1
00:00:11,013 --> 00:00:12,139
Mince alors.

2
00:00:13,682 --> 00:00:17,227
Quand j'étais petit, je pensais savoir
ce qui causerait la fin du monde.

3
00:00:18,562 --> 00:00:19,855
Invasion d'extraterrestres,

4
00:00:22,608 --> 00:00:23,859
attaque de lézard géant...

5
00:00:27,446 --> 00:00:28,614
Ou apocalypse zombie.

6
00:00:33,118 --> 00:00:34,953
Même si certains
restent convaincus de l'existence

7
00:00:35,037 --> 00:00:38,916
de Godzilla, des soucoupes volantes
et des Profanateurs de sépultures,

8
00:00:40,250 --> 00:00:43,003
il existe aujourd'hui
une menace bien plus imminente.

9
00:00:43,545 --> 00:00:48,175
La potentielle disparition
d'un produit mondial crucial

10
00:00:48,258 --> 00:00:49,843
et dont on ignore tout.

11
00:00:50,469 --> 00:00:54,640
Une denrée bien précise
tellement importante et répandue

12
00:00:54,723 --> 00:00:57,434
que quasiment la planète entière
en a besoin.

13
00:00:58,936 --> 00:01:01,146
Et si on venait à en manquer,

14
00:01:01,980 --> 00:01:05,484
l'économie mondiale
serait réduite en miettes.

15
00:01:06,735 --> 00:01:08,362
Vous pensez que je parle du pétrole ?

16
00:01:10,322 --> 00:01:11,365
Réfléchissez bien.

17
00:01:11,740 --> 00:01:13,784
Aujourd'hui, on parle caoutchouc.

18
00:01:14,243 --> 00:01:17,871
LE CAOUTCHOUC

19
00:01:19,122 --> 00:01:22,751
Que vous le vouliez ou non,
on est tous lié à l'argent.

20
00:01:23,377 --> 00:01:29,341
Je suis Kal Penn et j'explore cette énorme
bête qu'est l'économie mondiale.

21
00:01:29,424 --> 00:01:30,843
L'économie mondiale, un monstre géant

22
00:01:40,978 --> 00:01:43,021
PHILADELPHIE

23
00:01:43,105 --> 00:01:44,523
PENNSYLVANIE

24
00:01:45,399 --> 00:01:48,527
Pour vraiment comprendre
à quel point on dépend du caoutchouc,

25
00:01:48,610 --> 00:01:51,613
je dois voir ce que ça donne au
niveau maximum.

26
00:01:52,823 --> 00:01:57,619
Philadelphie, bienvenue au Monster Jam !

27
00:02:08,547 --> 00:02:10,716
Ici, on se sert de pneus gigantesques.

28
00:02:15,095 --> 00:02:18,307
Et seul le caoutchouc naturel
peut supporter les chocs

29
00:02:18,682 --> 00:02:20,684
provoqués par ces supers monster trucks.

30
00:02:25,856 --> 00:02:27,190
En plus des pneus,

31
00:02:27,274 --> 00:02:29,902
le caoutchouc s'est insinué
dans à peu près tout.

32
00:02:30,235 --> 00:02:31,570
Des vêtements

33
00:02:31,653 --> 00:02:34,489
à l'ameublement, et plus encore.

34
00:02:36,366 --> 00:02:39,036
Le caoutchouc permet de sauter
dans ce truc génial.

35
00:02:41,747 --> 00:02:43,248
Et ces trucs géniaux...

36
00:02:44,875 --> 00:02:46,418
C'est un autre type de saut.

37
00:02:49,129 --> 00:02:52,257
Le caoutchouc naturel représente
une industrie de 26 milliards.

38
00:02:52,883 --> 00:02:54,927
C'est le pilier de l'économie.

39
00:02:55,719 --> 00:03:00,140
La demande mondiale en caoutchouc naturel
est de 13 000 kmt par an,

40
00:03:00,974 --> 00:03:05,187
soit l'équivalent
de 86 868 baleines bleues.

41
00:03:06,229 --> 00:03:07,397
Ça fait beaucoup.

42
00:03:10,984 --> 00:03:14,196
Et Monster Jam représente
une grosse part de la demande.

43
00:03:15,113 --> 00:03:16,156
Quoi ?

44
00:03:16,949 --> 00:03:17,908
Quoi ?

45
00:03:18,867 --> 00:03:20,410
Ouais !

46
00:03:22,412 --> 00:03:25,624
J'ai une question sur le caoutchouc.
Vous êtes un expert.

47
00:03:26,333 --> 00:03:28,502
Un expert ? Je ne sais pas trop.

48
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
Bill Easterly est responsable

49
00:03:31,838 --> 00:03:34,424
de la pose des pneus
sur tous les monster trucks.

50
00:03:35,676 --> 00:03:38,053
Avec 33 ans dans le sport automobile,

51
00:03:38,136 --> 00:03:40,806
il s'y connaît en caoutchouc,

52
00:03:40,889 --> 00:03:42,975
en terre et autres trucs.

53
00:03:43,058 --> 00:03:44,309
Vous êtes un pro des pneus.

54
00:03:44,393 --> 00:03:47,604
Quelle importance ont-ils
dans le Monster Jam ?

55
00:03:47,938 --> 00:03:49,439
On ne peut rien faire sans ça.

56
00:03:49,523 --> 00:03:51,483
Nos véhicules font des cascades

57
00:03:51,566 --> 00:03:53,193
et atterrissent
à une vitesse de gravité de 20.

58
00:03:54,987 --> 00:03:56,571
Ils pèsent 5,4 tonnes.

59
00:03:58,240 --> 00:04:02,077
Donc ça fait 1,1 million de Newtons
qui atterrissent.

60
00:04:02,160 --> 00:04:04,413
Les pneus doivent endurer ça
plusieurs fois.

61
00:04:08,291 --> 00:04:09,835
Donc ils sont très importants.

62
00:04:09,918 --> 00:04:12,629
Combien coûte ce genre de pneus ?

63
00:04:12,713 --> 00:04:14,631
Ça peut aller jusqu'à 3 000 dollars.

64
00:04:14,715 --> 00:04:15,841
- Chacun ?
- Oui.

65
00:04:15,924 --> 00:04:16,758
Oui.

66
00:04:17,634 --> 00:04:20,178
C'est injuste,
ce qu'on fait subir aux pneus.

67
00:04:20,512 --> 00:04:24,182
On les envoie à neuf mètres du sol,
les véhicules se rentrent dedans,

68
00:04:25,267 --> 00:04:26,810
ils s'écrasent entre eux.

69
00:04:26,893 --> 00:04:28,562
On peut en péter un parfois.

70
00:04:31,314 --> 00:04:33,900
On a dû construire
un pneu supplémentaire super résistant

71
00:04:33,984 --> 00:04:35,235
pour supporter tout ça.

72
00:04:35,360 --> 00:04:38,071
Le caoutchouc offre
des produits très résistants,

73
00:04:38,155 --> 00:04:40,532
ce qui nous permet
d'être aussi performants.

74
00:04:44,745 --> 00:04:47,122
Il existe du caoutchouc synthétique
fabriqué avec du pétrole.

75
00:04:47,456 --> 00:04:51,043
Mais les produits en caoutchouc importants
doivent être naturels.

76
00:04:51,126 --> 00:04:52,169
Pourquoi ?

77
00:04:52,627 --> 00:04:56,882
Face à la chaleur, l'abrasion et l'âge,
le caoutchouc synthétique ne tient pas.

78
00:04:58,675 --> 00:05:01,344
Des pneus d'atterrissage synthétiques ?
Jamais.

79
00:05:01,428 --> 00:05:04,723
Ils ne supporteraient pas l'atterrissage
et exploseraient sur la piste.

80
00:05:06,058 --> 00:05:09,102
Pareil avec les camions
effectuant de longs trajets.

81
00:05:09,186 --> 00:05:11,521
Le synthétique
ne tiendrait pas la distance.

82
00:05:14,191 --> 00:05:17,444
Le caoutchouc naturel est
le seul matériau connu de l'homme

83
00:05:17,527 --> 00:05:21,114
qui peut assurer le boulot
avec les avions, camions et ces monstres.

84
00:05:23,325 --> 00:05:26,453
Mais le caoutchouc naturel
est en voie d'extinction.

85
00:05:26,912 --> 00:05:31,041
Et s'il venait à disparaître,
ce serait la fin de Monster Jam,

86
00:05:31,124 --> 00:05:33,668
et de presque tout ce dont on a besoin.

87
00:05:40,217 --> 00:05:42,511
Voici la source du caoutchouc naturel.

88
00:05:42,594 --> 00:05:46,389
La sève ou le latex,
provenant d'un arbre brésilien...

89
00:05:49,351 --> 00:05:50,435
Ces arbres sont monoclonaux.

90
00:05:50,519 --> 00:05:51,812
MONOCLONAL - ADJ
CLONE D'UN SEUL ÉLÉMENT OU CELLULE

91
00:05:51,895 --> 00:05:55,482
Donc cet arbre, celui-là et celui-là,

92
00:05:55,816 --> 00:05:58,652
partagent la même composition génétique.

93
00:05:59,778 --> 00:06:03,281
Ils sont donc tous vulnérables
à la même maladie.

94
00:06:05,200 --> 00:06:08,495
Un champignon,
la rouille de l'arbre à caoutchouc.

95
00:06:14,501 --> 00:06:16,878
C'est l'équivalent de la Peste noire,

96
00:06:16,962 --> 00:06:19,756
de la grippe espagnole et du virus Ebola,
en même temps.

97
00:06:20,715 --> 00:06:22,384
Il n'existe ni vaccin ni remède.

98
00:06:24,719 --> 00:06:26,263
Quelle serait la gravité d'une épidémie ?

99
00:06:26,346 --> 00:06:29,516
Comme les arbres à caoutchouc
sont tous de véritables jumeaux,

100
00:06:30,642 --> 00:06:35,063
la maladie pourrait détruire
toute l'industrie du caoutchouc.

101
00:06:47,117 --> 00:06:49,077
ROYAUME-UNI

102
00:06:49,452 --> 00:06:52,164
Face à cette menace réelle et destructrice

103
00:06:52,247 --> 00:06:53,790
de notre approvisionnement en caoutchouc,

104
00:06:53,874 --> 00:06:57,294
à qui faire appel quant aux projets
de cette vicieuse spore ?

105
00:06:58,295 --> 00:07:04,009
Il faut bien le pathologiste des plantes
le plus radical et le plus dingue.

106
00:07:04,843 --> 00:07:06,386
- Je peux mettre ça ?
- Oui.

107
00:07:06,469 --> 00:07:08,847
On m'a donné un doctorat
à titre honorifique.

108
00:07:08,930 --> 00:07:10,432
- Ah bon ?
- Sans rien faire.

109
00:07:10,515 --> 00:07:11,850
De... C'est le...

110
00:07:11,933 --> 00:07:14,227
- Donc on est tous les deux docteurs.
- Oui.

111
00:07:14,352 --> 00:07:15,896
Mais vous savez ce que vous faites.

112
00:07:15,979 --> 00:07:18,148
J'ai passé la majorité de ma carrière
dans les tropiques.

113
00:07:18,231 --> 00:07:19,316
DR HARRY EVANS
PATHOLOGISTE DES PLANTES

114
00:07:19,399 --> 00:07:22,861
J'ai étudié les cultures tropicales.
Café, cacao, caoutchouc.

115
00:07:23,111 --> 00:07:26,239
Allons examiner quelques arbres,
faire un bilan complet.

116
00:07:33,914 --> 00:07:37,751
Le Dr Harry Evans travaille
sur les maladies fongiques

117
00:07:37,834 --> 00:07:40,629
et celles des plantes depuis 40 ans.

118
00:07:40,712 --> 00:07:43,089
Il passe son temps dans son labo,

119
00:07:43,173 --> 00:07:46,676
à cataloguer des spécimens,
y compris la rouille des feuilles.

120
00:07:46,760 --> 00:07:47,594
ACCÈS RÉSERVÉ

121
00:07:47,677 --> 00:07:49,930
C'est la première source de caoutchouc,

122
00:07:50,013 --> 00:07:51,389
en Asie.

123
00:07:51,473 --> 00:07:54,184
C'est de là
qu'on soupçonne la maladie de venir.

124
00:07:54,267 --> 00:07:59,522
Ce spécimen est une rouille de caoutchouc
provenant de Trinidad,

125
00:07:59,940 --> 00:08:01,316
elle date des années 80.

126
00:08:01,399 --> 00:08:03,777
Ce sont des criblures sur les feuilles.

127
00:08:03,860 --> 00:08:05,111
Vous les voyez ?

128
00:08:05,195 --> 00:08:06,905
CRIBLURE

129
00:08:07,197 --> 00:08:08,156
- Oui.
- Et les...

130
00:08:08,240 --> 00:08:12,827
Les feuilles tombent,
elles finiront par tomber trop tôt,

131
00:08:12,911 --> 00:08:14,454
et l'arbre sera défolié.

132
00:08:14,537 --> 00:08:16,706
Ce qui pourrait causer la mort de l'arbre.

133
00:08:16,790 --> 00:08:21,419
Il a été collecté par Chi,
un Malaisien qui voulait étudier

134
00:08:21,503 --> 00:08:24,381
tous les aspects de la maladie
et tous les connaître.

135
00:08:24,881 --> 00:08:27,550
En fait, quand on regarde, on voit...

136
00:08:27,634 --> 00:08:29,469
Désolé, ça me fait rire,

137
00:08:30,387 --> 00:08:32,305
car "chi" en hindi signifie merde.

138
00:08:32,389 --> 00:08:36,142
Donc Dr Merde vous a envoyé
ces échantillons.

139
00:08:41,898 --> 00:08:43,024
Oui, alors...

140
00:08:43,984 --> 00:08:49,030
Grâce aux descriptions de Chi,
les premiers arrivés sur les lieux

141
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
pourraient dire : "C'est la rouille",

142
00:08:51,032 --> 00:08:54,661
en jetant un simple coup d'œil
au microscope.

143
00:08:54,744 --> 00:08:56,413
Vous voyez ces structures ?

144
00:08:59,749 --> 00:09:01,209
- Oui !
- Oui.

145
00:09:01,293 --> 00:09:03,420
Il s'agit d'une éruption, et ensuite,

146
00:09:03,503 --> 00:09:07,090
ça repousse les feuilles
et voilà ce qui se passe, et pour moi...

147
00:09:07,173 --> 00:09:10,385
Quand vous parlez d'éruption,
on dirait une chaîne de montagnes.

148
00:09:10,468 --> 00:09:12,637
Oui. C'est le grossissement.

149
00:09:13,305 --> 00:09:17,559
À l'intérieur, on trouve les structures
détenant les agents sexuels.

150
00:09:17,642 --> 00:09:20,729
- Bien.
- Ensuite, ils sont brutalement libérés

151
00:09:20,812 --> 00:09:22,355
et poursuivent le processus.

152
00:09:22,439 --> 00:09:25,900
Il s'agit d'une structure de survie.
C'est une chaîne de montagnes,

153
00:09:25,984 --> 00:09:28,069
c'est protégé,
et les spores sont à l'intérieur.

154
00:09:28,153 --> 00:09:29,571
Ce champignon grandit lentement.

155
00:09:29,654 --> 00:09:31,281
Trois ou quatre semaines.

156
00:09:31,781 --> 00:09:33,867
Pour en arriver à ce stade ?

157
00:09:33,950 --> 00:09:36,244
Pour avoir ce genre de développement.

158
00:09:36,745 --> 00:09:38,163
- Bien.
- Oui.

159
00:09:38,246 --> 00:09:42,375
Donc en mettant
un petit échantillon là-dedans,

160
00:09:42,459 --> 00:09:44,002
ça ressemblerait à ça
dans quatre semaines ?

161
00:09:44,085 --> 00:09:45,170
Oui.

162
00:09:45,253 --> 00:09:49,007
Et s'ils découvrent
de la rouille de caoutchouc, ou vous,

163
00:09:49,090 --> 00:09:50,383
ils vous envoient un échantillon.

164
00:09:50,467 --> 00:09:53,636
Mais quand vous l'aurez,
ce ne sera pas trop tard ?

165
00:09:53,720 --> 00:09:54,971
Ce serait critique.

166
00:09:55,055 --> 00:09:57,432
Une fois que la maladie
envahit la plantation,

167
00:09:57,515 --> 00:09:58,933
elle la décime.

168
00:10:00,018 --> 00:10:01,728
C'est déjà arrivé.

169
00:10:03,396 --> 00:10:04,731
Il y a un siècle,

170
00:10:04,814 --> 00:10:08,526
90 % du caoutchouc provenait du Brésil.

171
00:10:08,610 --> 00:10:12,447
Donc des sociétés comme Ford ont créé
des énormes plantations de caoutchouc

172
00:10:12,530 --> 00:10:14,115
pour fabriquer des pneus.

173
00:10:14,949 --> 00:10:19,454
Dans les années 30, la rouille a frappé,
passant si vite d'un arbre à l'autre

174
00:10:19,537 --> 00:10:22,165
que lorsqu'on comprit, il était trop tard.

175
00:10:22,248 --> 00:10:27,504
Cette petite spore avait presque détruit
tous les arbres d'Amérique du Sud.

176
00:10:27,962 --> 00:10:31,174
Ford avait investi 20 millions
dans la plantation,

177
00:10:31,257 --> 00:10:34,844
aujourd'hui, ça représenterait
280 millions.

178
00:10:34,928 --> 00:10:37,013
Ils l'ont finalement revendue au Brésil

179
00:10:37,097 --> 00:10:40,350
pour environ 1 %
de ce qu'ils avaient investi.

180
00:10:40,642 --> 00:10:43,645
Aujourd'hui, la part du Brésil
sur le marché du caoutchouc

181
00:10:43,728 --> 00:10:48,108
a chuté à 0,001 %.

182
00:10:48,691 --> 00:10:51,111
Où se trouvent les autres plantations ?

183
00:10:51,194 --> 00:10:54,155
La majorité se trouve en Asie,
entre 90 et 95 %.

184
00:10:54,572 --> 00:10:56,991
C'est 95 % du caoutchouc industriel
pour toute la planète.

185
00:10:57,075 --> 00:10:59,494
Le caoutchouc naturel vient d'Asie.

186
00:10:59,577 --> 00:11:01,704
Je vois. C'est plutôt ciblé, alors.

187
00:11:01,788 --> 00:11:02,956
Si la rouille frappe là-bas,

188
00:11:03,039 --> 00:11:04,833
ça pourrait perturber
la majorité de nos réserves.

189
00:11:04,916 --> 00:11:08,962
Ça perturberait l'économie mondiale.

190
00:11:10,213 --> 00:11:12,090
Il n'y aurait plus
de barrières géographiques.

191
00:11:12,173 --> 00:11:14,008
Ça se répandrait sur toute la région.

192
00:11:14,092 --> 00:11:16,511
Comme ce qu'a vécu l'Amérique Centrale
et l'Amérique du Sud.

193
00:11:16,594 --> 00:11:20,348
Si ça arrivait,
ce serait très difficile de le maîtriser.

194
00:11:21,307 --> 00:11:22,725
SECOURS

195
00:11:22,809 --> 00:11:26,563
Qu'arriverait-il si la rouille parvenait
à se répandre sur l'océan Pacifique

196
00:11:26,646 --> 00:11:27,856
et en Asie ?

197
00:11:27,939 --> 00:11:31,192
Ce serait la fin des monster trucks

198
00:11:31,276 --> 00:11:34,320
et un coup de massue
pour l'économie mondiale.

199
00:11:34,404 --> 00:11:37,365
Vous imaginez ? Je vais vous montrer.

200
00:11:44,747 --> 00:11:46,040
Et voilà.

201
00:11:46,958 --> 00:11:48,918
C'est à ça que ressemble l'apocalypse.

202
00:11:49,752 --> 00:11:53,590
Tous les avions sont au sol,
le monde est mis en pause.

203
00:11:53,673 --> 00:11:56,301
DÉSERT

204
00:11:56,384 --> 00:11:59,262
DES MOJAVES

205
00:12:01,139 --> 00:12:02,682
Vous voyez, c'est énorme ?

206
00:12:02,765 --> 00:12:04,100
Oui, c'est gigantesque.

207
00:12:04,184 --> 00:12:06,352
C'est comme ça à cause de...

208
00:12:07,061 --> 00:12:09,522
Oui. À cause des pneus en caoutchouc.

209
00:12:10,064 --> 00:12:13,943
Je suis là pour comprendre dans quel monde
on vivrait sans caoutchouc.

210
00:12:14,027 --> 00:12:17,780
Un cimetière d'avions,
où les anciens géants des cieux

211
00:12:17,864 --> 00:12:20,492
sont démontés et pillés.

212
00:12:20,575 --> 00:12:23,870
- Alors ces pneus...
- 100 % caoutchouc naturel.

213
00:12:23,953 --> 00:12:24,913
Même ceux-là ?

214
00:12:24,996 --> 00:12:27,582
Probablement, ils sont ultra-résistants.

215
00:12:27,665 --> 00:12:29,918
Si on peut entrer, il pourrait en rester.

216
00:12:30,001 --> 00:12:32,629
Il pourrait y avoir eu des joints, ici.

217
00:12:33,087 --> 00:12:35,340
Je suppose que c'est fait en caoutchouc ?

218
00:12:35,423 --> 00:12:37,800
- Ou c'est du plastique ?
- Caoutchouc.

219
00:12:38,343 --> 00:12:39,677
- Oui.
- Ici, aussi.

220
00:12:39,761 --> 00:12:42,347
Il doit y en avoir
dans ces protections de luxe,

221
00:12:42,430 --> 00:12:46,267
pour que votre verre de champagne
ou autre ne glisse pas.

222
00:12:46,351 --> 00:12:49,020
Alors tout ça est fait
avec du caoutchouc ?

223
00:12:51,481 --> 00:12:52,524
Oui.

224
00:12:54,275 --> 00:12:55,527
DR KATRINA CORNISH
INGÉNIEURE AGRONOME

225
00:12:55,610 --> 00:12:57,779
Le Dr Katrina Cornish
essaie de nous alerter

226
00:12:57,862 --> 00:13:00,615
sur les conséquences économiques
d'un monde sans caoutchouc.

227
00:13:02,825 --> 00:13:06,162
Son message est très clair
sur une potentielle crise du caoutchouc.

228
00:13:07,747 --> 00:13:12,043
On ne peut pas continuer
à se reposer sur les arbres jumeaux

229
00:13:12,126 --> 00:13:13,586
aussi vulnérables.

230
00:13:14,087 --> 00:13:18,341
C'est une façon ridicule
de diriger une économie mondiale.

231
00:13:18,424 --> 00:13:20,718
- La rouille est une vraie menace ?
- Oui.

232
00:13:20,802 --> 00:13:24,639
Ces 20 dernières années, elle est apparue
une fois en Inde et en Thaïlande.

233
00:13:24,722 --> 00:13:28,518
Il y a eu une extermination
à grande échelle pour la maîtriser.

234
00:13:28,601 --> 00:13:32,981
Si vous cherchez un vol
de l'Amérique du Sud à l'Asie du Sud-Est,

235
00:13:33,064 --> 00:13:35,024
vous aurez du mal à en trouver un.

236
00:13:35,108 --> 00:13:37,026
Il faudra faire une escale

237
00:13:37,110 --> 00:13:39,362
et prendre un avion
qui n'a pas été en Amérique du Sud.

238
00:13:39,445 --> 00:13:41,072
À cause de la quarantaine
liée à la rouille.

239
00:13:41,155 --> 00:13:42,490
- C'est vrai ?
- Oui.

240
00:13:42,574 --> 00:13:45,076
Ça ne peut pas traverser l'océan,
elle a une courte durée de vie,

241
00:13:45,159 --> 00:13:47,078
mais par avion, ça marcherait.

242
00:13:47,161 --> 00:13:50,123
Donc si ça arrive,
si les arbres sont décimés,

243
00:13:50,206 --> 00:13:54,419
qu'arrivera-t-il à l'économie,
quelles seront les conséquences ?

244
00:13:54,502 --> 00:13:56,754
Un écroulement catastrophique
de l'économie.

245
00:13:56,838 --> 00:13:58,631
Dans l'économie actuelle, aucun secteur

246
00:13:58,715 --> 00:14:01,509
n'est pas totalement dépendant
du caoutchouc naturel.

247
00:14:01,593 --> 00:14:04,596
Mais le monde moderne

248
00:14:04,679 --> 00:14:08,641
finira par disparaître !

249
00:14:08,725 --> 00:14:09,809
On va le perdre.

250
00:14:09,892 --> 00:14:14,522
On va faire un bond en arrière
de 120 ou 130 ans.

251
00:14:14,606 --> 00:14:16,316
Oui.

252
00:14:16,733 --> 00:14:18,318
À l'époque des chars à bœufs.

253
00:14:18,401 --> 00:14:20,236
On reviendrait à cette époque.

254
00:14:20,320 --> 00:14:21,738
Au temps des chevaux et du cuir.

255
00:14:21,821 --> 00:14:25,283
Sans rien.
Plus de médicaments, plus de transports.

256
00:14:25,366 --> 00:14:28,202
Comment peut-on résoudre ce problème ?

257
00:14:28,286 --> 00:14:32,540
En développant la biodiversité
des réserves de caoutchouc.

258
00:14:33,124 --> 00:14:35,001
Le plus vite possible.

259
00:14:35,084 --> 00:14:38,254
C'est une chance pour les gouvernements
d'investir maintenant.

260
00:14:38,338 --> 00:14:41,591
Absolument.
Mais on n'est pas doués pour ça.

261
00:14:41,674 --> 00:14:44,510
S'il arrive une catastrophe,
on se dit : "Oh, non !

262
00:14:44,594 --> 00:14:45,887
"C'était horrible."

263
00:14:45,970 --> 00:14:47,764
Et même si
des dizaines de personnes disent :

264
00:14:47,847 --> 00:14:49,849
"Ça, ça va arriver, et ça aussi.

265
00:14:49,932 --> 00:14:51,434
"Et ça aussi !"

266
00:14:51,517 --> 00:14:54,604
"Oups. On savait que ça allait arriver ?"

267
00:14:54,687 --> 00:14:56,856
"On a essayé de vous prévenir.

268
00:14:56,939 --> 00:14:58,316
"Vous n'avez pas écouté.

269
00:14:58,399 --> 00:15:01,527
"Vous n'avez pas voulu être proactifs.
Vous avez préféré être réactifs."

270
00:15:02,945 --> 00:15:04,489
Pourquoi l'économie mondiale

271
00:15:04,572 --> 00:15:07,784
ne fait rien pour contrer
les effets potentiels de la rouille ?

272
00:15:09,160 --> 00:15:11,496
Apparemment, les économies ont tendance

273
00:15:11,579 --> 00:15:14,499
à ne pas s'occuper des problèmes
qui pourraient les toucher.

274
00:15:15,375 --> 00:15:18,670
Le genre de problèmes
qui pourrait arriver partout

275
00:15:18,753 --> 00:15:20,755
où des transactions s'effectuent.

276
00:15:22,048 --> 00:15:23,466
SECOND MANDAT POUR BUSH

277
00:15:24,175 --> 00:15:26,719
Quand on parle de l'incertitude
liée à l'économie,

278
00:15:26,803 --> 00:15:29,222
on parle surtout d'externalités,

279
00:15:29,305 --> 00:15:32,684
des variables extérieures qui pourraient
toucher ceux liés au marché.

280
00:15:32,767 --> 00:15:34,602
Les externalités peuvent être positives.

281
00:15:34,686 --> 00:15:36,396
Comme l'an dernier, en 2004,

282
00:15:36,479 --> 00:15:38,981
quand Myspace a ouvert un siège
au bout de la rue !

283
00:15:39,065 --> 00:15:40,817
De l'emploi pendant des années !

284
00:15:42,402 --> 00:15:45,780
Souvent, les externalités
se révèlent être des catastrophes.

285
00:15:45,863 --> 00:15:49,826
Des maladies écologiques, la rouille,
des catastrophes naturelles, les ouragans,

286
00:15:49,909 --> 00:15:52,412
et même des ratés humains
comme l'effondrement du nucléaire,

287
00:15:52,495 --> 00:15:56,374
ou dans mon cas, le fait que ma maison
ait été bâtie sur un ancien cimetière.

288
00:15:56,916 --> 00:15:59,752
- Ça m'a attaqué dans mon sommeil.
- Combien pour les os ?

289
00:15:59,836 --> 00:16:01,713
Ils sont pas à vendre, espèce de monstre !

290
00:16:02,380 --> 00:16:03,548
Sept dollars.

291
00:16:03,923 --> 00:16:04,757
RAQUETTE DES JEUX OLYMPIQUES DE 1950

292
00:16:05,466 --> 00:16:08,344
Pour me faire un peu de sous,
je dois vendre tout ça.

293
00:16:08,428 --> 00:16:11,472
Quand j'ai acheté tout ça,
le marché ne comptait pas les externalités

294
00:16:11,556 --> 00:16:14,183
qui m'empêchent de vendre
ces conneries aujourd'hui.

295
00:16:14,559 --> 00:16:16,644
J'ai même pas eu de rabais sur mon Hummer

296
00:16:16,728 --> 00:16:18,479
au cas où
le prix de l'essence augmenterait.

297
00:16:18,563 --> 00:16:20,690
Combien ça coûte de faire le plein ?

298
00:16:21,107 --> 00:16:22,275
Un nombre infini de dollars.

299
00:16:22,567 --> 00:16:23,901
CD 50 CENTIMES
CASSETTES 75 CENTIMES

300
00:16:24,152 --> 00:16:26,529
Chacun de ces CD a coûté 15 dollars,

301
00:16:26,612 --> 00:16:29,198
et aujourd'hui,
je m'en débarrasse pour 50 centimes.

302
00:16:29,282 --> 00:16:30,908
À part celui de Papa Roach.

303
00:16:31,576 --> 00:16:32,744
C'est collector.

304
00:16:33,453 --> 00:16:36,289
Si vous les achetez,
je vous offre les disques !

305
00:16:36,372 --> 00:16:37,749
Les vinyles, c'est du passé.

306
00:16:39,500 --> 00:16:42,044
L'action Google est
à plus de cent dollars ?

307
00:16:42,128 --> 00:16:43,755
Comme elle n'ira pas plus haut,

308
00:16:43,838 --> 00:16:46,632
je vais récupérer mon argent
et le placer loin des cimetières.

309
00:16:46,716 --> 00:16:49,260
À la Nouvelle-Orléans,
on n'enterre pas les morts.

310
00:16:49,343 --> 00:16:52,138
Je crois que je vais y faire un tour.

311
00:16:52,221 --> 00:16:53,973
- Bon voyage.
- Merci, madame !

312
00:16:54,724 --> 00:16:58,311
La Nouvelle-Orléans en 2005.
Il ne va rien se passer, hein ?

313
00:17:01,647 --> 00:17:05,443
Qu'est-ce que cette externalité
qui se dessine, la rouille de la feuille,

314
00:17:05,526 --> 00:17:07,653
implique pour la chaîne
d'approvisionnement du caoutchouc ?

315
00:17:07,737 --> 00:17:09,739
Pour le savoir, je commence mon voyage

316
00:17:09,822 --> 00:17:12,074
au début de la chaîne
du caoutchouc naturel.

317
00:17:15,536 --> 00:17:18,623
THAÏLANDE

318
00:17:19,916 --> 00:17:22,460
2 HEURES DU MATIN

319
00:17:23,252 --> 00:17:26,047
La Thaïlande produit
plus d'un tiers du caoutchouc

320
00:17:26,130 --> 00:17:27,965
grâce à ce genre de plantations,

321
00:17:28,049 --> 00:17:30,468
en plein milieu
de ce qui était une forêt tropicale.

322
00:17:32,720 --> 00:17:33,805
Voici Bo.

323
00:17:33,888 --> 00:17:37,141
Son boulot consiste
à récolter la sève, ou le latex.

324
00:17:37,225 --> 00:17:38,893
Il entame sa journée de travail.

325
00:17:41,145 --> 00:17:42,146
Comme un préservatif,

326
00:17:42,230 --> 00:17:44,899
le latex est récupéré la nuit,
jusqu'au petit matin.

327
00:17:44,982 --> 00:17:46,234
Car pendant la journée,

328
00:17:46,317 --> 00:17:49,403
la chaleur de la jungle
fait coaguler le latex trop rapidement.

329
00:17:50,404 --> 00:17:52,323
La métaphore tombe à l'eau ici.

330
00:17:53,157 --> 00:17:55,785
On enlève le latex séché
de la nuit précédente.

331
00:17:59,539 --> 00:18:00,790
On incise l'arbre.

332
00:18:09,507 --> 00:18:11,175
Combien de temps pour le remplir ?

333
00:18:11,509 --> 00:18:14,887
Environ six heures.

334
00:18:15,137 --> 00:18:17,056
Vous travaillez sur combien d'arbres ?

335
00:18:17,557 --> 00:18:19,100
Ça fait...

336
00:18:20,434 --> 00:18:21,894
Mille arbres.

337
00:18:22,395 --> 00:18:24,313
Parfois, jusqu'à 1 200 arbres.

338
00:18:29,735 --> 00:18:33,072
Il faut deux ans
pour produire assez de caoutchouc

339
00:18:33,155 --> 00:18:34,866
pour fabriquer un pneu moyen.

340
00:18:35,825 --> 00:18:37,869
Même pas un pneu de monster truck !

341
00:18:39,579 --> 00:18:40,997
Vous voyez, il pleut.

342
00:18:41,080 --> 00:18:43,875
En fait, ils ne prélèvent pas de sève
quand il pleut,

343
00:18:43,958 --> 00:18:45,459
car l'eau dilue le latex.

344
00:18:45,543 --> 00:18:48,588
Mais une équipe de vingt personnes

345
00:18:48,671 --> 00:18:51,132
est venue en Thaïlande à 3 h du matin

346
00:18:51,215 --> 00:18:52,466
pour tourner ça.

347
00:18:52,550 --> 00:18:54,135
Alors, voilà.

348
00:18:58,306 --> 00:19:02,184
6 HEURES DU MATIN

349
00:19:04,687 --> 00:19:07,690
Il ne reste plus qu'un arbre.

350
00:19:07,773 --> 00:19:11,819
Ensuite, on ira le peser.

351
00:19:12,320 --> 00:19:13,404
Venez.

352
00:19:14,822 --> 00:19:16,782
Après avoir récolté du latex,

353
00:19:16,866 --> 00:19:19,243
Bo récupère les bols
remplis du liquide blanc.

354
00:19:26,876 --> 00:19:28,502
On va le peser.

355
00:19:32,757 --> 00:19:34,216
Une fois les seaux remplis,

356
00:19:34,300 --> 00:19:36,802
Bo doit aller à la station de pesée

357
00:19:36,886 --> 00:19:39,013
pour voir combien il gagnera.

358
00:19:47,855 --> 00:19:51,859
Cette plantation compte
182 hectares d'arbres à caoutchouc.

359
00:19:54,403 --> 00:19:57,865
Si quelques spores de rouille
se déposaient ici,

360
00:19:57,949 --> 00:20:00,368
tous les arbres pourraient être décimés
en quelques semaines.

361
00:20:07,416 --> 00:20:11,754
Trente ouvriers comme Bo vivent
et travaillent sur cette plantation.

362
00:20:12,713 --> 00:20:15,925
Une fois le caoutchouc pesé,
le propriétaire de la plantation le paie.

363
00:20:16,926 --> 00:20:21,639
Mon père a acheté ce terrain
et y a planté des arbres à caoutchouc.

364
00:20:21,722 --> 00:20:23,891
Il l'a acheté pour y planter ces arbres ?

365
00:20:23,975 --> 00:20:24,934
Oui.

366
00:20:25,017 --> 00:20:27,228
Quand le gouvernement thaïlandais

367
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
a offert des primes aux exploitants
de caoutchouc, il y a huit ans,

368
00:20:28,938 --> 00:20:32,149
le propriétaire de cette plantation
y a planté des arbres.

369
00:20:32,233 --> 00:20:33,484
DR CHUKIET THITADILOK
EXPLOITANT D'ARBRES À CAOUTCHOUC

370
00:20:34,318 --> 00:20:36,821
Même si un arbre à caoutchouc
a une durée de vie de 25 ans,

371
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
il met sept ans à mûrir.

372
00:20:40,032 --> 00:20:43,411
Cela ne fait pas longtemps
qu'il voit un retour sur investissement.

373
00:20:45,746 --> 00:20:47,540
Qu'est-ce que vous faites ?

374
00:20:47,623 --> 00:20:51,919
On apporte le latex
récolté sur les arbres.

375
00:20:52,003 --> 00:20:54,880
Et on va le peser.

376
00:20:54,964 --> 00:20:56,632
Ça fait combien ?

377
00:20:56,716 --> 00:20:59,343
Aujourd'hui, on est à 47 bahts le kilo.

378
00:20:59,427 --> 00:21:00,428
UN BAHT = TROIS CENTIMES

379
00:21:00,511 --> 00:21:02,138
Quarante-sept bahts le kilo.
C'est le taux du jour ?

380
00:21:02,221 --> 00:21:03,597
Comment le connaissez-vous ?

381
00:21:03,681 --> 00:21:04,890
On doit appelez l'usine.

382
00:21:04,974 --> 00:21:07,059
- C'est elle qui vous le donne ?
- Oui.

383
00:21:07,643 --> 00:21:13,607
Quarante-sept bahts le kilo correspond
à 1 300 dollars la tonne de latex.

384
00:21:15,276 --> 00:21:19,447
Le Dr Chukiet partage les profits
avec les ouvriers, 60-40.

385
00:21:19,530 --> 00:21:22,908
Donc Bo ne va toucher
que neuf dollars environ.

386
00:21:22,992 --> 00:21:26,037
En Thaïlande, c'est moins
que le salaire moyen quotidien.

387
00:21:26,120 --> 00:21:27,913
C'est notre problème,

388
00:21:27,997 --> 00:21:29,707
en ce moment.

389
00:21:29,790 --> 00:21:32,543
On manque de personnel
à cause de la baisse des prix.

390
00:21:32,626 --> 00:21:33,461
Oui.

391
00:21:33,544 --> 00:21:37,131
Les ouvriers préfèrent récolter
quand les prix sont élevés.

392
00:21:37,214 --> 00:21:38,090
Oui.

393
00:21:38,174 --> 00:21:40,217
On n'a pas pu engager d'ouvriers

394
00:21:41,177 --> 00:21:44,263
quand les autres ont démissionné.

395
00:21:44,346 --> 00:21:46,348
On n'a pas pu les remplacer.

396
00:21:46,432 --> 00:21:50,436
Avant, on pouvait produire
environ six tonnes.

397
00:21:50,519 --> 00:21:51,353
C'est vrai ?

398
00:21:51,437 --> 00:21:53,022
Par jour.

399
00:21:53,105 --> 00:21:54,940
Aujourd'hui, on est à deux tonnes.

400
00:21:55,691 --> 00:21:56,859
Deux tonnes par jour ?

401
00:21:56,942 --> 00:21:59,445
C'est une baisse de plus de la moitié.

402
00:21:59,528 --> 00:22:01,697
C'est pour ça que notre taux de production

403
00:22:02,531 --> 00:22:03,741
est aussi bas.

404
00:22:03,824 --> 00:22:08,245
Ça arrive fréquemment
ou c'est très récent ?

405
00:22:09,330 --> 00:22:11,290
C'est récent.

406
00:22:11,373 --> 00:22:13,876
Ça fait quelques années.

407
00:22:13,959 --> 00:22:14,877
Qu'il est bas ?

408
00:22:14,960 --> 00:22:16,670
Oui, ça représente...

409
00:22:16,754 --> 00:22:18,881
Aujourd'hui, on est à 30 %
de ce qu'on produisait.

410
00:22:18,964 --> 00:22:20,716
30 % de ce que vous produisiez ?

411
00:22:20,800 --> 00:22:21,926
Oui !

412
00:22:22,009 --> 00:22:23,094
Il y a trois ans ?

413
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Il y a deux ans.

414
00:22:24,470 --> 00:22:27,473
C'est un sérieux problème en Thaïlande.

415
00:22:28,557 --> 00:22:31,227
Avant, les plantations de caoutchouc

416
00:22:31,894 --> 00:22:35,397
étaient la principale source de revenus.

417
00:22:35,481 --> 00:22:38,859
Aujourd'hui, on essaie
d'arrêter la production de caoutchouc

418
00:22:39,527 --> 00:22:42,488
pour produire de la noix de coco
ou de l'huile de palme.

419
00:22:42,571 --> 00:22:45,199
Nos affaires se sont diversifiées.

420
00:22:45,282 --> 00:22:48,661
Aujourd'hui, on abat
les vieux arbres à caoutchouc.

421
00:22:49,578 --> 00:22:50,538
Je ne comprends pas.

422
00:22:50,621 --> 00:22:53,332
Si la rouille est une telle menace
pour le caoutchouc,

423
00:22:53,415 --> 00:22:56,460
et que la demande en caoutchouc naturel
ne cesse d'augmenter,

424
00:22:56,544 --> 00:22:58,504
pourquoi les prix sont-ils si bas

425
00:22:58,587 --> 00:23:00,881
que les producteurs comme le Dr Chukiet
perdent de l'argent

426
00:23:00,965 --> 00:23:03,509
et pensent à abattre
leurs arbres à caoutchouc ?

427
00:23:04,677 --> 00:23:06,512
Ensuite, il se passe quoi ?

428
00:23:06,762 --> 00:23:08,305
Quand il est prêt,

429
00:23:08,389 --> 00:23:12,143
on prend le latex
dans le réservoir et on le charge.

430
00:23:12,226 --> 00:23:13,519
On l'envoie à l'usine.

431
00:23:13,602 --> 00:23:15,855
Donc tout ça va partir.

432
00:23:15,938 --> 00:23:16,856
À l'usine.

433
00:23:19,859 --> 00:23:23,070
Si le Dr Chukiet affirme
que le taux lui vient de l'usine,

434
00:23:23,904 --> 00:23:27,116
je dois y aller
pour comprendre pourquoi il est si faible.

435
00:23:34,874 --> 00:23:37,126
Cette usine appartient à Robert Meyer.

436
00:23:37,209 --> 00:23:38,169
ROBERT MEYER
CO-FONDATEUR ET PDG, HALCYON AGRI CORP

437
00:23:38,252 --> 00:23:41,797
En huit ans,
il est passé d'une usine à 38.

438
00:23:42,715 --> 00:23:46,677
Aujourd'hui, il produit 14 %
du caoutchouc à l'échelle mondiale.

439
00:23:48,846 --> 00:23:52,892
Ces blocs de latex gluant ressemblent à ça
après le travail de Robert,

440
00:23:53,392 --> 00:23:55,477
avant qu'il ne les vende
à une société de pneus.

441
00:23:57,313 --> 00:23:59,273
Vous sentez le premier,
comme il est chaud.

442
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Et collant.

443
00:24:01,692 --> 00:24:03,110
La processus de cuisson

444
00:24:03,194 --> 00:24:04,486
a eu deux effets.

445
00:24:05,029 --> 00:24:06,530
Ça a stabilisé

446
00:24:06,614 --> 00:24:08,490
la décomposition du produit.

447
00:24:08,574 --> 00:24:11,410
La dégradation organique
a été arrêtée par la cuisson.

448
00:24:11,493 --> 00:24:13,913
Et ça amplifie les propriétés d'adhérence.

449
00:24:13,996 --> 00:24:16,624
Ça devient brun en séchant ?

450
00:24:16,707 --> 00:24:18,000
Oui, comme un biscuit.

451
00:24:18,083 --> 00:24:19,126
Oui.

452
00:24:19,710 --> 00:24:21,170
Ce sont les postes de pesée

453
00:24:21,253 --> 00:24:23,839
où deux biscuits sont empilés.

454
00:24:24,381 --> 00:24:26,008
Des morceaux sont découpés ou ajoutés

455
00:24:26,091 --> 00:24:27,760
pour arriver à 35 kilos.

456
00:24:27,843 --> 00:24:28,677
Cool.

457
00:24:30,387 --> 00:24:32,514
Ici, on a les produits finis.

458
00:24:32,598 --> 00:24:35,226
C'est là que Willy Wonka
charge les camions.

459
00:24:35,309 --> 00:24:37,019
C'est ce qu'on fait ici.

460
00:24:37,102 --> 00:24:39,313
On transforme un produit agricole
en matériau industriel.

461
00:24:39,396 --> 00:24:40,981
C'est super cool.

462
00:24:42,483 --> 00:24:43,943
Comme vous l'avez compris,

463
00:24:44,026 --> 00:24:45,486
on a

464
00:24:45,569 --> 00:24:47,488
deux processus de transfert importants.

465
00:24:47,780 --> 00:24:51,033
Le producteur transfère
un produit agricole à l'usine.

466
00:24:52,284 --> 00:24:54,787
L'usine transfère
un produit industriel brut

467
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
aux fabricants de produits
à base de caoutchouc.

468
00:24:56,747 --> 00:24:58,666
Ce sont deux points de transfert

469
00:24:58,749 --> 00:24:59,959
où on passe le relai

470
00:25:00,042 --> 00:25:01,377
au maillon suivant de la chaîne.

471
00:25:07,383 --> 00:25:10,636
Est-ce que la rouille vous inquiète ?
C'est un problème sérieux ?

472
00:25:10,719 --> 00:25:12,763
On est toujours inquiets.

473
00:25:12,846 --> 00:25:14,098
- D'accord.
- Vous voyez ?

474
00:25:14,181 --> 00:25:18,894
Pour l'instant, ce parasite n'a pas encore
réussi à atteindre l'Asie du Sud-Est.

475
00:25:19,561 --> 00:25:23,607
Je suis peut-être naïf
ou peut-être que je suis trop investi...

476
00:25:23,691 --> 00:25:24,608
Oui.

477
00:25:24,692 --> 00:25:26,485
...pour vraiment y penser.

478
00:25:27,069 --> 00:25:29,071
Mais même si ça arrivait ici,

479
00:25:29,154 --> 00:25:31,615
ça ferait exploser les coûts.

480
00:25:31,699 --> 00:25:35,577
Mais apparemment, ces coûts ne sont pas
pris en compte dans le prix actuel.

481
00:25:35,661 --> 00:25:38,122
Les agriculteurs auxquels j'ai parlé
m'ont dit

482
00:25:38,205 --> 00:25:41,125
que ces trois dernières années,
le prix pour leur latex

483
00:25:41,208 --> 00:25:42,251
a énormément chuté.

484
00:25:42,334 --> 00:25:44,962
- Considérablement...
- Aidez-moi à comprendre.

485
00:25:45,671 --> 00:25:46,839
Pour comprendre,

486
00:25:46,922 --> 00:25:48,966
vous devez connaître
l'histoire du caoutchouc.

487
00:25:49,049 --> 00:25:50,968
À l'époque,
il y avait une énorme séparation

488
00:25:51,051 --> 00:25:52,720
au niveau du temps, du lien,

489
00:25:52,803 --> 00:25:54,305
de la communication,

490
00:25:54,388 --> 00:25:56,432
entre la source et le consommateur.

491
00:25:56,807 --> 00:25:59,685
Donc si vous êtes l'acheteur,
un fabricant de pneus, et moi, le vendeur,

492
00:25:59,768 --> 00:26:01,520
vous voudrez savoir
que vous pourrez acheter ce produit

493
00:26:01,603 --> 00:26:03,147
aujourd'hui, avec ce que j'ai ici,

494
00:26:03,230 --> 00:26:05,024
mais aussi tout au long de l'année.

495
00:26:05,107 --> 00:26:07,067
Car vous en avez besoin.

496
00:26:07,151 --> 00:26:09,695
Pour remédier à ça,
ils ont créé un marché à terme,

497
00:26:09,778 --> 00:26:11,613
et le caoutchouc en faisait partie.

498
00:26:11,697 --> 00:26:13,782
Pouvez-vous expliquer
ce qu'est un marché à terme ?

499
00:26:13,866 --> 00:26:16,201
C'est lorsqu'un acheteur et un vendeur

500
00:26:16,285 --> 00:26:19,913
se mettent d'accord sur un prix,
un volume, des conditions,

501
00:26:19,997 --> 00:26:21,290
des spécificités, une source,

502
00:26:21,373 --> 00:26:24,293
et tout ce qu'on peut trouver
dans un contrat,

503
00:26:24,376 --> 00:26:25,711
pour une livraison
à un certain moment dans l'avenir.

504
00:26:25,794 --> 00:26:26,754
D'accord.

505
00:26:26,837 --> 00:26:29,298
Si je suis le producteur,
j'accepte de fournir

506
00:26:29,381 --> 00:26:31,008
un tonnage à un certain prix,
à une certaine date,

507
00:26:31,091 --> 00:26:34,094
vous achetez auprès d'un négociant
américain avec un bureau à New York

508
00:26:34,178 --> 00:26:35,471
et une filiale à Singapour.

509
00:26:35,554 --> 00:26:39,224
Il fait une transaction directement
ou via un autre intermédiaire

510
00:26:39,308 --> 00:26:42,019
- avec le produit initial, donc moi.
- D'accord.

511
00:26:42,102 --> 00:26:43,854
Entre nous, il y aurait une garantie

512
00:26:43,937 --> 00:26:46,982
que vous serez approvisionné
au prix et à la date confirmés.

513
00:26:47,066 --> 00:26:50,444
Donc, pour être honnête,
je ne peux pas dire grand-chose,

514
00:26:50,527 --> 00:26:52,321
avec le marché à terme.

515
00:26:52,404 --> 00:26:54,782
Même mes clients n'ont rien à dire.

516
00:26:54,865 --> 00:26:56,950
La majorité de mes clients vous diront

517
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
qu'ils veulent une hausse des prix,

518
00:26:58,827 --> 00:27:01,205
car ils savent
que les agriculteurs en ont marre.

519
00:27:01,830 --> 00:27:04,750
Même si on participe activement,
on n'a aucun contrôle.

520
00:27:05,626 --> 00:27:07,503
Il faut qu'on comprenne mieux tout ça.

521
00:27:08,337 --> 00:27:10,964
Un contrat à terme,
c'est comme un billet de concert.

522
00:27:11,048 --> 00:27:13,801
Les billets sont vendus
des mois à l'avance.

523
00:27:13,884 --> 00:27:15,844
Le contrat est basé sur la demande.

524
00:27:15,928 --> 00:27:18,097
Je ne vais pas faire payer 100 $ le billet

525
00:27:18,180 --> 00:27:19,390
si je ne suis pas sûre de tout vendre.

526
00:27:19,473 --> 00:27:21,767
Tu es trop modeste. Tu pourrais jouer
à guichet fermé sur la lune.

527
00:27:21,850 --> 00:27:23,602
Une tournée sur la lune.

528
00:27:23,685 --> 00:27:24,603
Merci, Motivation-man.

529
00:27:25,396 --> 00:27:28,399
Je vends les billets à l'avance,
car ça minimise les risques.

530
00:27:29,274 --> 00:27:31,110
J'ai bossé dur sur cette tournée.

531
00:27:31,193 --> 00:27:32,778
J'ai écrit tout un album,

532
00:27:32,861 --> 00:27:35,114
j'ai fait les chorés
de mes danseurs toute seule.

533
00:27:35,197 --> 00:27:39,410
Quand je dis que c'est de la bombe,
c'est de la bombe.

534
00:27:39,493 --> 00:27:42,746
J'ai besoin de garanties
que je serai payée pour tout ce travail.

535
00:27:42,830 --> 00:27:45,290
Et mes fans veulent la garantie
qu'ils pourront le voir.

536
00:27:45,374 --> 00:27:46,583
Moi, je te garantis

537
00:27:46,667 --> 00:27:50,504
que s'il n'y a pas de concert,
je pète un câble.

538
00:27:50,587 --> 00:27:52,131
Ça va péter dans mon cerveau

539
00:27:52,256 --> 00:27:54,174
et on dira : "Il t'arrive quoi ?"

540
00:27:54,258 --> 00:27:56,969
Si les billets de concert
sont des contrats à terme,

541
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
les revendeurs sont
des négociants à terme.

542
00:27:59,346 --> 00:28:03,183
Avec les fluctuations du marché,
ces revendeurs peuvent perdre de l'argent.

543
00:28:03,267 --> 00:28:05,769
Si je décidais de streamer
mon concert gratuitement, par exemple !

544
00:28:05,853 --> 00:28:07,020
Non.

545
00:28:07,104 --> 00:28:09,064
Tu détruirais Internet. Ne fais pas ça.

546
00:28:09,148 --> 00:28:10,607
J'espère que je n'aurais pas à le faire.

547
00:28:10,691 --> 00:28:11,900
Mais c'est pas le pire.

548
00:28:11,984 --> 00:28:15,404
Si les revendeurs achètent
trop de billets, ils contrôlent le stock.

549
00:28:15,487 --> 00:28:17,656
Donc, ils peuvent établir un prix.

550
00:28:17,739 --> 00:28:20,075
C'est de la manipulation de marché.

551
00:28:20,159 --> 00:28:22,161
Tes concerts sont au prix du marché.

552
00:28:22,244 --> 00:28:23,620
T'es le homard au menu.

553
00:28:24,037 --> 00:28:26,165
Oui, je suis le homard.

554
00:28:26,248 --> 00:28:27,291
Vas-y, ma belle.

555
00:28:28,876 --> 00:28:30,377
Bonsoir, Cleveland !

556
00:28:31,170 --> 00:28:32,379
Et moi, je récupère l'argent

557
00:28:32,463 --> 00:28:34,965
pour les autres billets de concert
de Meghan Trainor !

558
00:28:35,048 --> 00:28:36,508
Qui veut un billet pour son concert ?

559
00:28:36,592 --> 00:28:38,469
Ça part vite. Le concert commence.

560
00:28:42,306 --> 00:28:45,017
Qui sont ces revendeurs
de l'industrie du caoutchouc ?

561
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
Ce sont eux.

562
00:28:48,312 --> 00:28:51,064
Les traders des marchés à terme
de marchandises.

563
00:28:53,400 --> 00:28:55,569
Ces revendeurs achètent ces contrats

564
00:28:55,652 --> 00:28:58,614
en spéculant qu'avec le temps,
leur valeur augmentera.

565
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
CAOUTCHOUC

566
00:29:00,032 --> 00:29:03,202
Le but du trader est d'acheter à bas prix
et de revendre au prix fort

567
00:29:03,285 --> 00:29:05,704
en s'enrichissant avec la différence.

568
00:29:12,169 --> 00:29:13,587
SINGAPOUR

569
00:29:15,839 --> 00:29:19,176
Singapour est une des plus grandes
plaques tournantes financières.

570
00:29:19,259 --> 00:29:23,096
Des milliers de contrats à terme
y sont signés tous les jours.

571
00:29:25,140 --> 00:29:29,853
Dar Wong négociait
ces contrats pour le caoutchouc.

572
00:29:30,354 --> 00:29:31,522
DAR WONG
ANCIEN TRADER À TERME

573
00:29:31,605 --> 00:29:33,357
Pendant 30 ans, il a travaillé
pour des sociétés d'investissement

574
00:29:33,440 --> 00:29:36,026
et aujourd'hui, il voyage
dans toute l'Asie pour offrir ses conseils

575
00:29:36,109 --> 00:29:37,402
aux producteurs de caoutchouc
en difficulté.

576
00:29:39,363 --> 00:29:41,698
Si on en a tant besoin
partout dans le monde.

577
00:29:41,782 --> 00:29:44,576
- C'est le cas.
- Vêtements, verre, câbles.

578
00:29:45,202 --> 00:29:47,704
Pourquoi les prix sont-ils si bas ?

579
00:29:47,788 --> 00:29:49,331
Ce qui influence

580
00:29:49,414 --> 00:29:52,209
les fluctuations des prix du caoutchouc,

581
00:29:52,292 --> 00:29:55,212
c'est l'inflation mondiale et la crise.

582
00:29:55,295 --> 00:29:56,171
D'accord.

583
00:29:56,255 --> 00:29:59,174
En 2013, les prix du caoutchouc
ont commencé à chuter.

584
00:29:59,800 --> 00:30:02,844
Et le gouvernement thaïlandais a déclaré

585
00:30:02,928 --> 00:30:06,348
que les prix du caoutchouc
allaient être modifiés à court terme.

586
00:30:06,431 --> 00:30:08,642
Mais ils ne s'en sont jamais remis.

587
00:30:08,725 --> 00:30:10,978
Ils n'ont cessé de chuter.

588
00:30:11,395 --> 00:30:14,398
Évidemment, quand les producteurs
ont commencé à comprendre

589
00:30:14,481 --> 00:30:17,109
que les prix chutaient,
ils ont peu à peu abandonné l'activité.

590
00:30:17,192 --> 00:30:19,903
Ils voulaient abattre les arbres
et s'en débarrasser.

591
00:30:20,487 --> 00:30:22,155
Ce n'est pas acceptable

592
00:30:22,239 --> 00:30:26,201
pour l'économie mondiale du caoutchouc.

593
00:30:27,286 --> 00:30:30,497
Le producteur dit
que l'usine définit les prix.

594
00:30:30,914 --> 00:30:34,793
Mais l'usine dit que les traders à terme
définissent les prix.

595
00:30:35,002 --> 00:30:36,962
Et les traders à terme disent

596
00:30:37,045 --> 00:30:40,173
que l'inflation mondiale et la crise
définissent les prix.

597
00:30:40,507 --> 00:30:42,509
Avec toutes ces accusations,

598
00:30:42,593 --> 00:30:45,429
comment les producteurs peuvent
survivre à ces fluctuations ?

599
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
PAS MON PROBLÈME

600
00:30:47,681 --> 00:30:50,601
Ce ne serait pas plus malin
d'arrêter d'en produire ?

601
00:30:50,684 --> 00:30:53,145
On encourage toujours les producteurs

602
00:30:53,645 --> 00:30:55,314
à chercher une autre activité,

603
00:30:55,397 --> 00:30:56,565
à garder la plantation,

604
00:30:56,648 --> 00:30:58,942
car les prix évoluent selon des cycles.

605
00:30:59,026 --> 00:31:00,402
Il y a des cycles hauts.

606
00:31:00,485 --> 00:31:01,445
Et des cycles bas.

607
00:31:01,528 --> 00:31:03,238
En ce moment, c'est un cycle bas.

608
00:31:03,322 --> 00:31:05,115
Une fois qu'il sera terminé,

609
00:31:05,198 --> 00:31:06,700
un cycle haut prendra le relais.

610
00:31:06,783 --> 00:31:09,161
C'est une question d'oscillation des prix.

611
00:31:09,244 --> 00:31:10,078
D'accord.

612
00:31:10,162 --> 00:31:13,040
La rouille est-elle une vraie menace
pour les arbres à caoutchouc ?

613
00:31:14,124 --> 00:31:15,959
Je crois que...

614
00:31:16,293 --> 00:31:17,753
Je crois que oui.

615
00:31:17,836 --> 00:31:20,964
Mais il vaut mieux laisser ce problème

616
00:31:21,048 --> 00:31:22,257
aux spécialistes.

617
00:31:22,382 --> 00:31:25,844
Il n'y a pas vraiment de remède,

618
00:31:25,927 --> 00:31:28,388
mais je pense qu'il n'y a rien de pire

619
00:31:28,472 --> 00:31:30,057
que des producteurs abattant leurs arbres.

620
00:31:30,140 --> 00:31:31,767
Une fois les arbres abattus,

621
00:31:31,850 --> 00:31:33,435
c'est terminé.

622
00:31:33,518 --> 00:31:36,021
Donc, pour vous, les producteurs
représentent une menace plus grande ?

623
00:31:36,104 --> 00:31:37,147
Oui.

624
00:31:37,230 --> 00:31:38,690
Les producteurs sont
la plus grande menace.

625
00:31:38,774 --> 00:31:41,443
Quand ils baissent les bras
et abandonnent le secteur,

626
00:31:41,526 --> 00:31:43,945
qu'ils refusent de récolter la sève,
veulent abattre les arbres,

627
00:31:44,029 --> 00:31:46,239
ou veulent mettre la plantation en pause,

628
00:31:46,573 --> 00:31:48,825
je pense que c'est ça,
la plus grande menace.

629
00:31:50,619 --> 00:31:52,120
Vu l'importance du caoutchouc,

630
00:31:52,204 --> 00:31:54,706
on penserait que le marché
ferait tout son possible

631
00:31:54,790 --> 00:31:56,166
pour protéger sa source.

632
00:32:07,552 --> 00:32:08,637
Voici Ma Nui.

633
00:32:08,720 --> 00:32:09,680
MA NUI
PRODUCTRICE D'ARBRES À CAOUTCHOUC

634
00:32:09,763 --> 00:32:11,390
Elle a une plantation en Thaïlande

635
00:32:11,473 --> 00:32:14,935
et représente ce que Dar Wong appelle
"la plus grande menace".

636
00:32:17,104 --> 00:32:18,605
Elle abat ses arbres

637
00:32:18,689 --> 00:32:22,317
dans l'espoir de bâtir une petite maison
et d'avoir de meilleurs revenus,

638
00:32:22,401 --> 00:32:24,820
ce qui semble être sa seule option.

639
00:32:24,903 --> 00:32:25,821
CHAMBRE À LOUER

640
00:32:25,904 --> 00:32:31,410
Ça a été dur de décider
d'abattre les arbres ?

641
00:32:31,493 --> 00:32:36,581
Ou vous estimez que ça fait partie
des changements inévitables ?

642
00:32:36,665 --> 00:32:40,293
Je n'ai pas les moyens de changer
ou de cultiver autre chose.

643
00:32:40,377 --> 00:32:42,754
Je ne peux rien faire.

644
00:32:43,797 --> 00:32:47,300
Peu importe ce que je crois.

645
00:32:47,384 --> 00:32:49,928
Je n'ai pas les moyens
de cultiver autre chose.

646
00:32:50,470 --> 00:32:51,805
Je comprends.

647
00:33:00,856 --> 00:33:04,443
Ma Nui illustre parfaitement
la détresse de nombreux producteurs.

648
00:33:05,902 --> 00:33:07,821
Ils sont coincés dans un système

649
00:33:07,904 --> 00:33:11,158
qui pense plus à les empêcher
d'abattre leurs arbres

650
00:33:11,575 --> 00:33:14,494
qu'aux pertes pour l'industrie
à cause de la rouille.

651
00:33:15,662 --> 00:33:18,039
Pendant ce temps,
on achète des baskets à la mode

652
00:33:18,123 --> 00:33:21,877
sans imaginer que tout ce système
pourrait s'effondrer à tout moment.

653
00:33:26,131 --> 00:33:29,384
Si la maladie et le désastre économique
ne font pas réagir les marchés,

654
00:33:29,468 --> 00:33:31,261
sommes-nous totalement foutus ?

655
00:33:31,970 --> 00:33:34,473
Les spectacles de monster trucks

656
00:33:34,556 --> 00:33:36,558
finiront-ils par appartenir au passé ?

657
00:33:39,519 --> 00:33:41,229
La main invisible du marché libre

658
00:33:41,313 --> 00:33:43,356
peut ignorer le problème,

659
00:33:43,440 --> 00:33:47,611
mais les industries privées commencent
lentement à protéger leurs actifs.

660
00:33:47,986 --> 00:33:49,696
HANOVRE

661
00:33:49,780 --> 00:33:51,907
ALLEMAGNE

662
00:33:51,990 --> 00:33:55,410
Nous nous retrouvons tout au bout
de la chaîne du caoutchouc,

663
00:33:55,494 --> 00:33:59,873
avec une grande chercheuse, Carla,
dans une usine de pneus en Allemagne.

664
00:34:03,043 --> 00:34:04,711
Continental AG,

665
00:34:04,795 --> 00:34:08,215
une des plus grandes et plus anciennes
sociétés automobiles

666
00:34:08,298 --> 00:34:12,385
cherchant à développer en grande quantité
une sorte de caoutchouc alternatif.

667
00:34:12,469 --> 00:34:14,638
Ça sent les carottes.

668
00:34:14,721 --> 00:34:19,059
Oui, ça sent un peu
comme l'indica-carotte.

669
00:34:22,354 --> 00:34:26,650
Continental a des revenus annuels
approchant les 50 milliards à risque.

670
00:34:26,733 --> 00:34:27,859
C'est fait avec quoi ?

671
00:34:27,943 --> 00:34:29,319
Des racines de pissenlits.

672
00:34:34,574 --> 00:34:36,409
(blagues à volonté)

673
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
(Allez-y)

674
00:34:38,870 --> 00:34:41,248
Continental mise sur le pissenlit

675
00:34:41,331 --> 00:34:43,792
pour révolutionner
l'industrie du caoutchouc.

676
00:34:44,125 --> 00:34:46,044
Contrairement à l'arbre à caoutchouc,

677
00:34:46,127 --> 00:34:49,881
le pissenlit peut pousser tous les ans
dans des climats tempérés,

678
00:34:49,965 --> 00:34:52,884
dans des sols pas forcément
adaptés à la culture.

679
00:34:52,968 --> 00:34:55,011
Le pissenlit est résistant.

680
00:34:56,263 --> 00:34:58,515
Carla Recker est
un des fers de lance de ce projet.

681
00:34:58,598 --> 00:35:00,225
Et elle est super pro.

682
00:35:04,437 --> 00:35:07,858
Combien faut-il d'arbres à caoutchouc ...

683
00:35:07,941 --> 00:35:08,942
CARLA RECKER
CHERCHEUSE

684
00:35:09,025 --> 00:35:12,070
...pour faire un pneu
par rapport au nombre de pissenlits ?

685
00:35:12,153 --> 00:35:14,489
Un arbre à caoutchouc produit environ

686
00:35:14,573 --> 00:35:17,534
un à un kilo et demi
de caoutchouc naturel par an.

687
00:35:17,617 --> 00:35:18,535
Pour un pneu ?

688
00:35:18,618 --> 00:35:20,704
Il faudrait quasiment deux arbres.

689
00:35:20,787 --> 00:35:21,621
2 ARBRES X 1 AN = 1 PNEU

690
00:35:21,705 --> 00:35:22,581
Et les pissenlits ?

691
00:35:22,664 --> 00:35:27,043
Ce n'est pas la plante qui compte,
c'est la superficie utilisée,

692
00:35:27,127 --> 00:35:30,380
notre but est d'avoir
la même récolte annuelle par hectare

693
00:35:30,463 --> 00:35:32,591
qu'une plantation de caoutchouc.

694
00:35:32,674 --> 00:35:36,595
Comment se passe la récolte ?

695
00:35:36,678 --> 00:35:39,723
Je sais qu'avec un arbre à caoutchouc,

696
00:35:39,806 --> 00:35:42,309
- la substance s'écoule de l'arbre.
- Oui.

697
00:35:42,392 --> 00:35:43,560
Et ils la récoltent.

698
00:35:43,643 --> 00:35:45,145
Et avec les pissenlits ?

699
00:35:45,520 --> 00:35:47,939
- C'est pareil ?
- Non, ça ne marcherait pas.

700
00:35:48,023 --> 00:35:51,067
Le caoutchouc naturel
se trouve dans les racines,

701
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
- sous terre.
- Dans les racines.

702
00:35:53,069 --> 00:35:53,987
- Sous...
- Oui.

703
00:35:54,070 --> 00:35:55,947
Ça demande un certain procédé.

704
00:35:57,657 --> 00:36:01,244
Récolter le caoutchouc d'un pissenlit
est plus dur qu'avec un arbre.

705
00:36:02,787 --> 00:36:07,292
Il faut cultiver et cueillir
des milliers de plantes,

706
00:36:07,375 --> 00:36:11,004
ensuite, on extrait le caoutchouc
via un procédé complexe

707
00:36:11,087 --> 00:36:13,673
nécessitant des hommes et des machines.

708
00:36:14,382 --> 00:36:15,759
Une racine séchée.

709
00:36:15,842 --> 00:36:17,886
C'est très fragile. On peut le casser,

710
00:36:17,969 --> 00:36:20,347
mais vous voyez, ça tient,

711
00:36:20,430 --> 00:36:22,265
au milieu, dans la fissure,

712
00:36:22,349 --> 00:36:24,893
on peut voir
de minuscules brins de caoutchouc.

713
00:36:24,976 --> 00:36:29,064
Continental a énormément investi
dans ce projet.

714
00:36:29,147 --> 00:36:31,441
C'est ce qu'il faut extraire
avec ce procédé,

715
00:36:31,524 --> 00:36:33,485
ensuite, on a ce superbe matériau.

716
00:36:33,985 --> 00:36:35,904
Et elle espère que ça va payer.

717
00:36:37,072 --> 00:36:39,407
Vous fabriquez déjà des pneus avec.

718
00:36:39,491 --> 00:36:42,285
Vous avez des inquiétudes
avec ce procédé ?

719
00:36:42,994 --> 00:36:44,913
On peut s'inquiéter

720
00:36:45,372 --> 00:36:46,957
avec ce procédé,

721
00:36:47,040 --> 00:36:49,584
tous les ans,
on doit faire face à des problèmes.

722
00:36:49,668 --> 00:36:51,962
Trop de pluie, pas assez de pluie.

723
00:36:52,045 --> 00:36:55,256
On doit gérer les mêmes risques agricoles

724
00:36:55,340 --> 00:36:57,133
qu'un agriculteur chaque année.

725
00:36:57,217 --> 00:36:59,219
Mais on a dû apprendre,
on est une société de pneus,

726
00:36:59,302 --> 00:37:00,804
pas une société agricole.

727
00:37:00,887 --> 00:37:04,933
Comment Continental a décidé
d'investir dans le pissenlit ?

728
00:37:05,016 --> 00:37:06,393
C'était votre idée ?

729
00:37:06,518 --> 00:37:08,144
J'ai convaincu la société.

730
00:37:08,228 --> 00:37:10,939
Comment on convainc
un énorme conglomérat mondial

731
00:37:11,022 --> 00:37:12,691
d'investir dans une plante à caoutchouc ?

732
00:37:12,774 --> 00:37:15,568
D'un côté, il faut se montrer
très enthousiaste,

733
00:37:15,652 --> 00:37:17,862
mais il faut avoir des raisons de l'être.

734
00:37:17,946 --> 00:37:20,156
L'avenir du caoutchouc naturel
est primordial,

735
00:37:20,240 --> 00:37:22,409
car la demande ne cesse d'augmenter.

736
00:37:22,492 --> 00:37:24,786
Le marché du pneu augmente
et devrait continuer.

737
00:37:25,245 --> 00:37:27,998
C'est pour ça qu'on doit
protéger notre marchandise,

738
00:37:28,081 --> 00:37:29,541
il faut s'y mettre maintenant.

739
00:37:29,624 --> 00:37:31,459
Vous avez un surnom ici ?

740
00:37:32,210 --> 00:37:36,089
Certains m'appellent Frau Löwenzahn,
Mme Pissenlit.

741
00:37:36,548 --> 00:37:38,508
Mme Pissenlit ? C'est cool !

742
00:37:39,384 --> 00:37:41,177
On m'appelle rarement comme ça.

743
00:37:44,764 --> 00:37:46,057
C'est un pneu Taraxa Gum.

744
00:37:46,141 --> 00:37:48,560
Vous voyez toutes les fleurs
du Taraxacum ?

745
00:37:48,643 --> 00:37:50,020
Et les graines.

746
00:37:50,103 --> 00:37:52,731
Là, c'est le logo, sur le pneu,

747
00:37:52,814 --> 00:37:56,443
à l'avenir,
quand vous verrez ça sur le marché,

748
00:37:56,526 --> 00:37:58,278
vous saurez que c'est un Taraxa Gum.

749
00:37:58,361 --> 00:37:59,904
- Super.
- Oui.

750
00:38:02,532 --> 00:38:04,617
J'ai lu que d'ici cinq à dix ans,

751
00:38:04,701 --> 00:38:06,703
vous pourriez
en produire industriellement.

752
00:38:06,786 --> 00:38:07,787
Est-ce en bonne voie ?

753
00:38:07,871 --> 00:38:11,249
On y travaille,
mais il y a encore beaucoup à faire

754
00:38:11,332 --> 00:38:14,044
jusqu'à ce qu'on arrive
à l'industrialiser.

755
00:38:14,127 --> 00:38:16,463
Je ne peux pas dire que ça résoudra

756
00:38:16,546 --> 00:38:17,964
la crise du caoutchouc,

757
00:38:18,048 --> 00:38:21,342
mais si on ne s'y met pas maintenant,
on n'y arrivera jamais.

758
00:38:23,261 --> 00:38:25,764
Comme les marchés n'ont pas l'air
de vouloir nous sauver,

759
00:38:25,847 --> 00:38:28,850
ou d'agir collectivement
pour éradiquer la rouille...

760
00:38:29,976 --> 00:38:33,354
...le pissenlit pourrait être
l'élément vital de l'économie mondiale.

761
00:38:33,897 --> 00:38:36,691
On espère que la réussite
de quelques scientifiques

762
00:38:36,775 --> 00:38:39,861
pourra créer un marché mondial
pour ces petites fleurs jaunes

763
00:38:39,944 --> 00:38:42,280
à temps pour éviter une catastrophe.

764
00:38:42,781 --> 00:38:45,658
Croisons les doigts
qu'un autre cycle du capitalisme

765
00:38:45,742 --> 00:38:47,619
qui ne cesse de changer

766
00:38:47,702 --> 00:38:51,122
pourra nous sauver...

767
00:38:51,831 --> 00:38:53,583
Comme...

768
00:38:54,417 --> 00:38:56,878
J'aimerais trouver une bonne métaphore.

769
00:39:03,009 --> 00:39:05,053
Espérons que ça fonctionne.

770
00:39:06,721 --> 00:39:08,765
Cette industrie pourrait être sauvée,

771
00:39:09,557 --> 00:39:15,355
que nos chaussures, notre nourriture
et Monster puissent survivre !

772
00:39:16,564 --> 00:39:19,734
Mais attachez vos ceintures,
parce que ça va secouer.

773
00:39:46,219 --> 00:39:47,178
Moteur.

774
00:39:47,262 --> 00:39:49,848
Si vous les achetez,
je vous offre les disques !

775
00:39:50,348 --> 00:39:52,851
Je suis fou.
Je me suis assis sur l'accoudoir.

776
00:39:53,309 --> 00:39:55,228
J'ai mal calculé mon coup, désolé.

777
00:39:57,730 --> 00:39:58,773
Merde.

778
00:39:59,232 --> 00:40:00,316
Je commence où ?

779
00:40:00,775 --> 00:40:02,819
Si je ne vais pas à ce concert,

780
00:40:02,902 --> 00:40:04,696
je vais péter un câble.

781
00:40:04,779 --> 00:40:06,156
Genre explosion.

782
00:40:06,239 --> 00:40:07,907
Ce sera pas beau à voir.

783
00:40:08,324 --> 00:40:09,742
Il y en aura partout.

784
00:40:09,909 --> 00:40:11,327
Je vais péter un câble.

785
00:40:11,411 --> 00:40:12,912
Ça va exploser de partout.

786
00:40:12,996 --> 00:40:15,415
Il faudra ramasser après. Désolé.

787
00:40:18,501 --> 00:40:19,794
On reprend là ?