‫يا للعجب!‬
‫عندما كنت فتى، كنت واثقا تماما أنني أعلم كيف سينتهي العالم.‬
‫غزو من الفضاء،‬
‫هجوم من عظاءة عملاقة...‬
‫أو هجوم الزومبي.‬
‫صحيح أنه لا يزال بعض الناس متأكدين‬
‫أن "غودزيلا" والصحون الطائرة وخاطفي الأجساد قادمون،‬
‫اليوم، هنالك تهديد مدمر وشيك أكثر.‬
‫الاختفاء المحتمل للسلع العالمية الأساسية التي نعتمد عليها‬
‫بأساليب لا ندركها حتى.‬
‫إحدى السلع المحددة المهمة جدا والمنتشرة جدا،‬
‫ويعتمد عليها كل شيء في العالم تقريبا.‬
‫وإن انتهى مخزوننا منها في يوم ما،‬
‫سينهار الاقتصاد العالمي.‬
‫تظنون بالتأكيد أنني أتحدث عن النفط.‬
‫غير صحيح.‬
‫هذه الحلقة عن المطاط.‬
‫حلقة المطاط‬
‫سواء أعجبك الأمر أم لا، نحن متعلقون بالمال جميعا.‬
‫أنا "كال بين"، أستكشف هذا الوحش العملاق الذي يدعى الاقتصاد العالمي.‬
‫الوحش العملاق المدعو الاقتصاد العالمي‬
‫"فيلادلفيا"‬
‫"بنسلفانيا"‬
‫لكي أقدر حقا كم نعتمد على المطاط،‬
‫يجب أن أتذوق جرعة كبيرة منه.‬
‫"فيلادلفيا"، هذا هو سباق "مونستر جام"!‬
‫يستخدم "مونستر جام" إطارات عملاقة.‬
‫ولا شيء سوى المطاط الطبيعي يمكنه أن يحتمل الصدمة،‬
‫الناتجة عن قفزات الشاحنات الهائلة هذه.‬
‫بالإضافة إلى الإطارات،‬
‫تم استخدام المطاط في كل شيء تقريبا.‬
‫من الثياب التي ترتديها،‬
‫إلى الأغراض التي في بيتك، وغير ذلك.‬
‫يتيح لك المطاط القفز في هذه اللعبة الممتعة جدا.‬
‫وهذه الأشياء الممتعة جدا...‬
‫أجل، هذا نوع مختلف جدا من القفز.‬
‫حجم صناعة المطاط الطبيعي 26 مليار دولار.‬
‫إنه عصب الاقتصاد.‬
‫يبلغ الطلب العالمي على المطاط الطبيعي 13 ألف طن كيلومتري كل سنة تقريبا.‬
‫أو ما يعادل 86868 حوتا أزرق.‬
‫إنها كمية هائلة من المطاط.‬
‫وهنالك طلب كبير عليه من "مونستر جام".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫"زومبي"‬
‫أريد أن أسألك عن المطاط. فأنت الخبير به.‬
‫"خبير المطاط"؟ لست متأكدا أن هذا يعجبني.‬
‫"بيل إيسترلي"، نائب رئيس "فليت أوبريشنز"‬
‫"بيل إيسترلي" مسؤول‬
‫عن تركيب إطارات على كل شاحنات "مونستر جام" هذه.‬
‫تغطي خبرة 33 سنة في رياضات السباق،‬
‫يعرف الكثير عن ارتطام المطاط بالأرض،‬
‫أو التراب أو أي شيء آخر.‬
‫أنت تعلم الكثير عن الإطارات.‬
‫ما أهمية الإطارات والمطاط في "مونستر جام"؟‬
‫- لا يمكننا العمل دونها. - أجل.‬
‫لدينا شاحنات تقفز في الهواء،‬
‫وتحط على الأرض بقوة 20 "جي".‬
‫وزن الشاحنة 5500 كلغ.‬
‫فإذا حسبنا، يكون الوزن الذي يضرب الأرض هو 115 ألف كلغ.‬
‫يجب أن تبقى الإطارات صامدة فيما يتكرر ذلك.‬
‫لهذا السبب الإطارات مهمة جدا.‬
‫كم تبلغ كلفة إطارات كهذه؟‬
‫قد تكلف 3 آلاف دولار.‬
‫- كل واحد؟ - كل واحد.‬
‫- عجبا. - أجل.‬
‫طريقة معاملتنا للإطارات ليست منصفة منذ البداية.‬
‫جعلها تقفز 9 أمتار في الهواء، ثم تصدم تلك الشاحنات الأرض،‬
‫وتحطم سيارات.‬
‫قد نتلف إطارا بين الحين والآخر.‬
‫لذلك كان علينا صناعة إطار أقوى بكثير‬
‫ليحتمل ما نفعل به.‬
‫المطاط الطبيعي منتج قوي جدا وممتاز،‬
‫وهكذا نتمكن من القيام بالأداء المطلوب.‬
‫توجد أنواع مطاط صناعية مصنوعة من النفط.‬
‫لكن أهم المنتجات المطاطية لا يمكنها أن تكون صناعية.‬
‫لماذا؟‬
‫عند مواجهة عوامل الحرارة والاحتكاك والزمن، لا يصمد المطاط الصناعي.‬
‫إطارات طائرات من المطاط الصناعي؟ غير وارد على الإطلاق.‬
‫لا يمكنها احتمال الهبوط وستنفجر على المدرج.‬
‫وينطبق الأمر ذاته على شاحنات المسافات الطويلة عابرة البلاد.‬
‫لا يستطيع المطاط الصناعي احتمال الضغط.‬
‫المطاط الطبيعي هو المادة الوحيدة المعروفة للإنسان‬
‫التي يمكنها القيام بما تحتاج إليه الطائرات والشاحنات وهذه الوحوش.‬
‫لكن المطاط الطبيعي في خطر الانقراض الفعلي.‬
‫وإن حدث ذلك، سينتهي أمر "مونستر جام"،‬
‫وكل شيء آخر تقريبا تعتمد عليه في الحياة.‬
‫هذا هو مصدر المطاط الطبيعي.‬
‫عصارة أو "لبن الشجر" الخام من شجرة المطاط البرازيلية...‬
‫"هيفيا برازيلينسيس"‬
‫هذه الأشجار وحيدة النسيلة،‬
‫وحدية النسيلة - صفة تعني الاستنساخ من خلية واحدة‬
‫أي أن هذه الشجرة وهذه وتلك،‬
‫لديها كلها التركيب الجيني ذاته تماما.‬
‫مما يعني أيضا أنها كلها معرضة للمرض ذاته.‬
‫وهذا المرض هو فطري يدعى "آفة شجرة المطاط".‬
‫"ميكروسيكلوس يولي"‬
‫بالنسبة لشجرة المطاط، هذا يعادل الطاعون،‬
‫والإنفلونزا الإسبانية و"إيبولا" مجتمعة.‬
‫ليس هنالك لقاح أو علاج.‬
‫كم مخيف هو انتشاره؟‬
‫بما أن كل أشجار المطاط هي شقيقات متطابقات أساسا،‬
‫فيمكن لهذا المرض أن يقضي على صناعة المطاط بأكملها.‬
‫"إيغهام"‬
‫"المملكة المتحدة"‬
‫بسبب كل هذا الخراب المحتمل والخطر المحدق‬
‫بالمؤونة العالمية للمطاط،‬
‫بمن تتصل عندما تبدأ هذه الجرثومة المتوحشة بالعمل؟‬
‫خبير أمراض النباتات القوي الأقسى الذي لا يرحم فحسب.‬
‫- أيمكنني ارتداءه؟ - بالطبع يمكنك.‬
‫حصلت على دكتوراه فخرية يوما ما.‬
‫- أنت؟ - لأنني لم أفعل شيئا.‬
‫من... هذا هو الاعتيادي...‬
‫- إذن كلانا دكتور. - بالطبع.‬
‫لكنك فعلا تعرف عملك.‬
‫أمضيت مسيرتي المهنية فعلا في المناطق المدارية.‬
‫د. "هاري إيفانز"، عالم أمراض نبات‬
‫عملت بشكل رئيسي في حقل المحاصيل المدارية القهوة والكاكاو والمطاط.‬
‫لنجعل أشجار المطاط تسعل ونرى حالها.‬
‫لدى الدكتور "هاري إيفانز" خبرة تتجاوز 40 عاما‬
‫في مكافحة أمراض النباتات والفطريات.‬
‫يمضي معظم وقته في المخبر،‬
‫يصنف عينات مؤرشفة بما فيها آفات الورق.‬
‫علم أمراض النبات‬
‫وهذا هو أول مصدر لمادة المطاط،‬
‫"آسيا" على الأغلب.‬
‫وهناك يشتبه بوجود المرض، آفة المطاط.‬
‫في الواقع هذه هنا عينة آفة المطاط من "ترينيداد"،‬
‫من الثمانينيات.‬
‫تدعى هذه "ثقوب الرصاص" وهذا ما يحدث للأوراق.‬
‫أترى ثقوب الرصاص؟‬
‫ثقب رصاص‬
‫- أجل. - و...‬
‫تسقط كل الأوراق في النهاية قبل أوانها‬
‫وتفقد كل الشجرة أوراقها.‬
‫وقد يؤدي ذلك إلى موت الشجرة بعد ذلك.‬
‫كان من يجمعها هنا، "تشي"، من "ماليزيا"، وكان ينظر‬
‫إلى كل جوانب المرض ليتعرف إليه.‬
‫ففي الواقع، عندما تنظر إليها، يمكنك أن ترى...‬
‫آسف، أنا أضحك لأنه‬
‫في اللغة الهندية "تشي" تعني البراز.‬
‫إذن الدكتور "براز" هو من أرسل لك هذه العينات.‬
‫أجل، إذن...‬
‫من وصف "تشي" لها، يمكن من يراها لأول مرة‬
‫أن يقول، "أجل، هذه آفة المطاط،"‬
‫من مجرد النظر إليها بواسطة هذا المجهر.‬
‫أترى هذه التركيبات هناك؟‬
‫- أجل، عجبا! - أجل.‬
‫هذا هو الانتفاخ وما يحدث بعد ذلك،‬
‫يدفع الورقة إلى الخارج ثم يصبح هكذا، وبالنسبة إلي...‬
‫عندما تقول انتفاخ، يبدو ذلك مثل سلسلة جبلية.‬
‫أجل. بهذا التكبير، أجل.‬
‫ضمن هذه التراكيب توجد الأبواغ.‬
‫- حسنا. - التي يتم إطلاقها بعنف بعد ذلك‬
‫وتكمل العملية.‬
‫هذا تركيب ناج. إنها سلسلة جبلية،‬
‫لذلك هي محمية وداخلها الأبواغ.‬
‫وهو فطر ينمو ببطء شديد.‬
‫لذلك تمضي 3 أو 4 أسابيع.‬
‫تحتاج إلى 3 أو 4 أسابيع لتصل إلى هذه المرحلة؟‬
‫لتصل إلى هذا المستوى من النمو.‬
‫- حسنا. - أجل.‬
‫فإذا وضعت عينة صغيرة منها هنا،‬
‫بعد 4 أسابيع ستبدو كهذه؟‬
‫أجل.‬
‫وإن وجدوا آفة المطاط، أو بالأحرى إن وجدت آفة المطاط،‬
‫يرسلون لك عينة،‬
‫وإلى أن تستلمها، يكون قد فات الأوان على فعل شيء بشأنها؟‬
‫سيكون جرس الإنذار قد قرع.‬
‫حالما ينتشر هذا المرض في المزرعة،‬
‫يفنيها بالكامل.‬
‫حدث ذلك من قبل بالفعل.‬
‫قبل 100 سنة،‬
‫90 بالمئة من مؤونة العالم بأكملها من المطاط الطبيعي كانت من "البرازيل"،‬
‫مما جعل شركات مثل "فورد" تنشئ مزارع هائلة للمطاط‬
‫لصناعة إطارات لسياراتها.‬
‫في الثلاثينيات حدث وبأ آفة الورق، وانتقل من شجرة إلى أخرى بسرعة،‬
‫بحيث حين تم اكتشافه، كان قد فات الأوان.‬
‫أفسدت هذه الجرثومة الصغيرة كل أشجار "أميركا الجنوبية" تقريبا.‬
‫كانت "فورد" قد استثمرت 20 مليون دولار في المزرعة،‬
‫أو ما يعادل 280 مليون دولار في أيامنا.‬
‫فانتهى بها الأمر أن باعتها إلى "البرازيل"‬
‫بأكثر بقليل من 1 بالمئة من المبلغ المستثمر.‬
‫وانخفضت الآن حصة "البرازيل" من سوق المطاط‬
‫من 90 بالمئة إلى 0.001 بالمئة.‬
‫أين هي مزارع المطاط الأخرى؟‬
‫معظمها في "آسيا"، 90، 95 بالمئة.‬
‫لذلك 95 بالمئة من المطاط المصنع لكل العالم هو...‬
‫مطاط طبيعي من منشأ آسيوي، أجل.‬
‫فهمت. لذلك فهو مستهدف بحق.‬
‫لو تفشت آفة الورق هناك،‬
‫فيمكنها أن توقف معظم إمداداتنا من المطاط.‬
‫أجل، أظن... أنها ستوقف اقتصاد العالم بأكمله.‬
‫لن تبقى حدود جغرافية بعد ذلك.‬
‫ستنتشر في كامل الإقليم.‬
‫كما انتشرت في كل "أميركا الجنوبية" و"أميركا الوسطى".‬
‫إن ابتدأت، أظن أنه من الصعب جدا احتواؤها.‬
‫النجدة‬
‫ماذا سيحدث لو أن آفة الورق تمكنت من الانتشار في المحيط الهادي‬
‫واستقرت في "آسيا"؟‬
‫لا يعني ذلك لي نهاية سباقات "مونستر تراك" فحسب،‬
‫بل سيقوم بتحطيم اقتصادنا العالمي.‬
‫هل تتخيلون؟ إن لم تفعلوا، فدعوني أساعدكم.‬
‫"أطلس"‬
‫"ساوثرن إير"‬
‫ها نحن.‬
‫تبدو النهاية هكذا.‬
‫حيث كل الطائرات متوقفة ويتوقف العالم.‬
‫"ماجوفي"‬
‫صحراء‬
‫أترى الحجم الهائل لهذه الأشياء؟‬
‫أجل، كبيرة جدا.‬
‫أظن أنها كلها متوقفة بسبب...‬
‫- أجل، انظر. بسبب الإطارات المطاطية. - ...المطاطية.‬
‫جئت إلى هنا لكي أكتشف ما يعنيه العالم لنا دون كل هذا المطاط.‬
‫مقبرة للطائرات، التي كانت هذه في الماضي سيدات الأجواء،‬
‫والآن يتم تفكيكها وبيع قطعها كخردة.‬
‫- فهذه الإطارات... - مطاط طبيعي 100 بالمئة.‬
‫حتى هذه؟‬
‫على الأرجح، لأن حملها كبير.‬
‫أرجو أن نراها هنا. ربما بقيت بعض القطع.‬
‫ستكون بعض مانعات التسرب وسادات الإحكام وما شابه هنا.‬
‫أفترض أن هذا يحتوي على بعض المطاط؟‬
‫- أم أنه من البلاستيك؟ - ها هو المطاط.‬
‫- حسنا. - يوجد بعض المطاط هنا.‬
‫قد يوجد بعض المطاط في هذه البطانات الفاخرة،‬
‫لئلا ينزلق كأس الكحول أو الشمبانيا.‬
‫هل يوجد أي شيء هنا مصنوع من المطاط؟‬
‫أجل، يوجد.‬
‫د. "كاترينا كورنيش"، مهندسة زراعية‬
‫تحاول الدكتورة "كاترينا كورنيش" تحذيرنا جميعا‬
‫من العواقب الاقتصادية لعالم ليس فيه مطاط.‬
‫لديها رسالة واضحة جدا بشأن أزمة المطاط المحتملة هذه.‬
‫يجب ألا نستمر في الاعتماد على شجرة نسيلية‬
‫لا تقاوم الأمراض.‬
‫إنها طريقة سخيفة لإدارة الاقتصاد العالمي.‬
‫- هل آفة الورق خطر حقيقي؟ - حتما.‬
‫في آخر 20 سنة، ظهرت في "الهند" مرة وفي "تايلند" مرة.‬
‫وتم تدمير كل ما يمكن رؤيته لضبطها.‬
‫إن حاولت أن تطير بالطائرة من "أميركا الجنوبية" إلى جنوب شرق "آسيا"،‬
‫ستجد من الصعب إيجاد رحلة.‬
‫يجب أن تذهب إلى مكان آخر وتنزل من الطائرة‬
‫وتركب طائرة لم تذهب إلى "أميركا الجنوبية"،‬
‫وذلك بسبب حجر آفة الورق الصحي.‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫لا يمكنها عبور المحيط لأن مدى حياتها قصير،‬
‫ولكن قد تبقى حية إن عبرت بالطائرة.‬
‫إن حدث هذا وإن بدأت الأشجار بالاختفاء،‬
‫ماذا سيحدث للاقتصاد أو أثر عدم الحصول على مطاط؟‬
‫سيكون انهيارا اقتصاديا كارثيا.‬
‫ليس هنالك قطاع في الاقتصاد الحديث‬
‫لا يعتمد كليا على توفر المطاط الطبيعي.‬
‫سنخسر في النهاية،‬
‫كامل العالم الحديث!‬
‫ستخسره.‬
‫سنعود إلى الوراء 120، 130 سنة لما يمكننا فعله.‬
‫- عجبا! - أجل.‬
‫عربات تجرها الثيران.‬
‫عودة إلى عربات تجرها الثيران أو ما شابه.‬
‫الأحصنة والجلد.‬
‫لا يوجد شيء... دواء، نقل، أي شيء يخطر لك.‬
‫كيف يمكننا أن نحل مشكلة المطاط؟‬
‫نحل مشكلة المطاط بزيادة تنويع المطاط الطبيعي الإحيائية،‬
‫وبفعل ذلك بأسرع ما يمكننا.‬
‫إذن توجد فرصة للحكومات للاستثمار الآن.‬
‫حتما. ولكننا لسنا بارعين في ذلك.‬
‫يحدث شيء كارثي ونقول، "رباه!"‬
‫- "كان ذلك شيئا سيئا." - أجل.‬
‫وحقيقة قول أشخاص كثيرين،‬
‫"سيحدث هذا، سيحدث.‬
‫سيحدث هذا!"‬
‫"مهلا. هل كنا نعلم أن هذا سيحدث؟"‬
‫"كنا نحاول أن نخبركم.‬
‫ولم تكترثوا.‬
‫لم ترغبوا في اتخاذ إجراء استباقي. أردتم أن يكون لديكم رد فعل."‬
‫فلماذا لا يفعل الاقتصاد العالمي‬
‫شيئا ليوقف مفعول آفة الورق المحتمل؟‬
‫يبدو أن الاقتصاد لديه الميل‬
‫لعدم معالجة المشاكل التي تؤثر عليه بالذات.‬
‫المشاكل التي قد تحدث في أي مكان‬
‫يتم فيه تبادل المال.‬
‫عام 2005‬
‫يبدأ "بوش" فترة رئاسية ثانية‬
‫عندما يتحدث أحد عن عدم التيقن في الاقتصاد،‬
‫يشير عادة إلى "الخارجيات"،‬
‫متغيرات خارجية يمكن أن تؤثر على كل من له علاقة بالسوق.‬
‫قد تكون الخارجيات إيجابية.‬
‫مثل العالم الماضي 2004،‬
‫عندما فتح "مايسبايس" مكتبا رئيسيا له في مكان قريب.‬
‫أعمال مستقرة لمدة سنوات!‬
‫ولكن غالبا تكون الخارجيات كوارث.‬
‫الأمراض البيئية مثل آفة الورق، الكوارث الطبيعية مثل الأعاصير،‬
‫وحتى الأخطاء البشرية مثل الانصهار النووي،‬
‫أو مثل حالتي، حقيقة كون بيتي مبنيا على موقع مقبرة قديمة.‬
‫- انظروا ما هاجمني أثناء نومي. - كم ثمن العظام؟‬
‫ليست للبيع أيها المسخ!‬
‫حسنا، 7 دولارات.‬
‫مجداف من أولمبياد 1950‬
‫والآن لكي أكسب معيشتي، يجب أن أبيع كل هذه التفاهات.‬
‫عندما اشتريت هذه الأشياء، لم تؤثر الخارجيات على سعر السوق‬
‫التي تجعل من المستحيل بيع هذه التفاهات الآن.‬
‫لا أصدق أنني لم أحصل على حسم لسعر "هامر"‬
‫تحسبا لارتفاع سعر الوقود.‬
‫ولكن كم يكلف تعبئتها بالوقود؟‬
‫دولارات لا تحصى.‬
‫أقراص متراصة 50 سنتا، شرائط تسجيل 75 سنتا‬
‫دفعت 15 دولارا ثمن هذه الأقراص المتراصة،‬
‫ولكنني الآن أبيع الواحد بسعر 50 سنتا.‬
‫عدا "بابا روتش".‬
‫فهو مطلوب لهواة جمع التحف.‬
‫إن اشتريتها، ستحصل على الأسطوانات مجانا!‬
‫لن يعود زمان أسطوانات الفينيل.‬
‫صار سعر سهم "غوغل" أكثر من 100 دولار؟‬
‫من الواضح أن هذا أعلى سعر سيصل إليه،‬
‫فسأبيعها وأنتقل إلى مكان ليست فيه مقبرة.‬
‫سمعت أنهم لا يدفنون موتى "نيو أورلينز" في الأرض.‬
‫يبدو أن هذا الرجل متجه إلى "نيو أورلينز".‬
‫- رحلة آمنة. - شكرا يا سيدتي!‬
‫"نيو أورلينز" في عام 2005. أي خطب يمكن أن يحدث؟‬
‫فماذا قد تعني آفة الورق الخارجية المشؤومة هذه‬
‫للناس الذين يعملون في سلسلة توريد المطاط؟‬
‫لكي أكتشف، سأبدأ رحلتي‬
‫في بداية خط المطاط الطبيعي.‬
‫"سونغلا"‬
‫"تايلند"‬
‫الساعة 2 صباحا‬
‫تنتج "تايلند" أكثر من ثلث مطاط العالم‬
‫في مزارع تشبه هذه،‬
‫في وسط ما كان في الماضي غابة مطيرة.‬
‫هذا هو "بو".‬
‫عمله هو جمع المطاط الخام، أو لبن الشجر.‬
‫يوم عمله على وشك أن يبدأ.‬
‫مثل الواقي الذكري،‬
‫يتم سحب حليب الشجر طوال الليل، وحتى الصباح الباكر‬
‫لأنه أثناء النهار،‬
‫تجعل حرارة الأدغال حليب الشجر يتخثر بأسرع مما يجب.‬
‫وهذا يختلف عن الواقي الذكري.‬
‫أولا، تزيل حليب الشجر المجفف في الليلة السابقة.‬
‫وتنقر الشجرة ببطء.‬
‫كم من الوقت يستغرق ليمتلئ؟‬
‫يحتاج إلى 6 ساعات تقريبا ليمتلئ.‬
‫كم شجرة تعمل عليها كل مرة؟‬
‫إنها...‬
‫ألف شجرة.‬
‫أحيانا 1200 شجرة.‬
‫تستغرق الشجرة سنتين تقريبا لتنتج ما يكفي من المطاط‬
‫لصنع إطار سيارة عادية.‬
‫وليس حتى إطار شاحنة "مونستر"!‬
‫كما ترون، إنها تمطر.‬
‫في الواقع، لا ينقر هؤلاء الرجال شجر المطاط أثناء هطول المطر‬
‫لأن الماء يمدد حليب الشجر.‬
‫لكن لدينا 20 شخصا خلف الكاميرا،‬
‫ممن جاؤوا إلى وسط "تايلند"، الساعة الثالثة صباحا،‬
‫لحلقة المطاط،‬
‫فها نحن.‬
‫الساعة 6 صباحا‬
‫والآن بقيت شجرة واحدة.‬
‫ثم سنقوم بوزنه.‬
‫تعال.‬
‫بعد نقر حليب الشجر طوال الليل،‬
‫يجمع "بو" دلاء السائل الأبيض.‬
‫سنقوم بوزنه الآن.‬
‫بعدما تمتلئ الدلاء،‬
‫يجب أن يذهب "بو" إلى محطة وزن المزرعة‬
‫ليكتشف كم سيكسب من عمل الليلة.‬
‫تحتوي هذه المزرعة على 475 فدانا من أشجار المطاط.‬
‫لو جاءت مجرد بضع أبواغ آفة الورق إلى هنا،‬
‫ستموت كل الأشجار خلال أسابيع قليلة.‬
‫هنالك 30 عاملا مثل "بو"، يعيشون ويعملون في المزرعة.‬
‫حالما يتم وزن المطاط، يدفع لهم مالك المزرعة.‬
‫اشترى والدي هذه الأرض وبدأ بزراعة أشجار المطاط.‬
‫هل اشتراها من أجل أشجار المطاط بالتحديد؟‬
‫أجل.‬
‫عندما عرضت الحكومة التايلندية الحوافز‬
‫لمزارعي المطاط قبل 8 سنوات،‬
‫زرع مالك هذه المزرعة د. "تشوكيت" عددا كبيرا من الأشجار الجديدة.‬
‫د. "تشوكيت ثيتاديلوك"، مزارع أشجار المطاط‬
‫مع أن عمر شجرة المطاط قد يصل إلى 25 سنة،‬
‫تحتاج الواحدة إلى 7 سنوات لكي تنضج،‬
‫فلقد رأى مؤخرا فقط عائدات استثماره.‬
‫فما الذي يحدث هناك؟‬
‫نجلب حليب الشجر من الأشجار المنقورة، اتفقنا؟‬
‫والآن سوف نقوم بالوزن.‬
‫كم تزن، مفهوم؟‬
‫سعر اليوم هو 47 "باهتا" لكل كيلو.‬
‫1 "باهت" يساوي 3 سنتات‬
‫47 "باهتا" للكيلو. هذا سعر اليوم؟‬
‫- أجل، سعر اليوم. - كيف تعرف ما هو سعر اليوم؟‬
‫يجب أن نتصل بالمعمل.‬
‫- ويخبرك المعمل؟ - أجل.‬
‫47 "باهتا" للكيلو يساوي 1300 دولار لكل طن من المطاط السائل تقريبا.‬
‫يتقاسم د. "تشوكيت" المكاسب مع عماله بنسبة 60 إلى 40،‬
‫مما يعني أن "بو" سيجني 9 دولارات تقريبا فقط.‬
‫في "تايلند"، يعادل هذا أقل من الحد الأدنى للأجور.‬
‫هذه هي مشكلتنا،‬
‫مشكلة هذه الأيام.‬
‫نقص في العمال لسبب تدني الأجور.‬
‫حسنا.‬
‫يفضل العامل أن ينقر حين يكون السعر مرتفعا.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكننا توظيف عمال جدد‬
‫عندما يستقيل العامل القديم، مفهوم؟‬
‫لا يمكننا إيجاد شخص يعوض عنه.‬
‫كنا في الماضي قادرين على إنتاج 6 أطنان.‬
‫6 أطنان؟‬
‫يوميا.‬
‫أما الآن، فمجرد طنين يوميا.‬
‫- طنان يوميا؟ - أجل.‬
‫هبط أكثر من النصف.‬
‫أكثر من النصف. ولهذا صار إنتاجنا‬
‫منخفضا الآن.‬
‫هل كانت الأسعار منخفضة دائما في الماضي أم مجرد مؤخرا؟‬
‫السعر الآن،‬
‫منخفض منذ سنتين.‬
‫منخفض؟‬
‫أجل. تقريبا...‬
‫الآن يعادل 30 بالمئة مما كان عليه.‬
‫30 بالمئة مما كان عليه؟‬
‫أجل!‬
‫قبل 3 سنوات؟‬
‫قبل سنتين.‬
‫إنها مشكلة حقيقية في "تايلند".‬
‫في الماضي كان مصدر عيشنا‬
‫مزرعة المطاط بشكل رئيسي.‬
‫والآن نحاول أن نحول إنتاج المطاط‬
‫إلى إنتاج جوز الهند أو زيت النخيل.‬
‫وبدأنا بتنويع أعمالنا.‬
‫والآن نقطع أشجار المطاط القديمة.‬
‫لا أفهم.‬
‫إن كانت آفة الورق تشكل خطرا على توريد المطاط‬
‫والطلب على المطاط الطبيعي في تزايد دائم،‬
‫لماذا تكون الأسعار منخفضة هكذا‬
‫بحيث يخسر المزارعون مثل د. "تشوكيت" المال‬
‫ويفكرون بقطع أشجارهم المنتجة للمطاط؟‬
‫إلى أين يذهب المطاط من هنا؟‬
‫بعد أن يصبح جاهزا،‬
‫ننقل حليب الشجر من الخزان إلى الشاحنة.‬
‫ونرسله إلى المعمل.‬
‫إذن هذه تذهب كلها.‬
‫تذهب إلى المعمل.‬
‫طالما يقول د. "تشوكيت" إنه يحصل على السعر من المعمل،‬
‫فسأتجه إلى هناك لأعرف سبب انخفاضه بالضبط.‬
‫يملك "روبرت ماير" هذا المعمل.‬
‫"روبرت ماير"، مشارك في تأسيس ومدير شركة "هالسيون أغري"‬
‫في 8 سنوات، صار لديه 38 معملا بدل واحد.‬
‫وينتج الآن 14 بالمئة من كل مطاط العالم.‬
‫تبدو هذه الأسطوانات من حليب الشجر اللزج هكذا عندما ينتهي "روبرت" من معالجتها،‬
‫قبل أن يبيعها إلى شركة إطارات.‬
‫"كال"، يمكنك أن تشعر أولا أنه دافئ.‬
‫وهو دبق.‬
‫فعملية طهوه‬
‫تقوم بوظيفتين.‬
‫لقد أدت إلى استقرار‬
‫تركيبة المنتج.‬
‫فتوقف التفسخ العضوي لأنه تم طهوه.‬
‫كما يزيد من خصائص التصاقه.‬
‫حسنا. وهل يصبح بنيا بسبب عملية التجفيف؟‬
‫أجل. مثل الكعك.‬
‫أجل.‬
‫هذه هي محطات الوزن‬
‫حيث يتم وضع شريحتين واحدة فوق الأخرى.‬
‫يتم قص أو إضافة قطع صغيرة‬
‫لجعلها 35 كلغ تماما.‬
‫رائع.‬
‫فلدينا الآن المنتج الجاهز.‬
‫من هنا يتم شحن ألواح "ونكا" إذن.‬
‫أجل، وهذه مهمة معمل المطاط،‬
‫وهي تحويل المنتج الزراعي إلى مادة صناعية.‬
‫أجل، هذا رائع حقا.‬
‫فكما استنتجت، أليس كذلك؟‬
‫لدينا‬
‫عمليتا تسليم.‬
‫يسلمنا المزارع المنتج الزراعي في المعمل.‬
‫ويسلم المعمل المادة الصناعية الخام‬
‫إلى مصنع المنتجات المطاطية.‬
‫هاتان هما نقطتا التسليم‬
‫حيث تنتقل المسؤولية‬
‫إلى خطوة سلسلة القيمة التالية.‬
‫هل تقلق بشأن آفة الورق؟ هل هي مخاوف جدية؟‬
‫يقلق الجميع بشأن آفة الورق دائما.‬
‫- حسنا. - مفهوم؟‬
‫لم تصل هذه الحشرة الصغيرة إلى جنوب شرق "آسيا".‬
‫قد أكون ساذجا جدا، أو قد أكون قد استثمرت عاطفيا الكثير في عملي...‬
‫أجل.‬
‫...بحيث لا أفكر كثيرا،‬
‫ولكن حتى ولو أتت إلى جنوب شرق "آسيا"،‬
‫ستكون سببا في ارتفاع هائل في سعر المطاط.‬
‫ولكن يبدو أن تلك الكلفة غير متضمنة في السعر الحالي.‬
‫عند التحدث مع مزارعي المطاط، قالوا إنه،‬
‫في السنوات الثلاث الأخيرة، سعر حليب الشجر الذي يدفعونه لهم‬
‫قد انخفض بشكل كبير.‬
‫- هائل... - ساعدني على فهم السبب.‬
‫لكي تفهم ذلك،‬
‫يجب أن تفهم حقا تاريخ المطاط.‬
‫في الماضي، كان هنالك حاجز كبير‬
‫يتعلق بالزمن ويتعلق بالتواصل،‬
‫قدرة التواصل بين الفرد والآخر،‬
‫بين المصدر والمستهلك.‬
‫فإن كنت الشاري، لنقل إنك تصنع الإطارات وأنا البائع،‬
‫تود أن تعلم أنه بإمكانك شراء هذا المنتج‬
‫ليس اليوم فحسب مما في مستودعي،‬
‫ولكنك تريد هذا المنتج على مدار السنة.‬
‫- حسنا. - لأنك تعتمد عليه.‬
‫فلكي يتمكنوا من فعل ذلك، أسسوا سوقا آجلة‬
‫وصار المطاط سلعة في السوق الآجلة.‬
‫هل يمكنك أن تشرح لي معنى السوق الآجلة؟‬
‫"السوق الآجلة" هي حيث يتفق الشاري والبائع‬
‫على شروط معينة تتعلق بالسعر والكمية والجودة،‬
‫والمواصفات والمصدر،‬
‫على كل شيء أساسا يوجد في العقد‬
‫للتسليم في وقت ما في المستقبل.‬
‫- حسنا. - مفهوم؟‬
‫فلو كنت منتجا ووافقت على توريد‬
‫كمية إليك بسعر وتاريخ محددين،‬
‫ستشتري من متاجر أميركي لديه مكتب في "نيويورك"،‬
‫لديه فرع في "سنغافورة".‬
‫وسيقوم بالصفقة إما مباشرة أو عبر وسطاء آخرين‬
‫- مع المنتج الأصلي، أي أنا. - حسنا.‬
‫وبيننا، سنضمن‬
‫أننا سنزودك بما تريد بالسعر المتفق عليه في التاريخ المتفق عليه.‬
‫فالسوق الآجلة هي، بصراحة، مكان‬
‫ليس لي فيه أي نفوذ.‬
‫وحتى عملائي ليس لديهم فيه نفوذ.‬
‫إن تحدثت إلى معظم عملائي، سيخبرونك‬
‫أنهم يريدون أسعارا أعلى،‬
‫لأنهم يعرفون أن المزارعين على وشك أن يقولوا، "كفى".‬
‫لكن لا أحد منا المشاركين لديه تحكم بالأمر.‬
‫يجب أن نفهم موضوع السوق الآجلة أكثر.‬
‫العقد الآجل هو مثل بطاقة الحفل الموسيقي.‬
‫يتم بيع البطاقات قبل أشهر من أدائي الفعلي.‬
‫يعتمد العقد على الطلب.‬
‫لن أطلب سعر 100 دولار لتشاهدني في الملعب‬
‫ما لم أضمن بيع كل البطاقات.‬
‫يا فتاة، أنت متواضعة جدا. يمكنك أن تبيعي القمر.‬
‫جولة في القمر.‬
‫شكرا أيها المروج.‬
‫أبيع بطاقات الحفل هذه قبل وقت طويل لأن هذا يقلل الخطر.‬
‫عملت كثيرا على هذه الجولة التالية.‬
‫ألفت ألبوما جديدا بكامله،‬
‫ودربت كل الراقصين الخلفيين بنفسي.‬
‫عندما أقول إنه رائع، فهو رائع.‬
‫فأريد ضمانات أنني سأتلقى المبلغ لقاء هذا العمل الجدي.‬
‫ويريد المعجبون بي ضمانات أنه سيتمكنون من مشاهدته.‬
‫سأخبرك ما أضمنه، أضمن‬
‫أنه إن لم أر هذا العرض، سأخسر هرائي. حرفيا.‬
‫سيتم الافتتاح وسيفشل‬
‫وسيقول الناس، "ما هذا؟ لا أدري."‬
‫فإن كانت بطاقات الحفل عقودا آجلة،‬
‫فمضاربو سوق المال هم متاجرون آجلون.‬
‫بالطبع، لسبب تقلب السوق، قد يخسر هؤلاء المضاربون المال فعليا.‬
‫كما لو أنني قررت بث حفلي بثا حيا مجانا!‬
‫لا!‬
‫ستغرق الإنترنت حرفيا. لا يمكننا السماح بذلك.‬
‫أرجو ألا أضطر لفعل ذلك.‬
‫ولكن إليك أسوأ نبأ.‬
‫يشتري المضاربون عددا كبيرا من البطاقات بحيث يتحكمون بالتوريد الأكبر.‬
‫مما يعني أنهم يحددون السعر.‬
‫وهذا تلاعب بالسوق.‬
‫عروضك هي بسعر السوق.‬
‫أنت كالكركند على لائحة الطعام.‬
‫أجل، أنا الكركند.‬
‫أريهم يا فتاة.‬
‫مرحبا يا "كليفلاند".‬
‫فيما أذهب لأجلب هذا المال‬
‫لبقية بطاقات "ميغان تراينور" هذه!‬
‫لدي بطاقات "ميغان تراينور"!‬
‫تباع بسرعة. سيبدأ العرض الآن.‬
‫من هم المضاربون في صناعة المطاط؟‬
‫إنهم هؤلاء.‬
‫المتاجرون في أسواق السلع الآجلة.‬
‫يشتري المتاجرون الآجلون كل هذه العقود‬
‫متوقعين مع الوقت أن قيمتها ستزيد.‬
‫المطاط‬
‫هدف المتاجر أن يشتري بسعر منخفض ويبيع بسعر مرتفع‬
‫ويغتني بالاحتفاظ بالفرق.‬
‫"سنغافورة"‬
‫"سنغافورة" هي أحد أكبر الأسواق المالية في العالم.‬
‫إنه مكان تتم فيه المتاجرة بآلاف عقود السلع الآجلة يوميا.‬
‫وأحد الأشخاص الذي كان يتاجر بعقود المطاط هذه هو "دار وونغ".‬
‫"دار وونغ" متاجر آجل سابق‬
‫عمل لدى شركات استثمار كبيرة مدة 30 سنة،‬
‫وهو يسافر الآن في أنحاء "آسيا" ليقدم استشارة‬
‫لمزارعي المطاط المعانين.‬
‫إن كنا بحاجة إلى المطاط هكذا، لو احتاج إليه الجميع...‬
‫- الجميع يحتاج إليه. - ثياب، كؤوس، أسلاك.‬
‫فلماذا يكون السعر منخفضا إلى هذا الحد؟‬
‫ما يؤثر‬
‫على السعر المتقلب للمطاط‬
‫هو التضخم والانحسار العالمي.‬
‫حسنا.‬
‫مثلا في عام 2013، بدأت أسعار المطاط بالهبوط.‬
‫وخلال ذلك الوقت، قالت الحكومة التايلندية فعليا‬
‫إن أسعار المطاط تمر على الأرجح بتصحيح قصير الأمد لسعره.‬
‫ولكن أسعار المطاط لم تتحسن في الواقع.‬
‫وانخفضت أكثر وأكثر.‬
‫وعندما أدرك المزارعون بالطبع‬
‫أن الأسعار تنخفض، بدؤوا بالتوقف عن جمعه.‬
‫يقولون إنهم يريدون قطع وإزالة الأشجار.‬
‫أظن أن هذا شيء‬
‫غير مقبول في اقتصاد المطاط العالمي.‬
‫فيقول المزارع إن المعمل يحدد السعر.‬
‫ولكن المعمل يقول إن المتاجرين الآجلين يحددون السعر.‬
‫ويقول المتاجرون الآجلون‬
‫إن التضخم والانحسار العالمي يحدد السعر.‬
‫بين تبادل كل هذه الاتهامات،‬
‫كيف من المفترض أن ينجو المزارعون من كل هذا التقلب؟‬
‫ليست مشكلتي‬
‫أليس من الغباء أن يستمروا بصناعة المطاط؟‬
‫نشجع المزارعين دائما‬
‫أن يبدؤوا بالبحث عن دخل بديل،‬
‫للحفاظ على المزرعة،‬
‫لأن الأسعار تتغير دوما.‬
‫تحدث ارتفاعات أسعار، ورأيناها.‬
‫وتنخفض حسب الدورات.‬
‫وما زلنا الآن نعاني من انخفاضات.‬
‫وبعدما تنتهي الانخفاضات،‬
‫ستأتي الدورة الثانية للارتفاع.‬
‫فالقضية هي تذبذب الأسعار.‬
‫حسنا.‬
‫هل آفة الورق خطر حقيقي لأشجار المطاط؟‬
‫أظن...‬
‫إنها شيء حقيقي.‬
‫ولكنني أظن أننا سنترك هذه المشكلة‬
‫لأطباء النبات.‬
‫لأنه، كما تعلم، لا يوجد علاج لها،‬
‫ولكنني أظن أنه ليس من شيء أسوأ‬
‫من رغبة المزارعين في قطع الأشجار.‬
‫لأنك حالما تقطع الأشجار،‬
‫ينتهي الأمر.‬
‫أنت إذن تعتبر أن المزارعين هم أكبر تهديد؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫المزارعون هم أكبر تهديد.‬
‫عندما يبدؤون بفقدان الأمل في العمل، في الصناعة،‬
‫يرفضون جمع المطاط، يريدون قطع الأشجار،‬
‫أو يريدون أن يبقوا المزرعة متوقفة،‬
‫أظن أن هذا أكبر تهديد. أجل.‬
‫بسبب كون المطاط أساسيا هكذا،‬
‫يظن المرء أن السوق سيفعل كل ما بوسعه‬
‫لحماية توريده.‬
‫هذه هي "ما نوي".‬
‫"ما نوي"، مزارعة أشجار المطاط‬
‫إنها مزارعة مطاط في "تايلند"‬
‫وهي ما يسميه "دار وونغ" "أكبر تهديد".‬
‫قطع أشجارها التي تنتج المطاط‬
‫على أمل بناء كوخ مسكن متواضع في النهاية للحصول على دخل أفضل‬
‫هو الخيار الوحيد الذي تراه.‬
‫غرفة للإيجار‬
‫هل من الصعب اتخاذ القرارات مثل قطع الأشجار؟‬
‫أم ترينها جزءا من التغييرات التي يجب أن تحدث فحسب؟‬
‫لا أملك المال لأغير أو أزرع أشياء أخرى.‬
‫فلا أستطيع فعل شيء آخر.‬
‫لا يهم ما أفكر بفعله.‬
‫لا أملك المال لزراعة أي شيء.‬
‫أتفهم.‬
‫"ما نوي" هي نموذج على المحنة التي يعاني منها مزارعو مطاط كثيرون.‬
‫إنهم ضحايا نظام‬
‫يهتم بمنعهم من قطع أشجارهم،‬
‫أكثر مما يهتم بخسارة كامل صناعة المطاط بسبب آفة الورق.‬
‫في هذه الأثناء، نشتري أحدث أحذية الرياضة‬
‫دون دراية أن النظام بكامله قد ينهار في أية لحظة.‬
‫إن لم يجعل المرض والكارثة الاقتصادية الأسواق تتخذ الإجراءات،‬
‫هل انتهى أمرنا تماما؟‬
‫هل سيكون مشهد سباقات "مونستر تراك"‬
‫مسابقات من الماضي؟‬
‫اليد الخفية للسوق الحرة‬
‫قد تغض الطرف عن القضية،‬
‫ولكن الصناعة الخاصة بدأت بخطوات صغيرة لتغطي أصولها.‬
‫"هانوفر"‬
‫"ألمانيا"‬
‫ينقلنا هذا إلى آخر خطوة في سلسلة توريد المطاط،‬
‫باحثة مهمة جدا اسمها "كارلا" ومعمل إطارات في "ألمانيا".‬
‫شركة "كونتيننتال"،‬
‫إحدى أقدم وأكبر شركات السيارات في العالم‬
‫تدرس تطوير كميات كبيرة من نوع بديل للمطاط.‬
‫رائحته تشبه رائحة حصاد الجزر، أليس كذلك؟‬
‫أجل، تشبه رائحة الجزر "إنديكا" تقريبا.‬
‫عائدات "كونتيننتال" السنوية التي تقارب 50 مليار دولار في خطر.‬
‫مما هو مصنوع؟‬
‫من جذور الهندباء.‬
‫"تاراكساكوم كوك ساغيز"‬
‫"أدخل الفكاهة هنا"‬
‫"سأنتظر"‬
‫تراهن "كونتيننتال" على الهندباء‬
‫كعامل تغيير حاسم ممكن في صناعة المطاط.‬
‫لأنه، بالمقارنة مع شجرة المطاط،‬
‫يمكن للهندباء أن تنمو سنويا في طقس معتدل‬
‫وحتى في تربة ليست مناسبة للفلاحة.‬
‫الهندباء مرنة.‬
‫"كارلا ريكر" هي التي تقود العمل.‬
‫وهي جدية.‬
‫إذن، كم شجرة، لو استخدمت شجر المطاط التقليدي،‬
‫"كارلا ريكر"، باحثة مواد‬
‫ستتطلب صناعة إطار واحد مقابل ما تحتاج من الهندباء؟‬
‫تنتج شجرة المطاط تقريبا‬
‫من كيلو إلى كيلو ونصف من المطاط الطبيعي كل سنة.‬
‫لإطار واحد؟‬
‫لإطار واحد تحتاج إلى شجرتين تقريبا.‬
‫شجرتين في سنة تعادل إطارا واحدا‬
‫وماذا عن الهندباء؟‬
‫ليس النبات هو المهم هنا، بل المساحة المستخدمة له،‬
‫وهدفنا هو الحصول على المردود ذاته بالمساحة‬
‫والسنة مثل مزارع المطاط.‬
‫هل يمكنك أن تخبريني عن الاختلافات في توريده؟‬
‫أعلم أنه لشجرة مطاط،‬
‫- ننقر الشجرة فتخرج المادة. - هذا صحيح.‬
‫يجمعونها في أوعية.‬
‫ولكن كيف الحال مع الهندباء؟‬
‫- أتنقرين الهندباء؟ - لا، لن ينجح ذلك.‬
‫لأن المطاط الطبيعي في الهندباء يوجد في الجذور،‬
‫- وهي تحت التربة. - في الجذر؟‬
‫- إنها تحت... - في الجذر.‬
‫تحتاج إلى عملية ناجحة.‬
‫الحصول على المطاط من الهندباء ليس سهلا كنقر شجرة.‬
‫نحن نتحدث عن آلاف النبتات التي تحتاج إلى زراعة وحصاد،‬
‫ثم استخراج المطاط منها في عملية معقدة‬
‫تتطلب تدخلا بشريا وآلات.‬
‫من هنا في الجذر الجاف.‬
‫إنها قصمة جدا. ويمكنك كسرها‬
‫وترى أنها ما تزال متماسكة،‬
‫وبينهما، في الشق يمكنك رؤية‬
‫خيوط صغيرة جدا من المطاط في الداخل.‬
‫لقد استثمرت "كونتيننتال" أموالا كثيرة في هذه العملية.‬
‫وهذا ما يجب استخلاصه بعملية كهذه،‬
‫- ثم تحصل على هذه المادة الجميلة. - جيد.‬
‫وهذا كله على أمل أن تجدي نفعا.‬
‫صمغ "تاراكسا"‬
‫لقد صنعت إطارات من الهندباء فعلا، صحيح؟‬
‫هل هنالك ما يقلقك في هذه العملية؟‬
‫يمكنك أن تقلق بشأن أمور كثيرة‬
‫موجودة في هذه العملية‬
‫لأننا دائما نواجه مشاكل كل سنة.‬
‫هنالك أمطار أكثر مما يجب، أو أقل مما يجب.‬
‫فيجب أن نعالج هذه المخاطر الزراعية‬
‫كما يواجهها المزارع كل سنة.‬
‫لكن علينا أن نتعلم ذلك لأننا شركة إطارات‬
‫ولسنا شركة زراعة.‬
‫كيف قررت "كونتيننتال" أن تستثمر في مطاط الهندباء؟‬
‫هل كان بسببك؟‬
‫أقنعت الشركة أن تفعل ذلك.‬
‫كيف تقنعين شركة عملاقة عالمية‬
‫بالاستثمار في مطاط نباتي؟‬
‫يجب أن تكون متحمسا من جهة،‬
‫ولكن يجب أن يكون لديك أسباب لذلك.‬
‫مستقبل المطاط الطبيعي أساسي لنا‬
‫لأن الطلب ما زال في ازدياد.‬
‫سوق الإطارات ينمو ومن المتوقع أن ينمو.‬
‫وهذا هو سبب حاجتنا إلى تأمين موردنا‬
‫ولذلك علينا أن نبدأ الآن.‬
‫هل لديك لقب هنا؟‬
‫يدعوني البعض "فراو لوينزان"، أي "آنسة الهندباء".‬
‫آنسة الهندباء؟ هذا لطيف!‬
‫لا يتم استخدامه كثيرا.‬
‫لدينا إطار من صمغ "تاراكسا".‬
‫أترى كل براعم صمغ "تاراكسا" هنا؟‬
‫والبذور.‬
‫هذا هو الشعار، كما يبدو على الإطار نفسه،‬
‫فكل مرة تراه، في المستقبل في السوق،‬
‫يكون إطار صمغ "تاراكسا".‬
‫- هذا مثير. - يبدو كذلك.‬
‫كنت أقرأ إنكم خلال 5 إلى 10 سنوات‬
‫ستتمكنون من إنتاجه صناعيا.‬
‫هل تسيرون وفق الخطة؟‬
‫هذا ما نعمل عليه، ولكن طريقنا طويلة‬
‫إلى أن ننجح في إدخاله طور الصناعة.‬
‫لذا، لا أقول إننا قمنا بحل‬
‫أزمة المطاط في كل العالم،‬
‫ولكن إن لم نبدأ الآن، لن نتمكن من حل تلك المشكلة أبدا.‬
‫بما أن الأسواق لا يبدو أنها ستنقذنا،‬
‫وليس هنالك إجراء عالمي جماعي هائل لشفاء آفة الورق...‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫...قد تكون الهندباء مستقبل عصب الاقتصاد العالمي.‬
‫نراهن أن نجاح بضعة علماء‬
‫يمكنه أن يفتتح سوقا عالميا لهذه الزهور الصفراء الصغيرة‬
‫في الوقت المناسب لتجنب الكارثة.‬
‫لنبقى آمالنا حية بأنه سيتم إنقاذنا‬
‫بواسطة دورة رأسمالية جديدة‬
‫التي تستمر وتستمر مثل...‬
‫مثل...‬
‫ليتني أتمكن من ابتكار تشبيه عملي لهذا.‬
‫أرجو أن تنجح الأمور.‬
‫قد يكون من الممكن إنقاذ صناعة المطاط،‬
‫ونتمكن من الاستمرار في انتعال الأحذية، وتناول الطعام... والتمتع بـ"مونستر جام"!‬
‫ولكن علينا أن نستعد لأنها قد تكون رحلة وعرة.‬
‫علامة.‬
‫إن اشتريتها، يمكنك الحصول على الأسطوانات أيضا.‬
‫أنا مجنون. إنني أجلس على مسند يد.‬
‫صورت هذا الكرسي أكثر مما يجب، أعتذر.‬
‫تبا.‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫سأخبرك، أضمن أنني إن لم أر هذا العرض،‬
‫سأخسر هرائي.‬
‫أعني أن ذلك سيكون على الأرض.‬
‫لن يكون ذلك جيدا لأي شخص.‬
‫حرفيا، لطخة.‬
‫سأخسر هرائي.‬
‫يجب أن أرتدي الحفاض. هذا جنون.‬
‫مجرد هراء على الأرض. من فعل هذا؟ أنا من فعله، آسف.‬
‫مباشرة من هناك؟‬