1
00:00:16,769 --> 00:00:18,020
คนรวย

2
00:00:18,687 --> 00:00:20,522
คุณก็รู้ว่าผมพูดถึงคนประเภทไหน

3
00:00:23,108 --> 00:00:25,861
พวกที่มีบ้านหรูหราฟู่ฟ่า

4
00:00:27,905 --> 00:00:29,782
เปลี่ยนรถทุกวันในหนึ่งอาทิตย์

5
00:00:32,242 --> 00:00:34,745
เปลี่ยนชุดวอร์มทุกวันในหนึ่งอาทิตย์

6
00:00:37,164 --> 00:00:38,415
เอาเป็นว่า

7
00:00:38,749 --> 00:00:41,460
พวกเขาหลายคนทำตัวเหมือนพวกเฮงซวย

8
00:00:41,543 --> 00:00:43,754
เศรษฐีเฮงซวย

9
00:00:43,879 --> 00:00:47,883
มีเศรษฐีเฮงซวยที่ใช้แผนฉ้อโกงพอนซี
เพื่อขโมยเงินเก็บของคุณ

10
00:00:48,133 --> 00:00:49,510
แมดอฟฟ์ ใครเป็นทนายให้คุณ

11
00:00:49,968 --> 00:00:53,347
"อย่ายุ่งกับนักโทษการเมือง แต่ถ้าเจอ
ทรมานพวกเขาด้วยการกรอกน้ำใส่ปาก"

12
00:00:53,430 --> 00:00:55,682
และเศรษฐีเฮงซวย
ประเภทที่ "ยิงปืนใส่หน้าเพื่อน"

13
00:00:57,184 --> 00:00:59,061
เศรษฐีเฮงซวยประเภท
"โอ้โห วิดีโอยูทูบพวกนี้...

14
00:00:59,144 --> 00:00:59,978
@โลแกนพอล

15
00:01:00,062 --> 00:01:02,189
ทำเงินให้หมอนี่ปีละ 14 ล้านได้ไง"

16
00:01:02,272 --> 00:01:04,483
บลา บลา บลา มีของเยอะกว่านี้อีก

17
00:01:04,566 --> 00:01:07,569
พวก ประเด็นคือ ฉันซื้อของมากมาย
รวมทั้งโรเล็กซ์เรือนนี้ด้วย

18
00:01:07,653 --> 00:01:08,737
รอดริเกซยอมรับว่าใช้สารต้องห้าม

19
00:01:08,821 --> 00:01:09,863
เศรษฐีเฮงซวยประเภทใช้สารกระตุ้น

20
00:01:09,947 --> 00:01:14,076
"เราจะต้องใส่ดอกจันที่คำว่า 'ผู้ชนะ'"

21
00:01:14,159 --> 00:01:15,744
จะให้ผมพูดอีกกี่ครั้ง

22
00:01:15,828 --> 00:01:18,330
ผมไม่เคยใช้สารกระตุ้นใดๆ

23
00:01:19,039 --> 00:01:22,501
แม้แต่วูแทงแคลนยังล้อเลียน
เศรษฐีเฮงซวยในวงการยาเลย

24
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
มันเป็นอะไรกันกับการมีเงินเยอะ

25
00:01:27,714 --> 00:01:31,301
แล้วยังยินดีจะเหยียบย่ำคนอื่น
เพื่อให้ได้เงินเพิ่มขึ้นอีก

26
00:01:31,385 --> 00:01:33,262
ซึ่งดูจะเป็นสิ่งที่ไปด้วยกันเสมอ

27
00:01:34,805 --> 00:01:38,183
มีความแปรผันโดยตรง
ระหว่างความรวยกับนิสัยเฮงซวยหรือไม่

28
00:01:38,976 --> 00:01:40,602
ระหว่างที่เราสงสัยกันอยู่

29
00:01:40,686 --> 00:01:44,064
ผมพูดคำว่า "เฮงซวย" ใน
รายการเกี่ยวกับเศรษฐกิจได้กี่ครั้งกัน

30
00:01:44,857 --> 00:01:46,358
คำตอบอาจทำให้คุณประหลาดใจ

31
00:01:48,443 --> 00:01:51,989
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
เราทุกคนเชื่อมโยงกันด้วยเงิน

32
00:01:52,531 --> 00:01:56,326
ผมคาล เพนน์จะล้วงลึกยักษ์ร้ายตัวนี้

33
00:01:56,410 --> 00:01:58,579
ซึ่งก็คือเศรษฐกิจโลกนั่นเอง

34
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
คลุกวงในเศรษฐกิจโลก

35
00:02:02,624 --> 00:02:04,209
ภูเก็ต

36
00:02:04,293 --> 00:02:05,878
ประเทศไทย

37
00:02:07,421 --> 00:02:11,341
ถ้าเราจะต้องใช้เวลาทั้งตอน
อธิบายการเหมารวมสักอย่างแบบกว้างๆ

38
00:02:11,425 --> 00:02:14,386
การยกตัวอย่างที่ชัดเจนอาจช่วยได้

39
00:02:14,469 --> 00:02:17,598
เราค้นหาไปทั่วโลก
เพื่อให้เจอตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

40
00:02:19,808 --> 00:02:21,143
เขาชื่อจัสติน

41
00:02:21,226 --> 00:02:22,352
ไม่รู้แม่งรึไงว่าข้าคิดว่าตัวเองเป็นใคร

42
00:02:22,436 --> 00:02:23,645
ข้าคือจัสติน รอส ลี

43
00:02:23,729 --> 00:02:26,565
จัสติน รอส ลี
เป็นเจ้าของกิจการชาวอเมริกัน

44
00:02:26,648 --> 00:02:29,902
ผู้มีความชอบหลายอย่าง
รวมถึงการทำตัวเป็นเศรษฐีเฮงซวย

45
00:02:29,985 --> 00:02:32,529
เพื่อเดินทางไปทั่วโลกอย่างหรูหรา

46
00:02:32,613 --> 00:02:35,991
แล้วโม้เรื่องกิจกรรมฟู่ฟ่าของเขา
ในอินสตาแกรม

47
00:02:36,950 --> 00:02:39,995
เราจะเจอกันเพื่อดื่มแชมเปญ
และทำเล็บเท้าที่รีสอร์ตโปรดของเขา

48
00:02:40,078 --> 00:02:41,371
อินิอาลา

49
00:02:41,455 --> 00:02:44,124
พูดอย่างย่อๆ เขาเป็นเฮงซวยจริงๆ

50
00:02:44,249 --> 00:02:45,250
- เชียร์ส
- เดี๋ยว ไม่

51
00:02:45,334 --> 00:02:46,793
เราไม่พูดว่า "เชียร์ส" ในประเทศไทย

52
00:02:46,877 --> 00:02:51,381
ในนิวยอร์กผมจะพูดว่า "ลาฮาม"
แต่ที่นี่เราพูดว่า "โชคดีครับ"

53
00:02:51,465 --> 00:02:52,841
ผมรู้ว่าคุณจะพูดว่าอะไร

54
00:02:52,925 --> 00:02:54,885
ผมไม่ได้จะพูดอะไร
นอกจากผมยังไม่เชื่อใจคุณ

55
00:02:54,968 --> 00:02:56,178
ฉะนั้น โอเค ผมจะทำตาม

56
00:02:59,473 --> 00:03:01,725
ไม่แน่ชัดว่าจัสตินมีทรัพย์สินเท่าไหร่

57
00:03:01,808 --> 00:03:05,354
แต่เขาแสดงออกเหมือนเศรษฐีเฮงซวย
ที่เป็นจุดขายของธุรกิจเขา

58
00:03:05,437 --> 00:03:08,690
มันไม่ใช่แค่เรื่องของการทำตัวเฮงซวย
แต่มันก็ช่วยได้แน่นอน

59
00:03:08,774 --> 00:03:11,526
บริษัทของเขาชื่อพรีเทนเชียส พ็อกเก็ต

60
00:03:11,610 --> 00:03:15,489
มันขายผ้าประดับกระเป๋าสูทที่มี
ชื่อรุ่นอย่าง "แมดอฟฟ์" และ "เบตแมน"

61
00:03:15,572 --> 00:03:18,367
ให้ลูกค้าที่มองจัสตินแล้วพูดว่า

62
00:03:18,450 --> 00:03:22,371
"ผู้ชายคนนั้นไง ใช่ ฉันก็อยากดูเหมือน
อันธพาลในหนังของจอห์น ฮิวส์เหมือนกัน"

63
00:03:22,454 --> 00:03:27,334
เราผลิตผ้าประดับกระเป๋าสูทคุณภาพดีที่สุด
ในโลกซึ่งทำจากไหม "แท้ฉิบหาย"

64
00:03:27,417 --> 00:03:28,251
ผ้าไหม "แท้ฉิบหาย" 100 เปอร์เซ็นต์

65
00:03:30,295 --> 00:03:33,090
คนทั่วโลกซื้อสินค้าของผม

66
00:03:33,173 --> 00:03:34,716
ทำไมพวกเขาถึงซื้อสินค้าของผมล่ะ คาล

67
00:03:34,800 --> 00:03:36,551
- ไม่รู้สิ
- เอาไว้อวด

68
00:03:36,885 --> 00:03:38,887
เอาไว้เสแสร้ง ทำตัวเด่น

69
00:03:38,971 --> 00:03:43,475
และผมคิดว่า
เศรษฐกิจโลกในปี 2018-2019

70
00:03:43,558 --> 00:03:48,438
เราจำเป็นต้องทำตัวแรงและไม่ยอมใคร

71
00:03:48,522 --> 00:03:53,610
ถ้าคนจำนวน 49 เปอร์เซ็นต์รักเรา
และอีก 51 เปอร์เซ็นต์เกลียดเรา

72
00:03:53,944 --> 00:03:58,073
ตราบใดที่คนพูดถึงเรา
ผมว่าเราก็ทำบางอย่างถูกจุด

73
00:03:58,156 --> 00:04:00,659
เราต้องกล้า บ้าบิ่น ต่ำตม

74
00:04:00,742 --> 00:04:03,745
เพื่อจะโดดเด่นและเป็นที่หนึ่งในฝูง

75
00:04:03,829 --> 00:04:04,705
ใช่

76
00:04:04,788 --> 00:04:07,499
ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณจะเข้าวงการ
โลจิสติกส์หรือขนส่งสินค้า

77
00:04:07,582 --> 00:04:09,001
คุณต้องเจ๋งกว่าเฟดเอ็กซ์

78
00:04:09,668 --> 00:04:14,381
ถ้าคุณจะขายถุงยางอนามัย
คุณต้องเอาชนะโทรจัน

79
00:04:14,464 --> 00:04:17,092
ถ้าคุณไม่เจ๋งขนาดนั้น คุณก็ล้มเหลว

80
00:04:17,175 --> 00:04:18,719
กับอะไรก็ตามที่คุณทำ

81
00:04:18,802 --> 00:04:21,096
- ตัวอย่างเช่น คุณ คาล เพนน์
- อืม

82
00:04:21,179 --> 00:04:25,434
ถ้ามีคนคิดถึง คู่บ้าฮาป่วน
แล้วไม่คิดถึงคาล เพนน์

83
00:04:25,517 --> 00:04:27,227
คุณก็ล้มเหลวในการเป็นนักแสดงแล้ว

84
00:04:27,769 --> 00:04:28,603
แค่นั้นเอง

85
00:04:28,687 --> 00:04:31,648
ถ้าผมเป็นที่รู้จัก
แค่จากหนังที่ผมแสดงเมื่อ 12 ปีก่อน

86
00:04:31,732 --> 00:04:33,191
ผมก็ทำอะไรไม่ถูกจุดใช่ไหม

87
00:04:33,275 --> 00:04:34,985
คุณต้องอยู่ในใจพวกเขาเสมอ

88
00:04:35,068 --> 00:04:35,944
เข้าใจแล้ว

89
00:04:36,737 --> 00:04:38,905
ผมไม่ได้พูดว่าผมไม่เข้าใจ
ผมแค่จะพูดว่า...

90
00:04:39,531 --> 00:04:42,701
มีอะไรบ้างที่ทำให้คนประสบความสำเร็จ
และทำไม

91
00:04:43,326 --> 00:04:44,578
ความหน้าด้าน

92
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
บอกตามตรง เราต้องเป็นคนเห็นแก่ตัว

93
00:04:48,749 --> 00:04:51,168
เหมือนผู้ก่อตั้งอูเบอร์จำเป็นต้องรู้ว่า

94
00:04:51,251 --> 00:04:53,712
พวกเขาจะทำให้
คนขับแท็กซี่มากมายไม่พอใจ

95
00:04:54,254 --> 00:05:00,052
แต่อย่างว่า ในปี 2018
การเรียกแท็กซี่ใช้ไม่ได้แล้ว

96
00:05:00,635 --> 00:05:04,306
ดูสิ่งที่แอร์บีแอนด์บี
ทำกับอุตสาหกรรมโรงแรมสิ

97
00:05:05,640 --> 00:05:07,392
พ่อเฮงซวยคนนี้อาจมีเหตุผล

98
00:05:07,476 --> 00:05:10,103
การชนะในทางธุรกิจหมายถึงต้องมีคนแพ้

99
00:05:10,771 --> 00:05:13,899
อูเบอร์อาจช่วยคน
ประหยัดค่าปรับเมาแล้วขับได้มหาศาล

100
00:05:13,982 --> 00:05:15,609
ผู้หญิงพวกนี้บ้าชะมัด

101
00:05:18,195 --> 00:05:21,073
แต่มันก็ส่งผลกับ
ความเป็นอยู่ของคนขับแท็กซี่นับพัน

102
00:05:22,115 --> 00:05:24,659
แอร์บีแอนด์บีเป็นวิธีหารายได้เสริมที่ดี

103
00:05:24,743 --> 00:05:28,622
โดยการให้คนแปลกหน้ามาวุ่นวาย
ในบ้านคุณเหมือนเป็นห้องโรงแรม

104
00:05:28,997 --> 00:05:31,083
ตอนมาร์คและสตาร์ คิงกลับบ้าน

105
00:05:31,166 --> 00:05:34,127
หลังปล่อยเช่าช่วงสุดสัปดาห์
พวกเขาตกใจกับสิ่งที่เห็น

106
00:05:34,211 --> 00:05:38,131
มีมายองเนสบนเฟอร์นิเจอร์
และซอสบาร์บีคิวเต็มไปหมด

107
00:05:38,215 --> 00:05:41,176
มีเนื้อไก่ในรองเท้าฉันด้วย

108
00:05:41,635 --> 00:05:43,220
แต่เราปัดความเสียหาย

109
00:05:43,303 --> 00:05:45,305
ที่แอร์บีแอนด์บีสร้างไว้
กับอุตสาหกรรมโรงแรมไม่ได้

110
00:05:45,806 --> 00:05:47,307
รายงานแจ้งว่า แอร์บีแอนด์บี
เป็นภัยคุกคามโรงแรมยิ่งกว่าเดิม

111
00:05:47,390 --> 00:05:51,520
เราต้องเปลี่ยนตัวเอง
นำอะไรใหม่ๆ มาใช้ ไม่งั้นก็ตาย

112
00:05:52,270 --> 00:05:53,980
ดังนั้นถ้าคุณไม่เห็นด้วย

113
00:05:54,064 --> 00:05:56,817
กับการต้องทำอะไรก็ตามที่คุณทำได้ดีที่สุด

114
00:05:57,776 --> 00:05:59,402
เพราะคุณรู้สึกผิด

115
00:05:59,861 --> 00:06:02,030
คุณก็แม่งล้าหลังไปแล้ว เพื่อน

116
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
- ใช่
- คาล

117
00:06:05,075 --> 00:06:06,660
ผมขอใช้มือหน่อย

118
00:06:09,287 --> 00:06:10,872
- นุ่มมากเลย
- ขอบคุณ

119
00:06:10,956 --> 00:06:11,790
เยี่ยมไปเลย

120
00:06:11,873 --> 00:06:13,583
คุณต้องตามผมในอินสตาแกรม

121
00:06:15,335 --> 00:06:16,253
โอ้ เยี่ยมไปเลย

122
00:06:17,129 --> 00:06:22,467
ผมจะถูกแท็กในอินสตาแกรม
พร้อมกับรูปนี้ นี้ และนี้เหรอ

123
00:06:22,551 --> 00:06:23,385
ผมซาบซึ้งต่อกระปู๋ที่งดงามของผมมาก

124
00:06:23,468 --> 00:06:24,719
มันภักดีต่อผม
และทำให้ผมกล้าทำตัวเฮงซวยต่อไปได้

125
00:06:24,803 --> 00:06:26,763
ในเมื่อหน้าอินสตาแกรมปกติของผม
เป็นแบบนี้

126
00:06:31,726 --> 00:06:33,520
นิวยอร์กซิตี

127
00:06:33,603 --> 00:06:36,648
ตามที่ได้ฟังจากจัสติน
เส้นทางสู่ความสำเร็จส่วนบุคคล

128
00:06:36,731 --> 00:06:39,192
มีศพคู่แข่งของคุณเรี่ยราดไปหมด

129
00:06:39,276 --> 00:06:40,277
ไปตายซะ
ไอ้เฮงซวย

130
00:06:40,360 --> 00:06:43,029
มีคำใช้เรียกคนที่ขาดความเห็นอกเห็นใจ

131
00:06:43,113 --> 00:06:44,489
มันคือ "ไอ้โรคจิต"

132
00:06:44,698 --> 00:06:47,033
เวลาเรานึกถึงคนโรคจิต
คุณนึกถึงคนแบบนี้หรือเปล่า

133
00:06:50,453 --> 00:06:51,454
หรือแบบนี้

134
00:06:52,372 --> 00:06:53,748
เดี๋ยวจะพูดถึงผู้ชายคนนี้เพิ่ม

135
00:06:54,875 --> 00:06:58,044
นักเขียน จอน รอนสันเคยเขียนหนังสือ

136
00:06:58,128 --> 00:07:01,089
เกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่าง
ความโรคจิตและธุรกิจ

137
00:07:01,631 --> 00:07:04,593
ผมจึงนัดพบเขา
ที่ร้านตัดสูทหรูหราแห่งหนึ่ง

138
00:07:04,676 --> 00:07:08,513
ซึ่งเขาบอกว่าเป็นรังของพวกโรคจิต

139
00:07:12,350 --> 00:07:14,644
คุณมาตัดสูทเหรอ

140
00:07:14,728 --> 00:07:16,688
มีคนบอกผมว่านี่คือสิ่งที่พวกโรคจิตชอบทำ

141
00:07:16,771 --> 00:07:18,899
- นี่คืออะไร...
- ผมมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ

142
00:07:20,150 --> 00:07:22,319
มีพฤติกรรมประหลาดบางอย่าง

143
00:07:22,402 --> 00:07:24,362
เกี่ยวกับคนที่ได้คะแนนสูง
จากการทดสอบคนโรคจิต

144
00:07:24,446 --> 00:07:27,240
และหนึ่งในนั้นคือพวกเขาชอบใส่สูท

145
00:07:27,324 --> 00:07:28,366
เหมือนสูทหรูคุณภาพดีจริงๆ

146
00:07:28,450 --> 00:07:29,451
จอน รอนสัน
ผู้เขียน "การทดสอบคนโรคจิต"

147
00:07:29,534 --> 00:07:30,911
คุณอยากวัดตัวผมเหรอ

148
00:07:30,994 --> 00:07:32,537
คำถามแรกของผมคือ

149
00:07:32,621 --> 00:07:33,830
เลนนาร์ด ล็อกส์เดล จูเนียร์
ช่างตัดสูทตามสั่งรุ่นที่สอง

150
00:07:33,914 --> 00:07:34,789
(ตัดสูทราคาสี่พันดอลลาร์)

151
00:07:34,873 --> 00:07:37,709
เราอยากออกแบบสูทที่อาจตรงกับลักษณะ

152
00:07:37,792 --> 00:07:40,003
- คนโรคจิตในอุดมคติของจอน
- เอาเลย

153
00:07:40,086 --> 00:07:41,254
เรามีไอเดียดีๆ สำหรับมัน

154
00:07:41,338 --> 00:07:43,381
ได้สิ ขอผมดูสูทคนโรคจิตหน่อย

155
00:07:43,924 --> 00:07:47,886
บางทีเราอาจซับในสูทด้วยสิงโตแบบนี้

156
00:07:47,969 --> 00:07:49,095
อะไรกัน

157
00:07:49,179 --> 00:07:50,722
- ดูนั่นสิ
- อะไรกันเนี่ย

158
00:07:50,805 --> 00:07:52,098
- มันมีความเป็นนักล่ามาก
- ใช่

159
00:07:52,182 --> 00:07:53,141
เจ๋งไปเลย

160
00:07:53,225 --> 00:07:55,810
สัตว์นักล่าเป็นเครื่องบ่งชี้เลย

161
00:07:55,894 --> 00:07:58,647
คนโรคจิตที่คะแนนสูงจะรักสัตว์นักล่า

162
00:07:58,730 --> 00:08:01,191
เพราะพวกเขาเห็นตัวเองเป็นนักล่า

163
00:08:01,274 --> 00:08:04,444
ที่ไปทั่วโลกเพื่อทำลายสัตว์ที่อ่อนแอกว่า

164
00:08:05,445 --> 00:08:06,571
ฟังดูใช่เลย

165
00:08:07,155 --> 00:08:10,700
ช่วยบอกผมหน่อยว่า
อะไรเป็นเครื่องบ่งชี้คนโรคจิต

166
00:08:10,784 --> 00:08:15,664
โอเค มันมีแบบทดสอบ 20 คะแนน
ที่ออกแบบมาโดยผู้เชี่ยวชาญ

167
00:08:15,747 --> 00:08:17,165
ที่ชื่อโรเบิร์ต แฮร์

168
00:08:17,916 --> 00:08:20,877
เขาเป็นจิตแพทย์ประจำคุกในแคนาดา
ในช่วงปี 1970

169
00:08:20,961 --> 00:08:21,795
เขาชื่อโรเบิร์ต แฮร์เหรอ

170
00:08:21,878 --> 00:08:22,712
- ใช่
- โอเค

171
00:08:22,796 --> 00:08:24,631
แบบทดสอบเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

172
00:08:24,714 --> 00:08:27,592
ประเภทความอ่อนไหวและความแตกต่าง
ของพฤติกรรมทางจิต

173
00:08:27,676 --> 00:08:28,802
แบบทดสอบทางจิตของแฮร์

174
00:08:28,885 --> 00:08:31,429
เสน่ห์ภายนอก ความโอ้อวด

175
00:08:31,513 --> 00:08:34,557
ขาดความสำนึกผิด ขาดความเห็นอกเห็นใจ

176
00:08:34,641 --> 00:08:37,644
แต่แน่นอน หนึ่งในสิ่งเหล่านี้ไม่ได้บ่งบอก
ว่าคุณเป็นคนโรคจิต

177
00:08:37,727 --> 00:08:39,980
- มันต้องมีหลายข้อรวมกัน
- ใช่ มันเป็นกลุ่มอาการ

178
00:08:40,063 --> 00:08:43,525
ผมอยากคุยกับคุณ
เพราะผมสงสัยเรื่องไอเดียนี้

179
00:08:43,608 --> 00:08:46,069
นิสัยเฮงซวยช่วยให้รวยไหม

180
00:08:46,152 --> 00:08:47,779
คนรวยกลายเป็นคนเฮงซวย
โดยอัตโนมัติเลยหรือเปล่า

181
00:08:47,862 --> 00:08:50,573
ถ้าคุณทำธุรกิจเก่ง มีความแปรผันโดยตรง

182
00:08:50,657 --> 00:08:52,784
กับการเป็นคนเฮงซวยหรือคนโรคจิตไหม

183
00:08:52,867 --> 00:08:54,828
สิ่งแรกที่ผมจะพูดคือ

184
00:08:54,911 --> 00:08:58,748
การเป็นคนโรคจิตหรือคนเฮงซวย
ไม่ใช่สิ่งเดียวกันซะทีเดียว

185
00:08:58,832 --> 00:09:03,837
ผมว่าการเป็นความโรคจิตก็เป็น
นิสัยเฮงซวยอย่างหนึ่งในทางการแพทย์

186
00:09:04,254 --> 00:09:05,463
แต่โรเบิร์ต แฮร์บอกผมว่า

187
00:09:05,588 --> 00:09:08,174
เขาเสียดายที่ใช้ชีวิตในคุก

188
00:09:08,258 --> 00:09:10,510
เพราะเขาน่าจะได้ใช้เวลา
ในห้องประชุมกรรมการมากกว่า

189
00:09:10,593 --> 00:09:11,553
โอ้โห

190
00:09:11,636 --> 00:09:13,430
เพราะเขาคิดตัวเลขขึ้นมาได้

191
00:09:13,513 --> 00:09:16,141
ว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของคนทั่วไป
เป็นคนโรคจิต

192
00:09:16,224 --> 00:09:20,603
แต่ตัวเลขนั้นเพิ่มเป็นสี่เปอร์เซ็นต์
ในหมู่ซีอีโอและผู้บริหารธุรกิจ

193
00:09:21,938 --> 00:09:23,189
ใน การทดสอบคนโรคจิต

194
00:09:23,273 --> 00:09:27,569
รอนสันบรรยายลักษณะของ
อดีตซีอีโอของซันบีม อัล เจ. ดันแลป

195
00:09:27,652 --> 00:09:29,612
ซึ่งทำการลดขนาดองค์กรลงอย่างมาก

196
00:09:29,696 --> 00:09:32,073
ชาวบ้านเรียกเขาว่า "อัลจอมตัด"

197
00:09:32,699 --> 00:09:34,492
อัลซึ่งไล่คนเป็นพันออก

198
00:09:34,576 --> 00:09:37,579
บอกภรรยาเก่าของเขาว่า
เขาต้องการชิมเนื้อมนุษย์

199
00:09:37,662 --> 00:09:39,664
ไม่ไปงานศพพ่อและแม่ของเขาทั้งสองงาน

200
00:09:39,748 --> 00:09:43,376
และทำเงินหลายล้านดอลลาร์ให้ผู้ถือหุ้น

201
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
เขายังรักของที่เกี่ยวกับป่าอีกด้วย

202
00:09:47,047 --> 00:09:51,718
หมายความว่าเราเป็นคนเฮงซวยได้และ
นั่นคือเหตุผลที่เราประสบความสำเร็จเหรอ

203
00:09:51,801 --> 00:09:55,805
ผมคิดว่า
ถ้าคุณเป็นคนโรคจิตตัวจริงที่ได้คะแนนสูง

204
00:09:55,889 --> 00:09:59,976
และคุณไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
คุณจะเติมช่องว่างนั้นด้วยอะไร

205
00:10:00,060 --> 00:10:02,270
คุณจะเติมมันด้วยความโหดร้าย

206
00:10:02,354 --> 00:10:04,147
เช่น ความอยากเอาชนะ
เช่น ความต้องการ...

207
00:10:04,981 --> 00:10:07,192
เห็นตัวเองเป็นนักล่า

208
00:10:07,275 --> 00:10:09,736
ใช้ประโยชน์จากความอ่อนแอในผู้อื่น

209
00:10:09,819 --> 00:10:13,323
และในทางธุรกิจ
การเอาชนะหมายถึงการขึ้นสู่จุดสูงสุด

210
00:10:13,406 --> 00:10:18,870
ผมยังคิดด้วยว่าผู้ถือหุ้นและระบบทุนนิยม
ในจุดที่ไร้สามัญสำนึกที่สุด

211
00:10:18,953 --> 00:10:21,122
ให้รางวัลกับลักษณะนิสัยแบบโรคจิตอีกด้วย

212
00:10:21,206 --> 00:10:23,333
มันให้รางวัลกับความโหดร้าย

213
00:10:23,416 --> 00:10:26,252
มันให้รางวัลกับความไร้ความเห็นใจ
ไร้สำนึก

214
00:10:26,920 --> 00:10:29,839
เสน่ห์ภายนอก การโอ้อวด

215
00:10:29,923 --> 00:10:32,884
ผมจึงคิดว่ามีความจริง
อยู่ในทฤษฎีของโรเบิร์ต แฮร์

216
00:10:32,967 --> 00:10:36,096
ว่าเรามีแนวโน้มที่จะเจอคนโรคจิต

217
00:10:36,179 --> 00:10:38,348
ที่จุดสูงสุดบนบันไดเงินมากกว่าข้างล่าง

218
00:10:39,015 --> 00:10:41,601
หลังการวิจัยมาตลอดชีวิต
เรื่องเดียวที่เขาเสียดายอย่างที่คุณบอก

219
00:10:41,684 --> 00:10:43,436
คือเขาอยากใช้เวลา
ในห้องประชุมกรรมการมากกว่างั้นเหรอ

220
00:10:43,520 --> 00:10:45,438
เพราะผลกระทบที่ธุรกิจมีต่อผู้คนเหรอ

221
00:10:45,522 --> 00:10:47,565
ใช่ ฆาตกรต่อเนื่อง

222
00:10:47,649 --> 00:10:50,276
จะคร่าชีวิตคนไปจำนวนหนึ่ง

223
00:10:50,360 --> 00:10:55,490
ในขณะที่ประธานหรือซีอีโอ
เปลี่ยนทั้งสังคมได้เลย

224
00:10:57,325 --> 00:11:00,578
ถ้าระบบทุนนิยมให้รางวัลกับคนเฮงซวย
มันเป็นเรื่องไม่ดีไม่ใช่เหรอ

225
00:11:00,662 --> 00:11:02,705
- ดื่ม
- ดื่ม คาล

226
00:11:03,081 --> 00:11:06,418
ใครเป็นคนคิดระบบบ้าบอนี้ขึ้นมา
และทำไมเราถึงเห็นด้วยกับมัน

227
00:11:07,085 --> 00:11:08,336
อุทยานรำลึกอดัม สมิธ

228
00:11:08,420 --> 00:11:09,629
ใครคืออดัม สมิธ

229
00:11:09,963 --> 00:11:13,383
เขาเป็นนักเศรษฐศาสตร์ชื่อดัง
เป็นเจ้าพ่อแห่งระบบทุนนิยม

230
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
ลูกโป่ง ลูกโป่ง ซื้อลูกโป่งเลยจ้า

231
00:11:18,721 --> 00:11:19,639
ฉันจะซื้อลูกโป่ง

232
00:11:20,181 --> 00:11:21,266
ห้าดอลลาร์ครับ

233
00:11:21,349 --> 00:11:23,726
แพงไปหน่อยสำหรับลูกโป่งธรรมดา

234
00:11:23,810 --> 00:11:25,812
แพงไปหน่อยสำหรับลูกโป่งธรรมดาใช่ไหม

235
00:11:25,895 --> 00:11:28,106
รู้อะไรไหม ไม่มีใครที่ไหนขายลูกโป่ง

236
00:11:28,189 --> 00:11:29,232
จะซื้อหรือไม่ซื้อ

237
00:11:29,315 --> 00:11:30,191
ก็ได้

238
00:11:31,276 --> 00:11:32,902
ขอให้สนุกกับลูกโป่งนะ

239
00:11:33,695 --> 00:11:35,321
- เฮงซวย
- ไอ้ห่วย

240
00:11:38,116 --> 00:11:39,200
มันแตกแล้ว

241
00:11:39,284 --> 00:11:40,535
ไม่คืนเงิน

242
00:11:42,245 --> 00:11:43,329
ไปได้แล้ว

243
00:11:43,788 --> 00:11:45,665
ลูกโป่งมาแล้ว

244
00:11:46,207 --> 00:11:47,417
สี่ดอลลาร์

245
00:11:47,876 --> 00:11:49,669
- ไอ้บ้าเอ๊ย
- มีสีรุ้งทุกสีเลยจ้า

246
00:11:49,752 --> 00:11:53,339
ทำให้วันของคุณสดใสด้วยลูกโป่งหลากสี

247
00:11:53,423 --> 00:11:55,675
ไวโอเลต ดูนี่สิ
อดัม สมิธกำลังจะแก้แค้นให้เรา

248
00:11:56,301 --> 00:12:00,930
ไอ้เฮงซวยนั่นคิดปู่แพงไปสำหรับสินค้าห่วยๆ
เพราะความละโมบและเห็นแก่ตัว

249
00:12:01,097 --> 00:12:03,433
แต่สวนนี้ก็ปล่อยให้เฮงซวยอีกคน
เข้ามาในตลาด

250
00:12:03,516 --> 00:12:05,935
ลูกโป่งมาแล้วจ้า สี่ดอลลาร์

251
00:12:06,019 --> 00:12:08,229
ตอนนี้ลูกค้ามีอิสระที่จะเลือกแล้ว

252
00:12:08,688 --> 00:12:11,107
ผมเห็นแล้วว่าคุณมีรสนิยมสำหรับของที่ดีกว่า

253
00:12:11,191 --> 00:12:12,817
ลูกโป่งรูปสัตว์มาแล้วจ้า

254
00:12:12,901 --> 00:12:15,653
สัตว์ดุร้าย ราคา 3.99 ดอลลาร์

255
00:12:16,738 --> 00:12:19,032
เห็นนั่นไหม มันคือนวัตกรรม

256
00:12:21,826 --> 00:12:22,952
ลูกโป่งของเธอแตกเหรอ

257
00:12:23,578 --> 00:12:26,164
ฉันใส่ใจลูกค้าของฉัน

258
00:12:26,789 --> 00:12:27,749
เอาไปเลย

259
00:12:29,584 --> 00:12:32,003
เมื่อเขาอาจเสียรายได้
เพราะขายสินค้าไม่มีคุณภาพ

260
00:12:32,086 --> 00:12:34,964
เขาจึงสนใจจะสร้าง
สิ่งที่เชื่อถือได้มากกว่า

261
00:12:35,465 --> 00:12:36,883
ลูกโป่งตามสั่งจ้า

262
00:12:36,966 --> 00:12:39,761
หน้าคุณบนลูกโป่งสีสันสดใสของคุณเอง

263
00:12:39,844 --> 00:12:43,223
ทำไมต้องวาดหน้าบนลูกโป่ง
ในเมื่อคุณใส่กระโปรงลูกโป่งได้

264
00:12:43,306 --> 00:12:44,557
ซื้อแล้วแถมอมยิ้มด้วย

265
00:12:44,641 --> 00:12:45,475
วาดหน้าฟรี

266
00:12:45,558 --> 00:12:46,726
เชือกทำในท้องถิ่น

267
00:12:46,809 --> 00:12:48,311
ก๊าซฮีเลียมไร้แรงเสียดทาน

268
00:12:48,394 --> 00:12:49,521
อากาศออร์แกนิก

269
00:12:49,604 --> 00:12:50,980
- สิบแปดมงกุฎ
- ไอ้เซ่อ

270
00:12:51,064 --> 00:12:52,774
- ขี้โกหก
- ขี้โกง

271
00:12:57,529 --> 00:12:58,821
พวกสารเลว

272
00:12:58,905 --> 00:13:01,449
ในเมื่อพวกเขาเรียนรู้
ที่จะขายสินค้าคุณภาพให้ลูกค้า

273
00:13:01,533 --> 00:13:02,992
และยังได้กำไรแล้ว

274
00:13:03,076 --> 00:13:06,204
ดูเหมือนระบบทุนนิยม
ทำให้นายทั้งสองเป็นคนดีขึ้น

275
00:13:06,287 --> 00:13:08,790
ใช่ ทำให้เราเป็นคนดีจนถึงธนาคารเลย

276
00:13:08,873 --> 00:13:10,625
เรายังต้องทำเงินมากกว่านี้ ไอ้บื้อ

277
00:13:13,253 --> 00:13:14,879
ผมคิดว่าผมเริ่มเข้าใจแล้ว

278
00:13:14,963 --> 00:13:15,838
ขอโทษครับ

279
00:13:15,922 --> 00:13:19,759
โครงสร้างของระบบทุนนิยม
ช่วยควบคุมคนเฮงซวย...

280
00:13:19,842 --> 00:13:21,594
- ขอโทษครับ
- รอเดี๋ยว เพื่อน

281
00:13:21,678 --> 00:13:25,306
และช่วยพวกเรา
ให้ได้สินค้าและบริการที่ดีขึ้นได้

282
00:13:26,808 --> 00:13:28,059
ดูโทมัส เอดิสันเป็นตัวอย่าง

283
00:13:28,560 --> 00:13:31,896
ในการแข่งขันเพื่อชนะจอร์จ เวสติงเฮาส์
และทำให้ประเทศมีไฟฟ้าใช้

284
00:13:31,980 --> 00:13:34,440
เขาฆ่าช้างด้วยไฟฟ้าอย่างเปิดเผย

285
00:13:35,858 --> 00:13:38,069
ฟังดูเหมือนสิ่งที่คนโรคจิตเขาทำกัน

286
00:13:38,152 --> 00:13:41,281
แม้แต่ตอนนี้ หลอดไฟเอดิสัน
ก็ยังเป็นตัวอย่างที่ดีของความทันสมัย

287
00:13:42,657 --> 00:13:43,533
ขอโทษครับ

288
00:13:47,036 --> 00:13:47,954
ขอโทษครับ

289
00:13:49,414 --> 00:13:50,748
หรือดูเฮนรี ฟอร์ดเป็นตัวอย่าง

290
00:13:51,291 --> 00:13:53,668
คนสารเลวเหยียดชาวยิวแสนเยือกเย็น

291
00:13:54,168 --> 00:13:57,046
แต่ในความพยายามที่จะขายรถโมเดล ที
ให้ทุกบ้านในอเมริกา

292
00:13:57,130 --> 00:13:59,924
เขาวิวัฒนาการ
การผลิตแบบสายการประกอบขึ้นมา

293
00:14:00,008 --> 00:14:02,802
แล้วพัฒนาชีวิตคนหลายล้าน
ร้อยปีหลังจากนั้น

294
00:14:05,179 --> 00:14:06,097
ผมขอเบียร์...

295
00:14:06,180 --> 00:14:07,098
อยากได้อีกแก้วไหม

296
00:14:07,181 --> 00:14:08,641
ได้สิ แน่นอนที่สุด

297
00:14:10,768 --> 00:14:12,103
นี่ ไอ้เวร

298
00:14:14,564 --> 00:14:15,857
ขอโทษครับ อยากได้อะไรครับ

299
00:14:16,274 --> 00:14:17,984
บางทีเราทุกคนน่าจะเป็นคนเฮงซวย

300
00:14:18,067 --> 00:14:19,569
มันดูเหมือนจะทำให้งานเสร็จ

301
00:14:20,987 --> 00:14:21,988
โรคเฮงซวย

302
00:14:22,447 --> 00:14:23,948
ผลข้างเคียงอาจรวมถึง
การฆ่าช้างด้วยไฟฟ้า

303
00:14:24,032 --> 00:14:25,658
ถ่ายการเดินเข้าป่าแห่งการฆ่าตัวตาย
ทวีตรูปกระปู๋ของคุณ

304
00:14:25,742 --> 00:14:27,785
เปรียบเทียบเจ้าหน้าที่รัฐกับลิง
พูดเป็นนัยว่าทาสเป็นทางเลือก

305
00:14:27,869 --> 00:14:29,037
ขับรถขณะมึนเมาและ
โทษชาวยิวสำหรับสงครามทั้งหมด

306
00:14:29,120 --> 00:14:30,079
ชักว่าวใส่ต้นไม้

307
00:14:30,163 --> 00:14:31,289
พวกฉวยโอกาสขึ้นราคา
ที่ต้องใช้ยาเพื่อรักษาชีวิตไว้

308
00:14:31,372 --> 00:14:33,041
โยนโทรศัพท์ของโรงแรมใส่คนเฝ้าประตู

309
00:14:36,377 --> 00:14:38,713
เศรษฐีเฮงซวย
เหมือนเป็นมนุษย์คนละพวกกับเรา

310
00:14:39,422 --> 00:14:43,509
แต่จะมีใคร แม้แต่คนดีอย่างผม
เรียนรู้ที่จะเป็นอย่างพวกเขาได้บ้าง

311
00:14:44,719 --> 00:14:46,054
เศรษฐีเฮงซวยคนนี้บอกว่าได้

312
00:14:47,013 --> 00:14:47,847
ซีอีโอ
เวย์เนอร์ เอ็กซ์

313
00:14:48,640 --> 00:14:52,393
แกรี เวย์เนอร์ชัค
ทำเงินได้ประมาณ 160 ล้านดอลลาร์

314
00:14:52,477 --> 00:14:54,479
ด้วยการเป็นคนแรก

315
00:14:54,562 --> 00:14:58,775
ที่สนองความต้องการซื้อเหล้าออนไลน์

316
00:14:58,858 --> 00:15:00,735
ผมทำภารกิจคนเดียว

317
00:15:00,818 --> 00:15:03,988
เพื่อสร้างคลับไวน์ที่ใหญ่ที่สุด
ในอเมริกา หรืออาจจะในโลกด้วยซ้ำ

318
00:15:04,489 --> 00:15:05,448
รวมทั้งบริษัทโฆษณาดิจิทัลด้วย

319
00:15:05,531 --> 00:15:06,491
เวย์เนอร์ เอ็กซ์ - เวย์เนอร์ มีเดีย
เพียวว้าว

320
00:15:06,574 --> 00:15:07,408
ผมประสบความสำเร็จมาก

321
00:15:07,492 --> 00:15:09,202
มีประชุมกับลูกค้ามากมาย
สำหรับเวย์เนอร์ มีเดีย

322
00:15:09,285 --> 00:15:10,411
ตั้งใจแทบตาย

323
00:15:10,495 --> 00:15:14,415
ไม่มีอะไรหรูหรา ไม่มีประกาศนโยบาย
ไม่มีการเซลฟีบนถนน

324
00:15:14,499 --> 00:15:17,126
แค่ชีวิตซีอีโอเฮงซวย
พยายามทำให้มันสำเร็จ

325
00:15:17,210 --> 00:15:18,294
การไล่ตามฝันเป็นไลฟ์สไตล์

326
00:15:18,378 --> 00:15:21,214
บทเรียนทางธุรกิจ
ที่ไม่มีข้ออ้าง ไม่มีกฎ

327
00:15:21,297 --> 00:15:23,007
ทำให้เขามีคนติดตามมากมาย

328
00:15:23,091 --> 00:15:23,925
ถามแกรีวี

329
00:15:24,008 --> 00:15:25,385
ไม่อยากจะเชื่อ
ว่าทุกคนบนโลกยังไม่รู้จัก @แกรีวี

330
00:15:25,468 --> 00:15:26,302
แกรี วี คือพระเจ้าของฉัน

331
00:15:26,386 --> 00:15:28,012
แต่ก็มีการโต้ตอบแบบอื่นด้วย

332
00:15:28,096 --> 00:15:29,472
แกรี เวย์เนอร์ชัคไม่ชอบชักว่าว

333
00:15:29,555 --> 00:15:30,765
ฉันเกลียดหมอนี่ชะมัด

334
00:15:31,891 --> 00:15:34,519
ผมตื่นเต้นที่จะได้ยิน
เคล็ดลับความสำเร็จของเขา

335
00:15:34,811 --> 00:15:35,812
มันก็เป็นความผิดของพวกเขาเอง

336
00:15:35,895 --> 00:15:39,357
ทันทีที่เขาสั่งการเรื่องสำคัญนี้เสร็จ

337
00:15:39,440 --> 00:15:41,651
คุณบอกพวกเขาได้เลยว่าไม่มีอะไรจะคุย

338
00:15:41,734 --> 00:15:43,236
ผมจะไม่ทำมันแน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์

339
00:15:43,319 --> 00:15:45,822
โทรกลับไปหาพวกเขาแล้วบอกว่า
ผมมองหน้าคุณตรงๆ

340
00:15:45,905 --> 00:15:47,615
แล้วพูดว่า 100.00

341
00:15:47,949 --> 00:15:50,201
ความเป็นไปได้
ที่พวกเขาจะจูงใจผมให้ทำเรื่องนี้

342
00:15:50,284 --> 00:15:52,537
เท่ากับความเป็นไปได้
ที่ผมจะกลายเป็นแฟนทีมแพทริออตส์

343
00:15:52,620 --> 00:15:53,496
เจตส์

344
00:15:53,579 --> 00:15:54,956
แจ้งเขาไปตามคำพูดนั้น

345
00:15:55,039 --> 00:15:55,998
เจ๋ง

346
00:15:58,459 --> 00:16:00,002
มีคนคิดว่าคุณเฮงซวยไหม

347
00:16:00,086 --> 00:16:01,170
แกรี เวย์เนอร์ชัค - ซีอีโอ
เวย์เนอร์ มีเดีย เจ้าของกิจการต่อเนื่อง

348
00:16:01,254 --> 00:16:03,297
แน่นอน ผมด่าเก่งซึ่งไม่ใช่เรื่องดี

349
00:16:03,631 --> 00:16:04,757
สำหรับคนหลายคน

350
00:16:04,841 --> 00:16:07,552
ผมเป็นคนเจอร์ซีย์ มันมาพร้อมกับ...

351
00:16:07,635 --> 00:16:08,803
อย่าเกลียดพวกเราเลย

352
00:16:08,886 --> 00:16:10,012
ผมเป็นคนเจอร์ซีย์

353
00:16:10,096 --> 00:16:13,182
อีกอย่างผมดูเป็นคนกล้าและมั่นใจ

354
00:16:13,266 --> 00:16:14,642
หรือจะเรียกว่าอีโก้ก็ได้

355
00:16:14,726 --> 00:16:16,477
ฉะนั้นคำตอบคือ แน่นอน

356
00:16:16,561 --> 00:16:20,440
แต่ผมก็ชอบการชนะใจพวกเขา

357
00:16:20,523 --> 00:16:21,649
ในช่วงชีวิตของผม

358
00:16:23,568 --> 00:16:25,945
เรากำลังพูดถึงว่า
เราต้องเป็นคนโหดร้ายในธุรกิจไหม

359
00:16:26,028 --> 00:16:28,197
และมีนิสัยหรือลักษณะเฉพาะอะไรไหม

360
00:16:28,281 --> 00:16:31,159
ที่ผลักดันให้
ข้อหนึ่ง ประสบความสำเร็จในธุรกิจ

361
00:16:31,242 --> 00:16:32,618
และข้อสอง รวย

362
00:16:32,702 --> 00:16:34,787
- สำหรับผมธุรกิจคือกีฬา
- โอเค

363
00:16:34,871 --> 00:16:37,915
คุณต้องเป็นคนโหดไหม
แน่นอน เป็นบางครั้ง

364
00:16:37,999 --> 00:16:40,960
บางครั้งเราจำเป็นต้องขัดขาคนบางคน

365
00:16:41,043 --> 00:16:42,754
ในการแข่งสำคัญในรอบเพลย์ออฟ

366
00:16:42,837 --> 00:16:45,465
เพื่อหามุมเล็กๆ ที่คุณต้องการ

367
00:16:45,548 --> 00:16:46,758
- ก็อาจใช่
- ใช่

368
00:16:46,841 --> 00:16:50,678
และในกีฬา
มันต้องมีเล่ห์เหลี่ยม ต้องฉลาดใช่ไหม

369
00:16:50,762 --> 00:16:52,054
มันไม่ใช่เรื่องน่าตำหนิ

370
00:16:52,305 --> 00:16:54,932
และผมคิดว่าในระดับหนึ่ง
มันก็เกิดขึ้นในวงการธุรกิจเหมือนกัน

371
00:16:55,016 --> 00:16:57,143
ก็ต้องมีกระทบกระทั่งกันบ้างไม่เสียหาย

372
00:16:57,435 --> 00:16:59,687
ผมยังคิดอีกด้วยว่า
การเป็นผู้อพยพและไม่มีอะไรเลย

373
00:16:59,771 --> 00:17:03,232
และการมีพ่อแม่ที่เจ๋งมาก
ช่วยผมได้มากจริงๆ

374
00:17:03,316 --> 00:17:05,651
พ่อแม่ 90 เปอร์เซ็นต์สอนให้ลูกตั้งรับ

375
00:17:05,735 --> 00:17:06,694
ใช่

376
00:17:07,278 --> 00:17:08,863
แต่พ่อแม่ผมสอนให้ผมรุกเป็น

377
00:17:08,946 --> 00:17:10,239
สภาพแวดล้อมของผมสอนให้ผมรุกเป็น

378
00:17:10,323 --> 00:17:13,075
สถานการณ์ของผม
ไม่ได้ให้ทางเลือกมากนัก

379
00:17:13,159 --> 00:17:15,411
ผมมีผลการเรียนที่แขวนอยู่ตรงนั้น
เต็มไปด้วยเกรดแย่ๆ

380
00:17:15,495 --> 00:17:16,746
ผมต้องใช้การรุก

381
00:17:16,829 --> 00:17:19,457
นั่นคือเหตุผลที่
ผมชอบการเป็นเจ้าของกิจการและธุรกิจ

382
00:17:19,540 --> 00:17:22,585
นักธุรกิจชายหญิงของแท้
ต้องการผลตอบแทน

383
00:17:23,169 --> 00:17:24,837
ระบบทุนนิยมเจ๋งมาก

384
00:17:26,547 --> 00:17:27,673
ยอมรับมันซะเถอะ

385
00:17:28,007 --> 00:17:32,470
คนที่ผมดูถูกจริงๆ คือ
คนที่ชนะในธุรกิจของพวกเขา

386
00:17:32,553 --> 00:17:34,472
แล้วพอถึงวัยหนึ่งที่เริ่มเหนื่อย

387
00:17:34,555 --> 00:17:37,099
ก็พยายามใช้เงินของพวกเขาปั่นเกม

388
00:17:37,183 --> 00:17:40,728
ขอตัวอย่างคนที่ทำอย่างที่คุณพูดหน่อย

389
00:17:40,812 --> 00:17:41,687
ซึ่งห่วยมาก

390
00:17:41,771 --> 00:17:43,815
คนแก่และรวยส่วนใหญ่

391
00:17:45,525 --> 00:17:48,110
ในกีฬา ถ้านักกีฬาระดับหอเกียรติยศ

392
00:17:48,236 --> 00:17:51,197
เล่นแพ้นักกีฬาโนเนมไร้ฝีมือ

393
00:17:51,280 --> 00:17:55,034
แล้วเขาหรือเธอก็คิดได้ว่า
"โอ๊ะโอ ได้เวลาเกษียณแล้ว"

394
00:17:55,493 --> 00:17:58,371
แต่ในธุรกิจ สิ่งที่คนทำคือ
เมื่อพวกเขาเกษียณแล้ว

395
00:17:58,454 --> 00:17:59,914
พวกเขาอยากเที่ยวบนเรือยอชต์

396
00:17:59,997 --> 00:18:02,625
พวกเขาพยายามใช้เงิน
เปลี่ยนกติกาของเกม

397
00:18:03,417 --> 00:18:06,170
- สำหรับผม นั่นเป็นเกมของพวกขี้แพ้
- โอเค

398
00:18:06,254 --> 00:18:07,839
ถ้าคุณเป็น "นักทุนนิยม" ขนาดนั้น

399
00:18:08,548 --> 00:18:10,716
ก็ปล่อยให้เกมเป็นไปตามปกติสิ

400
00:18:11,092 --> 00:18:13,302
แมจิก จอห์นสัน โคบี แชค

401
00:18:13,386 --> 00:18:15,346
พวกเขาไม่เห็นไปหาคณะกรรมการ
แล้วพูดว่า

402
00:18:15,429 --> 00:18:18,224
"รู้มะ ผมฟาวล์อีกครั้ง
ก็ต้องออกจากเกมแล้ว

403
00:18:18,307 --> 00:18:19,642
"ผมให้เงินคุณนะ"

404
00:18:19,725 --> 00:18:23,312
แต่นั่นคือสิ่งที่นักธุรกิจหลายคนพยายามทำ
และมันทำให้ผมเสียความรู้สึก

405
00:18:26,357 --> 00:18:29,318
ผมมาที่นี่แล้วหวังว่าแกรีจะสอนผม
ว่าจะเป็นคนเฮงซวยได้ยังไง

406
00:18:29,402 --> 00:18:30,987
แต่เขาฟังดูมีเหตุผลเชียว

407
00:18:31,946 --> 00:18:32,905
กันได้ดี

408
00:18:32,989 --> 00:18:34,490
แค่ชอบแข่งขันมากจริงๆ

409
00:18:36,576 --> 00:18:38,327
เห็นไหม ถ่ายไว้หรือเปล่า

410
00:18:38,411 --> 00:18:40,788
นั่นเป็นลูกที่เจ๋งสุดยอดเลย
หวังว่าจะถ่ายไว้นะ

411
00:18:41,289 --> 00:18:44,500
และตอนนี้เขาทำให้ผมกังวล
เรื่องคนเฮงซวยกลุ่มใหม่

412
00:18:44,584 --> 00:18:47,587
คนซึ่งหาเงินได้แล้วก็เปลี่ยนกฎ

413
00:18:47,670 --> 00:18:48,963
เพื่อป้องกันการแข่งขันอย่างยุติธรรม

414
00:18:51,173 --> 00:18:53,968
ในกีฬา เราอาจเรียกว่า
มันเป็นการล้มมวย

415
00:18:54,927 --> 00:18:57,138
7-0 ให้ทุกคนรู้ไว้

416
00:18:58,139 --> 00:19:00,641
แต่มีชื่อเรียกพฤติกรรมเฮงซวย
ในธุรกิจอย่างนี้ไหม

417
00:19:04,353 --> 00:19:06,022
มันเรียกว่า การแสวงหาค่าเช่าทางธุรกิจ

418
00:19:06,105 --> 00:19:10,151
อย่าสับสนกับการที่เจ้าของบ้าน
ไม่ต้องทำอะไรเลยในแต่ละเดือน

419
00:19:10,234 --> 00:19:14,238
มันเป็นสิ่งที่ อดัม สมิธบอกว่า
ระบบที่ทำงานอย่างเหมาะสมควรหลีกเลี่ยง

420
00:19:14,322 --> 00:19:16,449
ยินดีต้อนรับสู่ร้านของคนเฮงซวย
วันนี้มากันกี่คนคะ

421
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
สองคนค่ะ

422
00:19:17,950 --> 00:19:20,453
โอเค ถือเครื่องเรียกคิวไว้นะคะ

423
00:19:20,536 --> 00:19:22,914
โต๊ะของคุณจะพร้อมในอีกสองถึงสี่ชั่วโมง

424
00:19:24,624 --> 00:19:26,334
รู้อะไรไหม ไม่เป็นไร เรารีบอยู่

425
00:19:26,417 --> 00:19:29,712
เราจะไปซื้ออาหารกลางวัน
จากรถขายอาหารก็ได้

426
00:19:29,795 --> 00:19:33,507
โอเค แต่คุณไม่รู้เหรอ
รถขายอาหารผิดกฎหมายในรัฐนี้

427
00:19:34,008 --> 00:19:36,218
ใช่ มันไม่สะอาดและไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อม

428
00:19:36,802 --> 00:19:39,847
- จริงเหรอ
- ไม่จริงหรอก แต่เราอ้างอย่างนั้น

429
00:19:40,640 --> 00:19:42,683
เพราะเราไม่อยากมีคู่แข่ง

430
00:19:42,767 --> 00:19:46,729
เจ้าของร้านเฮงซวยของเรา
ก็เลยวิ่งเต้นให้พวกนั้นผิดกฎหมาย

431
00:19:46,812 --> 00:19:48,731
ไปร้านริชาร์ดส์ตรงข้ามถนนดีกว่า

432
00:19:48,814 --> 00:19:50,650
เชิญทำอย่างนั้นตามสบาย

433
00:19:50,733 --> 00:19:54,612
แต่รู้ไว้ด้วยว่าเราซื้อ
เครือข่ายร้านอาหารริชาร์ดส์แล้ว

434
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
ในการควบรวมกิจการ

435
00:19:55,947 --> 00:19:58,741
เราเป็นเจ้าของร้านอาหารทั้งหมด
ในรัศมี 80 กิโลเมตร

436
00:19:58,824 --> 00:20:00,576
มันเป็นการผูกขาด

437
00:20:00,660 --> 00:20:03,037
พระเจ้าช่วย ฉันจะเปิดร้านอาหาร
ของตัวเองแล้วกัน ไปกันเถอะ

438
00:20:03,120 --> 00:20:04,497
ต้องอย่างนั้นสิ แต่...

439
00:20:06,123 --> 00:20:07,667
เรามีเงินมากพอที่จะเปลี่ยนกฎ

440
00:20:07,792 --> 00:20:10,127
ฉะนั้น ถ้าจะเปิดร้านอาหารของคุณเอง

441
00:20:10,211 --> 00:20:12,338
คุณต้องมีปริญญาสี่ปีสาขาอาหาร

442
00:20:12,421 --> 00:20:14,131
ชนะรายการแข่งขันทำอาหาร

443
00:20:14,215 --> 00:20:16,592
และได้รับเหรียญเชิดชูเกียรติ
จากประธานาธิบดี

444
00:20:16,676 --> 00:20:19,095
สร้างอุปสรรคงี่เง่าในการเปิดกิจการ

445
00:20:20,846 --> 00:20:23,307
พฤติกรรมการแสวงหาค่าเช่าทางธุรกิจ
แบบคลาสสิก เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหมคะ

446
00:20:23,391 --> 00:20:24,725
กินที่นี่เถอะ

447
00:20:24,809 --> 00:20:26,978
พวกเขาทำงานหนักมาก
เพื่อปกป้องธุรกิจของพวกเขา

448
00:20:27,061 --> 00:20:28,688
ผมมั่นใจว่า
พวกเขาทำอย่างเดียวกันกับอาหาร

449
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
ไม่เชิง

450
00:20:30,272 --> 00:20:32,775
เราไม่ได้อยากให้อาหารไม่อร่อย

451
00:20:32,858 --> 00:20:34,402
เราแค่ไม่จำเป็นต้องทำให้อร่อย

452
00:20:34,485 --> 00:20:36,862
ในขณะที่คุณรออยู่ เชิญดูแผนผังที่นั่ง

453
00:20:37,655 --> 00:20:41,200
ถ้าจ่ายเพิ่มเก้าดอลลาร์
คุณจะได้โต๊ะใหญ่ขึ้น

454
00:20:41,283 --> 00:20:43,577
เราไม่ต้องใช้โต๊ะพิเศษ

455
00:20:43,661 --> 00:20:45,788
เรานั่งที่โต๊ะปกติไหนก็ได้ที่คุณมี

456
00:20:45,871 --> 00:20:49,291
แต่ถ้าเป็นโต๊ะชั้นประหยัด
คุณอาจไม่ได้นั่งด้วยกัน

457
00:20:49,792 --> 00:20:53,045
ฉันรู้การนั่งด้วยกัน
ไม่ใช่นวัตกรรมที่เราสร้างขึ้น

458
00:20:53,129 --> 00:20:55,423
แต่เราสังเกตว่าคนชอบนั่งด้วยกัน

459
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
เราก็เลยเริ่มคิดเงินมัน

460
00:20:57,883 --> 00:20:59,885
นังบ้าแสวงหาค่าเช่าจากธุรกิจ

461
00:21:01,554 --> 00:21:02,471
ฉันมี

462
00:21:06,600 --> 00:21:08,394
ค่าเช่าอยู่ไหน ค่าเช่าอยู่ไหน

463
00:21:08,477 --> 00:21:09,562
ฉันได้ค่าเช่าจากคุณ

464
00:21:14,233 --> 00:21:15,359
ราคาต่ำกว่าทุน

465
00:21:15,443 --> 00:21:18,404
อดัม สมิธพูดถึงการแข่งขัน
ในระบบทุนนิยมไว้มากมาย

466
00:21:18,487 --> 00:21:20,031
แต่เกิดอะไรขึ้นกับพวกเราที่เหลือ

467
00:21:20,114 --> 00:21:24,118
เมื่อกฎเปลี่ยน คนเฮงซวยที่หาค่าเช่า
พยายามทำให้การแข่งขันไม่ยุติธรรม

468
00:21:24,660 --> 00:21:26,746
ผมถามอดัม สมิธไม่ได้
เพราะเขาตายไปแล้ว

469
00:21:26,829 --> 00:21:29,123
ผมจึงต้องถามอดัมอีกคน

470
00:21:29,206 --> 00:21:31,959
เขาเป็นคนที่ไม่กลัวที่จะจับตาดูตลาดเสรี

471
00:21:32,043 --> 00:21:34,545
ที่แสนจะโหดเหี้ยมเยือกเย็น

472
00:21:37,048 --> 00:21:38,883
เจ้าเหนือหัวของ แพลนเนต มันนี

473
00:21:39,842 --> 00:21:41,552
ไอ้สารเลวแห่งวงการวิทยุแห่งชาติ

474
00:21:43,679 --> 00:21:45,347
ตัวน่ารังเกียจแห่งวงการสื่อ

475
00:21:46,015 --> 00:21:49,018
เขาจะขโมยเงินค่าขนม
เพื่อสอนคุณเรื่องเงินกระดาษ

476
00:21:49,643 --> 00:21:52,813
เขาเป็นผู้ผลิตรายการนี้

477
00:21:53,105 --> 00:21:55,775
อดัม เดวิดสัน
นักเขียนของ นิวยอร์กเกอร์

478
00:21:56,734 --> 00:21:59,570
วิธีที่จะรู้ว่าอุตสาหกรรมหนึ่ง
เกิดการแสวงหาค่าเช่าหรือยัง

479
00:21:59,653 --> 00:22:01,864
คือเราเกลียดอุตสาหกรรมนั้นไหม

480
00:22:01,947 --> 00:22:02,990
อดัม เดวิดสัน
นักเขียน เดอะ นิวยอร์กเกอร์

481
00:22:03,074 --> 00:22:04,825
คุณโกรธอุตสาหกรรมนั้นจริงๆ หรือเปล่า

482
00:22:04,909 --> 00:22:06,994
อุตสาหกรรมไหนที่คุณโกรธที่สุด

483
00:22:07,078 --> 00:22:09,246
ผมคิดได้สองอย่าง

484
00:22:09,330 --> 00:22:11,123
สายการบินและบริษัทมือถือ

485
00:22:11,207 --> 00:22:13,125
- ทั้งสองอุตสาหกรรมนั่นเลวร้ายมาก
- มันเป็นตัวอย่างที่ดี

486
00:22:13,209 --> 00:22:16,128
แต่ทั้งคู่มีการแข่งขัน
ทำไมพวกเขาถึงเลวร้ายนักล่ะ

487
00:22:16,212 --> 00:22:19,340
พวกเขาจำกัดการแข่งขัน
แต่ก็ยังแสวงหาค่าเช่าในอุตสาหกรรม

488
00:22:19,882 --> 00:22:24,512
บริษัทมือถือมีการประมูลเครือข่าย

489
00:22:24,595 --> 00:22:28,808
และแค่ไม่กี่เจ้าที่ประมูลมันไปได้

490
00:22:28,891 --> 00:22:31,811
คุณกับผมไม่มีทางตั้งบริษัทมือถือ

491
00:22:31,894 --> 00:22:33,729
แล้วเริ่มประมูลเครือข่ายได้

492
00:22:33,813 --> 00:22:37,608
แต่เพราะบริษัทมือถือแค่ไม่กี่เจ้า
คุมเครือข่ายทั้งหมด

493
00:22:37,691 --> 00:22:39,443
พวกเขามีสิทธิ์บริการลูกค้าแย่ๆ ด้วยเหรอ

494
00:22:39,527 --> 00:22:40,945
- ใช่
- โอเค

495
00:22:41,028 --> 00:22:45,241
เวลาเราโทรหาพวกเขา เวลารอสาย
ทัศนคติของเจ้าหน้าที่

496
00:22:45,324 --> 00:22:46,659
มันชัดเจนจริงๆ

497
00:22:46,742 --> 00:22:49,495
- พวกเขาไม่พยายามเก็บคุณไว้
- ใช่

498
00:22:49,912 --> 00:22:50,996
แต่สายการบิน

499
00:22:51,080 --> 00:22:54,500
มันเป็นอุตสาหกรรมที่มีข้อบังคับสูง

500
00:22:54,583 --> 00:22:58,212
และต้นทุนสูงจนไม่น่าเชื่อเพื่อเข้าไป

501
00:22:58,295 --> 00:23:01,507
เราต้องใช้เงินมหาศาล
ซื้อเครื่องบินและอย่างอื่น

502
00:23:01,590 --> 00:23:05,386
แล้วก็เข้าคุมเส้นทาง

503
00:23:05,469 --> 00:23:07,888
และพื้นที่ในสนามบิน

504
00:23:08,305 --> 00:23:10,516
ถ้าผมต้องการบินจากจุดเอไปจุดบี

505
00:23:10,599 --> 00:23:12,518
มันมีทางเลือกไม่มากและมันแย่ทั้งหมดเลย

506
00:23:12,601 --> 00:23:13,811
- ใช่ไหม
- ใช่

507
00:23:13,894 --> 00:23:17,773
พวกเขาสามารถเรียกร้องจากคุณ
ซึ่งปกติแล้วไม่มีทางทำได้

508
00:23:17,857 --> 00:23:19,900
ถ้ามีคู่แข่งมากกว่านี้

509
00:23:20,734 --> 00:23:22,778
ดังนั้นจะว่าไป คนเฮงซวยที่สุด

510
00:23:22,862 --> 00:23:27,074
คนที่สร้างผลกระทบเลวร้ายที่สุด
ต่อสังคมเราในความคิดของผม

511
00:23:27,158 --> 00:23:30,452
น่าจะเป็นบริษัทที่มีสิทธิ์ในทรัพยากรสำคัญ

512
00:23:30,536 --> 00:23:34,165
และไม่ยอมให้คนอื่นเข้ามาในอุตสาหกรรม

513
00:23:34,248 --> 00:23:35,457
เพื่อแข่งขันกับพวกเขา

514
00:23:35,541 --> 00:23:38,002
ซึ่งหมายความว่าไม่มีแรงจูงใจมากพอ

515
00:23:38,085 --> 00:23:41,380
ที่จะสร้างสินค้าและบริการที่ดีขึ้น
เพื่อดึงลูกค้า

516
00:23:41,714 --> 00:23:44,592
และในระยะยาว
มันจะสร้างความเสียหายให้เราทุกคน

517
00:23:45,342 --> 00:23:49,263
เศรษฐกิจอเมริกาได้ประโยชน์จาก
ธุรกิจที่เจ้าเล่ห์และแสวงหาค่าเช่า

518
00:23:50,222 --> 00:23:54,268
แต่มีบางแห่งในโลก
ซึ่งการแสวงหาค่าเช่าไม่ใช่แค่ทำได้

519
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
แต่มันต้องทำ

520
00:23:56,478 --> 00:24:01,567
พูดอีกอย่างก็คือ ถ้าประเทศหนึ่งทำให้
การแสวงหาค่าเช่าเป็นกฎหมายเลยล่ะ

521
00:24:02,234 --> 00:24:03,736
ดูไบ

522
00:24:03,819 --> 00:24:05,571
สหภาพอาหรับเอมิเรตส์

523
00:24:08,949 --> 00:24:10,534
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

524
00:24:10,618 --> 00:24:13,037
ดูไบเติบโตขึ้นจากรัฐน้ำมันเล็กๆ

525
00:24:13,412 --> 00:24:17,708
จนเป็นศูนย์กลางเศรษฐกิจนานาชาติ
อันรุ่งโรจน์ของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

526
00:24:17,791 --> 00:24:20,544
ซึ่งความเป็นจริงสอดคล้องกับ
อะไรก็ตามที่คุณต้องการ

527
00:24:20,961 --> 00:24:22,213
หรือมีปัญญาจ่าย

528
00:24:27,092 --> 00:24:28,844
ผมกำลังจะพบกับอิบราฮิม บาลูชี

529
00:24:28,928 --> 00:24:31,680
หนึ่งในนักธุรกิจเอมิเรตส์ไม่กี่คน
ที่ยินดีคุยกับผม

530
00:24:32,556 --> 00:24:35,226
อิบราฮิมร่ำรวยจากกฎหมายธรรมดา

531
00:24:35,309 --> 00:24:38,854
ที่สร้างข้อจำกัดให้บริษัทของต่างชาติ

532
00:24:39,438 --> 00:24:42,316
ที่นี่ในดูใบ ประชากรจำนวนเล็กๆ

533
00:24:42,399 --> 00:24:44,401
ใช้การแสวงหาค่าเช่าที่รัฐบาลส่งเสริม

534
00:24:44,485 --> 00:24:46,820
เป็นวิธีหาทางร่ำรวยสุดๆ ไปเลย

535
00:24:49,531 --> 00:24:51,784
ช่วยเล่าเรื่องบริษัท
และงานของคุณหน่อยครับ

536
00:24:51,867 --> 00:24:53,077
ผมมีบริษัทให้บริการจัดตั้งธุรกิจ

537
00:24:53,160 --> 00:24:54,245
อิบราฮิม บาลุชี
ซีอีโอ เอ็กซ์เพรส บิสซิเนส เซอร์วิส

538
00:24:54,328 --> 00:24:57,581
ถ้ามีใครอยากมาทำธุรกิจในดูไบ

539
00:24:58,040 --> 00:24:59,917
เราช่วยขอวีซ่าและขั้นตอนต่างๆ ให้ได้

540
00:25:00,000 --> 00:25:01,502
ใบอนุญาต สำนักงาน

541
00:25:01,585 --> 00:25:03,629
ทุกอย่างเราจัดการให้พวกเขาจนเสร็จ

542
00:25:04,171 --> 00:25:05,714
และถ้าคุณต้องการใบอนุญาตด้วย

543
00:25:05,798 --> 00:25:07,091
คุณต้องมีคนท้องถิ่นสนับสนุน

544
00:25:07,174 --> 00:25:08,050
โอเค

545
00:25:08,133 --> 00:25:11,095
ดังนั้นคนเอมิเรตส์
ต้องถือหุ้น 51 เปอร์เซ็นต์

546
00:25:11,178 --> 00:25:13,639
และต่างชาติ 49 เปอร์เซ็นต์

547
00:25:13,722 --> 00:25:15,349
แต่คนต่างชาติเป็น

548
00:25:15,432 --> 00:25:17,393
คนมีอำนาจบริหารธุรกิจ

549
00:25:17,476 --> 00:25:21,772
โอเค หุ้น 51 เปอร์เซ็นต์
แต่ไม่มีสิทธิ์คุมบริษัทเหรอ

550
00:25:21,855 --> 00:25:23,315
มันอยู่ในเอกสารก็จริง

551
00:25:23,399 --> 00:25:25,317
แต่ไม่ใช่ว่าคนเอมิเรตส์คนนั้น

552
00:25:25,401 --> 00:25:27,319
จะเอาหุ้นไปบริหารจริงๆ

553
00:25:27,403 --> 00:25:28,237
โอเค

554
00:25:28,320 --> 00:25:31,115
เขาจะได้เงินค่าสนับสนุนรายปี ก็แค่นั้น

555
00:25:31,198 --> 00:25:32,491
ค่าสนับสนุนรายปีเท่าไหร่

556
00:25:32,574 --> 00:25:35,828
ประมาณ 15,000 หรือ 20,000
หรือ 25,000 เดอร์แฮม แค่นั้น

557
00:25:36,620 --> 00:25:39,415
มันออกแบบมาเพื่อช่วยเหลือคนท้องถิ่น

558
00:25:39,498 --> 00:25:41,375
เพื่อสนับสนุนคนท้องถิ่นโดยภาครัฐ

559
00:25:41,458 --> 00:25:42,960
เพื่อส่งเสริมเศรษฐกิจ

560
00:25:43,043 --> 00:25:44,586
เพื่อให้พวกเขาได้เงินด้วย

561
00:25:45,504 --> 00:25:48,382
ที่นี่เป็นประเทศเล็กๆ ที่มีเศรษฐกิจที่ดี

562
00:25:48,465 --> 00:25:50,759
และพวกเขาจะได้มีเงิน
มาดูแลคนของเราเอง

563
00:25:50,843 --> 00:25:52,803
เพราะส่วนใหญ่คนท้องถิ่นไม่ค่อยชอบ

564
00:25:52,886 --> 00:25:55,431
ทำธุรกิจเพราะเขาไม่ชอบมัน

565
00:25:55,514 --> 00:25:57,266
โอเค พวกเขาจะรับค่าสนับสนุนรายปี

566
00:25:57,349 --> 00:25:58,726
เป็นรายได้เหรอ

567
00:25:58,809 --> 00:26:01,603
คุณได้เงินพอใช้จากค่าสนับสนุนรายปี

568
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
จากบริษัทจำนวนหนึ่งไหม

569
00:26:03,188 --> 00:26:04,440
ใช่ พอ

570
00:26:04,523 --> 00:26:06,650
ฉะนั้น ถ้าคุณเก่งธุรกิจและคุณ...

571
00:26:06,734 --> 00:26:09,445
ผมรู้จักคนที่สนับสนุนอยู่ 60-70 บริษัท

572
00:26:09,528 --> 00:26:10,571
ลองนึกภาพดู

573
00:26:10,654 --> 00:26:13,240
ถ้าได้ 20,000 ต่อบริษัท
ผมจะได้เงินเท่าไหร่

574
00:26:13,324 --> 00:26:17,161
เงินล้านห้าแลกกับ
การนั่งเซ็นเอกสารประจำปี ก็แค่นั้น

575
00:26:17,244 --> 00:26:18,120
และคุณไม่ต้อง...

576
00:26:18,203 --> 00:26:19,496
ไม่ ไม่ต้องทำอะไรเลย

577
00:26:19,580 --> 00:26:20,873
โอเค คุณไม่ต้องทำอะไรเลย

578
00:26:20,956 --> 00:26:21,874
แต่คุณจะได้เงินพวกนี้

579
00:26:21,957 --> 00:26:22,958
คุณจะต้องการอะไรอีก

580
00:26:23,042 --> 00:26:23,917
เจ๋งไปเลย

581
00:26:25,169 --> 00:26:26,628
แต่รู้ไหมว่าอะไรไม่เจ๋งเท่าไหร่

582
00:26:27,087 --> 00:26:28,547
สัญญาผูกมัดทาส

583
00:26:28,630 --> 00:26:29,506
แรงงานต่างด้าวดูไบ
ทาสเบื้องหลังเมืองฟู่ฟ่า

584
00:26:29,590 --> 00:26:30,799
เนื้อหาหนักขึ้นมาทันที

585
00:26:30,883 --> 00:26:31,759
ปัญหาค่าแรง
ทำงานเท่ากันแต่รับเงินไม่เท่ากัน

586
00:26:31,842 --> 00:26:35,137
แต่ผมกำลังพูดถึงอีกวิธีหนึ่ง
ที่พวกแสวงหาค่าเช่าใช้ในดูไบ

587
00:26:35,596 --> 00:26:37,723
นอกเหนือจากกฎ 51/49 แล้ว

588
00:26:37,806 --> 00:26:40,642
ประเทศนี้ได้ค่าเช่าจากกลุ่มคนที่ถูกกักขัง

589
00:26:40,726 --> 00:26:42,770
แรงงานต่างด้าวกว่าแปดล้านคนอีกด้วย

590
00:26:42,853 --> 00:26:44,521
เอมิเรตส์
ไม่ใช่สวรรค์ของแรงงานต่างด้าว

591
00:26:45,022 --> 00:26:46,440
ด้านขวาของใจกลางเมือง

592
00:26:46,523 --> 00:26:48,776
หนึ่งในศูนย์กลางชอปปิงในดูไบ

593
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
เรามีห้างสรรพสินค้ากว่า 80 แห่งในดูไบ

594
00:26:52,488 --> 00:26:55,407
และนั่นคือเหตุผลที่มันเรียกว่า ดู บาย

595
00:26:56,950 --> 00:26:58,035
โมฮัมมัด ยาคูบ
คนขับรถ

596
00:26:58,160 --> 00:27:00,037
โมฮัมมัด ยาคูบหรือที่เรียกกันว่ายาคูบ

597
00:27:00,120 --> 00:27:02,831
เป็นคนขับรถท้องถิ่น
ซึ่งรู้จักสถานที่ทุกแห่งในเมือง

598
00:27:03,665 --> 00:27:04,708
ที่นี่คือตลาดทองคำ

599
00:27:04,792 --> 00:27:06,627
ซึ่งมีร้านขายทองกว่า 300 ร้าน

600
00:27:06,710 --> 00:27:08,670
ผลไม้แห้ง ช็อกโกแลต อินทผาลัม

601
00:27:08,754 --> 00:27:09,963
มันเป็นตลาดเปิด

602
00:27:10,047 --> 00:27:11,507
เราต่อรองราคาได้

603
00:27:11,590 --> 00:27:13,300
เพราะบางคนชอบการต่อรองราคามาก

604
00:27:13,926 --> 00:27:17,054
นอกจากนี้เขายังเป็นเหยื่อของ
เศรษฐกิจที่แสวงหาค่าเช่าของดูไบด้วย

605
00:27:18,305 --> 00:27:20,057
ที่นี่คือบ้านของผม

606
00:27:20,849 --> 00:27:22,726
เราอยู่รวมกับเพื่อนของผม

607
00:27:22,810 --> 00:27:23,936
ยินดีต้อนรับ

608
00:27:24,019 --> 00:27:24,895
ขอบคุณครับ

609
00:27:27,439 --> 00:27:28,982
พัดลมแรงดีจัง

610
00:27:29,066 --> 00:27:32,569
ใช่ เพราะเรามีคนอยู่ที่นี่ประมาณสิบคน

611
00:27:32,653 --> 00:27:34,071
นี่คือเตียงของผม

612
00:27:34,196 --> 00:27:35,072
- เยี่ยม
- ใช่

613
00:27:35,989 --> 00:27:37,408
ใครกรนดังสุด

614
00:27:37,491 --> 00:27:38,909
คนนี้เลย

615
00:27:42,287 --> 00:27:45,707
แต่ละคนไม่มีปัญญามีห้องของตัวเอง

616
00:27:45,791 --> 00:27:48,669
เพราะค่าเช่าห้องหนึ่ง
ประมาณ 6,000 เดอร์แฮม

617
00:27:48,752 --> 00:27:49,670
ว้าว

618
00:27:49,753 --> 00:27:51,880
ซึ่งเท่ากับประมาณ 2,000 ดอลลาร์

619
00:27:52,297 --> 00:27:54,007
ค่าครองชีพที่นี่สูงมาก

620
00:27:55,467 --> 00:27:58,387
12 ปีก่อน ยาคูปทิ้งปากีสถานเพื่อมาที่ดูไบ

621
00:27:58,470 --> 00:28:01,473
ถูกล่อใจด้วยงานขับรถบรรทุก
ผลตอบแทนงาม

622
00:28:02,349 --> 00:28:05,769
ในขณะที่เพื่อนร่วมห้องของเขาทำกับข้าว
ยาคูปเล่าเรื่องความยากลำบากที่เขาเผชิญ

623
00:28:05,853 --> 00:28:07,646
ในการพยายามหากินในดูไบ

624
00:28:08,439 --> 00:28:09,690
ตอนคุณมาถึงครั้งแรก

625
00:28:10,399 --> 00:28:11,525
ใช้วีซ่านักท่องเที่ยวเหรอ

626
00:28:11,608 --> 00:28:15,112
ไม่ใช่ ผมได้วีซ่าจากบริษัทแท็กซี่

627
00:28:15,195 --> 00:28:17,322
นายหน้าในปากีสถาน

628
00:28:17,406 --> 00:28:19,533
สัญญาว่าผมจะได้เป็นคนขับรถบรรทุก

629
00:28:19,616 --> 00:28:21,076
เพราะผมเคยเป็นคนขับรถบรรทุก
ในปากีสถาน

630
00:28:21,160 --> 00:28:21,994
โอเค

631
00:28:22,077 --> 00:28:23,704
คนขับรถบรรทุกรายได้ดี

632
00:28:23,787 --> 00:28:25,956
ประมาณ 7,000 ถึง 8,000 เดอร์แฮม
ต่อเดือน

633
00:28:26,039 --> 00:28:26,874
ว้าว

634
00:28:26,957 --> 00:28:29,334
แต่พอผมมาถึงที่นี่
ผมพบว่ามันเป็นบริษัทแท็กซี่

635
00:28:29,418 --> 00:28:32,421
ผมก็เลยขอว่า
"ผมขอโทษผมขับแท็กซี่ไม่ได้"

636
00:28:33,005 --> 00:28:34,673
เขาก็เลยพูดว่า "นายไม่มีทางเลือก

637
00:28:34,756 --> 00:28:35,757
"ไม่งั้นก็กลับไปซะ"

638
00:28:36,175 --> 00:28:38,343
คุณทำงานอื่นไม่ได้เหรอ

639
00:28:38,427 --> 00:28:40,137
ไม่ได้ เราหางานอื่นไม่ได้เพราะ

640
00:28:40,220 --> 00:28:43,265
วีซ่าผมบอกว่า
ผมต้องทำงานให้พวกเขาเท่านั้น

641
00:28:43,348 --> 00:28:44,683
ผมทำงานให้คนอื่นไม่ได้

642
00:28:44,766 --> 00:28:46,894
ผมต้องทำงานให้ครบสามปี

643
00:28:46,977 --> 00:28:48,812
ถ้าผมอยากเลิกก่อนสามปี

644
00:28:48,896 --> 00:28:51,899
พวกเขาจะยกเลิกวีซ่าผม
แล้วห้ามผมเข้าประเทศ

645
00:28:51,982 --> 00:28:52,858
- โอ้โห
- ใช่

646
00:28:52,941 --> 00:28:56,570
ฟังดูเหมือนคุณถูกบังคับ
ให้ทำงานในบริษัทแท็กซี่

647
00:28:56,653 --> 00:28:57,613
ใช่

648
00:28:57,696 --> 00:28:59,948
เพราะคุณไม่มีเงินจะกลับ

649
00:29:00,032 --> 00:29:02,993
คุณต้องมีใบอนุญาตเพื่อขับแท็กซี่ไหม

650
00:29:03,076 --> 00:29:04,828
ใบอนุญาตแพงหรือเปล่า

651
00:29:04,912 --> 00:29:09,625
ในดูไบ เขาจ่ายประมาณหมื่น 15,000
ถึง 20,000 เดอร์แฮมสำหรับใบอนุญาต

652
00:29:09,708 --> 00:29:11,919
ว้าว นั่นมัน 5,000 ดอลลาร์เชียวนะ

653
00:29:12,002 --> 00:29:12,878
ใช่

654
00:29:12,961 --> 00:29:16,173
ในตอนนั้น
ผมมีแค่ 11 เดอร์แฮมในกระเป๋า

655
00:29:16,673 --> 00:29:18,967
เพื่อนผมคนหนึ่งก็เลยให้เงินผม

656
00:29:19,051 --> 00:29:21,470
ไปจ่ายค่าใบอนุญาตแล้วก็ได้มันมา

657
00:29:21,553 --> 00:29:22,763
น่าสนใจ โอเค

658
00:29:22,846 --> 00:29:25,766
ผมก็เลยทำงานให้บริษัทแท็กซี่สามปี

659
00:29:26,600 --> 00:29:30,687
หลังจากนั้นผมเริ่มทำงานอิสระ

660
00:29:30,771 --> 00:29:32,481
ผมซื้อรถคันเล็กๆ คันหนึ่ง

661
00:29:32,564 --> 00:29:34,858
ตอนนี้พระเจ้าให้รถบัสผมอีกสองคันด้วย

662
00:29:34,942 --> 00:29:36,777
ผมก็เลยมีคนขับรถสองคนทำงานให้ผม

663
00:29:36,902 --> 00:29:37,861
เยี่ยมไปเลย

664
00:29:38,153 --> 00:29:40,113
คงมีบางครั้งที่คุณพูดว่า

665
00:29:40,197 --> 00:29:42,407
"ในเมื่อฉันขับแท็กซี่ครบสามปีแล้ว

666
00:29:42,491 --> 00:29:44,284
"ฉันจะกลับไปขับรถบรรทุกดีกว่า"

667
00:29:44,368 --> 00:29:46,870
แต่คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น
คุณสร้างธุรกิจขึ้นมาแทน ทำไมล่ะ

668
00:29:47,371 --> 00:29:49,456
พ่อผมมักบอกผมว่า

669
00:29:49,540 --> 00:29:51,542
"ลูก ทำธุรกิจนะ

670
00:29:52,084 --> 00:29:54,503
"อย่าเป็นทาสใคร

671
00:29:55,337 --> 00:29:56,463
"อย่าขอเงินใคร

672
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
"ถ้าลูกขอ ขอจากพระอัลเลาะห์
จากพระเจ้าเท่านั้น

673
00:29:59,550 --> 00:30:01,051
"ทำธุรกิจดีกว่า"

674
00:30:01,593 --> 00:30:02,553
พวกพ่อเนี่ย

675
00:30:02,886 --> 00:30:04,763
- พวกพ่อแม่เนี่ย เข้าใจดีเหลือเกิน
- ใช่แล้ว

676
00:30:06,265 --> 00:30:08,559
ความหมั่นเพียรของยาคูบ
ทำให้เขาประสบความสำเร็จ

677
00:30:09,518 --> 00:30:11,812
แต่เขากำลังจะเจอผลร้าย
จากการแสวงหาค่าเช่าอีกครั้ง

678
00:30:13,063 --> 00:30:15,065
เขากำลังขยับขยายธุรกิจ

679
00:30:15,148 --> 00:30:19,027
และนั่นหมายความว่า
เขาจะต้องมีหุ้นส่วน 51/49

680
00:30:19,111 --> 00:30:20,362
กับคนเอมิเรตส์

681
00:30:20,946 --> 00:30:24,449
แล้วส่งเงินให้เศรษฐีเฮงซวยบางคน
ที่อาจจะมีเจ็ตสกีด้วยซ้ำ

682
00:30:28,829 --> 00:30:30,998
ผมกำลังจะพบนักเศรษฐศาสตร์
เรมุนโด โซโต

683
00:30:31,081 --> 00:30:32,165
เรมุนโด โซโต
นักเศรษฐศาสตร์

684
00:30:32,249 --> 00:30:34,543
ซึ่งเคยเป็นที่ปรึกษาให้รัฐบาลดูไบ
เรื่องการพัฒนาเศรษฐกิจ

685
00:30:35,669 --> 00:30:37,963
ในฐานะคนนอกที่เคยเป็นคนในมาก่อน

686
00:30:38,046 --> 00:30:40,716
เขาอยู่ในจุดที่น่าสนใจ
ในการพูดเรื่องระบบนี้อย่างอิสระ

687
00:30:40,799 --> 00:30:42,926
ซึ่งทำให้เศรษฐีเฮงซวยรวยต่อไป

688
00:30:43,010 --> 00:30:45,262
และขูดรีดค่าเช่าจากคนทำงานจนๆ

689
00:30:46,513 --> 00:30:50,100
สถานีต่อไปคือ เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

690
00:30:51,476 --> 00:30:54,146
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนขับรถที่ผมเจอ

691
00:30:54,605 --> 00:30:56,690
เป็นปัญหาเรื่องสิทธิมนุษยชนทั้งหมด

692
00:30:56,773 --> 00:30:59,526
หรือพวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของการแสวงหาค่าเช่า

693
00:30:59,943 --> 00:31:02,446
แน่นอน มันเป็นเรื่องสิทธิมนุษยชน

694
00:31:03,822 --> 00:31:07,826
แต่คนขับรถของคุณที่มาจากปากีสถาน

695
00:31:07,909 --> 00:31:10,412
ด้วยคำสัญญาว่าเขาจะได้ขับรถบรรทุก

696
00:31:10,495 --> 00:31:12,247
ที่น่าจะทำเงินได้

697
00:31:12,331 --> 00:31:13,915
มากกว่าเป็นคนขับแท็กซี่

698
00:31:13,999 --> 00:31:16,293
ซึ่งเปิดโอกาสให้มีการเก็บค่าต๋ง

699
00:31:16,376 --> 00:31:18,545
ในส่วนของนายหน้าหรือผู้สนับสนุน

700
00:31:18,629 --> 00:31:19,671
ยังไงครับ

701
00:31:20,339 --> 00:31:23,216
เพราะสมมุติว่าคนงานมีค่า

702
00:31:23,300 --> 00:31:26,136
ร้อยเดอร์แฮมต่อชั่วโมง

703
00:31:26,219 --> 00:31:28,347
แต่คุณจ่ายพวกเขาแค่ห้าสิบ

704
00:31:28,430 --> 00:31:30,140
แล้วเก็บส่วนที่เหลือไว้

705
00:31:30,223 --> 00:31:32,643
แต่คุณทำอย่างนั้นได้เพราะคนงาน

706
00:31:32,726 --> 00:31:35,604
ไม่สามารถย้ายบริษัท
แล้วได้รับค่าจ้างสูงขึ้นได้

707
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
นั่นคือส่วนของการแสวงหาค่าเช่าของมัน

708
00:31:40,400 --> 00:31:42,152
เรื่องของการแสวงหาค่าเช่าเอง

709
00:31:42,611 --> 00:31:45,364
อะไรคือความซับซ้อนที่เกี่ยวกับมัน

710
00:31:45,447 --> 00:31:47,449
มันเป็นอะไรที่ง่ายแบบ

711
00:31:47,532 --> 00:31:49,743
มันดีหรือไม่ดีต่อเศรษฐกิจ

712
00:31:49,826 --> 00:31:51,745
หรือมันซับซ้อนกว่านั้น

713
00:31:51,828 --> 00:31:54,498
สิ่งที่เกิดขึ้นคือถ้าคุณคือนักแสวงหาค่าเช่า

714
00:31:54,581 --> 00:31:56,333
และคุณเก็บค่าต๋งจำนวนมากอยู่แล้ว

715
00:31:57,000 --> 00:31:58,919
ก็มีผลตอบแทนน้อยมาก

716
00:31:59,002 --> 00:32:00,754
ที่จะพัฒนาให้มีประสิทธิภาพมากกว่าเดิม

717
00:32:00,837 --> 00:32:02,964
ผลตอบแทนถูกใช้จ่ายเงินเท่าไหร่ก็ได้

718
00:32:03,048 --> 00:32:04,800
เพื่อรักษาค่าเช่านั้นไว้

719
00:32:05,759 --> 00:32:08,428
เศรษฐกิจจึงได้สะดุด

720
00:32:08,804 --> 00:32:11,390
เพราะคุณจะอยากลงแรง

721
00:32:11,473 --> 00:32:12,974
เพื่อพัฒนามันทำไมกัน

722
00:32:13,058 --> 00:32:15,018
ถ้าผมได้เงินอยู่แล้ว ใช่ไหม

723
00:32:15,560 --> 00:32:17,771
ดังนั้น ด้วยปัญหาที่เกี่ยวกับ
การแสวงหาค่าเช่า

724
00:32:17,854 --> 00:32:20,857
ทำไมเศรษฐกิจถึงยังดูเติบโตอยู่

725
00:32:20,941 --> 00:32:23,068
ทำไมทุกอย่างยังเจริญอยู่

726
00:32:23,151 --> 00:32:25,570
ถ้าเราดูที่ความเจริญในดูไบ

727
00:32:25,654 --> 00:32:27,322
และส่วนที่เหลือของเอมิเรตส์

728
00:32:27,406 --> 00:32:28,990
ในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา

729
00:32:29,074 --> 00:32:30,992
มันเติบโตเร็วมากในช่วงแรก

730
00:32:31,076 --> 00:32:33,120
แล้วก็ช้าลงมาก

731
00:32:34,413 --> 00:32:37,999
สิ่งที่เราเห็นที่นี่คือการก่อสร้าง

732
00:32:38,291 --> 00:32:41,378
การท่องเที่ยว ธุรกิจการเงิน
และโลจิสติกส์บางส่วน

733
00:32:41,461 --> 00:32:42,796
ท่าเรืออะไรทำนองนั้น

734
00:32:44,172 --> 00:32:46,717
แต่ถ้าเราดูที่การส่งออกของดูไบ

735
00:32:46,800 --> 00:32:48,885
เราไม่เห็นการผลิตสินค้าอะไรเลย

736
00:32:48,969 --> 00:32:50,971
ไม่มีอุตสาหกรรมใดๆ

737
00:32:51,054 --> 00:32:52,723
ไม่มีนวัตกรรมที่นี่

738
00:32:52,806 --> 00:32:54,516
ไม่มีการริเริ่มใหม่ๆ ไม่มีสินค้าใหม่ๆ

739
00:32:54,599 --> 00:32:56,059
ขั้นตอนใหม่ๆ อะไรทำนองนั้นเลย

740
00:32:56,143 --> 00:32:59,020
ทำไมผมต้องคิดสร้างสรรค์อะไร
ถ้าผมได้ค่าเช่า

741
00:32:59,104 --> 00:33:03,442
จากหุ้น 51/49
หรือจากการจ้างต่างด้าวอยู่แล้ว

742
00:33:06,236 --> 00:33:08,321
ดูไบร่ำรวยอย่างรวดเร็ว

743
00:33:08,405 --> 00:33:10,240
แต่การแสวงหาค่าเช่าอย่างกว้างขวาง

744
00:33:10,323 --> 00:33:13,160
ซึ่งทำให้ประชากรกลุ่มเล็กๆ ร่ำรวยมหาศาล

745
00:33:13,243 --> 00:33:15,871
ยังส่งผลให้
การเติบโตทางเศรษฐกิจช้าลงอีกด้วย

746
00:33:16,455 --> 00:33:19,499
ที่จริงในปี 2018 รัฐบาลแสดงออกว่า

747
00:33:19,583 --> 00:33:23,086
อาจพร้อมเปลี่ยนกฎหมายหุ้น 51/49 แล้ว

748
00:33:23,170 --> 00:33:26,339
เพราะพวกเขาพบว่าเศรษฐกิจ
บนพื้นฐานของพฤติกรรมเฮงซวย

749
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
ไม่มีความมั่นคง

750
00:33:29,092 --> 00:33:30,802
แน่นอนว่ามีวิธีที่ดีกว่านั้น

751
00:33:30,886 --> 00:33:32,721
ลอสแอนเจลิส

752
00:33:32,804 --> 00:33:34,765
แคลิฟอร์เนีย

753
00:33:35,390 --> 00:33:38,143
อีกครั้งที่เราเสาะหาไปทั่วโลก

754
00:33:38,226 --> 00:33:41,354
ที่จะได้เจอแสงแห่งความหวัง
ในโลกของเศรษฐีเฮงซวย

755
00:33:41,897 --> 00:33:45,650
ธุรกิจที่ยินดีแข่งขัน
ไม่ละโมบ เห็นแก่ประโยชน์ส่วนรวม

756
00:33:45,734 --> 00:33:48,445
รู้จักพึ่งพากันและกัน

757
00:33:48,528 --> 00:33:50,071
ซึ่งเราทุกคนมองด้วยความชื่นชมได้

758
00:33:54,993 --> 00:33:57,329
ใช่ครับ เราทุ่มกับมุกนี้สุดๆ ไปเลย

759
00:33:59,206 --> 00:34:01,249
ด็อก จอห์นสัน
ในนอร์ท ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย

760
00:34:01,333 --> 00:34:04,294
เป็นหนึ่งในผู้ผลิตสินค้าของผู้ใหญ่
คุณภาพสูงรายแรกๆ

761
00:34:04,377 --> 00:34:05,212
ด็อก จอห์นสัน
สินค้าแห่งความรื่นรมย์ของอเมริกา

762
00:34:05,295 --> 00:34:08,256
แต่ความสำเร็จของธุรกิจพวกเขา
ถูกบดบังด้วยอย่างอื่น

763
00:34:08,882 --> 00:34:12,302
ชื่อเสียงอันโด่งดังในการเป็นที่ทำงานที่ดี

764
00:34:13,053 --> 00:34:14,429
แชด เบรเวอร์แมน
ซีโอโอ ด็อก จอห์นสัน

765
00:34:14,513 --> 00:34:16,348
แชด เบรเวอร์แมน
อาจดูเป็นคนธรรมดาตามท้องถนน

766
00:34:16,431 --> 00:34:18,642
แต่เขาเป็นคนที่เก่งการเงินเป็นบ้า

767
00:34:19,309 --> 00:34:22,687
ในฐานะซีโอโอ เขานำธุรกิจเล็กๆ
ของครอบครัวในการทำดิลโด้

768
00:34:22,771 --> 00:34:25,857
มาตั้งเป็นอาณาจักรหลายล้านดอลลาร์

769
00:34:26,233 --> 00:34:29,736
ขายของเล่นเซ็กซ์ได้
กว่า 75,000 ชิ้นต่อสัปดาห์

770
00:34:31,947 --> 00:34:34,574
ทุกอย่างที่คุณเห็น
เป็นสินค้าที่เราผลิตที่นี่

771
00:34:35,450 --> 00:34:36,576
คุณเห็นของแบบนี้

772
00:34:37,744 --> 00:34:38,995
มันพร้อมส่งหรือยัง

773
00:34:39,079 --> 00:34:41,957
มันต้องบรรจุลงบรรจุภัณฑ์ก่อน
แต่นี่คือแม่พิมพ์ที่ผมทำขึ้น

774
00:34:43,500 --> 00:34:47,254
แชดให้เครดิตความสำเร็จของเขา
กับการทำตามหลักการสองสามข้อ

775
00:34:47,337 --> 00:34:50,632
ซึ่งจะทำให้อดัม สมิธ
ต้องหน้าแดงด้วยความชื่นชม

776
00:34:51,258 --> 00:34:54,135
ดูสิ การผลิตแบบสายงานประกอบ
เหมือนของเฮนรี ฟอร์ดเลย

777
00:34:54,761 --> 00:34:57,389
ผมสงสัยว่าผมจะหาคำอุปมาไหน
เกี่ยวกับนายทุนที่นี่ได้อีก

778
00:34:58,265 --> 00:34:59,891
นี่คือของเล่นประตูหลังเหรอ

779
00:35:00,183 --> 00:35:01,434
ไม่ใช่ มันเป็นเครื่องช่วยตัวเอง

780
00:35:03,645 --> 00:35:05,146
นี่คือตัวอย่างของที่เธอกำลังทำอยู่

781
00:35:05,230 --> 00:35:07,482
ว้าว มันเหมือนรวมมิตรเลย

782
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
มีทั้งริมฝีปาก ลิ้น

783
00:35:09,317 --> 00:35:11,820
แล้วพอสอดใส่เข้าไปตรงนี้
มันก็จะสั่น

784
00:35:12,070 --> 00:35:12,988
ไม่เอาน่า

785
00:35:13,071 --> 00:35:15,657
การมุ่งมั่นกับนวัตกรรม

786
00:35:16,074 --> 00:35:19,452
หนึ่งในสิ่งที่ด็อก จอห์นสันมีชื่อเสียง
มาสามสิบปีแล้ว

787
00:35:19,536 --> 00:35:21,371
คือการพิมพ์ของลับของดาวโป๊

788
00:35:21,454 --> 00:35:24,916
เราเคยทำของลับของดาวดังที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของวงการ

789
00:35:25,458 --> 00:35:29,379
เบลลาดอนนา ซาชา เกรย์
เจนนา เจมิสัน

790
00:35:29,838 --> 00:35:31,840
มันเป็นยังไง
คุณให้ค่าตอบแทนครั้งเดียวเหรอ

791
00:35:31,923 --> 00:35:32,883
พวกเขาได้ค่าลิขสิทธิ์หรือเปล่า

792
00:35:32,966 --> 00:35:34,885
ข้อตกลงส่วนใหญ่เป็นค่าลิขสิทธิ์

793
00:35:34,968 --> 00:35:36,428
เรามีความเป็นหุ้นส่วนกัน

794
00:35:36,511 --> 00:35:39,431
เพราะถ้าพวกเขาทำเงิน
จากทุกๆ ชิ้นที่ขายได้

795
00:35:39,514 --> 00:35:41,725
มันก็ทำให้พวกเขาอยากลงทุน
ในสินค้าเช่นเดียวกัน

796
00:35:41,808 --> 00:35:43,435
การได้ผลประโยชน์ร่วมกัน

797
00:35:43,518 --> 00:35:46,313
มีใครที่ไม่เป็นที่รู้จักกันในวงการหนังโป๊

798
00:35:46,396 --> 00:35:48,106
ที่ยอมให้คุณพิมพ์ของของเขาไหม

799
00:35:48,189 --> 00:35:50,233
มี เรามีสินค้าชิ้นหนึ่งตรงนี้ที่พิมพ์มา

800
00:35:50,317 --> 00:35:52,485
จากผู้ชายคนหนึ่ง

801
00:35:52,569 --> 00:35:54,237
ที่ไม่ใช่นักแสดง แต่...

802
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
เขามีจู๋ใหญ่มาก

803
00:35:55,488 --> 00:35:56,615
ไม่ใช่เรื่องของความใหญ่

804
00:35:56,698 --> 00:35:58,158
- มันก็ดี
- มันดูดีมาก

805
00:35:58,241 --> 00:35:59,826
บางครั้งมันก็แค่ต้องดูดี

806
00:35:59,910 --> 00:36:00,785
ใช่

807
00:36:00,869 --> 00:36:02,162
สินค้าตัวนั้นยังอยู่ในแค็ตตาล็อกของเรา

808
00:36:02,245 --> 00:36:03,997
ความยอดเยี่ยมของผลิตภัณฑ์

809
00:36:04,080 --> 00:36:05,749
และมันอยู่มาสามสิบปีแล้ว

810
00:36:05,832 --> 00:36:08,126
มันเป็นสินค้ายอดขายมหึมาชิ้นหนึ่ง

811
00:36:08,209 --> 00:36:09,336
- ตั้งใจเล่นคำนะครับ
- แน่ละ ใช่เลย

812
00:36:10,462 --> 00:36:11,546
นี่คือแอนจานี

813
00:36:11,630 --> 00:36:13,632
เธอเชี่ยวชาญในงานปั้นดิน

814
00:36:13,715 --> 00:36:15,425
เรากำลังเลียนแบบผิวมนุษย์

815
00:36:16,176 --> 00:36:19,179
แอนจานีทำงานกับเรามา 20 ปีแล้ว

816
00:36:19,846 --> 00:36:21,222
ทำงานกับผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง

817
00:36:21,306 --> 00:36:22,974
แชดเป็นคนยุติธรรมเสมอ

818
00:36:23,058 --> 00:36:25,393
เขาปฏิบัติกับฉันเหมือนเพื่อน

819
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ได้ถึง 20 ปี
มันหมายความว่าต้องมีอะไรดีอยู่บ้าง

820
00:36:28,396 --> 00:36:29,940
การลงทุนในแรงงานฝีมือ

821
00:36:30,065 --> 00:36:32,943
คุณบอกผมได้ไหมว่าคุณได้เงินเท่าไหร่
หรืออะไรทำนองนั้น

822
00:36:33,026 --> 00:36:35,779
ผมบอกคุณได้ว่าอุตสาหกรรมนี้คาดว่า

823
00:36:35,862 --> 00:36:38,490
จะทำเงินได้เกินพันล้านดอลลาร์ในปีนี้

824
00:36:38,573 --> 00:36:42,035
มีคนผลักดันอุตสาหกรรมไปข้างหน้า
ด้วยวิธีใหม่ๆ และน่าตื่นเต้น

825
00:36:42,118 --> 00:36:44,871
เราจำเป็นต้องมีการแข่งขัน
ซึ่งจะทำให้เราพัฒนาตัวเอง

826
00:36:44,955 --> 00:36:46,581
สนับสนุนการแข่งขันที่ยุติธรรม

827
00:36:47,582 --> 00:36:48,875
พวกคุณไปได้ดี

828
00:36:48,959 --> 00:36:50,835
คุณทำเงินได้มากมาย

829
00:36:50,919 --> 00:36:53,129
มีการทำตัวเฮงซวย

830
00:36:53,213 --> 00:36:56,967
ที่เกี่ยวข้องกับการหาเงินได้เยอะ
และธุรกิจที่กำลังไปได้ดีไหม

831
00:36:57,050 --> 00:36:59,386
ผมคิดว่าคนรวยหลายคนที่ผมเคยเจอ

832
00:36:59,469 --> 00:37:02,889
มาจากความมั่นใจเท่านี้
ไปถึงความมั่นใจสุดๆ

833
00:37:03,390 --> 00:37:05,809
พวกเขาบางคนเคยเป็นคนเฮงซวยด้วย

834
00:37:05,892 --> 00:37:06,977
แต่ก็มีความแตกต่าง

835
00:37:07,060 --> 00:37:08,603
อะไรทำให้คุณแตกต่าง

836
00:37:08,687 --> 00:37:12,190
ผมแค่ผลิตกระจู๋แทนที่จะทำตัวเป็นกระจู๋

837
00:37:12,273 --> 00:37:14,109
ผมแค่พยายามปฏิบัติกับคนอย่างยุติธรรม

838
00:37:15,068 --> 00:37:16,528
มันดีที่ได้รู้ว่า

839
00:37:16,611 --> 00:37:19,406
มีคนรวยไม่เฮงซวยที่ชื่อแชด

840
00:37:19,489 --> 00:37:21,074
และเขาไม่ใช่คนเดียว

841
00:37:21,700 --> 00:37:24,160
มีคนมากมายที่ดูไม่เฮงซวย

842
00:37:24,244 --> 00:37:27,706
แต่ก็ยังใช้ระบบทุนนิยม
สร้างผลประโยชน์ให้ตัวเอง

843
00:37:27,789 --> 00:37:28,999
และประโยชน์ส่วนรวม

844
00:37:31,584 --> 00:37:33,336
แต่ย้อนกลับไปที่คำถามเดิม

845
00:37:34,045 --> 00:37:37,757
มีความเกี่ยวพัน
ระหว่างความร่ำรวยกับความเฮงซวยไหม

846
00:37:38,633 --> 00:37:40,176
คำตอบคือมี

847
00:37:42,053 --> 00:37:44,639
การเป็นคนเฮงซวยช่วยให้คุณรวยได้

848
00:37:44,723 --> 00:37:47,017
และอาจเป็นประโยชน์
กับพวกเราที่เหลือด้วย

849
00:37:47,517 --> 00:37:50,478
ตราบใดที่เมื่อเป็นเรื่องของนวัตกรรม
คติของเราคือ

850
00:37:50,562 --> 00:37:52,188
"กระตุ้นได้ แต่อย่าบีบ"

851
00:37:52,897 --> 00:37:54,441
เพราะถ้าเราเป็นคนเฮงซวยประเภทที่

852
00:37:54,524 --> 00:37:56,985
สร้างระบบเพื่อให้เราอยู่บนสุด

853
00:37:57,068 --> 00:37:59,529
แต่ไม่ยอมให้คนอื่นโงหัวขึ้นได้

854
00:37:59,612 --> 00:38:01,614
มันทำให้คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว

855
00:38:02,782 --> 00:38:06,745
และสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นั่นคือครั้งที่ 40 ที่ผมพูดว่า "เฮงซวย"

856
00:38:07,579 --> 00:38:08,913
ครั้งที่ 41 แล้ว

857
00:38:43,740 --> 00:38:44,824
คุณชอบซุปของคุณไหมคะ

858
00:38:44,908 --> 00:38:46,409
เราขอช้อนหน่อยได้ไหม

859
00:38:46,493 --> 00:38:49,245
โอเค ช้อนถือเป็นอุปกรณ์พิเศษ

860
00:38:49,329 --> 00:38:51,790
รู้อะไรไหม ไม่
ฉันจะไม่จ่ายเงินเพิ่มเพื่อช้อน

861
00:38:51,873 --> 00:38:53,625
ฉันจะดื่มซุปนี่เอง

862
00:38:56,795 --> 00:38:58,088
ฉันขอกระดาษเช็ดปากได้ไหม