1
00:00:16,769 --> 00:00:18,020
I ricchi.

2
00:00:18,687 --> 00:00:20,522
Sapete di chi sto parlando.

3
00:00:23,108 --> 00:00:25,861
Con le loro case esageratamente sfarzose.

4
00:00:27,905 --> 00:00:29,782
Auto diverse
per ogni giorno della settimana.

5
00:00:32,242 --> 00:00:34,745
Tute diverse
per ogni giorno della settimana.

6
00:00:37,164 --> 00:00:38,415
Diciamocelo.

7
00:00:38,749 --> 00:00:41,460
Molti di loro appaiono come degli stronzi.

8
00:00:41,543 --> 00:00:43,754
RICCHI STRONZI

9
00:00:43,879 --> 00:00:47,883
Ci sono i ricchi stronzi che adottano
lo schema Ponzi e ti rubano i risparmi.

10
00:00:48,133 --> 00:00:49,510
Madoff, chi è il suo avvocato?

11
00:00:49,968 --> 00:00:53,347
I ricchi stronzi alla "niente prigionieri
politici, ma in caso contrario torturali"

12
00:00:53,430 --> 00:00:55,682
e alla "spara a un amico in faccia".

13
00:00:57,184 --> 00:00:59,061
I ricchi stronzi che ti fanno dire:
"Come può questo tizio

14
00:00:59,144 --> 00:01:02,189
"aver guadagnato 14 milioni di dollari
in un anno con dei video su YouTube"?

15
00:01:02,272 --> 00:01:04,483
Bla bla bla e altre cose materiali.

16
00:01:04,566 --> 00:01:07,569
Il punto, ragazzi, è che mi sono comprato
un sacco di cose, compreso questo Rolex.

17
00:01:07,653 --> 00:01:08,737
RODRIGUEZ AMMETTE DI ESSERSI DOPATO

18
00:01:08,821 --> 00:01:09,863
Le sostanze dopanti.

19
00:01:09,947 --> 00:01:14,076
Non è corretto vincere così,
ricchi stronzi.

20
00:01:14,159 --> 00:01:15,744
Quante volte devo ripeterlo?

21
00:01:15,828 --> 00:01:18,330
Non ho mai fatto uso di sostanze dopanti.

22
00:01:19,039 --> 00:01:22,501
E infine i ricchi stronzi stile Pharma-Bro
che mancano di rispetto ai Wu-Tang Clan.

23
00:01:25,212 --> 00:01:27,631
Perché, spesso, l'essere ricchi

24
00:01:27,714 --> 00:01:31,301
e l'essere disposti ad arricchirsi
a spese altrui

25
00:01:31,385 --> 00:01:33,262
sono due cose che vanno a braccetto?

26
00:01:34,805 --> 00:01:38,183
C'è forse un legame
tra ricchezza e stronzaggine?

27
00:01:38,976 --> 00:01:40,602
E, mentre ci poniamo queste domande,

28
00:01:40,686 --> 00:01:44,064
quante volte posso dire "stronzo"
in una serie sull'economia?

29
00:01:44,857 --> 00:01:46,358
La risposta potrebbe sorprendervi.

30
00:01:48,443 --> 00:01:51,989
Che vi piaccia o no,
siamo tutti uniti dal denaro.

31
00:01:52,531 --> 00:01:56,326
Io sono Kal Penn
e analizzerò quella bestia gigante

32
00:01:56,410 --> 00:01:58,579
che è l'economia globale.

33
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
Quella bestia gigante
che è l'economia globale

34
00:02:04,293 --> 00:02:05,878
THAILANDIA

35
00:02:07,421 --> 00:02:11,341
Se per tutto l'episodio dobbiamo esaminare
uno stereotipo così diffuso,

36
00:02:11,425 --> 00:02:14,386
potrebbe tornarci utile
avere un esempio concreto

37
00:02:14,469 --> 00:02:17,598
e così abbiamo cercato in tutto il mondo
l'esemplare più adatto.

38
00:02:19,808 --> 00:02:21,143
Si chiama Justin.

39
00:02:21,226 --> 00:02:22,352
NON SAPETE
CHI DIAVOLO CREDO DI ESSERE?

40
00:02:22,436 --> 00:02:23,645
SONO JUSTIN ROSS LEE

41
00:02:23,729 --> 00:02:26,565
Justin Ross Lee
è un imprenditore americano

42
00:02:26,648 --> 00:02:29,902
le cui passioni comprendono sfruttare
il fatto di essere un ricco stronzo

43
00:02:29,985 --> 00:02:32,529
per viaggiare in prima classe

44
00:02:32,613 --> 00:02:35,991
e vantarsi su Instagram
dei propri exploit nel jet set.

45
00:02:36,950 --> 00:02:39,995
Ci incontreremo nel suo resort preferito
per champagne e pedicure.

46
00:02:40,078 --> 00:02:44,124
In pratica, è un vero stronzo.

47
00:02:44,249 --> 00:02:45,250
-Salute.
-Aspetta. No.

48
00:02:45,334 --> 00:02:46,793
In Thailandia non diciamo "salute".

49
00:02:46,877 --> 00:02:51,381
A New York direi "L'chaim",
ma qui diciamo "Chokh dī khrab".

50
00:02:51,465 --> 00:02:52,841
So cosa stai per dire.

51
00:02:52,925 --> 00:02:54,885
Dirò solo che non mi fido ancora di te,

52
00:02:54,968 --> 00:02:56,178
ma starò al gioco.

53
00:02:59,473 --> 00:03:01,725
Non è ben chiaro quanto valga Justin,

54
00:03:01,808 --> 00:03:05,354
ma l'atteggiamento da ricco stronzo
è il fulcro del suo business.

55
00:03:05,437 --> 00:03:08,690
Essere stronzi non è fondamentale,
ma aiuta.

56
00:03:08,774 --> 00:03:11,526
La sua società si chiama
Pretentious Pocket.

57
00:03:11,610 --> 00:03:15,489
Vendono fazzoletti da taschino con nomi
come "The Madoff" e "The Bateman"

58
00:03:15,572 --> 00:03:18,367
a clienti che, guardando Justin, pensano:

59
00:03:18,450 --> 00:03:22,371
"Anch'io voglio assomigliare a un bullo
di un film di John Hughes come lui."

60
00:03:22,454 --> 00:03:27,334
Produciamo i fazzoletti da taschino
migliori al mondo fatti in seta "Fottiti".

61
00:03:27,417 --> 00:03:28,251
100% SETA "FOTTITI"

62
00:03:30,295 --> 00:03:33,090
La gente di tutto il mondo
compra il mio prodotto.

63
00:03:33,173 --> 00:03:34,716
Secondo te perché, Kal?

64
00:03:34,800 --> 00:03:36,551
-Non lo so.
-Per pavoneggiarsi.

65
00:03:36,885 --> 00:03:38,887
Per essere pretenziosi e fastidiosi.

66
00:03:38,971 --> 00:03:43,475
Chi vive nell'economia globale 2018-2019

67
00:03:43,558 --> 00:03:48,438
dev'essere sfrontato e insolente.

68
00:03:48,522 --> 00:03:53,610
Se il 49% della gente ti ama
e il 51% ti odia,

69
00:03:53,944 --> 00:03:58,073
finché le persone parlano di te
significa che sei sulla strada giusta.

70
00:03:58,156 --> 00:04:00,659
Bisogna essere audaci,
sfacciati e sgradevoli

71
00:04:00,742 --> 00:04:03,745
per spiccare e diventare i migliori.

72
00:04:03,829 --> 00:04:04,705
Capisco.

73
00:04:04,788 --> 00:04:07,499
Ad esempio,
se ti occupi di logistica o spedizioni,

74
00:04:07,582 --> 00:04:09,001
devi essere la FedEx.

75
00:04:09,668 --> 00:04:14,381
Se vuoi vendere preservativi,
devi essere la fottuta Trojan.

76
00:04:14,464 --> 00:04:17,092
Se non arrivi al top,
significa che hai fallito

77
00:04:17,175 --> 00:04:18,719
nel tuo mestiere.

78
00:04:18,802 --> 00:04:21,096
-Ad esempio, se sei Kal Penn...
-Sì.

79
00:04:21,179 --> 00:04:25,434
...qualcuno pensa ad American Trip
e non gli vieni in mente tu,

80
00:04:25,517 --> 00:04:27,227
significa che hai fallito come attore.

81
00:04:27,769 --> 00:04:28,603
Punto.

82
00:04:28,687 --> 00:04:31,648
Se la gente mi conosce
solo per un film che ho girato 12 anni fa,

83
00:04:31,732 --> 00:04:33,191
sto sbagliando qualcosa.

84
00:04:33,275 --> 00:04:34,985
Le persone devono ricordarsi di te.

85
00:04:35,068 --> 00:04:35,944
Lo capisco.

86
00:04:36,737 --> 00:04:38,905
Non dico che non lo capisco, ma...

87
00:04:39,531 --> 00:04:42,701
Qual è il segreto del successo e perché?

88
00:04:43,326 --> 00:04:44,578
La sfacciataggine.

89
00:04:45,037 --> 00:04:47,914
A essere sincero, bisogna essere stronzi.

90
00:04:48,749 --> 00:04:51,168
I fondatori di Uber sapevano

91
00:04:51,251 --> 00:04:53,712
che avrebbero fatto incazzare
molti tassisti.

92
00:04:54,254 --> 00:05:00,052
Ma nel 2018 fermare un taxi con la mano
non funziona più.

93
00:05:00,635 --> 00:05:04,306
Pensa a cos'ha fatto Airbnb
al settore alberghiero.

94
00:05:05,640 --> 00:05:07,392
Forse questo stronzo non ha tutti i torti.

95
00:05:07,476 --> 00:05:10,103
Si ha successo negli affari
a discapito di qualcun altro.

96
00:05:10,771 --> 00:05:13,899
Uber ha fatto risparmiare una fortuna
in multe per guida in stato di ebbrezza.

97
00:05:13,982 --> 00:05:15,609
Queste ragazze sono fuori!

98
00:05:18,195 --> 00:05:21,073
Ma ha anche intaccato la fonte di reddito
di migliaia di tassisti.

99
00:05:22,115 --> 00:05:24,659
Airbnb è un ottimo espediente
per guadagnare qualche soldo lasciando

100
00:05:24,743 --> 00:05:28,622
che degli estranei ti riducano casa
come i Led Zeppelin riducevano gli hotel.

101
00:05:28,997 --> 00:05:31,083
Quando Mark e Star King
sono rientrati a casa loro

102
00:05:31,166 --> 00:05:34,127
dopo averla affittata per il weekend,
sono rimasti scioccati.

103
00:05:34,211 --> 00:05:38,131
Abbiamo trovato della maionese sui mobili,
della salsa barbecue ovunque

104
00:05:38,215 --> 00:05:41,176
e della carne di pollo nelle mie scarpe.

105
00:05:41,635 --> 00:05:43,220
Ma questo è niente rispetto ai danni

106
00:05:43,303 --> 00:05:45,305
che Airbnb ha causato
al settore alberghiero.

107
00:05:45,806 --> 00:05:47,307
AIRBNB È UNA MINACCIA CRESCENTE
PER GLI ALBERGHI

108
00:05:47,390 --> 00:05:51,520
Bisogna adattarsi, adottare o morire.

109
00:05:52,270 --> 00:05:53,980
E se per caso non riesci

110
00:05:54,064 --> 00:05:56,817
ad eccellere in ciò che fai

111
00:05:57,776 --> 00:05:59,402
perché ti senti in colpa,

112
00:05:59,861 --> 00:06:02,030
allora sei un fottuto Matusalemme.

113
00:06:03,949 --> 00:06:04,991
-Capisco.
-Kal.

114
00:06:05,075 --> 00:06:06,660
Mi serve la mano.

115
00:06:09,287 --> 00:06:10,872
-Ma quanto è morbida?
-Grazie.

116
00:06:10,956 --> 00:06:11,790
È fantastico.

117
00:06:11,873 --> 00:06:13,583
Devi seguirmi su Instagram.

118
00:06:15,335 --> 00:06:16,253
Magnifico.

119
00:06:17,129 --> 00:06:22,467
Ora verrò taggato su Instagram
insieme a questa, questa e questa foto?

120
00:06:22,551 --> 00:06:23,385
Ringrazio il mio splendido cazzo.

121
00:06:23,468 --> 00:06:24,719
Mi è fedele
e mi aiuta a comportarmi da cazzone.

122
00:06:24,803 --> 00:06:26,763
Quando solitamente
il mio profilo Instagram appare così.

123
00:06:33,603 --> 00:06:36,648
Secondo Justin,
la via per il successo personale

124
00:06:36,731 --> 00:06:39,192
è disseminata dei cadaveri
dei tuoi rivali.

125
00:06:39,276 --> 00:06:40,277
FOTTITI FOTTUTO CAZZONE

126
00:06:40,360 --> 00:06:43,029
Come vengono definite
le persone che non provano alcuna empatia?

127
00:06:43,113 --> 00:06:44,489
"Psicopatiche."

128
00:06:44,698 --> 00:06:47,033
Quando pensate agli psicopatici,
pensate a questo?

129
00:06:50,453 --> 00:06:51,454
O a questo?

130
00:06:52,372 --> 00:06:53,748
Torneremo a parlare di lui tra poco.

131
00:06:54,875 --> 00:06:58,044
Lo scrittore Jon Ronson
ha scritto un libro

132
00:06:58,128 --> 00:07:01,089
proprio sul legame che c'è
tra psicopatici e affari.

133
00:07:01,631 --> 00:07:04,593
Lo incontrerò in un'elegante sartoria
che fa abiti su misura.

134
00:07:04,676 --> 00:07:08,513
Ovvero, secondo lui,
l'habitat naturale di uno psicopatico.

135
00:07:12,350 --> 00:07:14,644
Sei venuto
a farti fare un abito su misura?

136
00:07:14,728 --> 00:07:16,688
Pare sia ciò che fanno gli psicopatici.

137
00:07:16,771 --> 00:07:18,899
-È ciò che...
-Sono qui per capirlo.

138
00:07:20,150 --> 00:07:22,319
Ci sono alcuni strani vezzi
che contraddistinguono

139
00:07:22,402 --> 00:07:24,362
chi rientra
nella categoria degli psicopatici.

140
00:07:24,446 --> 00:07:27,240
Ad esempio la passione
per i completi eleganti,

141
00:07:27,324 --> 00:07:28,366
quelli fatti su misura.

142
00:07:28,450 --> 00:07:29,451
JON RONSON
AUTORE, "THE PSYCHOPATH TEST"

143
00:07:29,534 --> 00:07:30,911
Ora mi prenderà le misure?

144
00:07:30,994 --> 00:07:32,537
La mia prima domanda sarà:

145
00:07:32,621 --> 00:07:33,830
LEONARD LOGSDAIL JR.
SARTO SU MISURA DI 2ª GENERAZIONE

146
00:07:33,914 --> 00:07:34,789
(REALIZZA COMPLETI DA 4.000 DOLLARI)

147
00:07:34,873 --> 00:07:37,709
"Vuole un completo
che rispecchi il profilo

148
00:07:37,792 --> 00:07:40,003
-"dello psicopatico ideale secondo Jon?"
-Certo!

149
00:07:40,086 --> 00:07:41,254
Ho qualcosa da proporle.

150
00:07:41,338 --> 00:07:43,381
Mi mostri un completo da psicopatico.

151
00:07:43,924 --> 00:07:47,886
Le suggerisco questa fodera...

152
00:07:47,969 --> 00:07:49,095
Incredibile!

153
00:07:49,179 --> 00:07:50,722
-Guarda che roba.
-Incredibile!

154
00:07:50,805 --> 00:07:52,098
-Visto che predatori?
-Già.

155
00:07:52,182 --> 00:07:53,141
È fantastica.

156
00:07:53,225 --> 00:07:55,810
Gli animali predatori sono un must.

157
00:07:55,894 --> 00:07:58,647
I veri psicopatici adorano
questo genere di animali

158
00:07:58,730 --> 00:08:01,191
perché si vedono come predatori

159
00:08:01,274 --> 00:08:04,444
che annientano le creature più deboli.

160
00:08:05,445 --> 00:08:06,571
Tutto torna.

161
00:08:07,155 --> 00:08:10,700
Puoi dirmi quali sono
le caratteristiche di uno psicopatico?

162
00:08:10,784 --> 00:08:15,664
Esiste una lista di valutazione
in 20 punti ideata da un medico

163
00:08:15,747 --> 00:08:17,165
chiamato Robert Hare.

164
00:08:17,916 --> 00:08:20,877
Faceva lo psicologo per i detenuti
in Canada negli anni '70.

165
00:08:20,961 --> 00:08:21,795
E si chiama Robert Hare?

166
00:08:21,878 --> 00:08:22,712
-Sì.
-D'accordo.

167
00:08:22,796 --> 00:08:24,631
La lista elenca

168
00:08:24,714 --> 00:08:27,592
tutte le sfumature e le sottigliezze
del comportamento psicopatico.

169
00:08:27,676 --> 00:08:28,802
PSYCHOPATHY CHECKLIST DI HARE

170
00:08:28,885 --> 00:08:31,429
Fascino superficiale, megalomania,

171
00:08:31,513 --> 00:08:34,557
mancanza di rimorso e di empatia.

172
00:08:34,641 --> 00:08:37,644
Ma naturalmente i singoli aspetti
non fanno di te uno psicopatico.

173
00:08:37,727 --> 00:08:39,980
-Devi rispecchiare più voci.
-Esatto. Devi rientrare nel cluster.

174
00:08:40,063 --> 00:08:43,525
Ho voluto fortemente incontrarti
perché questo concetto mi incuriosisce.

175
00:08:43,608 --> 00:08:46,069
Sono gli stronzi
che diventano più facilmente ricchi

176
00:08:46,152 --> 00:08:47,779
o sono i ricchi
che sono automaticamente stronzi?

177
00:08:47,862 --> 00:08:50,573
Chi è bravo negli affari

178
00:08:50,657 --> 00:08:52,784
dev'essere stronzo o psicopatico?

179
00:08:52,867 --> 00:08:54,828
Come prima cosa, vorrei dire

180
00:08:54,911 --> 00:08:58,748
che essere stronzi e psicopatici
non è proprio la stessa cosa.

181
00:08:58,832 --> 00:09:03,837
La psicopatia è un tipo di stronzaggine
di tipo medico e alquanto particolare.

182
00:09:04,254 --> 00:09:05,463
Ma Robert Hare mi ha rivelato

183
00:09:05,588 --> 00:09:08,174
di essersi pentito di aver passato
così tanto tempo nelle prigioni.

184
00:09:08,258 --> 00:09:10,510
Avrebbe voluto passare più tempo
nelle sale riunioni.

185
00:09:10,593 --> 00:09:11,553
Accidenti!

186
00:09:11,636 --> 00:09:13,430
È arrivato a calcolare

187
00:09:13,513 --> 00:09:16,141
che l'1% della popolazione è psicopatica,

188
00:09:16,224 --> 00:09:20,603
ma la percentuale sale al 4% se parliamo
di amministratori delegati e dirigenti.

189
00:09:21,938 --> 00:09:23,189
In The Psychopath Test,

190
00:09:23,273 --> 00:09:27,569
Ronson ha analizzato Al J. Dunlap,
ex amministratore delegato della Sunbeam,

191
00:09:27,652 --> 00:09:29,612
così noto per i suoi tagli al personale

192
00:09:29,696 --> 00:09:32,073
da essere soprannominato "Motosega Al".

193
00:09:32,699 --> 00:09:34,492
Al licenziava
migliaia di dipendenti contemporaneamente,

194
00:09:34,576 --> 00:09:37,579
pare abbia detto all'ex moglie
di voler assaggiare la carne umana,

195
00:09:37,662 --> 00:09:39,664
non si è presentato
ai funerali dei genitori

196
00:09:39,748 --> 00:09:43,376
e ha fatto incassare milioni di dollari
agli azionisti.

197
00:09:43,710 --> 00:09:45,628
Adorava anche il tema giungla.

198
00:09:47,047 --> 00:09:51,718
Queste persone sono stronze dentro
e quindi hanno successo?

199
00:09:51,801 --> 00:09:55,805
Be', se sei un vero psicopatico

200
00:09:55,889 --> 00:09:59,976
e non hai empatia,
con cosa riempi quel vuoto?

201
00:10:00,060 --> 00:10:02,270
Con l'efferatezza.

202
00:10:02,354 --> 00:10:04,147
La volontà di vincere, la necessità...

203
00:10:04,981 --> 00:10:07,192
Di vedersi come un predatore

204
00:10:07,275 --> 00:10:09,736
che sfrutta le debolezze altrui.

205
00:10:09,819 --> 00:10:13,323
Negli affari, naturalmente,
vincere significa arrivare al top.

206
00:10:13,406 --> 00:10:18,870
Ma credo che gli azionisti
e il capitalismo più sfrenato

207
00:10:18,953 --> 00:10:21,122
traggano vantaggio dalle caratteristiche
tipiche degli psicopatici.

208
00:10:21,206 --> 00:10:23,333
Dalla sfrontatezza.

209
00:10:23,416 --> 00:10:26,252
Dalla mancanza di empatia e rimorso,

210
00:10:26,920 --> 00:10:29,839
dal fascino superficiale
e dalla megalomania.

211
00:10:29,923 --> 00:10:32,884
Credo nella teoria di Robert Hare

212
00:10:32,967 --> 00:10:36,096
secondo cui è più probabile
trovare uno psicopatico

213
00:10:36,179 --> 00:10:38,348
tra i più ricchi
piuttosto che tra i più poveri.

214
00:10:39,015 --> 00:10:41,601
Dopo una vita di ricerche,
dici che il suo rimpianto è stato

215
00:10:41,684 --> 00:10:43,436
non aver trascorso abbastanza tempo
nelle sale riunioni?

216
00:10:43,520 --> 00:10:45,438
Per via dell'impatto
che hanno gli affari sulla gente?

217
00:10:45,522 --> 00:10:47,565
Sì, un serial killer

218
00:10:47,649 --> 00:10:50,276
può uccidere un certo numero di persone.

219
00:10:50,360 --> 00:10:55,490
Un presidente o un amministratore delegato
possono rimodellare la società.

220
00:10:57,325 --> 00:11:00,578
Ma se il capitalismo premia gli stronzi,
non è una brutta cosa?

221
00:11:00,662 --> 00:11:02,705
-Salute.
-Salute, Kal.

222
00:11:03,081 --> 00:11:06,418
Chi ha ideato questo sistema merdoso
e perché non ci ribelliamo?

223
00:11:08,169 --> 00:11:09,629
Chi è Adam Smith?

224
00:11:09,963 --> 00:11:13,383
Un famoso economista.
Il padre del capitalismo.

225
00:11:14,551 --> 00:11:18,096
Palloncini! Comprate un palloncino.

226
00:11:18,721 --> 00:11:19,639
Vorrei un palloncino.

227
00:11:20,181 --> 00:11:21,266
Cinque dollari.

228
00:11:21,349 --> 00:11:23,726
Non le sembra un po' troppo
per un semplice palloncino?

229
00:11:23,810 --> 00:11:25,812
"Non le sembra un po' troppo
per un semplice palloncino?"

230
00:11:25,895 --> 00:11:28,106
Però sono l'unico che li vende.

231
00:11:28,189 --> 00:11:29,232
Prendere o lasciare.

232
00:11:29,315 --> 00:11:30,191
E va bene.

233
00:11:31,276 --> 00:11:32,902
Le auguro una giornata palloncinosa.

234
00:11:33,695 --> 00:11:35,321
-Stronzo!
-Idiota.

235
00:11:38,116 --> 00:11:39,200
Il palloncino è scoppiato.

236
00:11:39,284 --> 00:11:40,535
Nessun rimborso!

237
00:11:42,245 --> 00:11:43,329
Se ne vada.

238
00:11:43,788 --> 00:11:45,665
Palloncini!

239
00:11:46,207 --> 00:11:47,417
Quattro dollari!

240
00:11:47,876 --> 00:11:49,669
-Bastardo.
-Ho tutti i colori dell'arcobaleno!

241
00:11:49,752 --> 00:11:53,339
Vivacizzate la vostra giornata
con un palloncino colorato!

242
00:11:53,423 --> 00:11:55,675
Violet, guarda.
Adam Smith sta per vendicarci.

243
00:11:56,301 --> 00:12:00,930
Quello stronzo mi ha fatto strapagare
un pessimo prodotto per cupidigia,

244
00:12:01,097 --> 00:12:03,433
ma ora il parco ha fatto entrare
un altro stronzo sul mercato.

245
00:12:03,516 --> 00:12:05,935
Palloncini a quattro dollari!

246
00:12:06,019 --> 00:12:08,229
Ora i clienti possono scegliere.

247
00:12:08,688 --> 00:12:11,107
Vedo che vi piacciono le cose belle.

248
00:12:11,191 --> 00:12:12,817
Palloncini a forma di animali!

249
00:12:12,901 --> 00:12:15,653
Animali feroci a 3 dollari e 99.

250
00:12:16,738 --> 00:12:19,032
Ora l'altro ha diversificato il mercato.

251
00:12:21,826 --> 00:12:22,952
Ti è scoppiato il palloncino?

252
00:12:23,578 --> 00:12:26,164
Be', io tengo molto ai miei clienti.

253
00:12:26,789 --> 00:12:27,749
Tieni.

254
00:12:29,584 --> 00:12:32,003
Ora che rischia di perdere introiti
vendendo un prodotto scadente,

255
00:12:32,086 --> 00:12:34,964
ha capito che gli conviene
vendere qualcosa di più affidabile.

256
00:12:35,465 --> 00:12:36,883
Palloncini personalizzati.

257
00:12:36,966 --> 00:12:39,761
Il vostro volto su un palloncino colorato!

258
00:12:39,844 --> 00:12:43,223
Perché avere la faccia su un palloncino?
È meglio una gonna di palloncini!

259
00:12:43,306 --> 00:12:44,557
Un lecca-lecca in omaggio!

260
00:12:44,641 --> 00:12:45,475
Fatevi dipingere il viso!

261
00:12:45,558 --> 00:12:46,726
I miei fili sono prodotti in zona!

262
00:12:46,809 --> 00:12:48,311
Elio etico!

263
00:12:48,394 --> 00:12:49,521
Aria biologica!

264
00:12:49,604 --> 00:12:50,980
-Ciarlatano!
-Babbeo!

265
00:12:51,064 --> 00:12:52,774
-Bugiardo!
-Mascalzone!

266
00:12:57,529 --> 00:12:58,821
Bene, stronzi.

267
00:12:58,905 --> 00:13:01,449
Ora che avete imparato
che garantendo la qualità al cliente

268
00:13:01,533 --> 00:13:02,992
potete comunque guadagnare qualcosa,

269
00:13:03,076 --> 00:13:06,204
sembra che il capitalismo
vi abbia dato una raddrizzata.

270
00:13:06,287 --> 00:13:08,790
Già. E ora andremo dritti in banca.

271
00:13:08,873 --> 00:13:10,625
Abbiamo comunque guadagnato un sacco.

272
00:13:13,253 --> 00:13:14,879
Forse inizio a capire.

273
00:13:14,963 --> 00:13:15,838
Mi scusi.

274
00:13:15,922 --> 00:13:19,759
Un assetto capitalista
incanala l'energia della stronzaggine...

275
00:13:19,842 --> 00:13:21,594
-Mi scusi.
-Un attimo, amico.

276
00:13:21,678 --> 00:13:25,306
...e può aiutarci a ottenere
prodotti e servizi migliori.

277
00:13:26,808 --> 00:13:28,059
Prendete ad esempio Thomas Edison.

278
00:13:28,560 --> 00:13:31,896
Per battere George Westinghouse
nella corsa all'elettrificazione del Paese

279
00:13:31,980 --> 00:13:34,440
folgorò pubblicamente un elefante.

280
00:13:35,858 --> 00:13:38,069
Sembra un gesto da psicopatico.

281
00:13:38,152 --> 00:13:41,281
Ma ancora oggi le lampadine Edison
sono un emblema di stile.

282
00:13:42,657 --> 00:13:43,533
Mi scusi.

283
00:13:47,036 --> 00:13:47,954
Mi scusi.

284
00:13:49,414 --> 00:13:50,748
Oppure prendete Henry Ford.

285
00:13:51,291 --> 00:13:53,668
Uno spietato stronzo antisemita.

286
00:13:54,168 --> 00:13:57,046
Ma, nel tentativo di mettere una Model T
in ogni garage d'America,

287
00:13:57,130 --> 00:13:59,924
ha rivoluzionato
il sistema della catena di montaggio

288
00:14:00,008 --> 00:14:02,802
migliorando milioni di vite
per i successivi 100 anni.

289
00:14:05,179 --> 00:14:06,097
Potrei avere una birra...

290
00:14:06,180 --> 00:14:07,098
Posso averne un altro?

291
00:14:07,181 --> 00:14:08,641
Ma certo.

292
00:14:10,768 --> 00:14:12,103
Ehi, stronzo!

293
00:14:14,564 --> 00:14:15,857
Mi scusi, signore. Come posso aiutarla?

294
00:14:16,274 --> 00:14:17,984
Forse dovremmo essere tutti stronzi.

295
00:14:18,067 --> 00:14:19,569
Sembra che aiuti a ottenere le cose.

296
00:14:20,987 --> 00:14:21,988
Stronzaggine!

297
00:14:22,447 --> 00:14:23,948
Tra gli effetti collaterali:
fulminare un elefante,

298
00:14:24,032 --> 00:14:25,658
filmarti in una foresta di suicidi,
twittare il proprio cazzo,

299
00:14:25,742 --> 00:14:27,785
paragonare un ministro a una scimmia,
insinuare che la schiavitù era una scelta,

300
00:14:27,869 --> 00:14:29,037
guidare ubriachi,
incolpare gli ebrei di ogni guerra,

301
00:14:29,120 --> 00:14:30,079
farsi una sega in una pianta,

302
00:14:30,163 --> 00:14:31,289
gonfiare i prezzi dei farmaci salvavita,

303
00:14:31,372 --> 00:14:33,041
lanciare il telefono di un hotel
contro un concierge.

304
00:14:36,377 --> 00:14:38,713
I ricchi stronzi sembrano una razza a sé.

305
00:14:39,422 --> 00:14:43,509
Chissà se anche una persona mite come me
può imparare a diventare stronza?

306
00:14:44,719 --> 00:14:46,054
Secondo questo ricco stronzo, sì.

307
00:14:47,013 --> 00:14:47,847
AMM. DEL.
VAYNER X

308
00:14:48,640 --> 00:14:52,393
Gary Vaynerchuk ha un patrimonio
di circa 160 milioni di dollari.

309
00:14:52,477 --> 00:14:54,479
È stato uno dei primi

310
00:14:54,562 --> 00:14:58,775
a vendere alcolici online.

311
00:14:58,858 --> 00:15:00,735
La mia missione individuale

312
00:15:00,818 --> 00:15:03,988
è creare il più grande wine club
d'America, magari del mondo.

313
00:15:04,489 --> 00:15:05,907
E un'agenzia pubblicitaria digitale.

314
00:15:06,115 --> 00:15:07,408
Sta andando alla grande.

315
00:15:07,492 --> 00:15:09,202
Ho alcune riunioni con i clienti
per la Vayner Media.

316
00:15:09,285 --> 00:15:10,411
Sono fottutamente concentrato.

317
00:15:10,495 --> 00:15:14,415
Niente glamour, niente discorsi
o fottuti selfie per strada.

318
00:15:14,499 --> 00:15:17,126
È la vita di un amministratore delegato.
Punto al successo.

319
00:15:17,210 --> 00:15:18,294
IL MIO OBIETTIVO È UNO STILE DI VITA

320
00:15:18,378 --> 00:15:21,214
Le sue lezioni di economia
senza giri di parole o esclusione di colpi

321
00:15:21,297 --> 00:15:23,007
gli sono valse molti follower scatenati.

322
00:15:23,091 --> 00:15:23,925
CHIEDETEAGARYVEE

323
00:15:24,008 --> 00:15:25,385
Come si può non conoscere @garyvee?

324
00:15:25,468 --> 00:15:26,302
Gary Vee è il mio Messia

325
00:15:26,386 --> 00:15:28,012
Ma anche reazioni meno entusiastiche.

326
00:15:28,096 --> 00:15:29,472
gary vaynerchuk è un idiota

327
00:15:29,555 --> 00:15:30,765
Questo tipo mi sta proprio sul cazzo

328
00:15:31,891 --> 00:15:34,519
Sono curioso di sentire
quali sono i segreti del suo successo.

329
00:15:34,811 --> 00:15:35,812
Spetta a loro decidere.

330
00:15:35,895 --> 00:15:39,357
Non appena avrà finito di dettare
questo importante messaggio.

331
00:15:39,440 --> 00:15:41,651
Digli che non c'è nulla di cui parlare.

332
00:15:41,734 --> 00:15:43,236
Non lo faccio. Punto.

333
00:15:43,319 --> 00:15:45,822
Richiamali subito
e digli che ti ho guardato in faccia

334
00:15:45,905 --> 00:15:47,615
e ti ho detto "assolutamente no".

335
00:15:47,949 --> 00:15:50,201
La probabilità che mi convincano a farlo

336
00:15:50,284 --> 00:15:52,537
è la stessa
che io diventi un fan dei Patriots.

337
00:15:53,162 --> 00:15:54,956
Riferiscigli questa frase.

338
00:15:55,039 --> 00:15:55,998
Bene.

339
00:15:58,459 --> 00:16:00,002
Alcuni ti ritengono uno stronzo?

340
00:16:00,086 --> 00:16:01,170
GARY VAYNERCHUK - AMM. DEL. VAYNER MEDIA
IMPRENDITORE SERIALE

341
00:16:01,254 --> 00:16:03,297
Ne sono sicuro.
Dico molte parolacce e non è bello.

342
00:16:03,631 --> 00:16:04,757
Per molte persone.

343
00:16:04,841 --> 00:16:07,552
Vengo dal New Jersey e quindi sono...

344
00:16:07,635 --> 00:16:08,803
Non odiateci.

345
00:16:08,886 --> 00:16:10,012
Sono un ragazzo del Jersey.

346
00:16:10,096 --> 00:16:13,182
Inoltre sono un tipo spavaldo
e sicuro di sé,

347
00:16:13,266 --> 00:16:14,642
quindi egocentrico,

348
00:16:14,726 --> 00:16:16,477
per cui la risposta è: "Sì, certo."

349
00:16:16,561 --> 00:16:20,440
E poi mi piace farli ricredere

350
00:16:20,523 --> 00:16:21,649
nel corso della vita.

351
00:16:23,568 --> 00:16:25,945
Siamo qui per capire
se sia utile essere spietati negli affari

352
00:16:26,028 --> 00:16:28,197
e se avere una certa personalità

353
00:16:28,281 --> 00:16:31,159
incida sul successo negli affari

354
00:16:31,242 --> 00:16:32,618
e sulla ricchezza.

355
00:16:32,702 --> 00:16:34,787
-Per me gli affari sono uno sport.
-Ok.

356
00:16:34,871 --> 00:16:37,915
Serve essere spietati?
Certo, qualche volta.

357
00:16:37,999 --> 00:16:40,960
A volte devi fare lo sgambetto a qualcuno

358
00:16:41,043 --> 00:16:42,754
in una partita decisiva

359
00:16:42,837 --> 00:16:45,465
per ottenere l'occasione che cercavi?

360
00:16:45,548 --> 00:16:46,758
-Probabilmente sì.
-Già.

361
00:16:46,841 --> 00:16:50,678
E nello sport contano
la scaltrezza e l'ingegno, giusto?

362
00:16:50,762 --> 00:16:52,054
In quel settore è ben accetto.

363
00:16:52,305 --> 00:16:54,932
Io credo che, per certi versi,
sia così anche negli affari.

364
00:16:55,016 --> 00:16:57,143
A volte devi sgomitare.

365
00:16:57,435 --> 00:16:59,687
Credo che, nel mio caso,
essere un immigrato di famiglia povera

366
00:16:59,771 --> 00:17:03,232
con due genitori straordinari
abbia fatto la differenza.

367
00:17:03,316 --> 00:17:05,651
Il 90% dei genitori insegna ai figli
a difendersi.

368
00:17:05,735 --> 00:17:06,694
Già.

369
00:17:07,278 --> 00:17:08,863
I miei mi hanno insegnato ad attaccare.

370
00:17:08,946 --> 00:17:10,239
Me l'ha insegnato
l'ambiente da cui provengo.

371
00:17:10,323 --> 00:17:13,075
Nelle mie circostanze,
non avevo molte alternative.

372
00:17:13,159 --> 00:17:15,411
Là appesa ho una pagella
piena di D e di F.

373
00:17:15,495 --> 00:17:16,746
Ho dovuto attaccare.

374
00:17:16,829 --> 00:17:19,457
Per questo adoro l'imprenditoria
e il mondo degli affari.

375
00:17:19,540 --> 00:17:22,585
I veri uomini e le vere donne d'affari
vogliono essere apprezzati.

376
00:17:23,169 --> 00:17:24,837
Il capitalismo è fantastico.

377
00:17:26,547 --> 00:17:27,673
Bisogna accettarlo.

378
00:17:28,007 --> 00:17:32,470
A starmi sul cazzo sono quelle persone
che hanno avuto successo

379
00:17:32,553 --> 00:17:34,472
e che, arrivate stanche a una certa età,

380
00:17:34,555 --> 00:17:37,099
usano il proprio denaro
per manipolare il gioco.

381
00:17:37,183 --> 00:17:40,728
Fammi qualche esempio
di persone che si comportano così,

382
00:17:40,812 --> 00:17:41,687
da schifo.

383
00:17:41,771 --> 00:17:43,815
Quasi tutti i vecchi ricchi.

384
00:17:45,525 --> 00:17:48,110
È come se un giocatore della Hall of Fame

385
00:17:48,236 --> 00:17:51,197
venisse superato da un giocatore mediocre

386
00:17:51,280 --> 00:17:55,034
e si rendesse conto
di dover appendere gli scarpini al chiodo.

387
00:17:55,493 --> 00:17:58,371
Negli affari,
quando un imprenditore è stufo

388
00:17:58,454 --> 00:17:59,914
e vuole solo crogiolarsi sul suo yacht,

389
00:17:59,997 --> 00:18:02,625
cerca di sfruttare il proprio denaro
per cambiare le regole del gioco.

390
00:18:03,417 --> 00:18:06,170
-Per me è una mossa da sfigati.
-Capisco.

391
00:18:06,254 --> 00:18:07,839
Ti definisci un capitalista,

392
00:18:08,548 --> 00:18:10,716
ma accantoni il concetto di merito.

393
00:18:11,092 --> 00:18:13,302
Magic Johnson, Kobe, Shaq,

394
00:18:13,386 --> 00:18:15,346
non vanno
dal commissario della lega a dire:

395
00:18:15,429 --> 00:18:18,224
"D'ora in poi,
sei fuori dopo un solo fallo.

396
00:18:18,307 --> 00:18:19,642
"Prendi questi soldi."

397
00:18:19,725 --> 00:18:23,312
Ma è ciò che fanno tanti imprenditori
e questo mi sconvolge.

398
00:18:26,357 --> 00:18:29,318
Mi aspettavo che Gary mi avrebbe insegnato
a comportarmi da stronzo,

399
00:18:29,402 --> 00:18:30,987
invece sembra un tipo ragionevole.

400
00:18:31,946 --> 00:18:32,905
Bella parata.

401
00:18:32,989 --> 00:18:34,490
È solo molto competitivo.

402
00:18:36,576 --> 00:18:38,327
Visto che roba? Mi avete ripreso?

403
00:18:38,411 --> 00:18:40,788
Forte, eh? Spero mi abbiate immortalato.

404
00:18:41,289 --> 00:18:44,500
E ora mi ha fatto preoccupare
riguardo una nuova serie di stronzi.

405
00:18:44,584 --> 00:18:47,587
Stronzi che si arricchiscono
e poi cambiano le regole

406
00:18:47,670 --> 00:18:48,963
per evitare una concorrenza equa.

407
00:18:51,173 --> 00:18:53,968
Nello sport,
si dice "truccare le partite".

408
00:18:54,927 --> 00:18:57,138
Siamo 7-0, tanto perché lo sappiate.

409
00:18:58,139 --> 00:19:00,641
Esiste un nome
anche per questa bastardata negli affari?

410
00:19:04,353 --> 00:19:06,022
Sì, si chiama rent seeking.

411
00:19:06,105 --> 00:19:10,151
Un termine alquanto complicato,
ma negli affari è sempre così.

412
00:19:10,234 --> 00:19:14,238
È ciò che secondo Adam Smith dovrebbe
essere evitato da un sistema funzionante.

413
00:19:14,322 --> 00:19:16,449
Benvenuti da Stronzo. Quanti siete?

414
00:19:16,532 --> 00:19:17,533
Due, grazie.

415
00:19:17,950 --> 00:19:20,453
Bene. Tenete questo cicalino.

416
00:19:20,536 --> 00:19:22,914
Il tavolo sarà pronto
tra circa due o tre ore.

417
00:19:24,624 --> 00:19:26,334
Lasci perdere. Siamo di fretta.

418
00:19:26,417 --> 00:19:29,712
Prenderemo qualcosa al volo
da un chioschetto.

419
00:19:29,795 --> 00:19:33,507
Non l'avete saputo?
Ora in questo Stato sono proibiti.

420
00:19:34,008 --> 00:19:36,218
Già. Non sono igenici
e sono dannosi per l'ambiente.

421
00:19:36,802 --> 00:19:39,847
-Davvero?
-No, ma è ciò che abbiamo detto in giro.

422
00:19:40,640 --> 00:19:42,683
Non vogliamo nessuna concorrenza,

423
00:19:42,767 --> 00:19:46,729
così il sig. Stronzo, il proprietario,
ha fatto in modo di vietarli.

424
00:19:46,812 --> 00:19:48,731
Andiamo da Richard, qui davanti.

425
00:19:48,814 --> 00:19:50,650
Potete farlo tranquillamente,

426
00:19:50,733 --> 00:19:54,612
ma sappiate che abbiamo acquistato
la catena dei ristoranti da Richard

427
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
in seguito a una fusione.

428
00:19:55,947 --> 00:19:58,741
Ora possediamo tutti i ristoranti
in un raggio di 80 km.

429
00:19:58,824 --> 00:20:00,576
È un monopolio virtuale.

430
00:20:00,660 --> 00:20:03,037
E va bene.
Aprirò un mio ristorante. Andiamocene.

431
00:20:03,120 --> 00:20:04,497
È lo spirito giusto,

432
00:20:06,123 --> 00:20:07,667
ma noi siamo così ricchi
da poter cambiare le regole.

433
00:20:07,792 --> 00:20:10,127
Per avviare un suo ristorante,

434
00:20:10,211 --> 00:20:12,338
le servirà
una laurea quadriennale in culinaria,

435
00:20:12,421 --> 00:20:14,131
dovrà vincere un reality culinario

436
00:20:14,215 --> 00:20:16,592
e ottenere
la Medal of Freedom presidenziale.

437
00:20:16,676 --> 00:20:19,095
Creare assurdi ostacoli all'accesso.

438
00:20:20,846 --> 00:20:23,307
Un'altra mossa tipica del rent seeking.
Batti cinque.

439
00:20:23,391 --> 00:20:24,725
Ascolta, mangiamo qui.

440
00:20:24,809 --> 00:20:26,978
Si impegnano così tanto
per tutelare il proprio ristorante

441
00:20:27,061 --> 00:20:28,688
che metteranno lo stesso impegno
in cucina.

442
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Non direi proprio.

443
00:20:30,272 --> 00:20:32,775
Non che non teniamo alla qualità del cibo,

444
00:20:32,858 --> 00:20:34,402
ma non ne abbiamo bisogno.

445
00:20:34,485 --> 00:20:36,862
Mentre aspettate, diamo un'occhiata
alla disposizione dei tavoli.

446
00:20:37,655 --> 00:20:41,200
Per nove dollari in più, potete avere
un tavolo con più spazio intorno.

447
00:20:41,283 --> 00:20:43,577
Non vogliamo un tavolo speciale.

448
00:20:43,661 --> 00:20:45,788
Un tavolo normale andrà benissimo.

449
00:20:45,871 --> 00:20:49,291
Ma ai tavoli economici
potreste non sedere vicini.

450
00:20:49,792 --> 00:20:53,045
So che sedersi allo stesso tavolo
non è una nostra innovazione,

451
00:20:53,129 --> 00:20:55,423
ma abbiamo notato che alla gente piace

452
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
e quindi ora facciamo pagare un extra.

453
00:20:57,883 --> 00:20:59,885
Sono la stronza del rent seeking

454
00:21:01,554 --> 00:21:02,471
Dipendete da me

455
00:21:06,600 --> 00:21:08,394
Da chi dipendete?

456
00:21:08,477 --> 00:21:09,562
Dipendete da me

457
00:21:14,233 --> 00:21:15,359
PRODOTTI SOTTOCOSTO!

458
00:21:15,443 --> 00:21:18,404
Adam Smith parlava spesso
di concorrenza nel capitalismo,

459
00:21:18,487 --> 00:21:20,031
ma che succede
se gli stronzi del rent seeking

460
00:21:20,114 --> 00:21:24,118
cambiano le regole
rendendo iniqua la concorrenza?

461
00:21:24,660 --> 00:21:26,746
Non posso chiederlo ad Adam Smith
perché è morto e sepolto,

462
00:21:26,829 --> 00:21:29,123
quindi devo chiederlo a un altro Adam.

463
00:21:29,206 --> 00:21:31,959
Un tizio che non ha paura
di fissare il mercato libero

464
00:21:32,043 --> 00:21:34,545
dritto negli occhi.

465
00:21:37,048 --> 00:21:38,883
Il signore di Planet Money.

466
00:21:39,842 --> 00:21:41,552
Lo stronzo per eccellenza di NPR.

467
00:21:43,679 --> 00:21:45,347
Il più Condé Nast di tutti.

468
00:21:46,015 --> 00:21:49,018
Ruberebbe i vostri soldi per il pranzo
per spiegarvi la moneta legale.

469
00:21:49,643 --> 00:21:52,813
È uno dei produttori di questa serie.

470
00:21:53,105 --> 00:21:55,775
Il giornalista del New Yorker:
Adam Davidson.

471
00:21:56,734 --> 00:21:59,570
Un buon modo per capire
se un settore è afflitto da rent seeking

472
00:21:59,653 --> 00:22:01,864
è che tutti odiano quel settore.

473
00:22:01,947 --> 00:22:02,990
ADAM DAVIDSON
GIORNALISTA, NEW YORKER

474
00:22:03,074 --> 00:22:04,825
Sei davvero furioso con quel settore?

475
00:22:04,909 --> 00:22:06,994
Con quale settore sei più arrabbiato?

476
00:22:07,078 --> 00:22:09,246
Me ne vengono in mente due.

477
00:22:09,330 --> 00:22:11,123
Le compagnie aeree
e quelle di telefonia mobile.

478
00:22:11,207 --> 00:22:13,125
-Sono entrambe terribili.
-Sono due ottimi esempi.

479
00:22:13,209 --> 00:22:16,128
Ma entrambe hanno una concorrenza,
quindi perché sono così terribili?

480
00:22:16,212 --> 00:22:19,340
La loro concorrenza è limitata,
ma adottano comunque il rent seeking.

481
00:22:19,882 --> 00:22:24,512
Le compagnie di telefonia mobile
ottengono le bande telefoniche all'asta

482
00:22:24,595 --> 00:22:28,808
e solo poche di loro riescono ad averle.

483
00:22:28,891 --> 00:22:31,811
Noi due non possiamo
avviare una società telefonica

484
00:22:31,894 --> 00:22:33,729
e prendere una banda.

485
00:22:33,813 --> 00:22:37,608
Solo perché poche compagnie telefoniche
hanno il controllo delle bande

486
00:22:37,691 --> 00:22:39,443
sono autorizzate a fornirti
un pessimo servizio clienti?

487
00:22:39,527 --> 00:22:40,945
-Già.
-Capisco.

488
00:22:41,028 --> 00:22:45,241
I tempi di attesa quando li chiami,
l'atteggiamento dei centralinisti...

489
00:22:45,324 --> 00:22:46,659
È tutto molto chiaro.

490
00:22:46,742 --> 00:22:49,495
-Non lottano per l'attività.
-Già.

491
00:22:49,912 --> 00:22:50,996
Quello delle compagnie aeree, invece,

492
00:22:51,080 --> 00:22:54,500
è un settore ben regolamentato

493
00:22:54,583 --> 00:22:58,212
e i costi di accesso sono stellari.

494
00:22:58,295 --> 00:23:01,507
Devi spendere una fortuna
in aerei e non solo,

495
00:23:01,590 --> 00:23:05,386
ottenere il controllo delle rotte

496
00:23:05,469 --> 00:23:07,888
e degli attracchi negli aeroporti.

497
00:23:08,305 --> 00:23:10,516
Quindi, se voglio spostarmi
da un luogo a un altro,

498
00:23:10,599 --> 00:23:12,518
ho poche opzioni e tutte terribili.

499
00:23:12,601 --> 00:23:13,811
-Giusto?
-Già.

500
00:23:13,894 --> 00:23:17,773
Avanzano richieste
che probabilmente non si sognerebbero mai

501
00:23:17,857 --> 00:23:19,900
se ci fosse più concorrenza.

502
00:23:20,734 --> 00:23:22,778
Quindi gli stronzi peggiori,
in un certo senso,

503
00:23:22,862 --> 00:23:27,074
quelli che hanno il peggior impatto
sulla società, per quanto mi riguarda

504
00:23:27,158 --> 00:23:30,452
sono le multinazionali
che controllano delle risorse vitali

505
00:23:30,536 --> 00:23:34,165
e impediscono a gente nuova
di accedere a quel settore

506
00:23:34,248 --> 00:23:35,457
come concorrenza.

507
00:23:35,541 --> 00:23:38,002
Il che significa che mancano gli incentivi

508
00:23:38,085 --> 00:23:41,380
per creare prodotti e servizi migliori
per fare affari.

509
00:23:41,714 --> 00:23:44,592
Nel lungo periodo,
questo danneggerà tutti noi.

510
00:23:45,342 --> 00:23:49,263
L'economia americana ha diversi settori
"truccati" e che adottano il rent seeking,

511
00:23:50,222 --> 00:23:54,268
mentre in altri Paesi del mondo
il rent seeking non solo è consentito,

512
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
ma è obbligatorio.

513
00:23:56,478 --> 00:24:01,567
Cosa accadrebbe se un Paese
rendesse il rent seeking una legge?

514
00:24:03,819 --> 00:24:05,571
EMIRATI ARABI UNITI

515
00:24:08,949 --> 00:24:10,534
Negli ultimi 30 anni,

516
00:24:10,618 --> 00:24:13,037
Dubai è passata
da essere un piccolo stato petrolifero

517
00:24:13,412 --> 00:24:17,708
a diventare la culla
degli affari internazionali degli Emirati,

518
00:24:17,791 --> 00:24:20,544
dove la realtà
può adeguarsi a seconda del desiderio

519
00:24:20,961 --> 00:24:22,213
o del portafoglio.

520
00:24:27,092 --> 00:24:28,844
Sto per incontrare Ibrahim Baloushi,

521
00:24:28,928 --> 00:24:31,680
uno dei pochi uomini d'affari di qui
che ha accettato di parlarmi.

522
00:24:32,556 --> 00:24:35,226
Ibrahim guadagna
grazie a un'insolita legge

523
00:24:35,309 --> 00:24:38,854
che limita la proprietà estera diretta
delle imprese.

524
00:24:39,438 --> 00:24:42,316
Qui a Dubai,
una piccola parte della popolazione

525
00:24:42,399 --> 00:24:44,401
sfrutta il rent seeking
promosso dallo Stato

526
00:24:44,485 --> 00:24:46,820
per diventare ricca sfondata.

527
00:24:49,531 --> 00:24:51,784
Puoi descrivermi la tua società
e dirmi cosa fai?

528
00:24:51,867 --> 00:24:53,077
Agevolo la costituzione delle aziende.

529
00:24:53,160 --> 00:24:54,245
IBRAHIM BALOUSHI
AMM. DEL. EXPRESS BUSINESS SERVICES, LLC

530
00:24:54,328 --> 00:24:57,581
In pratica,
a chi vuole venire a Dubai per fare affari

531
00:24:58,040 --> 00:24:59,917
procuriamo visti, procedure

532
00:25:00,000 --> 00:25:01,502
permessi, uffici

533
00:25:01,585 --> 00:25:03,629
e così via. Li aiutiamo in ogni aspetto.

534
00:25:04,171 --> 00:25:05,714
Se vuoi aprire un'attività qui,

535
00:25:05,798 --> 00:25:07,091
serve uno sponsor locale.

536
00:25:07,174 --> 00:25:08,050
Capisco.

537
00:25:08,133 --> 00:25:11,095
Una quota del 51%
è riservata allo sponsor locale

538
00:25:11,178 --> 00:25:13,639
e il 49% all'azienda straniera.

539
00:25:13,722 --> 00:25:15,349
Ma le aziende straniere

540
00:25:15,432 --> 00:25:17,393
possono comunque fare affari.

541
00:25:17,476 --> 00:25:21,772
Anche se la quota è del 51%,
non è vista come una quota di maggioranza?

542
00:25:21,855 --> 00:25:23,315
Sulla carta sì,

543
00:25:23,399 --> 00:25:25,317
ma lo Stato

544
00:25:25,401 --> 00:25:27,319
non controlla le quote.

545
00:25:27,403 --> 00:25:28,237
D'accordo.

546
00:25:28,320 --> 00:25:31,115
Ottiene semplicemente
una commissione annuale.

547
00:25:31,198 --> 00:25:32,491
A quanto ammontano queste commissioni?

548
00:25:32,574 --> 00:25:35,828
A circa 15.000, 20.000 o 25.000 dirham.

549
00:25:36,620 --> 00:25:39,415
La cosa serve
ad aiutare la gente del posto.

550
00:25:39,498 --> 00:25:41,375
In questo modo il governo li aiuta

551
00:25:41,458 --> 00:25:42,960
e sostiene l'economia,

552
00:25:43,043 --> 00:25:44,586
garantendo degli introiti anche a loro.

553
00:25:45,504 --> 00:25:48,382
Questo è un piccolo Paese
con un'ottima economia.

554
00:25:48,465 --> 00:25:50,759
Loro hanno i soldi
e pensano alla propria gente.

555
00:25:50,843 --> 00:25:52,803
A molti abitanti di qua

556
00:25:52,886 --> 00:25:55,431
non interessa il mondo degli affari.

557
00:25:55,514 --> 00:25:57,266
E incassano le commissioni.

558
00:25:57,349 --> 00:25:58,726
Come introito?

559
00:25:58,809 --> 00:26:01,603
Si può campare con le commissioni

560
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
ottenute da un certo numero di imprese?

561
00:26:03,188 --> 00:26:04,440
Direi proprio di sì.

562
00:26:04,523 --> 00:26:06,650
Quindi chi se ne intende di affari...

563
00:26:06,734 --> 00:26:09,445
So di gente che fa da sponsor
a 60, 70 società.

564
00:26:09,528 --> 00:26:10,571
Quindi immagina la portata.

565
00:26:10,654 --> 00:26:13,240
A 20.000 dirham l'una, quanto incasso?

566
00:26:13,324 --> 00:26:17,161
Un milione e mezzo solo per stare seduto
e firmare dei documenti ogni anno. Punto.

567
00:26:17,244 --> 00:26:18,120
E non devi...

568
00:26:18,203 --> 00:26:19,496
No. Non devi fare nulla.

569
00:26:19,580 --> 00:26:20,873
Non fai nulla

570
00:26:20,956 --> 00:26:21,874
e ti pagano.

571
00:26:21,957 --> 00:26:22,958
Cosa si può volere di più?

572
00:26:23,042 --> 00:26:23,917
Forte.

573
00:26:25,169 --> 00:26:26,628
Sapete cosa non è forte?

574
00:26:27,087 --> 00:26:28,547
La servitù debitoria.

575
00:26:28,630 --> 00:26:29,506
Lavoratori immigrati a Dubai:
gli schiavi nascosti della città glamour

576
00:26:29,590 --> 00:26:30,799
Le cose si fanno subito serie.

577
00:26:30,883 --> 00:26:31,759
Guai salariali:
lavoro equo, salari iniqui

578
00:26:31,842 --> 00:26:35,137
Ma questo è un altro aspetto
del rent seeking a Dubai.

579
00:26:35,596 --> 00:26:37,723
Oltre alla regola del 51/49,

580
00:26:37,806 --> 00:26:40,642
il Paese sfrutta un pubblico passivo

581
00:26:40,726 --> 00:26:42,770
di oltre otto milioni
di lavoratori immigrati.

582
00:26:42,853 --> 00:26:44,521
Gli Emirati non sono un paradiso
per i lavoratori immigrati

583
00:26:45,022 --> 00:26:46,440
Sulla destra c'è il City Center,

584
00:26:46,523 --> 00:26:48,776
uno dei centri commerciali di Dubai.

585
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
In città abbiamo
più di 80 centri commerciali.

586
00:26:52,488 --> 00:26:55,407
Dubai è famosa per lo shopping.

587
00:26:56,950 --> 00:26:58,035
MOHAMMAD YAQOOB
AUTISTA

588
00:26:58,160 --> 00:27:00,037
Mohammad Yaqoob,
o più semplicemente Yaqoob,

589
00:27:00,120 --> 00:27:02,831
è un autista locale
che conosce tutti i panorami cittadini.

590
00:27:03,665 --> 00:27:04,708
Qui c'è il mercato dell'oro.

591
00:27:04,792 --> 00:27:06,627
Ci sono più di 300 oreficerie

592
00:27:06,710 --> 00:27:08,670
e vendono anche frutta,
cioccolata e datteri.

593
00:27:08,754 --> 00:27:09,963
È un mercato libero.

594
00:27:10,047 --> 00:27:11,507
Puoi contrattare.

595
00:27:11,590 --> 00:27:13,300
Ad alcuni piace molto contrattare.

596
00:27:13,926 --> 00:27:17,054
È anche stato vittima
del rent seeking di Dubai.

597
00:27:18,305 --> 00:27:20,057
Questa è casa mia.

598
00:27:20,849 --> 00:27:22,726
Vivo qui con alcuni amici.

599
00:27:22,810 --> 00:27:23,936
Accomodati pure.

600
00:27:24,019 --> 00:27:24,895
Grazie.

601
00:27:27,439 --> 00:27:28,982
Quel ventilatore da soffitto
è davvero potente.

602
00:27:29,066 --> 00:27:32,569
Già. Perché qui viviamo in dieci.

603
00:27:32,653 --> 00:27:34,071
Questo è il mio letto.

604
00:27:34,196 --> 00:27:35,072
-Bello.
-Già.

605
00:27:35,989 --> 00:27:37,408
Chi russa di più?

606
00:27:37,491 --> 00:27:38,909
Ah, lui!

607
00:27:42,287 --> 00:27:45,707
Tutti noi non potevamo permetterci
una stanza singola

608
00:27:45,791 --> 00:27:48,669
perché qui costa circa 6.000 dirham.

609
00:27:48,752 --> 00:27:49,670
Caspita.

610
00:27:49,753 --> 00:27:51,880
Sono all'incirca 2.000 dollari.

611
00:27:52,297 --> 00:27:54,007
Il costo della vita, qui, è molto alto.

612
00:27:55,467 --> 00:27:58,387
Dodici anni fa,
Yaqoob ha lasciato il Pakistan per Dubai

613
00:27:58,470 --> 00:28:01,473
nella speranza di un lavoro redditizio
come autista di camion.

614
00:28:02,349 --> 00:28:05,769
Mentre il suo compagno di stanza cucina,
Yaqoob mi parla dei disagi affrontati

615
00:28:05,853 --> 00:28:07,646
per guadagnarsi da vivere a Dubai.

616
00:28:08,439 --> 00:28:09,690
Quando sei arrivato qui,

617
00:28:10,399 --> 00:28:11,525
avevi un visto turistico?

618
00:28:11,608 --> 00:28:15,112
No, il mio visto
era legato a una società di taxi.

619
00:28:15,195 --> 00:28:17,322
Il mio agente in Pakistan

620
00:28:17,406 --> 00:28:19,533
mi aveva promesso
un lavoro come camionista,

621
00:28:19,616 --> 00:28:21,076
perché è ciò che facevo là.

622
00:28:21,160 --> 00:28:21,994
Capisco.

623
00:28:22,077 --> 00:28:23,704
I camionisti guadagnano bene.

624
00:28:23,787 --> 00:28:25,956
Circa 7.000, 8.000 dirham al mese.

625
00:28:26,039 --> 00:28:26,874
Caspita.

626
00:28:26,957 --> 00:28:29,334
Ma, quando sono arrivato qui,
ho trovato una società di taxi.

627
00:28:29,418 --> 00:28:32,421
Ho detto loro: "No, mi dispiace,
ma non posso lavorare come tassista."

628
00:28:33,005 --> 00:28:34,673
Ma loro hanno risposto: "Non hai scelta.

629
00:28:34,756 --> 00:28:35,757
"O così o torni in Pakistan."

630
00:28:36,175 --> 00:28:38,343
Non potevi cercare un altro lavoro?

631
00:28:38,427 --> 00:28:40,137
Impossibile.

632
00:28:40,220 --> 00:28:43,265
Avevo avuto il mio visto grazie a loro
e potevo lavorare solo per loro.

633
00:28:43,348 --> 00:28:44,683
Non potevo lavorare per nessun altro.

634
00:28:44,766 --> 00:28:46,894
Dovevo finire i miei tre anni.

635
00:28:46,977 --> 00:28:48,812
Se mi fossi licenziato prima dei tre anni,

636
00:28:48,896 --> 00:28:51,899
mi avrebbero espulso dal Paese
e rispedito in Pakistan.

637
00:28:51,982 --> 00:28:52,858
-Caspita!
-Già.

638
00:28:52,941 --> 00:28:56,570
A quanto dici, ti hanno obbligato
a lavorare per quella società.

639
00:28:56,653 --> 00:28:57,613
Esatto.

640
00:28:57,696 --> 00:28:59,948
Non avevi i soldi per andartene.

641
00:29:00,032 --> 00:29:02,993
Serve una licenza particolare
per guidare i taxi

642
00:29:03,076 --> 00:29:04,828
e, se sì, costa cara?

643
00:29:04,912 --> 00:29:09,625
A Dubai, solo la licenza costa
dai 10.000 ai 20.000 dirham.

644
00:29:09,708 --> 00:29:11,919
Caspita! Sono circa 5.000 dollari.

645
00:29:12,002 --> 00:29:12,878
Già.

646
00:29:12,961 --> 00:29:16,173
All'epoca avevo solo 11 dirham in tasca.

647
00:29:16,673 --> 00:29:18,967
Un mio amico mi ha prestato dei soldi

648
00:29:19,051 --> 00:29:21,470
e così ho ottenuto la licenza.

649
00:29:21,553 --> 00:29:22,763
Interessante.

650
00:29:22,846 --> 00:29:25,766
Ho lavorato per la società di taxi
per tre anni,

651
00:29:26,600 --> 00:29:30,687
dopodiché mi sono messo in proprio.

652
00:29:30,771 --> 00:29:32,481
Ho comprato una piccola auto.

653
00:29:32,564 --> 00:29:34,858
Ora, grazie a Dio, ho anche due pullman.

654
00:29:34,942 --> 00:29:36,777
Ho due autisti che lavorano per me.

655
00:29:36,902 --> 00:29:37,861
Bene.

656
00:29:38,153 --> 00:29:40,113
A un certo punto ti sarai detto:

657
00:29:40,197 --> 00:29:42,407
"Finiti i tre anni come tassista,

658
00:29:42,491 --> 00:29:44,284
"potrò tornare a fare il camionista."

659
00:29:44,368 --> 00:29:46,870
Invece hai avviato un'attività. Come mai?

660
00:29:47,371 --> 00:29:49,456
Mio padre non faceva che dirmi:

661
00:29:49,540 --> 00:29:51,542
"Figliolo, mettiti in affari.

662
00:29:52,084 --> 00:29:54,503
"Non fare il servitore.

663
00:29:55,337 --> 00:29:56,463
"Non chiedere l'elemosina.

664
00:29:57,214 --> 00:29:59,466
"Se devi chiedere,
chiedi aiuto ad Allah, a Dio.

665
00:29:59,550 --> 00:30:01,051
"Mettiti in affari."

666
00:30:01,593 --> 00:30:02,553
I padri sono sempre così.

667
00:30:02,886 --> 00:30:04,763
-I genitori capiscono.
-Esatto!

668
00:30:06,265 --> 00:30:08,559
Lavorando sodo,
Yaqoob è riuscito ad avere successo.

669
00:30:09,518 --> 00:30:11,812
Ma presto verrà colpito nuovamente
dal rent seeking.

670
00:30:13,063 --> 00:30:15,065
Sta per espandere la sua attività

671
00:30:15,148 --> 00:30:19,027
e quindi dovrà stipulare
un partenariato 51/49

672
00:30:19,111 --> 00:30:20,362
con qualcuno degli Emirati Arabi,

673
00:30:20,946 --> 00:30:24,449
ovvero sovvenzionerà un ricco stronzo
che avrà una moto d'acqua.

674
00:30:28,829 --> 00:30:30,998
Sto per incontrare Raimundo Soto,

675
00:30:31,081 --> 00:30:32,165
RAIMUNDO SOTO
ECONOMISTA

676
00:30:32,249 --> 00:30:34,543
ex consulente governativo
per lo sviluppo economico di Dubai.

677
00:30:35,669 --> 00:30:37,963
In quanto straniero
coinvolto negli affari di Stato,

678
00:30:38,046 --> 00:30:40,716
è uno dei pochi
che può parlare liberamente del sistema

679
00:30:40,799 --> 00:30:42,926
che consente ai ricchi stronzi
di restare ricchi

680
00:30:43,010 --> 00:30:45,262
sfruttando i poveri lavoratori.

681
00:30:46,513 --> 00:30:50,100
Prossima fermata: World Trade Centre.

682
00:30:51,476 --> 00:30:54,146
La vicenda capitata
all'autista che ho conosciuto

683
00:30:54,605 --> 00:30:56,690
è dovuta a problemi legati
ai diritti umani

684
00:30:56,773 --> 00:30:59,526
o fa parte di un'economia
che adotta il rent seeking?

685
00:30:59,943 --> 00:31:02,446
Ovviamente sono coinvolti i diritti umani.

686
00:31:03,822 --> 00:31:07,826
Ma quell'autista ha lasciato il Pakistan

687
00:31:07,909 --> 00:31:10,412
perché gli era stato promesso
un lavoro come camionista,

688
00:31:10,495 --> 00:31:12,247
probabilmente meglio retribuito

689
00:31:12,331 --> 00:31:13,915
di quello di tassista,

690
00:31:13,999 --> 00:31:16,293
e questo fa sì che l'agente o lo sponsor

691
00:31:16,376 --> 00:31:18,545
possano guadagnarci sopra.

692
00:31:18,629 --> 00:31:19,671
Com'è possibile?

693
00:31:20,339 --> 00:31:23,216
Supponi che per te quel lavoratore

694
00:31:23,300 --> 00:31:26,136
valga 100 dirham all'ora,

695
00:31:26,219 --> 00:31:28,347
ma a lui ne dai solo 50

696
00:31:28,430 --> 00:31:30,140
e ti tieni il resto.

697
00:31:30,223 --> 00:31:32,643
Puoi farlo tranquillamente
perché quel lavoratore

698
00:31:32,726 --> 00:31:35,604
non può cambiare società
in cambio di una paga migliore.

699
00:31:35,687 --> 00:31:37,105
È l'inghippo del rent seeking.

700
00:31:40,400 --> 00:31:42,152
In termini di rent seeking,

701
00:31:42,611 --> 00:31:45,364
quali sono le difficoltà?

702
00:31:45,447 --> 00:31:47,449
Si tratta solo di decidere

703
00:31:47,532 --> 00:31:49,743
se sia una cosa positiva o negativa
per l'economia

704
00:31:49,826 --> 00:31:51,745
o la cosa è più complicata di così?

705
00:31:51,828 --> 00:31:54,498
In pratica, se sei un rent seeker

706
00:31:54,581 --> 00:31:56,333
e incassi già una buona percentuale,

707
00:31:57,000 --> 00:31:58,919
sono molto pochi gli incentivi

708
00:31:59,002 --> 00:32:00,754
che ti spingono a fare di più.

709
00:32:00,837 --> 00:32:02,964
L'incentivo è quello di spendere

710
00:32:03,048 --> 00:32:04,800
cercando di non perdere quel guadagno.

711
00:32:05,759 --> 00:32:08,428
In questo modo l'economia non cresce,

712
00:32:08,804 --> 00:32:11,390
perché che senso avrebbe sforzarsi

713
00:32:11,473 --> 00:32:12,974
di essere più efficiente

714
00:32:13,058 --> 00:32:15,018
quando ho già i miei introiti?

715
00:32:15,560 --> 00:32:17,771
Ma allora perché,
date le difficoltà legate al rent seeking,

716
00:32:17,854 --> 00:32:20,857
l'economia risulta così fiorente?

717
00:32:20,941 --> 00:32:23,068
Come mai c'è questa crescita?

718
00:32:23,151 --> 00:32:25,570
Se analizzi la crescita registrata a Dubai

719
00:32:25,654 --> 00:32:27,322
e negli Emirati

720
00:32:27,406 --> 00:32:28,990
negli ultimi 25 anni,

721
00:32:29,074 --> 00:32:30,992
noterai che c'è stata
un'impennata all'inizio,

722
00:32:31,076 --> 00:32:33,120
ma ora c'è una battuta di arresto.

723
00:32:34,413 --> 00:32:37,999
A prosperare sono l'edilizia,

724
00:32:38,291 --> 00:32:41,378
il turismo, i servizi finanziari
e la logistica,

725
00:32:41,461 --> 00:32:42,796
il porto e altri aspetti simili.

726
00:32:44,172 --> 00:32:46,717
Ma, in termini di esportazione,

727
00:32:46,800 --> 00:32:48,885
Dubai non ha prodotti manifatturieri,

728
00:32:48,969 --> 00:32:50,971
non ci sono industrie,

729
00:32:51,054 --> 00:32:52,723
non ci sono innovazioni,

730
00:32:52,806 --> 00:32:54,516
iniziative, nuovi prodotti

731
00:32:54,599 --> 00:32:56,059
o procedimenti.

732
00:32:56,143 --> 00:32:59,020
Perché essere creativi
quando puoi avere la tua fetta

733
00:32:59,104 --> 00:33:03,442
grazie alla legge 51/49
o assumendo stranieri?

734
00:33:06,236 --> 00:33:08,321
Dubai è cresciuta in fretta,

735
00:33:08,405 --> 00:33:10,240
ma il rent seeking su ampia scala

736
00:33:10,323 --> 00:33:13,160
che ha arricchito pochi cittadini

737
00:33:13,243 --> 00:33:15,871
ha anche contribuito
a rallentare la crescita economica.

738
00:33:16,455 --> 00:33:19,499
Nel 2018, il governo ha dichiarato

739
00:33:19,583 --> 00:33:23,086
che potrebbe apportare delle modifiche
alla legge 51/49,

740
00:33:23,170 --> 00:33:26,339
perché si è reso conto
che un'economia manipolata da stronzi

741
00:33:26,423 --> 00:33:27,966
è un'economia costruita sulla sabbia.

742
00:33:29,092 --> 00:33:30,802
Sicuramente dev'esserci
un'alternativa migliore.

743
00:33:35,390 --> 00:33:38,143
Abbiamo nuovamente setacciato il pianeta

744
00:33:38,226 --> 00:33:41,354
in cerca di un faro di speranza
in un universo di ricchi stronzi.

745
00:33:41,897 --> 00:33:45,650
Esiste un cazzone un po' stronzo,
competitivo ma altruista e simbiotico

746
00:33:45,734 --> 00:33:48,445
che non si arricchisce a spese altrui

747
00:33:48,528 --> 00:33:50,071
e che può essere d'esempio.

748
00:33:54,993 --> 00:33:57,329
Avete capito la battuta?

749
00:33:59,206 --> 00:34:01,249
Doc Johnson
di North Hollywood, California,

750
00:34:01,333 --> 00:34:04,294
è uno dei principali produttori
di prodotti per adulti.

751
00:34:04,669 --> 00:34:08,256
Ma il successo della sua azienda
è eclissato da qualcos'altro.

752
00:34:08,882 --> 00:34:12,302
La solida reputazione
di un piacevole ambiente lavorativo.

753
00:34:13,053 --> 00:34:14,429
CHAD BRAVERMAN
DIR. OPERATIVO, DOC JOHNSON

754
00:34:14,513 --> 00:34:16,348
Chad Braverman potrà sembrarvi
un uomo comune,

755
00:34:16,431 --> 00:34:18,642
ma è un maniaco dei bilanci.

756
00:34:19,309 --> 00:34:22,687
In quanto direttore operativo,
ha preso l'azienda di dildo di famiglia

757
00:34:22,771 --> 00:34:25,857
e ha eretto un impero multimilionario

758
00:34:26,233 --> 00:34:29,736
arrivando a vendere
più di 75.000 giochi erotici la settimana.

759
00:34:31,947 --> 00:34:34,574
Tutto ciò che vedi è prodotto da noi.

760
00:34:35,450 --> 00:34:36,576
Ad esempio, questo.

761
00:34:37,744 --> 00:34:38,995
È già pronto?

762
00:34:39,079 --> 00:34:41,957
Va impacchettato, ma il calco è il mio.

763
00:34:43,500 --> 00:34:47,254
Chad attribuisce il suo successo
ad alcuni principi chiave

764
00:34:47,337 --> 00:34:50,632
che farebbero arrossire Adam Smith
per l'ammirazione.

765
00:34:51,258 --> 00:34:54,135
Guardate che catena di montaggio.
In puro stile Henry Ford.

766
00:34:54,761 --> 00:34:57,389
Mi chiedo quali altri elementi capitalisti
troverò qui dentro.

767
00:34:58,265 --> 00:34:59,891
Questi sono stimolatori anali?

768
00:35:00,183 --> 00:35:01,434
No, sono masturbatori.

769
00:35:03,645 --> 00:35:05,146
Questo è ciò che stava realizzando lei.

770
00:35:05,230 --> 00:35:07,482
Caspita. Ha proprio tutto.

771
00:35:07,566 --> 00:35:09,234
Ci sono le labbra, la lingua

772
00:35:09,317 --> 00:35:11,820
e, aggiungendo il dispositivo, vibra.

773
00:35:12,070 --> 00:35:12,988
Non ci credo!

774
00:35:13,071 --> 00:35:15,657
IMPEGNO NELL'INNOVAZIONE

775
00:35:16,074 --> 00:35:19,452
Doc Johnson è noto da 30 anni
per i dildo creati

776
00:35:19,536 --> 00:35:21,371
con i calchi dei genitali delle pornostar.

777
00:35:21,454 --> 00:35:24,916
Abbiamo alcune delle pornostar
più famose del settore.

778
00:35:25,458 --> 00:35:29,379
Belladonna, Sasha Grey, Jenna Jameson.

779
00:35:29,838 --> 00:35:31,840
Come funziona? Li pagate una tantum?

780
00:35:31,923 --> 00:35:32,883
O hanno le royalty?

781
00:35:32,966 --> 00:35:34,885
Quasi sempre garantiamo loro le royalty.

782
00:35:34,968 --> 00:35:36,428
Quindi è una sorta di partenariato.

783
00:35:36,511 --> 00:35:39,431
Se loro vengono pagati
per ogni unità venduta,

784
00:35:39,514 --> 00:35:41,725
sono portati a investire nel prodotto.

785
00:35:41,808 --> 00:35:43,435
SFRUTTARE L'INTERESSE RECIPROCO

786
00:35:43,518 --> 00:35:46,313
Alcuni calchi sono anche presi

787
00:35:46,396 --> 00:35:48,106
da persone sconosciute?

788
00:35:48,189 --> 00:35:50,233
Sì, un prodotto in particolare

789
00:35:50,317 --> 00:35:52,485
è frutto di un calco di un signore

790
00:35:52,569 --> 00:35:54,237
che non era
nell'industria del porno, ma...

791
00:35:54,321 --> 00:35:55,405
Aveva un cazzo enorme.

792
00:35:55,488 --> 00:35:56,615
Non necessariamente.

793
00:35:56,698 --> 00:35:58,158
-Ma era bello.
-Era bello.

794
00:35:58,241 --> 00:35:59,826
A volte è sufficiente.

795
00:35:59,910 --> 00:36:00,785
Capisco.

796
00:36:00,869 --> 00:36:02,162
Il prodotto è ancora in catalogo.

797
00:36:02,245 --> 00:36:03,997
ECCELLENZA DEL PRODOTTO

798
00:36:04,080 --> 00:36:05,749
Lo vendiamo da 30 anni

799
00:36:05,832 --> 00:36:08,126
e ha un enorme riscontro.

800
00:36:08,209 --> 00:36:09,336
-Il doppio senso era voluto.
-Certo.

801
00:36:10,462 --> 00:36:11,546
Lei è Anjani.

802
00:36:11,630 --> 00:36:13,632
È specializzata
nella lavorazione dell'argilla.

803
00:36:13,715 --> 00:36:15,425
Cerchiamo di imitare la pelle umana.

804
00:36:16,176 --> 00:36:19,179
Anjani lavora per noi da vent'anni.

805
00:36:19,846 --> 00:36:21,222
Com'è lavorare per lui?

806
00:36:21,306 --> 00:36:22,974
Chad è sempre stato corretto.

807
00:36:23,058 --> 00:36:25,393
Mi tratta come un'amica.

808
00:36:25,477 --> 00:36:28,313
Se sono qui da 20 anni,
significa qualcosa.

809
00:36:28,396 --> 00:36:29,940
INVESTIRE IN UNA FORZA LAVORO QUALIFICATA

810
00:36:30,065 --> 00:36:32,943
Puoi dirmi a quanto ammontano
i vostri guadagni?

811
00:36:33,026 --> 00:36:35,779
Posso dirti
che si stima che il settore incasserà

812
00:36:35,862 --> 00:36:38,490
più di un miliardo di dollari quest'anno.

813
00:36:38,573 --> 00:36:42,035
Molti stanno puntando sulle innovazioni
ed è elettrizzante.

814
00:36:42,118 --> 00:36:44,871
La concorrenza serve a reinventarti.

815
00:36:44,955 --> 00:36:46,581
PROMUOVERE UNA CONCORRENZA LEALE

816
00:36:47,582 --> 00:36:48,875
Voi andate alla grande.

817
00:36:48,959 --> 00:36:50,835
È chiaro che guadagnate bene.

818
00:36:50,919 --> 00:36:53,129
Credi che serva essere stronzi

819
00:36:53,213 --> 00:36:56,967
per guadagnare tanto
e avere successo negli affari?

820
00:36:57,050 --> 00:36:59,386
Credo che molti dei ricchi
che ho conosciuto

821
00:36:59,469 --> 00:37:02,889
siano molto o troppo sicuri di sé.

822
00:37:03,390 --> 00:37:05,809
Alcuni erano anche stronzi.

823
00:37:05,892 --> 00:37:06,977
Ma c'è una differenza.

824
00:37:07,060 --> 00:37:08,603
Cosa ti rende diverso da loro?

825
00:37:08,687 --> 00:37:12,190
Io posso essere un cazzone,
ma non uno stronzo.

826
00:37:12,273 --> 00:37:14,109
Cerco di trattare gli altri in modo equo.

827
00:37:15,068 --> 00:37:16,528
È bello sapere

828
00:37:16,611 --> 00:37:19,406
che ci sono
dei ricchi non stronzi come Chad.

829
00:37:19,489 --> 00:37:21,074
E non è il solo.

830
00:37:21,700 --> 00:37:24,160
Molti altri ricchi
non sembrano essere stronzi,

831
00:37:24,244 --> 00:37:27,706
eppure fanno funzionare
il capitalismo guadagnando

832
00:37:27,789 --> 00:37:28,999
pur pensando al bene comune.

833
00:37:31,584 --> 00:37:33,336
Ma torniamo alla domanda iniziale.

834
00:37:34,045 --> 00:37:37,757
Esiste un legame
tra l'essere ricchi e l'essere stronzi?

835
00:37:38,633 --> 00:37:40,176
La risposta è sì.

836
00:37:42,053 --> 00:37:44,639
Essere un po' stronzi aiuta ad arricchirsi

837
00:37:44,723 --> 00:37:47,017
e a volte può essere un vantaggio
per tutti noi.

838
00:37:47,517 --> 00:37:50,478
Finché lo scopo è l'innovazione,
il motto dev'essere:

839
00:37:50,562 --> 00:37:52,188
"Alimentare, non limitare."

840
00:37:52,897 --> 00:37:54,441
Perché se sei il tipo di stronzo

841
00:37:54,524 --> 00:37:56,985
che crea un sistema per restare in vetta

842
00:37:57,068 --> 00:37:59,529
e schiacciare gli altri stronzi,

843
00:37:59,612 --> 00:38:01,614
questo ti rende un vero bastardo.

844
00:38:02,782 --> 00:38:06,745
E questa, signore e signori,
era la 40esima volta che dicevo "stronzo".

845
00:38:07,579 --> 00:38:08,913
Questa la 41esima.

846
00:38:43,740 --> 00:38:44,824
La zuppa è di vostro gradimento?

847
00:38:44,908 --> 00:38:46,409
Potremmo avere dei cucchiai, cazzo?

848
00:38:46,493 --> 00:38:49,245
Il fatto è che i cucchiai
sono considerati un utensile extra.

849
00:38:49,329 --> 00:38:51,790
Sa che le dico? No.
Non pagherò per avere un cucchiaio.

850
00:38:51,873 --> 00:38:53,625
Berrò questa cazzo di zuppa di pesce
dal piatto.

851
00:38:56,795 --> 00:38:58,088
Posso avere un tovagliolo?