1
00:00:08,260 --> 00:00:09,261
การฟอกเงิน

2
00:00:09,344 --> 00:00:10,387
การฟอกเงิน

3
00:00:10,471 --> 00:00:11,305
มันคืออะไร

4
00:00:12,097 --> 00:00:15,809
สมมุติว่าผมได้เงินทั้งหมดนี้
มาจากองค์กรอาชญากรรมแห่งหนึ่ง

5
00:00:15,934 --> 00:00:19,021
บางทีผมอาจเป็นเจ้าพ่อค้ายาหรือค้าอาวุธ

6
00:00:20,189 --> 00:00:21,315
กรมตรวจสอบกลางเผยพอล มานาฟอร์ต
ฟอกเงิน 18 ล้าน และเขาใช้มันอย่างไร

7
00:00:21,398 --> 00:00:24,109
หรือบางทีผมอาจเป็นคนวิ่งเต้น
ที่ทำธุรกิจกับนักการเมืองต่างชาติน่าสงสัย

8
00:00:24,818 --> 00:00:28,197
ไม่ว่าผมทำอะไรเพื่อได้เงินมา
เงินของผมเปื้อนอาชญากรรมที่ผมทำ

9
00:00:28,655 --> 00:00:30,449
ซึ่งทำให้ใช้จ่ายมันได้ยาก

10
00:00:34,328 --> 00:00:37,915
"การฟอกเงิน" เป็นกระบวน
การแปลงโฉมเงินสกปรกของคุณ

11
00:00:37,998 --> 00:00:41,126
เพื่อให้มันดูถูกกฎหมายในสายตา
ธนาคารและร้านค้า

12
00:00:41,502 --> 00:00:43,045
มันยากกว่าที่เห็น

13
00:00:43,128 --> 00:00:45,130
ที่ซ่อนเพชรที่ดีที่สุด
คือในถุงอัณฑะของคุณเอง

14
00:00:47,132 --> 00:00:49,635
มีระบบการเงินลับระหว่างประเทศ

15
00:00:49,718 --> 00:00:52,387
ที่สร้างขึ้นเพื่อช่วยอาชญากร
ใช้จ่ายเงินของพวกเขา

16
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
โดยไม่มีใครรู้ว่าพวกเขา
ทำเรื่องเลวร้ายอะไรเพื่อให้ได้เงินมา

17
00:00:55,724 --> 00:00:57,601
เรากำลังพูดถึงเงินจำนวนมหาศาล

18
00:00:57,935 --> 00:00:59,812
พันล้าน (อาจจะล้านล้านด้วยซ้ำ)

19
00:00:59,895 --> 00:01:02,606
เพราะอาชญากรส่วนใหญ่
ไม่โง่พอจะรายงานมัน

20
00:01:02,689 --> 00:01:04,691
ไม่มีทางจะรู้จำนวนที่แน่นอน

21
00:01:05,025 --> 00:01:06,735
แต่มันเป็นไปได้ที่จะใหญ่กว่า
อุตสาหกรรมเหล็กของทั้งโลก

22
00:01:06,819 --> 00:01:07,694
เก้าร้อยพันล้านดอลลาร์

23
00:01:08,362 --> 00:01:09,780
และแม้แต่อุตสาหกรรมอาหารของโลก

24
00:01:09,863 --> 00:01:10,697
พันหกร้อยล้านล้านดอลลาร์

25
00:01:11,657 --> 00:01:13,325
แล้วเศรษฐกิจลับนี้อยู่ที่ไหน

26
00:01:13,784 --> 00:01:16,370
มันอยู่ข้างหลังคุณและตรงหน้าคุณ

27
00:01:17,204 --> 00:01:18,038
มันอยู่ทุกที่

28
00:01:18,789 --> 00:01:21,208
และผมจะแสดงให้คุณดู
ว่าเราจะดูมันออกได้ยังไง

29
00:01:23,293 --> 00:01:26,672
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
เราทุกคนเชื่อมโยงกันด้วยเงิน

30
00:01:27,422 --> 00:01:30,759
ผมคาล เพนน์จะล้วงลึกยักษ์ร้ายตัวนี้

31
00:01:30,843 --> 00:01:32,511
ซึ่งก็คือเศรษฐกิจโลกนั่นเอง

32
00:01:32,594 --> 00:01:34,596
คลุกวงในเศรษฐกิจโลก

33
00:01:36,765 --> 00:01:38,100
เราทุกคนรู้ว่าอาชญากรได้เงิน

34
00:01:38,225 --> 00:01:40,185
แต่วายร้ายเก็บเงินสดของพวกเขายังไง

35
00:01:41,019 --> 00:01:43,522
อาชญากรมีธนาคารปีศาจของตัวเองเหรอ

36
00:01:45,440 --> 00:01:47,693
มันเหมือนเครือข่ายทนายความ
อย่างไม่เป็นทางการมากกว่า

37
00:01:47,776 --> 00:01:51,113
ซึ่งใช้เล่ห์เหลี่ยมทางบัญชี
ทำให้เงินสกปรกไม่ถูกตรวจพบ

38
00:01:52,239 --> 00:01:54,199
มันถูกเก็บเงียบมาหลายทศวรรษ

39
00:01:54,575 --> 00:02:00,289
จนปี 2015 ความลับของวิธีที่น่าสงสัยที่สุด
ในอุตสาหกรรมก็ถูกเปิดเผย

40
00:02:00,372 --> 00:02:01,832
ฮัมบูร์ก

41
00:02:01,915 --> 00:02:04,167
เยอรมนี

42
00:02:04,251 --> 00:02:06,712
มีตัวเป้งในการขนส่งทางเรือคนไหน
ที่มีชื่ออยู่ในเอกสารปานามาบ้าง

43
00:02:06,795 --> 00:02:07,796
ทุกคนเลย

44
00:02:08,130 --> 00:02:09,089
ตัวเป้งในการขนส่งทางเรือ
ทั้งหมดเลยเหรอ

45
00:02:09,172 --> 00:02:10,883
พวกเขาทุกคนอยู่ในนั้นจริงๆ

46
00:02:11,758 --> 00:02:15,762
ญาน สตราวซิกผู้มีถิ่นฐานในฮัมบูร์ก
เป็นส่วนหนึ่งของทีมนักข่าวต่างประเทศ

47
00:02:15,846 --> 00:02:18,724
ซึ่งเคยตีพิมพ์เรื่องเกี่ยวกับ
ข้อมูลการเงินรั่วไหลครั้งใหญ่

48
00:02:18,807 --> 00:02:21,184
ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในนาม
"เอกสารปานามา"

49
00:02:21,727 --> 00:02:25,397
มันเปิดโปงบริษัทลับหลายแสนบริษัท

50
00:02:25,480 --> 00:02:27,774
ที่เคยปกปิดเงินหลายพันล้านดอลลาร์

51
00:02:28,066 --> 00:02:31,069
และญานเป็นหนึ่งในนักข่าวคนแรกๆ
ที่ได้เห็นมัน

52
00:02:31,236 --> 00:02:33,447
ผมสงสัยมากว่าคุณเข้ามาเกี่ยวข้อง
กับเรื่องพวกนี้ได้ยังไง

53
00:02:33,530 --> 00:02:36,408
ผมจินตนาการถึงผู้ชายใส่เสื้อคลุมยาวสีดำ

54
00:02:36,491 --> 00:02:39,369
ถือกระเป๋าเอกสารที่มีกุญแจมือ

55
00:02:39,453 --> 00:02:41,163
และเขาก็ยื่นบางอย่างให้คุณ
แล้วหายไปในหมอก

56
00:02:41,246 --> 00:02:42,289
ญาน สตราวซิก
นักข่าวคดีสืบสวน

57
00:02:42,372 --> 00:02:43,749
- ครับ
- เรื่องนี้เกิดขึ้นกับคุณได้ยังไง

58
00:02:43,832 --> 00:02:46,418
มีคนที่มีข้อมูลมาหาเพื่อนร่วมงานผม

59
00:02:46,501 --> 00:02:49,004
แล้วถามเขาว่าเขาสนใจข้อมูลรั่วไหลไหม

60
00:02:49,087 --> 00:02:50,881
- เหรอ
- และในท้ายที่สุด

61
00:02:50,964 --> 00:02:53,133
มันคือข้อมูลรั่วไหลที่ใหญ่ที่สุด

62
00:02:53,216 --> 00:02:55,177
- ที่นักข่าวเคยเห็น
- แหงล่ะ

63
00:02:55,260 --> 00:02:58,305
เรากำลังพูดถึง 11.5 ล้านในแต่ละแฟ้ม

64
00:02:58,388 --> 00:03:00,933
และนี่เป็นครั้งแรก

65
00:03:01,016 --> 00:03:03,685
ที่มีคนนอกวงการฟอกเงิน

66
00:03:03,769 --> 00:03:06,021
ได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น

67
00:03:06,480 --> 00:03:09,691
แฟ้มเหล่านี้เป็นบันทึกลูกค้าลับ

68
00:03:09,775 --> 00:03:11,818
ของบริษัทกฎหมายมอสแซก ฟอนเซกา

69
00:03:12,152 --> 00:03:15,614
ถ้าคุณคิดว่าการสารภาพผิดในไดอารีลับ
ของคุณอาจก่อให้เกิดความเสียหายได้

70
00:03:15,989 --> 00:03:20,285
ของพวกเขาเปิดโปงวิธีที่ใช้ช่วย
เศรษฐีนอกกฎหมายฟอกเงินสกปรก

71
00:03:20,744 --> 00:03:23,747
มอสแซก ฟอนเซกาเชี่ยวชาญ
เรื่องการจัดตั้งบริษัท

72
00:03:23,830 --> 00:03:26,458
เพื่อไม่ให้ใครเห็นว่าใครอยู่เบื้องหลัง

73
00:03:26,541 --> 00:03:28,168
ซึ่งเรียกว่า "บริษัทบังหน้า"

74
00:03:28,418 --> 00:03:31,088
ถ้าคุณมีเงินซึ่งมาจากแหล่งที่น่าสงสัย

75
00:03:31,171 --> 00:03:35,258
คุณสามารถทำธุรกิจได้
โดยที่ไม่มีใครจับได้ว่าเงินมาจากไหน

76
00:03:35,342 --> 00:03:38,261
คุณแค่ต้องไปที่นั่นและทั้งสองฝ่ายรู้ดีว่า

77
00:03:38,345 --> 00:03:40,681
มันไม่ดีสำหรับความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

78
00:03:40,764 --> 00:03:42,265
ถ้าทุกคนรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

79
00:03:42,349 --> 00:03:44,726
- แน่นอน
- ดังนั้น พวกเขาจะไม่ถาม

80
00:03:44,810 --> 00:03:47,688
ว่าลูกค้าอีกฝ่ายคือใคร
พวกเขาแค่ตั้งบริษัทขึ้นมา

81
00:03:47,938 --> 00:03:52,359
ในกรณีหนึ่ง มีลูกค้าคนหนึ่ง
ที่พวกเขาใช้ชื่อจาก แฮร์รี่ พอตเตอร์

82
00:03:52,442 --> 00:03:55,862
และพวกเขาตั้งบริษัทชื่อ "อัซคาบาน"
หรืออะไรสักอย่าง ผมจำไม่ได้

83
00:03:56,113 --> 00:03:58,490
- มันเป็นเรื่องเนิร์ดที่สุดที่ผมเคยได้ยิน
- ใช่เลย

84
00:03:59,533 --> 00:04:01,618
คนเหล่านี้ที่ฟอกเงิน
คือขบวนการค้ายาใช่ไหม

85
00:04:01,702 --> 00:04:02,619
ใครทำเรื่องแบบนี้

86
00:04:02,703 --> 00:04:05,998
พวกเขาทำธุรกิจกับขบวนการค้ายา มาเฟีย

87
00:04:06,081 --> 00:04:07,749
ทำธุรกิจกับพวกค้าอาวุธ

88
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
และถ้าเราดูในเอกสารปานามา

89
00:04:11,169 --> 00:04:13,088
รวมแล้วเกือบ 200 ประเทศ

90
00:04:13,213 --> 00:04:14,881
- พูดง่ายๆ ทุกประเทศในโลก
- ทุกประเทศเลย ใช่

91
00:04:14,965 --> 00:04:16,633
ที่เข้ามาเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่ง

92
00:04:16,717 --> 00:04:18,385
- บ้ามาก
- ใช่เลย

93
00:04:18,719 --> 00:04:22,222
มีการจับกุมมากมายหลังการตีพิมพ์ช่วงแรก

94
00:04:22,305 --> 00:04:24,141
และจะมีอีกมาก

95
00:04:24,224 --> 00:04:25,517
- ในอีกสองสามปีข้างหน้า
- โอเค

96
00:04:25,600 --> 00:04:28,353
มีคนหลายร้อยที่กำลังนั่งอยู่ที่บ้าน

97
00:04:28,437 --> 00:04:30,397
แล้วรู้สึกกลัวอยู่ตอนนี้

98
00:04:31,106 --> 00:04:35,193
เอกสารปานามาเปิดโปง
การฟอกเงินที่ระบาดไปทั่วโลก

99
00:04:39,114 --> 00:04:42,951
ที่ผ่านมาอัยการและนักข่าว
ได้จัดการกับส่วนเล็กๆ เท่านั้น

100
00:04:43,493 --> 00:04:45,746
และผมอยากรู้ว่ามันไปไกลอีกแค่ไหน

101
00:04:46,246 --> 00:04:48,165
แต่ผมเป็นแค่นักแสดงและพิธีกรทีวี

102
00:04:48,248 --> 00:04:50,876
ผมไม่เคยเกี่ยวข้องกับมุมมืด

103
00:04:50,959 --> 00:04:52,794
ของการค้ายา
หรืออาชญากรรมทางการเงิน

104
00:04:52,878 --> 00:04:53,962
ดังนั้น

105
00:04:54,087 --> 00:04:55,922
เพื่อให้เข้าใจว่าการฟอกเงินทำงานยังไง

106
00:04:56,006 --> 00:04:57,674
ผมจะต้องมีเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

107
00:05:01,470 --> 00:05:02,554
ขอบใจ โคดี้

108
00:05:10,604 --> 00:05:14,399
บางทีคุณอาจสงสัยว่าอะไรจะหยุด
นักฟอกเงินหน้าใหม่อย่างผม

109
00:05:14,483 --> 00:05:17,986
ไม่ให้นำเงินถุงนี้ไปฝากธนาคารโดยตรง

110
00:05:19,780 --> 00:05:22,491
ก่อนอื่น ถ้าเป็นอย่างนั้น
มันคงเป็นตอนที่สั้นมาก

111
00:05:22,574 --> 00:05:24,409
และนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

112
00:05:25,827 --> 00:05:26,995
คนต่อไปค่ะ

113
00:05:28,080 --> 00:05:29,998
ผมอยากฝากเงินครับ

114
00:05:30,082 --> 00:05:32,250
โอเค ช่วยกรอกเอกสารฝากเงินให้ทีค่ะ

115
00:05:34,795 --> 00:05:35,837
หนึ่งล้านดอลลาร์เหรอ

116
00:05:38,381 --> 00:05:41,802
โอเค เพราะคุณฝากเงิน
เกินหนึ่งหมื่นดอลลาร์

117
00:05:41,885 --> 00:05:44,805
ฉันต้องทำรายงานธุรกรรมสกุลเงินด้วย

118
00:05:45,222 --> 00:05:46,473
- น่าสนใจ โอเค
- ค่ะ

119
00:05:46,556 --> 00:05:48,308
ที่มาของเงินคืออะไร

120
00:05:48,850 --> 00:05:50,310
มันหล่นลงมาจากท้องฟ้า

121
00:05:50,393 --> 00:05:53,855
ผมรู้ว่ามันฟังดูพิลึกแต่มันเป็น...

122
00:05:54,606 --> 00:05:55,482
ใช่

123
00:05:55,732 --> 00:05:59,319
โอเค ฉันจะเขียนมันลงไปในรายงาน

124
00:05:59,736 --> 00:06:01,822
และมันจะถูกรายงานไปยังรัฐบาลกลาง

125
00:06:02,948 --> 00:06:03,949
โอเค

126
00:06:04,533 --> 00:06:06,993
ขอผมคิดดูก่อนแล้วกลับมาใหม่

127
00:06:07,285 --> 00:06:10,789
ถ้าคุณไม่ฝากเงิน
ฉันก็ยังต้องกรอกเอกสารเอสเออาร์

128
00:06:10,872 --> 00:06:12,916
ซึ่งก็คือรายงานธุรกรรมต้องสงสัย

129
00:06:12,999 --> 00:06:15,418
ไม่ว่าจะยังไง
ต้องมีการรายงานอะไรบางอย่าง

130
00:06:15,502 --> 00:06:18,004
เพราะคุณถือเงินสดจำนวนมากขนาดนี้ในมือ

131
00:06:18,630 --> 00:06:24,469
มันจะง่ายกว่านี้หรือเปล่า ถ้าผมบังเอิญ
เจอใบเสร็จจากการขายอะไรสักอย่าง

132
00:06:27,222 --> 00:06:28,348
โอเค

133
00:06:29,182 --> 00:06:30,600
ขอบคุณ ผมจะไปคิดดูก่อน

134
00:06:30,684 --> 00:06:34,229
ธนาคารอเมริกาต้องรายงาน
ธุรกรรมเงินสดน่าสงสัยทั้งหมด

135
00:06:35,147 --> 00:06:36,189
มันเป็นกฎหมาย

136
00:06:36,398 --> 00:06:37,983
มันชัดเจนว่าการทำธุรกิจถูกกฎหมาย

137
00:06:38,066 --> 00:06:40,193
แทบจะไม่ต้องใช้เงินเป็นกระเป๋าแบบนี้

138
00:06:40,277 --> 00:06:42,487
อแมนดา ฉันขอคุย
เรื่องการกรอกฟอร์มเอสเออาร์หน่อย

139
00:06:42,571 --> 00:06:43,947
ทุกอย่างปกติดี อแมนดา

140
00:06:45,615 --> 00:06:47,617
ขอบคุณ

141
00:06:50,120 --> 00:06:53,206
แล้วเราจะหาทางเลี่ยงกฎหมายได้ที่ไหน

142
00:06:53,582 --> 00:06:55,917
ง่ายมาก ที่ซึ่งกฎหมายเหล่านั้นถูกเขียนขึ้น

143
00:06:56,001 --> 00:06:57,169
เมืองหลวงของประเทศเรา

144
00:06:58,420 --> 00:06:59,546
วอชิงตัน ดี.ซี.

145
00:07:00,255 --> 00:07:04,634
ที่ซึ่งมีคนดีอย่างน้อยสองสามคน
ที่ต่อสู้เพื่อกันเงินของคนเลวออกไป

146
00:07:08,054 --> 00:07:10,390
เคอร์รี ไมเยอร์ส
เป็นเอฟบีไอสายโหดที่ช่ำชอง

147
00:07:11,099 --> 00:07:14,728
เขาย้ายจากหน่วยเก็บกู้ระเบิด
มาวงการต่อต้านการฟอกเงิน

148
00:07:15,020 --> 00:07:18,231
บางทีเขาอาจช่วยให้เงินของผม
ดูไร้พิษสงเหมือนเราได้

149
00:07:19,107 --> 00:07:20,692
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณบนเซกเวย์ใช่ไหม

150
00:07:20,775 --> 00:07:25,780
ไม่ ผมเคยเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิด
ที่เอฟบีไอและเราเคยใช้เซกเวย์

151
00:07:26,114 --> 00:07:28,533
เวลาเราอยู่ในชุดกันระเบิด
เพื่อไปที่จุดเกิดเหตุ

152
00:07:28,617 --> 00:07:31,870
เราจะได้ไม่หมดแรงซะก่อนกว่าจะไปถึง
เพื่อทำงานของเรา

153
00:07:32,204 --> 00:07:35,665
ที่เอฟบีไอ การสืบสวนด้านการเงิน
เป็นส่วนหนึ่งของอาชญากรรมที่เราต้องสืบ

154
00:07:35,749 --> 00:07:36,958
มีองค์ประกอบด้านการเงินด้วยเสมอ

155
00:07:37,042 --> 00:07:38,168
เคอร์รี เมเยอร์ส - อดีตเจ้าหน้าที่
เทคนิคระเบิด นักบัญชีทางนิติเวช

156
00:07:38,293 --> 00:07:39,294
ทนายความและสุดยอดโดยทั่วไป

157
00:07:39,377 --> 00:07:41,004
ผมจะฟอกเงินได้ยังไง

158
00:07:41,087 --> 00:07:43,757
คำตอบง่ายๆ คืออย่าทำเลย
นอกจากคุณอยากติดคุก

159
00:07:44,007 --> 00:07:44,883
แหงล่ะ

160
00:07:44,966 --> 00:07:47,010
การฟอกเงินมีสามขั้นตอน

161
00:07:47,093 --> 00:07:48,970
การเก็บเงิน การสร้างความซับซ้อน
การบูรณาการ

162
00:07:49,262 --> 00:07:54,351
"การเก็บเงิน" คือตอนที่อาชญากร
รับส่วนแบ่งจากงานผิดกฎหมาย

163
00:07:54,434 --> 00:07:58,521
แล้วไปฝากเงินในสถาบันการเงิน

164
00:07:59,105 --> 00:08:01,942
"การสร้างความซับซ้อน"
คือทันทีที่เงินอยู่ในระบบแล้ว

165
00:08:02,150 --> 00:08:04,736
เขาต้องการย้ายมันไประหว่างบัญชีต่างๆ

166
00:08:04,819 --> 00:08:06,947
อาจจะเป็นบัญชีต่างธนาคาร

167
00:08:07,280 --> 00:08:11,785
เพื่อให้ยากต่อการแกะรอย
และพยายามปกปิดตัวตนของมัน

168
00:08:12,327 --> 00:08:14,746
"การบูรณาการ" คือเมื่อเงิน

169
00:08:14,829 --> 00:08:17,707
หลังถูกย้ายและสร้างความซับซ้อน
ผ่านบัญชีต่างๆ แล้ว

170
00:08:17,791 --> 00:08:20,460
ก็เป็นเวลาที่อาชญากร
ต้องดึงเงินออกจากธนาคาร

171
00:08:20,543 --> 00:08:23,171
แล้วใช้มันในธุรกรรมถูกกฎหมาย

172
00:08:23,505 --> 00:08:25,340
แต่การเก็บเงินเป็นจุดเสี่ยง

173
00:08:25,423 --> 00:08:29,344
เพราะกฎหมายของเราออกแบบมา
ให้จับการเก็บเงิน

174
00:08:29,427 --> 00:08:31,137
ในสถาบันการเงิน

175
00:08:31,888 --> 00:08:32,931
ผมรู้

176
00:08:36,851 --> 00:08:40,230
กลยุทธ์คือพยายามฝากเงิน
ในสถาบันการเงิน

177
00:08:40,772 --> 00:08:42,524
โดยไม่ให้มีการรายงาน

178
00:08:42,607 --> 00:08:46,152
กับองค์กรปราบปราม
การก่ออาชญากรรมทางการเงิน ฟินเซน

179
00:08:47,320 --> 00:08:51,157
คิดซะว่ามันเป็นห้องสมุด
รายงานนั้นจะอยู่ที่ฟินเซน

180
00:08:51,408 --> 00:08:53,576
และตำรวจเข้าถึงทุกรายงาน

181
00:08:53,660 --> 00:08:55,870
ที่สถาบันการเงินไหนก็ตามเคยแจ้งไว้

182
00:08:55,954 --> 00:08:58,498
เกี่ยวกับธุรกรรมเงินสดของคุณ

183
00:08:58,581 --> 00:09:01,167
หรือธุรกรรมต้องสงสัยที่สถาบันการเงิน

184
00:09:03,253 --> 00:09:05,964
ถ้ามีข้อบังคับทั้งหมดนี่
แถมมีการรายงานอื่นทั้งหมดนี่

185
00:09:06,047 --> 00:09:07,382
แล้วยังมีคนฟอกเงินได้ยังไง

186
00:09:07,465 --> 00:09:10,468
ถ้าผมอยากฟอกเงิน
ผมจะใช้ธุรกิจที่รับแต่เงินสด

187
00:09:10,552 --> 00:09:12,887
ตัวอย่างที่ดีคงเป็นบริษัทแท็กซี่

188
00:09:13,263 --> 00:09:16,599
มันยากสำหรับรัฐบาลที่จะประมาณ

189
00:09:16,683 --> 00:09:19,144
ว่าคุณได้ค่ารถสิบหรือยี่สิบครั้งวันนี้

190
00:09:19,728 --> 00:09:23,481
และคุณเริ่มรับส่วนแบ่ง
ในกิจการผิดกฎหมาย

191
00:09:23,565 --> 00:09:27,902
มั่วมันเข้าไปกับรายได้ถูกกฎหมาย
จากบริษัทที่ใช้เงินสด

192
00:09:27,986 --> 00:09:30,488
แล้วเริ่มผลักมันเข้าระบบการเงิน

193
00:09:30,947 --> 00:09:33,616
ถ้าผมเป็นธนาคารและคุณเป็นบริษัทแท็กซี่

194
00:09:33,700 --> 00:09:38,246
และคุณฝากเงินหกพันดอลลาร์กับผมทุกวัน

195
00:09:38,872 --> 00:09:41,249
มันก็ไม่น่าสงสัยอะไร

196
00:09:41,333 --> 00:09:44,753
ถ้าวันหนึ่งเป็นเก้าพันหรือแม้แต่หมื่นสอง

197
00:09:45,086 --> 00:09:47,589
แม้ว่าผมจะรายงาน
ผมก็จะไม่สงสัยเรื่องมัน

198
00:09:47,672 --> 00:09:51,217
เพราะเรามีประวัติกับบริษัทแท็กซี่แห่งนี้

199
00:09:51,301 --> 00:09:55,180
มันเป็นการฝากเงินสดอย่างต่อเนื่อง
ทุกวัน เป็นส่วนหนึ่งของรายได้ของเขา

200
00:09:55,930 --> 00:09:58,641
ผมฝันจะมีธุรกิจดูแลหมาครอสฟิตมาตลอด

201
00:09:59,726 --> 00:10:01,978
ผมหวังว่าจะมีคู่มือสอนวิธี

202
00:10:02,062 --> 00:10:04,689
เริ่มธุรกิจที่รับแต่เงินสดที่ฟอกเงินได้

203
00:10:05,732 --> 00:10:06,983
ธุรกิจที่รับแต่เงินสดของเบน
เบนจามิน คอท-สตีลลิง "เจ้าของ"

204
00:10:07,067 --> 00:10:10,570
สวัสดีครับ ผมเบนจามิน เจ้าของ
และผู้ประกอบการธุรกิจที่รับแต่เงินสด

205
00:10:10,820 --> 00:10:15,742
ผมเป็นที่ปรึกษามืออาชีพ
และผมจะสอนให้คุณเริ่มและบริหาร

206
00:10:15,825 --> 00:10:17,160
ธุรกิจที่รับแต่เงินสดได้ รับประกันผลด้วย

207
00:10:17,243 --> 00:10:18,244
ซักและพับ ซ่อมบอลลูน
บริการรถลีโม ฝึกนกเหยี่ยว

208
00:10:18,328 --> 00:10:21,373
ผมรู้ได้ยังไงว่าคุณทำได้น่ะเหรอ
เพราะผมทำมาตั้งหลายบริษัทแล้ว

209
00:10:21,456 --> 00:10:22,749
การลองชิมไอศกรีมแท่ง
การุณยฆาตสัตว์ ตัวแทนวัคซีน

210
00:10:23,124 --> 00:10:25,293
มีเงินและเวลาในมือเหรอ

211
00:10:25,377 --> 00:10:27,670
เริ่มบริษัทบังหน้าแล้วใช้มัน

212
00:10:29,631 --> 00:10:31,132
เพื่อลงทุนในอสังหาริมทรัพย์

213
00:10:32,467 --> 00:10:34,260
เบ่งบานเป็นร้านดอกไม้

214
00:10:34,344 --> 00:10:36,763
- ผมมารับดอกกล้วยไม้
- เยี่ยม

215
00:10:39,057 --> 00:10:42,852
หรือยิ่งไปกว่านั้น
บริษัทคุณลงทุนในศิลปะก็ได้

216
00:10:43,770 --> 00:10:45,855
ไม่ใช่ "ใน" ศิลปะ ไอ้ซื่อบื้อ

217
00:10:46,439 --> 00:10:47,524
ประมูลมาเลย

218
00:10:48,066 --> 00:10:49,401
การประมูลไม่ระบุชื่อ

219
00:10:49,484 --> 00:10:51,653
พวกเขาไม่สนใจว่าเงินมาจากไหน

220
00:10:52,028 --> 00:10:55,365
ผมซื้อรูปนี้
ด้วยธุรกิจศิลปะถูกกฎหมายแห่งใหม่ของผม

221
00:10:55,448 --> 00:10:57,575
มันไม่น่าสงสัยเลย

222
00:10:57,700 --> 00:11:02,288
อีกสองสามปี คุณจะขายมันได้อีกครั้ง
ผ่านบริษัทประมูลเดิม

223
00:11:02,372 --> 00:11:05,708
แล้วเอาเงินใสสะอาดไปฝากธนาคาร

224
00:11:07,502 --> 00:11:10,588
รู้จักธุรกิจของคุณแล้วเลี่ยงรัฐบาลได้แล้ว

225
00:11:10,713 --> 00:11:11,673
นี่

226
00:11:12,090 --> 00:11:14,092
เงินสดทั้งหมดนี่มาจากไหน

227
00:11:14,175 --> 00:11:15,802
การขายดอกไม้น่ะสิ

228
00:11:16,177 --> 00:11:20,140
ความผิดอย่างเดียวที่เราทำก็คือ
ขายสินค้าราคาถูกที่รับแต่เงินสดเท่านั้น

229
00:11:20,849 --> 00:11:24,018
ฉะนั้นมาที่ธุรกิจรับแต่เงินสดของเบนสิ

230
00:11:24,269 --> 00:11:28,565
เราจะถามคำถามเดียว
"ทำไมคุณมีคำถามเยอะจัง"

231
00:11:32,068 --> 00:11:34,028
ไมแอมี

232
00:11:34,112 --> 00:11:36,239
ฟลอริดา

233
00:11:39,951 --> 00:11:41,494
ด้วยธุรกิจเหล่านี้

234
00:11:41,578 --> 00:11:44,289
มันคงใช้เวลาหลายปี
ในการทำความสะอาดเงินสดเยอะขนาดนี้

235
00:11:44,956 --> 00:11:47,333
ผมต้องกำจัดมันให้ได้ก่อนรายการจะจบ

236
00:11:48,084 --> 00:11:51,754
ผมอยู่ในไมแอมีเพื่อพบคนที่รู้วิธีทำเงินสด
จำนวนมากให้สะอาดอย่างรวดเร็ว

237
00:11:53,006 --> 00:11:54,716
ตอนนั้นผมกำลังได้รับการพิจารณา
ให้เป็นผู้พิพากษา

238
00:11:55,049 --> 00:11:56,259
เราเป็นความลับกันขนาดนั้น

239
00:11:56,342 --> 00:11:58,803
ไม่มีใครรู้ว่าผมเป็นทนายความระหว่างวัน

240
00:11:58,887 --> 00:12:01,473
แล้วสวมหน้ากาก
เป็นคนฟอกเงินตอนกลางคืน

241
00:12:02,974 --> 00:12:06,436
ย้อนกลับไปยุค 80
อุมแบร์โต อากีลาร์มีสองชีวิต

242
00:12:06,644 --> 00:12:09,522
ว่าความให้อาชญากร
ในฐานะทนายความตอนกลางวัน

243
00:12:09,606 --> 00:12:12,233
แล้วยังเป็นอาชญากรเอง
โดยการฟอกเงินของพวกเขา

244
00:12:12,317 --> 00:12:13,318
ตอนกลางวันเช่นกัน

245
00:12:13,693 --> 00:12:16,237
จนกระทั่งเขาถูกจับแล้วจำคุกหกปี

246
00:12:20,283 --> 00:12:21,826
คราวนี้ผมต้องถามคุณ

247
00:12:22,994 --> 00:12:25,663
เรื่องการฟอกเงิน

248
00:12:26,331 --> 00:12:27,373
คุณทำได้ยังไง

249
00:12:27,707 --> 00:12:29,083
สมัยที่ผมยังทำมันอยู่

250
00:12:29,167 --> 00:12:32,003
คนที่ผมทำงานให้ส่วนใหญ่ขนโคเคน

251
00:12:32,462 --> 00:12:34,464
ลูกค้ามาหาผมแล้วพูดว่า
"นี่ ฉันเจอปัญหาแล้ว"

252
00:12:34,547 --> 00:12:35,465
อุมแบร์โต อากีลาร์ - อดีตทนายแก้ต่าง
และนักฟอกเงินที่รับโทษแล้ว

253
00:12:35,548 --> 00:12:36,591
- ใช่
- "นายมีปัญหาเยอะอยู่แล้ว"

254
00:12:36,674 --> 00:12:38,593
ทันทีที่คุณพูดอย่างนั้น ผมคิดว่า

255
00:12:38,676 --> 00:12:40,470
"โอเค ที่ผ่านมาก็ปกติดี"

256
00:12:40,553 --> 00:12:42,514
แล้วผมก็พูดว่า "โอเค นายมีปัญหาอะไร"

257
00:12:42,597 --> 00:12:44,307
"ฉันต้องพานายไปด้วย"
"โอเค ไปกันเลย"

258
00:12:44,599 --> 00:12:45,975
เราก็เลยไปที่โกดังนั่น

259
00:12:46,059 --> 00:12:48,686
มันใหญ่มาก ใหญ่กว่าที่นี่ เต็มไปด้วยกล่อง

260
00:12:49,187 --> 00:12:51,606
"โอเค มีปัญหาอะไร"
เขาบอกว่า "เปิดกล่องดูสิ"

261
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
"อะไร มีอะไร" "เปิดกล่องสิ"

262
00:12:53,775 --> 00:12:56,361
ผมก็เลยเปิดกล่อง
และมันเต็มไปด้วยเงิน "โอเค"

263
00:12:56,611 --> 00:12:58,655
"แล้วอันนั้นล่ะ" "เหมือนกัน"
"แล้วอันนั้นล่ะ" "ใช่"

264
00:12:58,738 --> 00:13:00,365
- "โอเค เรามีปัญหาใหญ่แล้ว"
- ใช่

265
00:13:01,032 --> 00:13:02,700
ฟังดูเหมือนว่าคุณมีโกดังแห่งหนึ่ง...

266
00:13:02,784 --> 00:13:05,453
แห่งหนึ่งเหรอ
ผมทำงานให้ลูกค้าหลายราย

267
00:13:05,537 --> 00:13:06,788
นี่ไม่ใช่...

268
00:13:06,871 --> 00:13:08,915
- นี่ไม่ใช่ลูกค้ารายเดียวและครั้งเดียว
- เพราะ...

269
00:13:08,998 --> 00:13:10,041
ไม่

270
00:13:13,336 --> 00:13:16,464
ในช่วงปี 1980
คนอเมริกันค่อนข้างชอบเสพโคเคน

271
00:13:18,800 --> 00:13:21,719
และไมแอมีเป็นจุดผ่านของสินค้าส่วนใหญ่

272
00:13:25,306 --> 00:13:27,433
ธุรกิจของเมืองกำลังรุ่งโรจน์

273
00:13:27,517 --> 00:13:32,188
และนักค้ายาแหวกว่ายอยู่ในเงินสกปรก
หลายพันล้านดอลลาร์

274
00:13:36,734 --> 00:13:38,987
ลูกค้าของผมพูดว่า
"นี่ ฉันจำเป็นต้องใช้เงินนี้

275
00:13:39,070 --> 00:13:41,614
"ฉันซื้อรถได้กี่คัน
ซื้อบ้านด้วยเงินสดได้กี่หลัง"

276
00:13:41,698 --> 00:13:44,158
- ใช่
- และผมพูดว่า "นี่แหละคือความท้าทาย"

277
00:13:44,242 --> 00:13:45,868
- ใช่
- ผมวางแผนขึ้นมา

278
00:13:46,869 --> 00:13:49,539
และแผนคือเอาเงินออกมาเลย

279
00:13:49,998 --> 00:13:52,375
เอามันไปต่างประเทศ
แล้วเอากลับมาอย่างถูกกฎหมาย

280
00:13:52,750 --> 00:13:55,878
คุณถือเงินออกนอกประเทศได้ยังไง

281
00:13:55,962 --> 00:14:00,216
ผมจะใช้เรือที่ไปรับโคเคน

282
00:14:01,593 --> 00:14:03,761
ซึ่งเป็นเรือเปล่าที่จะลงไปอเมริกาใต้

283
00:14:04,012 --> 00:14:06,222
แล้วผมพูดว่า
"เดี๋ยวนะ ฉันจะใช้เรือพวกนี้แหละ

284
00:14:06,681 --> 00:14:09,434
ผมจะขนเงินขึ้นเรือ
เพื่อล่องลงไปอเมริกาใต้

285
00:14:09,517 --> 00:14:10,810
แล้วลงเอยที่ปานามา

286
00:14:11,227 --> 00:14:14,647
และคุณให้คนของคุณรออยู่ที่ท่าเรือพร้อมปืน

287
00:14:14,731 --> 00:14:15,815
เพื่อปกป้องเงินสดของคุณ

288
00:14:16,274 --> 00:14:17,900
แล้วคุณก็รับเงินในปานามา

289
00:14:17,984 --> 00:14:20,236
ไปที่ธนาคารแล้วไปหานายธนาคาร

290
00:14:20,320 --> 00:14:22,739
คุณเริ่มอย่างช้าๆ สร้างความสัมพันธ์

291
00:14:22,822 --> 00:14:24,574
คุณจะพูดว่า "คุณชอบใส่นาฬิกาแบบไหน

292
00:14:25,116 --> 00:14:26,284
"นั่นไซโก้ใช่ไหม

293
00:14:26,367 --> 00:14:28,453
"ไม่ เพื่อน
นายธนาคารของฉันจะใส่ของแบบนี้ไม่ได้"

294
00:14:28,536 --> 00:14:30,622
แล้วคุณก็จะเอาโรเล็กซ์ของคุณให้เขา

295
00:14:30,705 --> 00:14:32,373
"นี่คือโรเล็กซ์ของฉัน
แต่มันเป็นของนายแล้ว"

296
00:14:32,457 --> 00:14:35,251
เขาจะมองมันแล้ว โอ้โห
สามหมื่นดอลลาร์ใช่ไหม

297
00:14:35,960 --> 00:14:37,503
ทีนี้ หมอนี่ก็อยู่ใต้อาณัติคุณแล้ว

298
00:14:37,962 --> 00:14:39,047
คุณเป็นเจ้านายเขา

299
00:14:39,130 --> 00:14:41,507
คุณพูดว่า "โอเค นี่คือเงินของฉัน
ฉันอยากฝากมัน

300
00:14:41,591 --> 00:14:42,467
1. การเก็บเงิน

301
00:14:42,550 --> 00:14:43,843
"ผมจะเปิดบัญชีนี้ไว้สำหรับบริษัทนี้"

302
00:14:43,926 --> 00:14:47,013
ต้องเป็นบริษัทเสมอ
คุณต้องเริ่มใช้บริษัทบังหน้า

303
00:14:48,556 --> 00:14:49,682
บริษัทบังหน้า

304
00:14:49,891 --> 00:14:52,060
มันเป็นหัวใจ
ของการฟอกเงินสดจำนวนมาก

305
00:14:52,310 --> 00:14:55,313
บริษัทบังหน้าเหล่านี้มีตัวตนแค่ในเอกสาร

306
00:14:55,396 --> 00:14:57,190
ไม่มีธุรกิจจริงให้พูดถึง

307
00:14:57,273 --> 00:14:59,192
นอกจากการถือครองเงิน

308
00:14:59,275 --> 00:15:01,194
แล้วย้ายทรัพย์สินไปมาโดยไม่ถูกจับได้

309
00:15:01,986 --> 00:15:03,946
คิดซะว่าการฟอกเงินคือซิการ์

310
00:15:04,030 --> 00:15:06,032
ข้างในนั้นมีเงินของเรา
เทียบว่าเป็นยาสูบ

311
00:15:06,491 --> 00:15:10,370
ข้างนอกเรามีบริษัทบังหน้า
เทียบว่าเป็นห่อที่ปิดยาสูบไว้

312
00:15:10,703 --> 00:15:14,415
กาวที่ติดมันไว้ด้วยกัน
คือกรรมการบริษัทของคุณ

313
00:15:14,499 --> 00:15:16,959
คนเหล่านี้ที่ดูเหมือนจะบริหารบริษัทคุณอยู่

314
00:15:17,043 --> 00:15:18,419
ไม่มีการระบุชื่อของคุณเลย

315
00:15:18,795 --> 00:15:21,422
ทันทีที่ห่อปิดเป็นม้วนเล็กๆ

316
00:15:21,506 --> 00:15:23,633
มันยากที่จะเห็นว่าข้างในมีอะไร

317
00:15:25,218 --> 00:15:28,221
สิ่งหนึ่งที่ผมทำตอนไปปานามาคือ

318
00:15:28,388 --> 00:15:31,641
มีซ่องโสเภณีอยู่สองสามแห่ง

319
00:15:31,724 --> 00:15:34,519
ผมหาทางใหม่ๆ แต่แล้วผมก็คิดถึงซ่อง

320
00:15:34,602 --> 00:15:38,690
ซ่องดีมากเพราะพวกเขามีบัตรประจำตัว

321
00:15:39,190 --> 00:15:40,900
- ใครมีบัตรประจำตัว
- สาวๆ

322
00:15:42,694 --> 00:15:45,071
- เอาละ ย้อนกลับไปแล้วอธิบายอีกที
- โอเค เอาใหม่นะ

323
00:15:45,154 --> 00:15:47,115
- ใช่
- คุณตั้งบริษัทขึ้นมาก่อน

324
00:15:47,907 --> 00:15:50,159
ใครเป็นเจ้าของบริษัท "แย่แล้ว

325
00:15:51,577 --> 00:15:54,872
"ผู้หญิงสองคนนี้เป็นเจ้าของบริษัท
ผมมีบัตรประจำตัวของพวกเขา นี่ไง"

326
00:15:55,456 --> 00:15:58,209
เราจ่ายผู้หญิงหากิน 200 ดอลลาร์
เพื่อใช้บัตรประจำตัวของพวกเขา

327
00:15:58,292 --> 00:16:00,712
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณจะใช้มันทำอะไร
พวกเขาไม่สนใจ

328
00:16:00,795 --> 00:16:01,713
พวกเขาได้เงิน 200 ดอลลาร์

329
00:16:01,796 --> 00:16:04,424
"นี่ ฉันไม่ต้องนอนกับใคร
เพื่อเงิน 200 ดอลลาร์ เยี่ยมเลย"

330
00:16:04,507 --> 00:16:07,343
แต่ไม่เสี่ยงเหรอว่าเขาจะไปที่ธนาคาร

331
00:16:07,427 --> 00:16:09,095
แล้วบอกว่า "นั่นเงินสิบล้านของฉันนะ"

332
00:16:09,387 --> 00:16:11,389
มีความเสี่ยงเสมอ

333
00:16:11,556 --> 00:16:13,433
- โอเค
- แต่เงินไม่อยู่ในนั้นนานหรอก

334
00:16:13,516 --> 00:16:15,101
สองสามอาทิตย์ ผมก็ย้ายเงินแล้ว

335
00:16:15,184 --> 00:16:16,144
2. การสร้างความซับซ้อน

336
00:16:16,227 --> 00:16:17,186
มันจะไปไหน สวิตเซอร์แลนด์

337
00:16:17,270 --> 00:16:18,604
- โอเค
- สถานที่วิเศษมาก

338
00:16:18,688 --> 00:16:19,647
ใช่

339
00:16:19,731 --> 00:16:21,816
พวกเขาส่งรถมารับเรา

340
00:16:22,066 --> 00:16:23,901
เรามีเงินเก็บไว้ที่นั่น เราก็ไม่เป็นไร

341
00:16:23,985 --> 00:16:26,279
พวกเขาอำนวยความสะดวก
ในการฟอกเงินให้คุณเหรอ

342
00:16:26,362 --> 00:16:28,197
เปล่า การลงทุนของพวกเขา...

343
00:16:28,281 --> 00:16:30,742
ใช่ โอเค พวกเขาอำนวยความสะดวก
ในการลงทุนของพวกเขา

344
00:16:30,950 --> 00:16:32,660
และลูกค้าใหม่ของพวกเขา

345
00:16:32,952 --> 00:16:34,579
- ความสัมพันธ์ใหม่ของพวกเขา
- ใช่

346
00:16:34,662 --> 00:16:36,122
ผมเคยทำงานในรัฐบาล
ผมรู้ว่าภาษาพวกนี้หมายความว่าอะไร

347
00:16:36,205 --> 00:16:39,125
มันวิเศษมาก

348
00:16:39,584 --> 00:16:41,127
แล้วคุณย้ายมันไปไหนอีก

349
00:16:41,210 --> 00:16:42,670
กลับมาลงทุนที่นี่ในไมแอมี

350
00:16:42,754 --> 00:16:45,423
ทุกคนอยากได้เงินคืน จะได้เอามาใช้

351
00:16:45,882 --> 00:16:47,175
และมันเป็นหน้าที่ของผม

352
00:16:47,258 --> 00:16:50,219
เป็นเงินจากธนาคารถูกต้องตามกฎหมาย
ในนามบริษัทเหรอ

353
00:16:50,303 --> 00:16:51,262
ใช่

354
00:16:51,387 --> 00:16:54,724
ตอนนั้นผมไม่คิดจริงๆ ว่ามันผิดกฎหมาย

355
00:16:54,807 --> 00:16:56,642
- แต่ในใจผมรู้ว่ามันผิด
- แน่นอน

356
00:16:56,726 --> 00:16:58,060
- ใช่
- แต่ก็เถอะ

357
00:16:58,144 --> 00:16:59,687
คุณคิดว่ามันไม่ได้ทำร้ายใคร

358
00:16:59,771 --> 00:17:00,897
ใช่เลย

359
00:17:01,272 --> 00:17:02,648
ดูไมแอมีวันนี้สิ

360
00:17:03,316 --> 00:17:05,818
ไม่ จริงๆ นะ คุณดูธุรกิจเหล่านี้
ที่กำลังเติบโต

361
00:17:05,902 --> 00:17:07,695
พวกเขาทำให้ไมแอมีเป็นเมืองที่เจริญ

362
00:17:08,279 --> 00:17:09,238
คนถามผมว่า

363
00:17:09,322 --> 00:17:12,325
"เกิดอะไรขึ้นกับเงินที่ถูกฟอกในไมแอมี"

364
00:17:12,408 --> 00:17:14,368
ลุกขึ้นแล้วไปที่ทางหลวงไอ 95 สิ

365
00:17:14,452 --> 00:17:16,871
ขึ้นไปบนสะพาน
แล้วทอดสายตาดูใจกลางเมือง

366
00:17:16,954 --> 00:17:19,290
แล้วดูตึกสวยๆ พวกนี้สิ

367
00:17:19,373 --> 00:17:20,666
รู้อะไรไหม มาจากเงินนั่นแหละ

368
00:17:20,750 --> 00:17:21,834
3. การบูรณาการ

369
00:17:21,959 --> 00:17:24,587
ผมมีเงินอยู่หนึ่งกระเป๋า

370
00:17:24,962 --> 00:17:26,172
ผมต้องทำอะไรกับมัน

371
00:17:26,422 --> 00:17:29,342
ก่อนอื่น ออกจากประเทศนี้
เอามันไปลิกเตนสไตน์

372
00:17:30,009 --> 00:17:31,135
เกิร์นซีย์

373
00:17:31,803 --> 00:17:32,887
ไซปรัส

374
00:17:32,970 --> 00:17:35,640
มันน่าจะเป็นหนึ่งในประเทศ
ที่สกปรกที่สุดในโลก

375
00:17:36,098 --> 00:17:38,392
เกาะไซปรัสทำเลดี

376
00:17:38,476 --> 00:17:40,770
เหมาะเป็นจุดหมายของการฟอกเงิน

377
00:17:40,853 --> 00:17:42,271
สำหรับยุโรปและเอเชียส่วนใหญ่

378
00:17:43,397 --> 00:17:44,524
ลิมาสซอล
ไซปรัส

379
00:17:44,607 --> 00:17:47,109
ผมไม่มีเรือขนยาเหมือนอุมแบร์โต

380
00:17:47,193 --> 00:17:48,903
และทนายที่ Amazon บอกผมว่า

381
00:17:48,986 --> 00:17:51,155
ผมโอนเงิน
เหมือนที่นักฟอกเงินตัวจริงทำไม่ได้

382
00:17:51,239 --> 00:17:53,616
เพราะมันไม่สนุกที่จะดูเท่าไหร่

383
00:17:54,575 --> 00:17:56,202
ผมก็เลยนั่งเครื่องบินส่วนตัวของผมไปแทน

384
00:17:58,371 --> 00:18:01,123
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรากำลังจะลงจอดในไซปรัสในไม่ช้า

385
00:18:02,291 --> 00:18:05,044
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรามาถึงไซปรัสแล้ว

386
00:18:05,253 --> 00:18:07,839
ไซปรัสมีทุกอย่างที่นักท่องเที่ยวนานาชาติ

387
00:18:07,922 --> 00:18:10,258
ที่มีเงินจำนวนมากต้องการ

388
00:18:10,716 --> 00:18:12,927
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ คุณคาล

389
00:18:13,135 --> 00:18:14,846
- ยินดีต้อนรับ ช่วยถือกระเป๋าไหมครับ
- ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

390
00:18:14,929 --> 00:18:16,013
- แน่ใจเหรอครับ
- ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

391
00:18:16,556 --> 00:18:19,058
อากาศดี ชายหาดกว้างใหญ่

392
00:18:19,684 --> 00:18:20,977
คาราโอเกะรัสเซีย

393
00:18:21,227 --> 00:18:25,231
และอุตสาหกรรมบริการทางการเงิน
ขนาดใหญ่ที่ไม่น่าสงสัยเท่าไหร่

394
00:18:26,941 --> 00:18:28,067
เมืองของเรา กฎของเรา

395
00:18:28,776 --> 00:18:30,278
- สบายดีไหมครับ
- สบายดีครับ

396
00:18:30,486 --> 00:18:32,238
- ยินดีต้อนรับสู่ไซปรัสครับ
- ขอบคุณ

397
00:18:32,488 --> 00:18:34,782
- ผมตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่
- ขอบคุณ

398
00:18:34,866 --> 00:18:37,410
- ครั้งแรกในไซปรัส
- เหรอ มันเป็นประเทศที่น่าอยู่

399
00:18:37,493 --> 00:18:39,287
ดูจะเป็นอย่างนั้น อากาศอุ่นดี

400
00:18:39,370 --> 00:18:41,414
ได้ยินเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับที่นี่มาเยอะ

401
00:18:41,497 --> 00:18:43,291
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

402
00:18:44,625 --> 00:18:45,960
เอ่อ ผม...

403
00:18:46,043 --> 00:18:47,295
นักท่องเที่ยว คุณมาเที่ยวใช่ไหม

404
00:18:47,378 --> 00:18:48,546
ซาวาส เทียสโต
คนขับแท็กซี่ตัวจริง

405
00:18:48,629 --> 00:18:51,549
ผมเป็นนักท่องเที่ยวมั้ง
ผมเอาเงินสดมาด้วย

406
00:18:51,632 --> 00:18:52,592
เงินสดเหรอ

407
00:18:52,675 --> 00:18:55,136
และผมอยาก...

408
00:18:55,219 --> 00:18:56,804
ทำให้มันสะอาดหรือฟอกมันเหรอ

409
00:18:56,888 --> 00:18:58,723
เราคุยเรื่องนี้กันตรงๆ ได้ใช่ไหม

410
00:18:58,806 --> 00:19:00,850
- เราเรียกมันอย่างนั้นได้ไหม ไม่...
- แน่นอน

411
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
โอเค ได้

412
00:19:02,018 --> 00:19:04,186
ผมมาที่นี่เพื่อฟอกเงินและตั้งบริษัทบังหน้า

413
00:19:04,270 --> 00:19:06,439
แน่นอน ที่นี่เป็นสวรรค์ของเงิน

414
00:19:07,189 --> 00:19:08,816
ทำไมที่นี่ถึงเป็นสวรรค์ของเงิน

415
00:19:08,900 --> 00:19:10,401
ข้อแรก เพราะภาษี

416
00:19:10,484 --> 00:19:12,653
- เราเก็บภาษีอัตราต่ำในไซปรัส
- โอเค

417
00:19:13,404 --> 00:19:16,908
อีกอย่าง มีบริษัทบัญชีเยอะมาก

418
00:19:17,366 --> 00:19:21,454
เรามีคนรัสเซียมากมายที่มาฟอกเงิน

419
00:19:21,537 --> 00:19:23,831
โอเค คุณกำลังบอกว่าคนรัสเซียมากมาย
มาฟอกเงินที่นี่

420
00:19:23,915 --> 00:19:24,832
ใช่

421
00:19:25,583 --> 00:19:28,085
ผมเป็นผู้อำนวยการบริษัทให้ก็ได้
ถ้าคุณต้องการ

422
00:19:28,169 --> 00:19:30,129
คุณเป็นผู้อำนวยการบริษัทบังหน้าของผม
ได้เหรอ

423
00:19:30,212 --> 00:19:31,047
แน่นอน

424
00:19:31,130 --> 00:19:32,757
- ถ้าคุณจ่ายดี
- โอเค

425
00:19:32,840 --> 00:19:34,258
- ดีกว่าขับแท็กซี่
- ได้

426
00:19:34,717 --> 00:19:36,802
คุณพูดว่าคุณมีเงินสดเยอะ

427
00:19:36,886 --> 00:19:39,013
ใช่แล้ว ผมมีเงินสดติดตัวเยอะเลย

428
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
ติดตัวคุณเหรอ คุณหมายถึงที่นี่ตอนนี้เหรอ

429
00:19:40,932 --> 00:19:42,475
ใช่ ที่นี่ ตอนนี้

430
00:19:43,017 --> 00:19:44,018
เท่าไหร่

431
00:19:44,101 --> 00:19:47,605
มากพอจะพาคนอื่นที่มีกล้อง
มานั่งแท็กซี่กับผมได้

432
00:19:47,772 --> 00:19:48,773
เอาละ

433
00:19:49,523 --> 00:19:52,068
ขอบอกตามตรง ผมแปลกใจนิดหน่อย

434
00:19:52,151 --> 00:19:54,278
ที่เราสามารถคุยกันได้อย่างเปิดเผย

435
00:19:54,362 --> 00:19:56,572
เรื่องการฟอกเงินและบริษัทบังหน้า

436
00:19:56,948 --> 00:20:00,493
มันเป็นเรื่องปกติ
หรือเพราะคุณเป็นคนที่น่าสนใจ

437
00:20:00,576 --> 00:20:02,912
มันปกติ แต่แค่ระหว่างเราเท่านั้น

438
00:20:03,746 --> 00:20:04,747
โอเค

439
00:20:06,207 --> 00:20:07,875
คราวนี้กลับมาเรื่องเงินอีกที

440
00:20:07,959 --> 00:20:09,210
- ได้สิ
- คุณยังไม่ได้บอกว่าเอาเงินมาเท่าไหร่

441
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
คุณจะคิดเท่าไหร่

442
00:20:14,715 --> 00:20:15,841
ไม่ต่ำกว่าเจ็ด

443
00:20:16,300 --> 00:20:18,302
- ไม่ต่ำกว่าเจ็ดร้อย
- พัน

444
00:20:18,469 --> 00:20:20,513
- เจ็ดพันยูโรเหรอ โอเค
- พัน

445
00:20:20,846 --> 00:20:22,640
ผมกำลังพยายามต่อรองอยู่ เพื่อน

446
00:20:25,685 --> 00:20:29,563
บริษัทที่รับจดทะเบียนในไซปรัส
เป็นโกดังใหญ่มหึมา

447
00:20:29,647 --> 00:20:32,191
ซึ่งเก็บทะเบียนบริษัทของทั้งเกาะไว้

448
00:20:32,900 --> 00:20:34,527
ที่นี่มีบันทึกเอกสาร

449
00:20:34,610 --> 00:20:37,238
สำหรับบริษัทบังหน้าหลายแสนบริษัท

450
00:20:38,322 --> 00:20:40,992
จำนวนบริษัทกับยอดเงิน
ในระบบดิจิทัล

451
00:20:41,075 --> 00:20:43,577
ทำให้มันหายากพอๆ กับ

452
00:20:43,661 --> 00:20:45,079
การงมเข็มในมหาสมุทร

453
00:20:47,498 --> 00:20:50,084
ที่จริงมันเป็นที่ที่เหมาะในการทำธุรกิจ

454
00:20:50,751 --> 00:20:53,004
และถ้าคุณเปิดใจกว้าง

455
00:20:53,921 --> 00:20:56,674
มีโอกาสดีๆ ในลิมาสซอล

456
00:20:57,008 --> 00:20:59,552
เพราะบริษัทต่างชาติมากมายพวกนี้

457
00:21:00,302 --> 00:21:01,929
รัสเซีย เยอรมัน

458
00:21:02,304 --> 00:21:05,349
- ที่จริง ที่ใหญ่ที่สุด...
- ไม่นานมานี้ มีบริษัทอิสราเอลมากมาย

459
00:21:05,433 --> 00:21:06,308
ใช่

460
00:21:07,184 --> 00:21:09,854
แม้ว่าบริษัทบังหน้าของผม
ไม่ได้ดำเนินกิจการจริงๆ

461
00:21:10,438 --> 00:21:13,357
ผมจำเป็นต้องมีที่อยู่
สำหรับทะเบียนบริษัทของผม

462
00:21:14,066 --> 00:21:15,651
แอนเดรียส โซเลีย
ผู้อำนวยการ บริการสำนักงานอีคาสติกา

463
00:21:15,735 --> 00:21:18,446
แอนเดรียส โซเลียมีหนวดที่แจ่มที่สุด
ที่ผมเคยเห็นตั้งแต่ไมแอมี

464
00:21:18,529 --> 00:21:20,406
ผมก็เลยทำตามคำแนะนำของเขา

465
00:21:20,489 --> 00:21:23,868
เพราะเขาและเอลิซา ลูกสาวของเขา
บริหารบริษัทให้เช่าพื้นที่สำนักงาน

466
00:21:24,535 --> 00:21:25,745
และธุรกิจกำลังรุ่งเรือง

467
00:21:28,956 --> 00:21:31,292
คุณมีสำนักงานที่มีแค่โต๊ะตัวเดียว

468
00:21:31,584 --> 00:21:32,585
เอลิซา โซเลีย
ซีอีโอ บริการสำนักงานอีคาสติกา

469
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
- "สำนักงานว่าง" มากมาย
- ใช่

470
00:21:34,628 --> 00:21:36,630
- สำนักงานว่างให้เช่าไปแล้ว
- แน่นอนให้เช่าไปแล้ว

471
00:21:36,714 --> 00:21:38,257
เพราะไม่งั้นมันคงไม่ดีสำหรับคุณ

472
00:21:38,340 --> 00:21:40,217
ในฐานะบริษัท

473
00:21:40,634 --> 00:21:43,012
เราไม่สนใจว่าคุณทำงานอะไร

474
00:21:43,095 --> 00:21:44,680
- โอเค
- หรือคุณต้องการสำนักงานไปทำอะไร

475
00:21:44,764 --> 00:21:46,140
- มันไม่ใช่เรื่องของเรา
- เราไม่เคยถาม

476
00:21:46,223 --> 00:21:48,225
เราไม่เคยถามว่าคุณทำธุรกิจประเภทไหน

477
00:21:48,309 --> 00:21:49,435
- ไม่
- มันเป็นสำนักงานของคุณ

478
00:21:49,518 --> 00:21:50,978
มันเป็นสำนักงานส่วนตัวของคุณ

479
00:21:51,062 --> 00:21:52,354
คุณทำอะไรกับมันก็ได้ที่คุณต้องการ

480
00:21:52,438 --> 00:21:54,190
คุณทำอะไรที่นั่นก็ได้ที่คุณต้องการ

481
00:21:54,273 --> 00:21:58,069
แน่นอน ในสัญญามันเขียนไว้ว่า
"ห้ามทำสิ่งผิดกฎหมาย"

482
00:21:58,152 --> 00:21:59,361
- ใช่
- แต่ใครจะรู้ได้ล่ะ

483
00:21:59,695 --> 00:22:04,200
คุณสงสัยบ้างไหมว่า
ผู้เช่าบางคนอาจฟอกเงินอยู่

484
00:22:04,575 --> 00:22:05,618
ฟอกเงินเหรอ

485
00:22:06,243 --> 00:22:07,995
ใครจะทำอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ

486
00:22:08,329 --> 00:22:09,955
- ไม่ใช่ธุระของเรา
- ชัดเจนแล้ว

487
00:22:10,039 --> 00:22:11,874
มันเหมือนกันทุกที่

488
00:22:11,957 --> 00:22:14,293
- จากไซปรัสไปสหรัฐ...
- ใช่

489
00:22:14,585 --> 00:22:18,422
- ไปเยอรมนี ไป...
- ไปรัสเซีย ไปเยอรมัน ไปทุกที่

490
00:22:18,506 --> 00:22:21,550
คนที่พูดว่า
"พวกเขาไม่ทำอย่างนี้ในเยอรมนี"

491
00:22:22,176 --> 00:22:23,969
ถ้าไม่โกหก

492
00:22:25,262 --> 00:22:29,350
ก็คงปกป้องภาพลักษณ์ของประเทศเขาอยู่

493
00:22:29,642 --> 00:22:32,520
- น่าสนใจ โอเค
- มีการฟอกเงินทุกที่

494
00:22:32,853 --> 00:22:36,607
ถ้าจ้างทนายและนักบัญชีถูกคน
คุณทำอะไรได้เยอะเลย

495
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
- ใช่
- แล้วปัญหาคืออะไรล่ะ

496
00:22:38,776 --> 00:22:40,528
ทุกคนได้เงินจากมัน

497
00:22:40,903 --> 00:22:43,072
คุณกำลังพูดว่ามันดีสำหรับเศรษฐกิจ

498
00:22:43,155 --> 00:22:44,740
แต่กังวลไหม

499
00:22:44,824 --> 00:22:48,202
ว่าเงินที่มาจากแหล่ง
เช่นการก่อการร้ายหรือความรุนแรง

500
00:22:48,285 --> 00:22:50,746
สิ่งเหล่านั้นคือตัวส่งเสริมเศรษฐกิจ

501
00:22:53,040 --> 00:22:54,291
- ตอนนี้กังวลแล้ว
- แน่นอน

502
00:22:54,959 --> 00:22:57,461
ผมไม่ได้ตั้งใจใส่... ไม่เอาน่า
ผมไม่ได้ใส่ความคิดนั้นในหัวคุณ

503
00:22:57,545 --> 00:22:58,587
- คุณทำไปแล้ว
- จริงเหรอ

504
00:22:58,671 --> 00:22:59,505
- ใช่
- โอเค

505
00:22:59,588 --> 00:23:01,423
รู้ไหมฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นเลย

506
00:23:01,507 --> 00:23:04,510
ในระดับที่เราทำงานและสัญญาของเรา

507
00:23:04,593 --> 00:23:07,763
คุณเรียกว่าอะไรนะ
ถ้าเราไม่เกลือกกลั้วกับไก่

508
00:23:08,556 --> 00:23:10,558
เราก็จะไม่กลายเป็นไก่
เข้าใจที่ผมพูดไหม

509
00:23:10,641 --> 00:23:11,517
โอเค

510
00:23:12,268 --> 00:23:15,187
ดูเหมือนการปิดหูปิดตา
ต่อเรื่องการฟอกเงินในไซปรัส

511
00:23:15,271 --> 00:23:18,440
เป็นเรื่องปกติมากจนพวกเขา
มีการเปรียบเปรยกับไก่ของเขาเอง

512
00:23:20,609 --> 00:23:22,069
ผมเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่คิดว่า

513
00:23:22,153 --> 00:23:24,655
มีการปิดหูปิดตาอย่างเต็มใจ
เกิดขึ้นมากมายที่นี่

514
00:23:25,364 --> 00:23:28,200
ผมต้องหาใครสักคน
ที่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่

515
00:23:36,167 --> 00:23:38,794
ไม่ใช่ทุกคนในไซปรัส
ที่เพิกเฉยกับการฟอกเงิน

516
00:23:39,211 --> 00:23:40,087
สวัสดีครับ ทุกคน

517
00:23:40,171 --> 00:23:41,297
สวัสดีครับ

518
00:23:42,298 --> 00:23:44,175
เจมส์ เฮนรีเคยทำงานให้บริษัทใหญ่

519
00:23:44,258 --> 00:23:46,385
ในฐานะหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์
ที่แมคคินซีย์ แอนด์ คัมปานี

520
00:23:46,719 --> 00:23:50,181
แต่ตอนนี้เขาอยากแก้ปัญหา
ด้วยการสืบอาชญากรรมการเงินของโลก

521
00:23:51,265 --> 00:23:55,227
เขาเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายนักข่าวที่
ทำงานเพื่อเปิดโปงร่องรอยเงินผิดกฎหมาย

522
00:23:55,311 --> 00:23:57,438
ซึ่งข้ามชายแดนระหว่างประเทศ
มาแล้วหลายครั้ง

523
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
ร่องรอยเหล่านี้นำไปสู่ไซปรัส

524
00:24:04,236 --> 00:24:07,948
ผมทำงานกับนักข่าวในเนเธอร์แลนด์
ในสหราชอาณาจักร ในไซปรัส

525
00:24:08,032 --> 00:24:10,868
มันน่าทึ่งที่ได้เห็น

526
00:24:11,493 --> 00:24:12,745
ความร่วมมือใหม่นี้เกิดขึ้น

527
00:24:13,329 --> 00:24:15,247
เอาละ ไอ้บ้า

528
00:24:22,504 --> 00:24:25,674
ประเทศอย่างไซปรัส
ขายความลับทางการเงินประเภทนี้

529
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
เจมส์ เฮนรี
นักเศรษฐศาสตร์สืบสวน

530
00:24:26,967 --> 00:24:30,512
มันเป็นการจัดตั้งธุรกิจง่ายๆ
เรามีบริษัทและทรัสต์ลับ

531
00:24:30,638 --> 00:24:34,350
เรามีทนายความที่ยินดีทำงานให้ใครก็ได้

532
00:24:34,433 --> 00:24:36,143
ธนาคารซึ่งยินดีรับเงินของพวกเขา

533
00:24:36,268 --> 00:24:39,605
และนี่เป็นธุรกิจขนาดใหญ่
มันก็เลยฟังดูดี

534
00:24:39,688 --> 00:24:43,025
แต่เรากำลังพูดถึงการเอาอนาคต
ของประเทศอย่างไซปรัสมาเสี่ยง

535
00:24:43,108 --> 00:24:46,320
ในกลุ่มธุรกิจ
ซึ่งถูกถ่วงด้วยความเสี่ยงของระบบ

536
00:24:46,612 --> 00:24:50,366
แถมเรายังลงเอยกับลูกค้าบางคน
ซึ่งเราไม่ภูมิใจนัก

537
00:24:50,824 --> 00:24:53,410
เคยมีผลด้านลบจากการทำแบบนี้ไหม

538
00:24:53,494 --> 00:24:54,453
มี

539
00:24:54,536 --> 00:25:00,501
ระบบการเงินที่นี่เติบโตเร็วมาก
ตั้งแต่ปี 2004 จนถึงปี 2011

540
00:25:01,210 --> 00:25:05,047
ธนาคารกลายเป็น 900 เปอร์เซ็นต์
ของรายได้ทั้งประเทศ

541
00:25:05,589 --> 00:25:09,343
กว่าจะถึงปี 2013
เศรษฐกิจทั้งระบบพังลง

542
00:25:10,386 --> 00:25:13,514
- โอเค
- ตั้งแต่วิกฤติปี 2013

543
00:25:13,597 --> 00:25:16,392
มีการเปลี่ยนแปลงกฎหมายทั้งชุด

544
00:25:16,475 --> 00:25:22,231
ซึ่งน่าจะทำให้ยากขึ้นมากที่จะฟอกเงิน
และปิดบังทรัพย์สิน

545
00:25:22,314 --> 00:25:24,149
แต่ก็ยังมีส่วนที่ไม่ชัดเจนอยู่

546
00:25:24,275 --> 00:25:27,736
มีความยืดหยุ่นในการบังคับใช้กฎหมาย

547
00:25:27,820 --> 00:25:31,407
และอุตสาหกรรมความลับทางการเงิน
ก็ยังปกป้องนักฟอกเงินอยู่

548
00:25:31,490 --> 00:25:32,783
มันปกป้องคนหนีภาษี

549
00:25:32,866 --> 00:25:36,453
มันปกป้องโจราธิปไตย
ซึ่งก็คือผู้มีอำนาจชาวรัสเซีย

550
00:25:36,537 --> 00:25:39,957
ผู้ซึ่งมีเงินสะสมมหาศาล
โดยการเลี่ยงรัสเซีย

551
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
ผมเดาว่าเรื่องแบบนี้ยังดำเนินต่อไปเพราะ

552
00:25:42,001 --> 00:25:44,128
มีคนที่ทำให้เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นได้ใช่ไหม

553
00:25:44,211 --> 00:25:46,922
ลองนึกภาพฉากบาร์แบบ สตาร์ วอร์ส

554
00:25:47,006 --> 00:25:51,510
ซึ่งคุณมีผู้เล่นหลากหลายเหล่านี้
มารวมตัวกันรอบบาร์เดียวกัน

555
00:25:51,593 --> 00:25:54,680
ซึ่งก็คือความลับทางการเงิน
ที่ให้ไว้โดยอุตสาหกรรมนี้

556
00:25:56,640 --> 00:25:59,893
ฟังดูเหมือนบาร์แห่งนี้
น่าจะคิดค่าเข้าแพงทีเดียว

557
00:26:00,686 --> 00:26:03,314
ผมหวังว่าเงินสดกระเป๋านี้
จะพาผมไปนั่งที่บาร์นี้ได้

558
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
โอเค คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

559
00:26:04,857 --> 00:26:07,901
ผมจะฟอกเงินกระเป๋านี้
ที่ผมเอามาด้วยได้ยังไง

560
00:26:07,985 --> 00:26:10,029
หนึ่งในจุดประสงค์ของการฟอกเงิน

561
00:26:10,112 --> 00:26:11,697
คือต้องมีเรื่องราวที่ดีเสมอ

562
00:26:11,780 --> 00:26:15,492
เพื่อทำให้มันดูราวกับว่า
มันมาจากที่มาที่ถูกกฎหมาย

563
00:26:15,868 --> 00:26:17,828
อสังหาริมทรัพย์เป็นหนึ่งในเรื่องที่ง่ายที่สุด

564
00:26:18,412 --> 00:26:20,331
ขั้นแรกคือการหาบริษัท

565
00:26:21,832 --> 00:26:23,959
ซึ่งคุณจะเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์
ในนามของมัน

566
00:26:24,418 --> 00:26:26,837
ในไซปรัส
เรามีทนายความประมาณสองพันคน

567
00:26:26,920 --> 00:26:28,714
และพวกเขาจัดตั้งบริษัท

568
00:26:28,797 --> 00:26:32,217
ซึ่งเป็นเจ้าของคอนโดหรือที่ดินของคุณได้

569
00:26:32,760 --> 00:26:35,846
ด้วยวิธีนี้ ไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นของคุณจริงๆ

570
00:26:35,929 --> 00:26:38,640
ถ้ามีคนมาตรวจทรัพย์สินของคุณทีหลัง

571
00:26:38,891 --> 00:26:41,268
คุณชำระค่าอสังหาริมทรัพย์ด้วยเงินสดได้

572
00:26:41,352 --> 00:26:43,228
แล้วเมื่อคุณขายมันแล้ว

573
00:26:43,312 --> 00:26:46,106
คุณก็จะมีคำอธิบายว่าเงินมาจากไหน

574
00:26:46,440 --> 00:26:49,777
"ไม่ ผมไม่ได้ได้เงินมาจากการค้ายา
ผมได้มาจากอสังหาริมทรัพย์"

575
00:26:50,027 --> 00:26:53,364
- โอเค งั้นผมก็ต้องหาทนายความสักคน
- ใช่

576
00:26:59,620 --> 00:27:01,622
บริษัทกฎหมายยางกูที่อยู่มาหลายชั่วคน

577
00:27:01,705 --> 00:27:04,500
เชี่ยวชาญในการจัดตั้งบริษัท
สำหรับชาวต่างชาติ

578
00:27:05,918 --> 00:27:09,004
พวกเขามีชื่อเสียง
และรู้กฎหมายใหม่เป็นอย่างดี

579
00:27:09,296 --> 00:27:12,341
ซึ่งอาจเป็นเหตุผลที่พวกเขา
เป็นบริษัทกฎหมายแห่งเดียวในไซปรัส

580
00:27:12,424 --> 00:27:16,053
ที่ยินดีให้ผมนำกล้องเข้ามาถ่ายทำ
วิธีทำงานของพวกเขา

581
00:27:16,470 --> 00:27:19,223
พวกเขาไม่เพียงใจดีพอ
จะเปิดสำนักงานให้ผมดู

582
00:27:19,306 --> 00:27:21,058
พวกเขายังเปิดครัวอีกด้วย

583
00:27:23,852 --> 00:27:25,062
ดูน่ากินมาก

584
00:27:25,354 --> 00:27:26,438
นี่มันเป็น...

585
00:27:26,522 --> 00:27:27,648
การต้อนรับแบบไซปรัส

586
00:27:27,731 --> 00:27:29,858
เรื่องปกติ
เป็นอาหารกลางวันที่เรากินตามปกติ

587
00:27:30,317 --> 00:27:31,151
คริส ยางกู
ทนายความ

588
00:27:31,235 --> 00:27:32,528
นี่เป็นอาหารกลางวันทั่วไปเหรอ
คุณกินอย่างนี้ทุกวันเหรอ

589
00:27:32,611 --> 00:27:35,572
ถ้าผมกินอย่างนี้ทุกวัน
ผมจะต้องนอนกลางวันสักสองชั่วโมง

590
00:27:35,656 --> 00:27:36,698
ก่อนกลับไปทำงาน

591
00:27:36,782 --> 00:27:39,993
อยู่ในไซปรัสอีกสองสามอาทิตย์
คุณจะได้ปรับตัวได้

592
00:27:40,077 --> 00:27:40,911
เหรอ

593
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
ส่วนใหญ่พวกคุณทำงานกฎหมายด้านไหน

594
00:27:50,421 --> 00:27:53,048
โดยส่วนตัวผมจัดการเรื่องของบริษัท

595
00:27:53,632 --> 00:27:55,801
แวงเกลิสเป็นผู้ตรวจสอบบัญชี

596
00:27:55,884 --> 00:27:57,594
และนาตาลีเป็นผู้จัดการทั่วไป

597
00:27:58,220 --> 00:27:59,847
ไซปรัสไม่มีวัตถุดิบอะไร

598
00:28:00,556 --> 00:28:02,391
ไม่มีอุตสาหกรรม ไม่มีเกษตรกรรม

599
00:28:02,766 --> 00:28:06,854
นั่นคือเหตุผลที่เราสร้างทนายความ
นักบัญชี นายธนาคาร

600
00:28:07,396 --> 00:28:10,190
แล้วพวกเขาก็ไปหาธุรกิจนอกไซปรัส

601
00:28:11,567 --> 00:28:13,861
จอร์จและครอบครัวของเขา
ตกลงที่จะอธิบายขั้นตอน

602
00:28:13,944 --> 00:28:14,778
จอร์จ ยางกู
กรรมการบริหาร

603
00:28:14,862 --> 00:28:16,780
ในการจัดตั้งบริษัทของผมเอง

604
00:28:16,989 --> 00:28:20,242
ผมตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่า
ข้อบังคับใหม่ยืดหยุ่นได้แค่ไหน

605
00:28:20,701 --> 00:28:23,620
คุณมีชื่อบริษัทในใจหรือยัง

606
00:28:23,704 --> 00:28:24,621
นาตาลี เกียวเกียน
ผู้จัดการทั่วไป

607
00:28:24,705 --> 00:28:25,914
เป็นคำถามที่ดี

608
00:28:28,667 --> 00:28:30,085
เดอะ 69 บราเธอร์ส

609
00:28:30,627 --> 00:28:32,713
- เดอะ 69... ชื่อน่าสนใจ
- โอเค ได้

610
00:28:32,796 --> 00:28:34,506
- เฉพาะเจาะจงมาก
- คุณชอบมันไหม

611
00:28:34,590 --> 00:28:36,216
- เฉพาะเจาะจงมาก
- เขาชอบ "69 บราเธอร์ส"

612
00:28:36,300 --> 00:28:37,468
มันเฉพาะเจาะจงมาก

613
00:28:38,218 --> 00:28:40,596
- มันเฉพาะเจาะจงมาก
- เฉพาะเจาะจง

614
00:28:40,679 --> 00:28:45,476
คราวนี้เราจะหาในบันทึกทะเบียน

615
00:28:45,559 --> 00:28:48,228
โอเค เธอกำลังหาชื่อ
"69 บราเธอร์ส" เหรอ

616
00:28:48,562 --> 00:28:52,191
เธอกำลังหาว่ามีคนใช้ชื่อคล้ายกันไหม

617
00:28:53,025 --> 00:28:55,235
ยังไม่มี "69 บราเธอร์ส"

618
00:28:55,319 --> 00:28:56,528
ที่จดทะเบียนเป็นบริษัท

619
00:28:56,612 --> 00:28:59,114
- โอเค
- งั้นชื่อนี้ใช้ได้

620
00:28:59,573 --> 00:29:01,408
- คุณพร้อมเริ่มได้
- เป็นสัญญาณที่ดี

621
00:29:01,492 --> 00:29:04,495
แต่มีบริษัทบังหน้าที่ว่างอยู่

622
00:29:05,078 --> 00:29:09,833
ถ้าคุณโอเคที่จะใช้พนักงานตัวแทนของเรา

623
00:29:09,917 --> 00:29:12,252
- ได้
- เช่น ผู้อำนวยการ ผู้ถือหุ้น

624
00:29:12,336 --> 00:29:15,172
เราจะได้ข้าม
ขั้นตอนการลงทะเบียนไปได้เลย

625
00:29:15,255 --> 00:29:18,008
คุณซื้อบริษัทสำเร็จรูปได้

626
00:29:18,091 --> 00:29:19,635
ผมอยากฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้มากเลย

627
00:29:19,718 --> 00:29:21,386
- โอเค ฉันพิมพ์รายชื่อไว้แล้ว
- ได้

628
00:29:22,137 --> 00:29:26,266
นี่คือบริษัทที่เรามีอยู่แล้วตอนนี้

629
00:29:26,350 --> 00:29:29,895
- โอเค
- พร้อมโครงสร้างสำเร็จรูป

630
00:29:29,978 --> 00:29:31,980
คนแค่ใช้โครงสร้างนี้

631
00:29:32,064 --> 00:29:35,192
เพราะข้อมูลนี้ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ

632
00:29:35,526 --> 00:29:38,237
- ชื่อคุณจะไม่ปรากฏที่ไหนเลย
- โอเค

633
00:29:38,320 --> 00:29:41,281
นี่คือโครงสร้างปกติ
ซึ่งพวกเขาใช้กันในไซปรัส

634
00:29:42,324 --> 00:29:44,493
ว้าว เอาละ ถ้าผมเลือกหนึ่งในนั้น

635
00:29:44,576 --> 00:29:48,080
มีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่
และมันจัดตั้งได้เร็วแค่ไหน

636
00:29:48,705 --> 00:29:50,415
ก่อนเราจะคิดค่าใช้จ่าย

637
00:29:50,499 --> 00:29:52,793
เราต้องกรอกแบบสอบถามก่อน

638
00:29:52,876 --> 00:29:56,046
โอเค คุณจะตั้งบริษัทไว้บริเวณไหน

639
00:29:56,129 --> 00:29:57,881
ผมเดาว่า...

640
00:29:59,633 --> 00:30:01,885
- "เดา" ไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดี
- ก็จริง

641
00:30:01,969 --> 00:30:03,136
ขอผม... โอเค

642
00:30:05,597 --> 00:30:10,310
อะไรคือเหตุผลทั่วไปที่คนจะจัดตั้งบริษัท

643
00:30:10,394 --> 00:30:13,272
- เพื่อการค้า...
- ใช่

644
00:30:13,355 --> 00:30:14,898
หรืออาจจะบริษัทที่ปรึกษา

645
00:30:14,982 --> 00:30:16,608
ผมว่าบริษัทที่ปรึกษา

646
00:30:16,692 --> 00:30:18,652
- น่าจะสมเหตุสมผลหน่อย
- ใช่ มันอาจเป็น...

647
00:30:18,735 --> 00:30:19,903
- ที่ปรึกษา
- โอเค

648
00:30:20,946 --> 00:30:23,907
คราวนี้เราต้องจำแนกว่าอย่างคุณ

649
00:30:23,991 --> 00:30:26,326
ถือว่าอยู่ในแวดวงการเมืองหรือเปล่า

650
00:30:26,410 --> 00:30:29,204
ผมเคยทำงานการเมืองในอเมริกา
มาสองสามปี

651
00:30:31,039 --> 00:30:31,999
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

652
00:30:33,083 --> 00:30:34,793
หมายความว่า
ผมอยู่ในแวดวงการเมืองไหม

653
00:30:34,876 --> 00:30:36,753
ใช่ คุณมีอิทธิพลกับคน

654
00:30:37,004 --> 00:30:41,717
หรือคุณมีอิทธิพลกับตลาดหรือธุรกิจทั่วไปได้

655
00:30:42,301 --> 00:30:45,262
ฉะนั้นโดยทั่วไปแล้ว
คุณน่าจะอยู่ในประเภทนี้

656
00:30:45,345 --> 00:30:46,221
โอเค

657
00:30:46,305 --> 00:30:49,975
แล้วประวัติการเงินส่วนตัวของคุณล่ะ

658
00:30:50,183 --> 00:30:53,520
ช่วยบอกเราหน่อยว่าคุณได้เงินจากไหน

659
00:30:53,604 --> 00:30:56,189
และจากธุรกิจแบบไหนโดยเฉพาะ

660
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
มันตกลงมาจากท้องฟ้า

661
00:31:05,032 --> 00:31:06,950
คาล ผมอยากบอกคุณว่า...

662
00:31:07,534 --> 00:31:09,661
มันฟังดูน่าสงสัย

663
00:31:11,330 --> 00:31:13,498
เราพยายามเลี่ยงการรับลูกค้า

664
00:31:13,582 --> 00:31:16,168
ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับการฟอกเงิน

665
00:31:16,251 --> 00:31:18,587
โอเค มันซับซ้อนกว่าที่ผมคิด

666
00:31:18,670 --> 00:31:20,922
หลายคนเชื่อว่ามันค่อนข้างง่าย

667
00:31:21,006 --> 00:31:23,425
- ที่จะจัดตั้งบริษัทในไซปรัส
- ใช่

668
00:31:23,508 --> 00:31:28,513
แต่ที่จริงสถานการณ์ได้เปลี่ยนไป
ในปี 2012 ถึงปี 2013

669
00:31:29,014 --> 00:31:31,850
ตอนที่มีวิกฤติการเงินและภาคธนาคารล่ม

670
00:31:31,933 --> 00:31:34,561
- โอเค
- ตอนนี้เราต้องปฏิบัติตามกฎ

671
00:31:35,187 --> 00:31:37,606
มันเข้มงวดมากขึ้น

672
00:31:40,025 --> 00:31:41,151
มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง

673
00:31:41,610 --> 00:31:44,655
ไม่ใช่เพราะผมเพิ่งทำให้ทนายความพูดว่า
"69 บราเธอร์ส" ในโทรทัศน์

674
00:31:45,280 --> 00:31:47,866
บริษัทกฎหมายนี้บอกว่าผมทำขั้นแรก

675
00:31:47,949 --> 00:31:49,451
ของการฟอกเงินล้านของผมไม่ได้ด้วยซ้ำ

676
00:31:49,534 --> 00:31:52,913
แต่คนอื่นบอกว่ามีเงินสกปรกมากมาย

677
00:31:52,996 --> 00:31:54,247
ไหลผ่านไซปรัส

678
00:31:54,331 --> 00:31:57,584
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างวิกฤติในปี 2013

679
00:31:57,668 --> 00:31:59,461
ซึ่งเปลี่ยนแปลงทุกอย่างไป

680
00:31:59,795 --> 00:32:02,923
และสำหรับเรื่องนี้ ผมต้องการคน
ซึ่งเห็นทุกอย่างจากวงใน

681
00:32:03,799 --> 00:32:08,095
พานิโคส ดิมิทริอาดาสเป็นอดีตผู้ว่าการ
ธนาคารกลางของไซปรัส

682
00:32:08,845 --> 00:32:10,055
ที่กลายเป็นคนเปิดโปงซะเอง

683
00:32:10,681 --> 00:32:13,100
ผมอยากเจอและดูว่าเขารู้อะไรบ้าง

684
00:32:13,183 --> 00:32:14,226
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว

685
00:32:18,480 --> 00:32:20,190
ลอนดอน
สหราชอาณาจักร

686
00:32:20,440 --> 00:32:22,776
ดูเหมือนว่าเวลาเราต่อต้านการฟอกเงิน

687
00:32:22,859 --> 00:32:24,194
ในประเทศที่มีการฟอกเงิน
เป็นอันดับต้นๆ ของโลก

688
00:32:24,277 --> 00:32:25,195
ถูกวิจารณ์อย่างหนักโดยรัฐบาล
หัวหน้าธนาคารกลางของไซปรัสลาออก

689
00:32:25,278 --> 00:32:26,822
เราจะถูกคุกคามถึงชีวิต

690
00:32:26,905 --> 00:32:28,949
และต้องย้ายครอบครัวออกไปนอกประเทศ

691
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
เซนต์ แพนคราส อินเตอร์เนชั่นแนล

692
00:32:34,746 --> 00:32:37,332
ที่นี่ดูดีมาก

693
00:32:37,749 --> 00:32:40,419
มันเป็นประตูสู่ยุโรปของผม

694
00:32:40,502 --> 00:32:41,878
สถานีหรือบาร์กันแน่

695
00:32:42,087 --> 00:32:43,755
พานิโคส ดิมิทริอาดาส
อดีตผู้ว่าการธนาคารกลางไซปรัส

696
00:32:43,839 --> 00:32:45,465
- สถานี เยี่ยมมาก
- นี่ของจริงหรือเปล่า

697
00:32:45,841 --> 00:32:47,551
- ถ้าผมกดมัน พวกเขาจะ...
- ผมไม่เคยลอง

698
00:32:47,634 --> 00:32:48,969
- คุณไม่เคยลองมันเหรอ
- ผมไม่เคยลอง ไม่เคย

699
00:32:49,052 --> 00:32:49,970
คุณลองดูสิ

700
00:32:52,764 --> 00:32:53,974
เร็วดี

701
00:32:54,057 --> 00:32:55,809
- สบายดีไหมครับ
- น่าทึ่งมาก

702
00:32:55,892 --> 00:32:57,352
- ดื่ม
- ดื่ม

703
00:32:59,604 --> 00:33:00,981
ไซปรัสมีชื่อเสียง

704
00:33:01,064 --> 00:33:04,192
ว่าเป็นสถานที่
ที่คนสามารถนำเงินเป็นกระเป๋าเข้าไป

705
00:33:04,276 --> 00:33:06,528
- ใช่
- โดยไม่มีใครถามว่าเงินนี่มาจากไหน

706
00:33:07,028 --> 00:33:08,363
เราจัดตั้งบริษัทได้

707
00:33:08,822 --> 00:33:12,492
ไม่มีใครถามอะไรนอกจาก
"จ่ายเงินให้เรานิดหน่อย

708
00:33:12,576 --> 00:33:15,370
"แล้วนี่คือกรรมการบริษัทคุณ
นี่คือผู้ถือหุ้นของคุณ"

709
00:33:15,454 --> 00:33:17,706
- ผมว่ามันเคยเป็นอย่างนั้น
- โอเค

710
00:33:17,789 --> 00:33:20,917
มันเคยเป็นอย่างนั้น
คนเคยทำอย่างนั้นได้

711
00:33:21,001 --> 00:33:24,796
แต่มันเข้มงวดขึ้นมากหลังจากเกิดวิกฤติ

712
00:33:25,172 --> 00:33:27,924
ตัวอย่างเช่น
บริษัทกฎหมายทั่วไปในไซปรัส

713
00:33:28,008 --> 00:33:31,636
จะไม่กล้าท้าทายกฎหมาย

714
00:33:31,720 --> 00:33:33,638
- ตอนนี้น่ะเหรอ โอเค
- ตอนนี้

715
00:33:34,055 --> 00:33:39,186
แต่ผมรู้สึกบริษัทพวกนั้น
เป็นคนก่อให้เกิดวิกฤติในปี 2012-2013

716
00:33:39,728 --> 00:33:43,607
จำสิ่งที่เกิดขึ้นในอเมริกา
ช่วงปี 2008-2009 ได้ไหม

717
00:33:43,690 --> 00:33:46,568
ตอนที่ธนาคารยักษ์ใหญ่ล้ม
และรัฐบาลต้องอุ้มพวกเขา

718
00:33:46,651 --> 00:33:47,736
มีหนังที่ถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์
เกี่ยวกับมันด้วย

719
00:33:47,819 --> 00:33:48,653
เกมฉวยโอกาสรวย

720
00:33:48,904 --> 00:33:52,949
รัฐบาลจะซื้อหุ้นธนาคารสหรัฐฯ
125 พันล้านดอลลาร์

721
00:33:53,033 --> 00:33:54,284
ในอีกไม่กี่วัน

722
00:33:54,367 --> 00:33:55,285
มันคือการลงทุน

723
00:33:55,577 --> 00:33:58,580
เรื่องเดียวกันเกิดขึ้นในไซปรัสในปี 2013

724
00:33:58,955 --> 00:34:02,125
เว้นแต่ว่าไซปรัสเต็มไปด้วย
เงินสกปรกจากต่างประเทศ

725
00:34:02,209 --> 00:34:05,837
ซึ่งระบบธนาคารของมัน
โตกว่าเศรษฐกิจถึงสิบเท่า

726
00:34:06,505 --> 00:34:09,758
ไม่มีทางที่ประเทศจะมีปัญญาอุ้มธนาคารได้

727
00:34:09,841 --> 00:34:11,968
จึงเกิดสิ่งที่เรียกว่า "เบล อิน"

728
00:34:12,302 --> 00:34:15,764
ธนาคารยึดเงินสิบเปอร์เซ็นต์
จากบัญชีเงินฝากที่มากที่สุด

729
00:34:16,264 --> 00:34:20,101
โดยที่เจ้าของบัญชีเหล่านั้นได้เป็น
ผู้ถือหุ้นธนาคารเป็นการแลกเปลี่ยน

730
00:34:23,104 --> 00:34:25,690
ผู้ถือหุ้นใหม่คือคนฝากเงิน

731
00:34:25,774 --> 00:34:29,653
ซึ่งเงินฝากของพวกเขา
ถูกแปลงเป็นกรรมสิทธิ์หุ้น

732
00:34:29,736 --> 00:34:30,695
ครับ

733
00:34:30,779 --> 00:34:34,157
ความน่าสนใจคือมันมีผล
กับเงินฝากที่เกินหนึ่งแสนยูโรเท่านั้น

734
00:34:34,324 --> 00:34:37,244
ดังนั้นแค่สี่เปอร์เซ็นต์ของคนฝากเงิน
ได้รับผลกระทบจากการเบล อิน

735
00:34:37,494 --> 00:34:38,954
แล้วสี่เปอร์เซ็นต์นี้เป็นใคร

736
00:34:39,287 --> 00:34:40,997
ผู้มีอิทธิพลในรัสเซียกับยูเครน

737
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
ว้าว โอเค

738
00:34:42,749 --> 00:34:45,293
แต่ก่อนมันยากที่จะรู้ว่า

739
00:34:45,377 --> 00:34:47,879
มีเงินรัสเซียและยูเครน
ในระบบเท่าไหร่

740
00:34:47,963 --> 00:34:49,798
- โอเค
- เพราะมันเป็นความลับของธนาคาร

741
00:34:50,006 --> 00:34:52,759
ด้วยการเบล อิน เราพบว่า
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของเงิน

742
00:34:52,843 --> 00:34:55,136
ที่เรายึดมาเป็นของคนรัสเซีย

743
00:34:55,220 --> 00:34:59,057
เช่น วิกเตอร์ เวคเซลเบิร์ก
ซึ่งใกล้ชิดกับคุณปูตินมาก

744
00:34:59,391 --> 00:35:01,142
เขาอยู่ในรายชื่อต้องห้ามในสหรัฐฯ

745
00:35:02,269 --> 00:35:04,020
โอเค ฟังดูเป็นปัญหา

746
00:35:04,563 --> 00:35:05,397
ใช่

747
00:35:06,982 --> 00:35:08,024
ขอบคุณมากครับ

748
00:35:09,234 --> 00:35:10,485
คนจำนวนสี่เปอร์เซ็นต์ที่ว่า

749
00:35:10,569 --> 00:35:12,654
มีสิทธิ์คุมธนาคารพวกนี้แล้วสิ

750
00:35:12,737 --> 00:35:15,699
ใช่ แน่นอน ผู้ถือหุ้นเป็นคนตัดสินใจ

751
00:35:15,782 --> 00:35:17,158
ว่าใครจะเป็นกรรมการบริหารบ้าง

752
00:35:17,242 --> 00:35:20,996
และคนเหล่านี้เป็นคนตั้งนโยบาย
ของธนาคาร การตัดสินใจ...

753
00:35:21,079 --> 00:35:22,080
แน่นอนที่สุด

754
00:35:22,372 --> 00:35:24,499
ทำไมคนถึงอยากมีอิทธิพลกับธนาคารแบบนี้

755
00:35:24,583 --> 00:35:27,335
สิ่งที่เกิดขึ้นได้คือ
ธนาคารอาจถูกปล้นจากข้างในได้

756
00:35:27,752 --> 00:35:30,881
ถ้ามีใครคุมธนาคาร
พวกเขาก็ปล้นทรัพย์สินไปได้

757
00:35:30,964 --> 00:35:33,091
และมีโอกาสเลี่ยงภาษีด้วย

758
00:35:33,174 --> 00:35:36,011
มันเป็นพื้นฐานสำหรับการคอร์รัปชั่น

759
00:35:39,014 --> 00:35:42,100
ในที่สุดเมื่อธนาคารไซปรัส
ต้องการเงินทุนเพิ่ม

760
00:35:42,183 --> 00:35:46,771
ธนาคารดึงวิลเบอร์ รอส
เข้ามานำกลุ่มนักลงทุน

761
00:35:46,855 --> 00:35:48,690
- ขอโทษที พูดอีกทีได้ไหม
- วิลเบอร์ รอส

762
00:35:48,773 --> 00:35:51,359
- วิลเบอร์ รอส รัฐมนตรีการค้าสหรัฐฯ
- คนปัจจุบันของคุณ ใช่เลย

763
00:35:51,443 --> 00:35:53,445
- รัฐมนตรีการค้าของเรา วิลเบอร์ รอส
- ใช่

764
00:35:53,528 --> 00:35:54,779
วิลเบอร์ รอส
รัฐมนตรีการค้าสหรัฐฯ คนปัจจุบัน

765
00:35:54,863 --> 00:35:56,364
ใช่เลย

766
00:35:56,448 --> 00:36:00,660
เขากลายเป็นรองประธานธนาคาร
ในปี 2014

767
00:36:00,744 --> 00:36:02,829
วิลเบอร์ รอสเป็นกรรมการบริหาร
จนเมื่อไม่นานมานี้

768
00:36:02,913 --> 00:36:05,999
พอเขาได้เป็นรัฐมนตรีการค้า
เขาก็ลงจากตำแหน่ง

769
00:36:06,082 --> 00:36:07,792
ทว่าผู้ถือหุ้นหลักสองคน

770
00:36:07,876 --> 00:36:10,253
เป็นนักการเมืองอเมริกันหนึ่งคน

771
00:36:10,337 --> 00:36:12,422
อีกคนเป็นนักการเมืองรัสเซีย

772
00:36:14,257 --> 00:36:16,968
ผมรู้สึกอยากดื่ม
หลังจากเรื่องที่คุณเพิ่งบอกผม

773
00:36:17,427 --> 00:36:20,180
ตอนนี้มีการละเลยมากขนาดนั้นจริงเหรอ

774
00:36:20,555 --> 00:36:23,642
กฎแตกต่างกันสำหรับคนแตกต่างกันใช่ไหม

775
00:36:24,142 --> 00:36:25,894
บางคนก็ปรับกฎหมาย

776
00:36:25,977 --> 00:36:28,605
เพื่อประโยชน์
ของคนที่ยิ่งใหญ่และทรงอำนาจ

777
00:36:28,688 --> 00:36:31,232
มันเป็นอันตรายกับทั่วโลก ไม่ใช่แค่ไซปรัส

778
00:36:31,316 --> 00:36:33,234
ผมว่ามันเป็นอันตรายกับทุกที่เลย

779
00:36:33,318 --> 00:36:35,028
สำหรับยุโรป สำหรับสหรัฐอเมริกา

780
00:36:35,445 --> 00:36:38,615
ทั่วโลก กฎแบบนั้นในไซปรัส

781
00:36:38,698 --> 00:36:40,992
ใช้เล่นงานไอ้งั่งอย่างผม

782
00:36:41,076 --> 00:36:42,994
ที่พยายามฟอกเงินแค่ล้านดอลลาร์

783
00:36:43,578 --> 00:36:46,623
แต่ตัวเป้งที่มีเงินเป็นพันล้าน

784
00:36:46,706 --> 00:36:50,710
มันง่ายที่จะทำเงินให้สะอาด
ถ้าคุณเป็นผู้บริหารธนาคาร

785
00:36:51,503 --> 00:36:55,590
มีเงินผ่านระบบเศรษฐกิจเงาผิดกฎหมาย
มากกว่าที่เคยเป็นมา

786
00:36:55,840 --> 00:36:59,970
แต่เงินนั้นอยู่ในมือ
คนรวยกลุ่มเล็กลงแต่รวยกว่า

787
00:37:01,513 --> 00:37:04,891
คิดซะว่าการฟอกเงิน
เป็นการโกงข้อสอบเลข

788
00:37:05,517 --> 00:37:07,978
เราได้คำตอบทั้งหมดมาอย่างลับๆ

789
00:37:08,061 --> 00:37:11,690
แล้วพยายามทำให้มันดูว่า
เป็นความขยันของตัวเอง

790
00:37:12,607 --> 00:37:14,442
การโกงเคยเป็นสิ่งที่ใครก็ทำได้

791
00:37:14,526 --> 00:37:16,861
ถ้าพวกเขามุ่งมั่นพยายาม
แม้จะเป็นคนขี้เกียจและเกลียดเลขก็ตาม

792
00:37:17,153 --> 00:37:20,407
แอบจดโพยในมือ ซ่อนคำตอบในหมวก

793
00:37:21,074 --> 00:37:23,618
อ่อยเพื่อนเนิร์ดระหว่างที่ลอกข้อสอบเขา

794
00:37:24,119 --> 00:37:25,286
แต่ทั่วโลก

795
00:37:25,370 --> 00:37:27,372
โรงเรียนจับวิธีการโกงกระฉ่อนพวกนี้ได้

796
00:37:27,455 --> 00:37:28,665
และพยายามควบคุมมัน

797
00:37:28,748 --> 00:37:30,458
ก็เหมือนการปฏิรูปการฟอกเงิน

798
00:37:30,542 --> 00:37:33,294
ที่เกิดขึ้นทั่วโลก
ในช่วงสองสามทศวรรษหลัง

799
00:37:34,254 --> 00:37:35,255
1986 - พรบ. ควบคุมการฟอกเงิน
1989 - คณะทำงานมาตรการทางการเงิน

800
00:37:35,338 --> 00:37:36,339
1990 - ฟินเซน - 1998 - เครือข่าย
ข่าวสารการฟอกเงินระหว่างประเทศ

801
00:37:36,423 --> 00:37:37,424
2001 - กองทุนการเงินระหว่างประเทศ
2001 - กฎหมายต่อต้านการก่อการร้าย

802
00:37:37,507 --> 00:37:39,217
โอ้โห มีการปฏิรูปเยอะแยะไปหมด

803
00:37:40,593 --> 00:37:44,055
การโกงสำหรับไอ้งั่งขี้โกงระดับล่างพวกนี้
จะยากขึ้น

804
00:37:44,305 --> 00:37:46,725
คนที่รอดไปกับการโกงและฟอกเงินได้

805
00:37:46,808 --> 00:37:49,144
คือคนที่มีเส้นสาย ร่ำรวย และรู้

806
00:37:49,227 --> 00:37:51,104
ช่องว่างทางกฎหมาย

807
00:37:51,187 --> 00:37:54,274
ว่าไงไอ้เบื๊อก
นี่ใช่กริฟฟิน ฮอลล์หรือเปล่า

808
00:37:54,357 --> 00:37:55,984
ต้องใช่สิ พ่อฉันคือกริฟฟินเอง

809
00:37:56,067 --> 00:37:56,943
ไอ้ลูกคนรวย

810
00:37:57,485 --> 00:37:59,821
คราวนี้เมื่อถึงเวลาสอบ

811
00:38:00,238 --> 00:38:01,364
ใช่เวลาสอบหรือเปล่า

812
00:38:01,448 --> 00:38:03,199
นี่ครู มานี่หน่อยสิ

813
00:38:06,911 --> 00:38:07,829
คุณดูดีเชียว

814
00:38:08,163 --> 00:38:10,999
คุณบริหารหน้าท้องเพื่อเตรียมตัว
ไปงานปาร์ตี้ริมสระของพ่อผมเหรอ

815
00:38:12,250 --> 00:38:13,209
ใช่

816
00:38:13,376 --> 00:38:14,377
ขอดูหน้าท้องนั่นหน่อย

817
00:38:17,547 --> 00:38:20,383
เส้นสายและความมั่งคั่งของเขา
ทำให้ผมแกล้งมองไม่เห็น

818
00:38:20,467 --> 00:38:22,552
ในขณะที่ผมคงความสามารถในการปฏิเสธ

819
00:38:23,094 --> 00:38:26,181
ถ้ามีใครลากผมไปยืนต่อหน้าคณะกรรมการ
จริยธรรมเรื่องการช่วยเด็กโกง

820
00:38:26,264 --> 00:38:27,599
ผมจะพูดว่า "เปล่าเลย

821
00:38:27,682 --> 00:38:29,809
"ผมแค่ให้นักเรียนดูร่างกายผมเท่านั้น"

822
00:38:34,481 --> 00:38:37,317
นั่นคือสิ่งที่มหาเศรษฐีและผู้มีอำนาจทำอยู่

823
00:38:37,442 --> 00:38:39,486
คนเจ้าเสน่ห์ที่รวยและมีเส้นสาย
อย่างพ่อคนนี้

824
00:38:39,569 --> 00:38:41,780
โกงและเรียนจบไปพร้อมเส้นสายที่มากขึ้น

825
00:38:41,863 --> 00:38:43,239
ซึ่งทำให้เขายิ่งรวยขึ้นไปอีก

826
00:38:43,323 --> 00:38:44,908
เคยคิดไหมว่าทำไมเด็กรวยน่าสงสัยพวกนี้

827
00:38:44,991 --> 00:38:48,244
ก้าวหน้าทั้งๆ ที่เป็นคนงี่เง่าสุดมั่น

828
00:38:48,578 --> 00:38:50,330
นี่เป็นปัญหาเรื่องการฟอกเงินสำหรับเรา

829
00:38:50,413 --> 00:38:52,290
เพิ่มกฎหมายที่มีผลกับอาชญากรระดับล่าง

830
00:38:52,373 --> 00:38:55,418
ลดการตรวจสอบสำหรับอาชญากรระดับสูง
และพวกที่เป็นเจ้าของธนาคาร

831
00:38:55,502 --> 00:38:57,754
แล้วแบ่งทรัพย์สินในหมู่เพื่อนฝูง

832
00:38:58,129 --> 00:38:59,297
แล้วเราจะเหลืออะไร

833
00:38:59,923 --> 00:39:01,424
ปาร์ตี้ริมสระที่บ้านของกริฟฟิน

834
00:39:03,426 --> 00:39:04,469
ผมเกลียดตัวเองเหลือเกิน

835
00:39:09,891 --> 00:39:10,892
นิวยอร์ก

836
00:39:14,854 --> 00:39:17,941
ถ้าการฟอกเงินเป็นอภิสิทธิ์
ที่จำกัดไว้สำหรับปลาตัวใหญ่

837
00:39:18,024 --> 00:39:20,527
ผมอยากคุยกับผู้เชี่ยวชาญจริงๆ

838
00:39:24,906 --> 00:39:27,992
ฟีลิกซ์ เซเตอร์
เคยเกี่ยวข้องกับธุรกิจสีเทา

839
00:39:28,076 --> 00:39:29,619
และดูไม่ชอบมาพากล

840
00:39:29,786 --> 00:39:33,164
แต่ก็มีธุรกิจน่าเชื่อถือ
พร้อมเส้นสายในรัฐบาล

841
00:39:33,414 --> 00:39:35,875
เขาโกงเงินให้มาเฟียชาวรัสเซีย

842
00:39:36,126 --> 00:39:37,710
และช่วยยับยั้งแผน

843
00:39:37,794 --> 00:39:40,171
เพื่อลอบสังหารจอร์จ ดับเบิลยู บุช
และคอลิน พาเวล

844
00:39:40,922 --> 00:39:42,924
เขาหาเงินได้มหาศาลจากการฟอกเงิน

845
00:39:43,758 --> 00:39:48,096
บางทีเขาอาจรู้ว่าปลาสร้อยอย่างผม
จะฟอกเงินล้านได้ที่ไหน

846
00:39:49,222 --> 00:39:51,266
- เชิญขึ้นไปข้างบนได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณครับ

847
00:39:53,351 --> 00:39:56,187
คุณเป็นคนที่น่าสนใจที่สุดในโลกของจริง

848
00:39:56,771 --> 00:39:58,523
ผมน่าจะเอาเตกีลาหรืออะไรออกมา

849
00:39:58,606 --> 00:40:00,233
เตกีลาเป็นเครื่องดื่มโปรดของคุณเหรอ

850
00:40:00,316 --> 00:40:01,234
ไม่ มาร์การิตา

851
00:40:01,317 --> 00:40:03,444
แต่ตอนนี้ผมถูกบังคับให้ดื่มมัน
จากถ้วยพลาสติก

852
00:40:05,864 --> 00:40:09,450
ก่อนหน้านี้ในอาชีพการงานของฟีลิกส์
เขาเคยแทงคนด้วยแก้วมาร์การิตา

853
00:40:09,742 --> 00:40:12,245
และนั่นเป็นแค่จุดเริ่มต้น
ของการผจญภัยของเขา

854
00:40:12,662 --> 00:40:14,080
ผมไปดูไบเพื่อจะดูว่า

855
00:40:14,164 --> 00:40:15,373
ฟีลิกซ์ เซเตอร์ - นักอสังหาริมทรัพย์
อดีตนักสู้ในบาร์ - อดีตนักค้าพลอยเถื่อน

856
00:40:15,456 --> 00:40:16,583
นักล่าบิน ลาดิน - เจ้าหน้าที่ซีไอเอ
อดีตนักฟอกเงิน

857
00:40:16,666 --> 00:40:18,293
อัลกออิดะฮ์ฟอกเงินผ่านพวกเขาได้ยังไง

858
00:40:18,376 --> 00:40:22,130
และนั่นคือตอนที่
ผมเข้าสู่ธุรกิจตามล่าบิน ลาดิน

859
00:40:22,213 --> 00:40:26,301
ผมจะให้การในวันศุกร์กับคณะกรรมการ
ข่าวกรอง ต่อหน้าสว. ไฟน์สตีน

860
00:40:26,384 --> 00:40:28,511
ที่ซ่อนเพชรที่ดีที่สุด
คือในถุงอัณฑะของคุณเอง

861
00:40:28,803 --> 00:40:30,763
ใน... แค่ยัดมันข้างใต้น่ะเหรอ

862
00:40:30,847 --> 00:40:32,807
แค่ยัดมันใต้อัณฑะของคุณ

863
00:40:32,891 --> 00:40:33,808
น่าทึ่งจัง

864
00:40:34,058 --> 00:40:36,227
ผมเคยมีอาชีพที่ประสบความสำเร็จ
ในวอลล์สตรีท

865
00:40:36,311 --> 00:40:39,272
มันจบลงไม่ดีเพราะมาร์การิตา

866
00:40:40,148 --> 00:40:42,233
ชายที่ผมวิวาทด้วยอยากถอนฟ้อง

867
00:40:42,317 --> 00:40:44,027
แต่อัยการไม่ยอม

868
00:40:44,110 --> 00:40:47,197
ผมก็เลยถูกตัดสินให้ผิดฐานทำร้ายร่างกาย

869
00:40:47,280 --> 00:40:50,533
ทนายต้องการเงินหนึ่งแสนดอลลาร์
เพื่ออุทธรณ์ ผมกำลังจะมีลูก

870
00:40:50,617 --> 00:40:53,161
ผมไม่มีเงินและนั่นคือจุดเริ่มต้นของ

871
00:40:53,536 --> 00:40:55,663
สิ่งที่ผมเรียกว่าด้านมืดกว่าของวอลสตรีท

872
00:40:55,955 --> 00:40:57,707
ผมหาเงินอย่างผิดกฎหมายได้เยอะมาก

873
00:40:57,790 --> 00:40:59,751
และทุกเรื่องต้องใช้การฟอกเงิน

874
00:41:00,168 --> 00:41:01,127
แต่ถึงจุดนี้

875
00:41:01,211 --> 00:41:03,963
- การฟอกเงินของผมจบไปนานแล้ว
- ใช่

876
00:41:04,047 --> 00:41:07,634
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
ผมพยายามชดใช้ความผิดในเรื่องนี้

877
00:41:07,842 --> 00:41:11,763
ผมทำงานกับหน่วยงานราชการอักษรสามตัว
ทุกหน่วยในประเทศนี้

878
00:41:13,264 --> 00:41:16,935
แสดงให้เขาเห็นทุกขั้นตอนว่ามันทำยังไง

879
00:41:17,018 --> 00:41:18,311
พวกเขามาหาผมแล้วถามผม

880
00:41:18,394 --> 00:41:21,356
ผมพยายามช่วยพวกเขาหยุด
ทั้งการฟอกเงิน

881
00:41:21,439 --> 00:41:24,067
และการโจรกรรมทรัพย์สิน
และทุกเรื่องในทำนองนั้น

882
00:41:24,400 --> 00:41:28,029
มีอะไรที่เราควรทำในระดับประเทศ

883
00:41:28,112 --> 00:41:30,949
เพื่อป้องกันการฟอกเงินบ้าง

884
00:41:31,115 --> 00:41:34,577
มี แต่ความเป็นจริงคือ
เราพยายามหยุดการฟอกเงินได้

885
00:41:34,661 --> 00:41:36,496
แต่เราหยุดมันไม่ได้ทั้งหมด

886
00:41:36,996 --> 00:41:39,958
เพราะการควบคุมแบบที่เราต้องทำ

887
00:41:40,250 --> 00:41:41,292
เพื่อหยุดการฟอกเงิน

888
00:41:41,376 --> 00:41:45,588
จะทำลายระบบการเงิน
ถึงจุดที่มันทำงานไม่ได้เลย

889
00:41:46,673 --> 00:41:48,841
เงินและการค้าหลั่งไหลเข้ามาอย่างอิสระ

890
00:41:48,925 --> 00:41:51,261
การที่เราซื้อสินค้าจากที่อื่นได้โดยง่าย

891
00:41:51,678 --> 00:41:55,265
ยิ่งมันง่ายต่อการทำธุรกิจเท่าไหร่
มันก็ยิ่งง่ายกับนักฟอกเงินเท่านั้น

892
00:41:55,348 --> 00:41:56,182
น่าสนใจ

893
00:41:56,266 --> 00:41:57,892
นั่นคือเหตุผลที่การฟอกเงินจะยังคงอยู่

894
00:41:57,976 --> 00:42:00,436
อะไรคือสถานที่ยอดนิยม
สำหรับการฟอกเงินในตอนนี้

895
00:42:00,520 --> 00:42:02,021
ที่ไหนทำได้ง่ายที่สุด

896
00:42:02,105 --> 00:42:05,817
เรื่องที่ตลกที่สุดคือเงินที่ฟอกแล้ว
จำนวนมากที่สุด

897
00:42:05,900 --> 00:42:08,945
เข้าและออกจากสหรัฐอเมริกา

898
00:42:09,028 --> 00:42:10,113
ว้าว โอเค

899
00:42:10,196 --> 00:42:13,574
ประเทศทั้งหมดพวกนี้ที่เกลียดอเมริกา
พวกเขากลับชอบเก็บเงินไว้ในอเมริกา

900
00:42:13,658 --> 00:42:16,160
เพราะมันปลอดภัยมาก
และไม่มีใครแย่งมันไปได้

901
00:42:16,244 --> 00:42:17,996
นอกจากพวกเขาถูกจับ
จากการทำเรื่องสกปรก

902
00:42:18,079 --> 00:42:21,791
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาอยากซื้อรถ
อะพาร์ตเมนต์และบ้านที่นี่

903
00:42:22,292 --> 00:42:25,878
เราเป็นอันดับหนึ่งสำหรับเงินที่ฟอกแล้ว

904
00:42:26,337 --> 00:42:27,297
บ้าจริง

905
00:42:27,588 --> 00:42:32,343
และในสหรัฐอเมริกา
ท่อเลี้ยงหลักของการฟอกเงิน

906
00:42:32,427 --> 00:42:33,469
คือเดลาแวร์

907
00:42:33,678 --> 00:42:36,806
อะไรทำให้คนไปฟอกเงินที่เดลาแวร์

908
00:42:36,889 --> 00:42:42,437
เดลาแวร์มีกฎหมายอย่างเป็นทางการ
ที่เป็นมิตรต่อบริษัทมากที่สุด

909
00:42:43,021 --> 00:42:45,648
นั่นคือเหตุผล
ที่บริษัทในตลาดหลักทรัพย์ส่วนใหญ่

910
00:42:45,732 --> 00:42:47,275
จดทะเบียนในเดลาแวร์

911
00:42:47,859 --> 00:42:50,486
สำหรับการฟอกเงิน
มันเป็นรัฐที่ต้องไปเลย

912
00:42:50,862 --> 00:42:53,072
ผมสามารถยกหูโทรศัพท์ตอนนี้

913
00:42:53,156 --> 00:42:54,615
และภายใน 30 วินาที

914
00:42:54,699 --> 00:42:57,869
เราจะมีบริษัทในเดลาแวร์พร้อมใช้งาน

915
00:42:58,369 --> 00:42:59,746
- โอ้โห
- ใช่

916
00:43:00,163 --> 00:43:01,122
เดลาแวร์
รัฐแห่งแรก

917
00:43:01,205 --> 00:43:03,833
เดลาแวร์เป็นรัฐแรก
ที่ให้สัตยาบันในรัฐธรรมนูญ

918
00:43:04,334 --> 00:43:05,918
เดลาแวร์สนใจธุรกิจมาก

919
00:43:06,002 --> 00:43:08,463
จนแม้แต่ชื่อเล่นของรัฐ "รัฐแรก"

920
00:43:08,546 --> 00:43:11,090
ยังโม้ว่า
มันจัดการเอกสารได้เร็วขนาดไหน

921
00:43:11,382 --> 00:43:16,054
จะมีที่ไหนที่แปลงเงิน
จากการขับเฟอร์รารีและการค้ายา

922
00:43:16,137 --> 00:43:19,557
มาเป็นเงินฟอร์ด เฟียสตาธรรมดาๆ
ได้ดีกว่าที่นี่

923
00:43:20,266 --> 00:43:22,852
เดลาแวร์คือรัฐของเงินที่ฟอกแล้ว

924
00:43:24,687 --> 00:43:27,607
ผมเจอปัญหา
ในการเปิดบริษัทบังหน้าในไซปรัส

925
00:43:28,191 --> 00:43:29,734
แต่ในเดลาแวร์ แค่ดีดนิ้วก็ได้แล้ว

926
00:43:30,026 --> 00:43:32,862
แถมผมไม่ต้องไปถึงเดลาแวร์ด้วยซ้ำ

927
00:43:33,196 --> 00:43:35,948
ผมแค่ออนไลน์ กรอกแบบสอบถามนิดหน่อย

928
00:43:36,032 --> 00:43:37,158
แล้วตั้งชื่อบริษัทของผม

929
00:43:37,658 --> 00:43:40,036
รัฐเดลาแวร์มีขนาดเล็กเหมือนไซปรัส

930
00:43:40,119 --> 00:43:42,038
และไม่มีอุตสาหกรรมหลากหลายนัก

931
00:43:42,121 --> 00:43:45,500
รัฐบาลของที่นั่นจึงตัดสินใจ
ทำให้เป็นรัฐที่ง่ายที่สุดในประเทศ

932
00:43:45,583 --> 00:43:46,876
ในการจัดตั้งบริษัท

933
00:43:46,959 --> 00:43:49,670
และคุณไม่ต้องจ่ายภาษีรัฐเดลาแวร์ด้วยซ้ำ

934
00:43:49,754 --> 00:43:50,755
ถ้าเราไม่อาศัยอยู่ที่นั่น

935
00:43:50,838 --> 00:43:54,550
ซึ่งเหมาะเลย
เพราะผมตัดสินใจใช้ชีวิตแบบอื่นไปแล้ว

936
00:43:54,801 --> 00:43:58,221
แต่ก่อนอื่น ผมต้องมีเงินมากกว่านี้เยอะ

937
00:43:59,222 --> 00:44:00,056
คุณพระ!

938
00:44:00,848 --> 00:44:02,350
แล้วผมก็มุ่งหน้ากลับไปไซปรัส

939
00:44:02,433 --> 00:44:04,685
เพื่อซื้อหุ้นธนาคารมากพอ
จะเป็นหนึ่งในผู้ถือหุ้น

940
00:44:04,769 --> 00:44:06,104
หลังจากนั้นก็ทางสะดวกแล้ว

941
00:44:06,396 --> 00:44:09,273
ผมแค่ต้องติดสินบนเจ้าหน้าที่รัฐให้ถูกคน

942
00:44:09,440 --> 00:44:11,359
กรุณารอสักครู่

943
00:44:12,276 --> 00:44:15,571
แล้วผมก็หาประโยชน์จาก
ตลาดอสังหาริมทรัพย์ฟู่ฟ่าของเกาะนี้ได้

944
00:44:15,655 --> 00:44:18,658
แล้วใช้เงินสะอาดของผม
ซื้อบ้านแจ๋วๆ สักหลัง

945
00:44:22,036 --> 00:44:23,204
วิวสวยอะไรอย่างนี้

946
00:44:23,538 --> 00:44:25,748
ผมมาที่นี่พร้อมกับ
สิ่งที่ทนายบอกเราให้เน้นย้ำว่า

947
00:44:25,832 --> 00:44:27,208
นี่คือนายหน้าอสังหาริมทรัพย์
ที่ถูกกฎหมายอย่างแท้จริง

948
00:44:27,291 --> 00:44:29,961
ซึ่งจะไม่มีทางจงใจขายบ้านให้นักฟอกเงิน

949
00:44:30,711 --> 00:44:32,004
ผมว่าผมอยากซื้อบ้านหลังนี้

950
00:44:32,672 --> 00:44:35,591
เราจัดการเรื่องนี้ในนามบริษัทได้ไหม
จะได้ไม่มีใครหาผมเจอ

951
00:44:36,008 --> 00:44:38,428
ได้ค่ะ ช่วยเซ็นตรงนี้หน่อยค่ะ

952
00:44:39,303 --> 00:44:43,349
ตอนนี้ผมแค่ต้องรอคน
มาซื้อบ้านหลังนี้จากผม

953
00:44:43,724 --> 00:44:48,229
จ่ายเงินสะอาดให้ผมไปใช้ตามต้องการ

954
00:45:34,275 --> 00:45:36,235
โอ้โห การปฏิรูปเยอะแยะเลย

955
00:45:36,611 --> 00:45:37,612
ปี 86

956
00:45:38,321 --> 00:45:39,280
ปี 2018

957
00:45:39,489 --> 00:45:40,490
คำนวณเอาเองนะ

958
00:45:40,573 --> 00:45:41,491
ผมทำได้

959
00:45:42,158 --> 00:45:43,576
มันคือ 20... มันคือ 30...

960
00:45:44,994 --> 00:45:45,870
เป็นไปไม่ได้

961
00:45:46,746 --> 00:45:47,580
ทำข้อสอบของเธอไป