S P I O N U L
Traducerea şi adaptarea: oOoFAKEoOo, CammieBrenn
Probabil că te gândeşti că războiul nu are de-a face cu tine.
"Bill" a gândit acelaşi lucru.
Dar nu asta e natura războiului.
Te forţează să îţi alegi în ce tabără să fii.
Probabil că nu ai auzit niciodată de Bill, şi asta dintr-un motiv.
Deoarece tot ce a făcut a fost clasificat.
Dar s-ar putea să o cunoaşteţi drept
Sonja Wigert.
Nu?
Pe deoparte e şi vina mea că numele ei a fost uitat.
E timpul că povestea lui Bill să fie auzită.
Adevărat sau nu, voi lăsa pe alţii să judece.
Aceasta e versiunea mea.
Şi sunt cunoscut că un om de cuvânt.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit
să împărtăşiţi această zi minunată cu noi.
Sper că puteţi să vă deconectaţi pentru câteva ore.
Râdeţi, şi sărbătoriţi viaţa.
Meritaţi.
Bucuraţi-vă de spectacol!
Mulţumesc.
Unde sunt prietenii noştri? De ce nu e nimeni de la teatru aici?
Eu sunt aici.
A fost o plăcere să te avem aici.
Vorbesc din inimă, după cum puteţi vedea.
Noroc, şi vă mulţumesc.
Herr Reichskommissar.
E bună, aşa-i, Herr Reichskommissar?
Goebbels ar plăcea-o.
Nu am realizat că ar putea fi aşa de frumoasă.
Blondă.
În modul just. Radiant.
O adevărată descoperire, Sinding.
Goebbels vine la cină la Skaugum weekend-ul ăsta.
- Fă în aşa fel să fie acolo. - Desigur.
Ai putea să îmi începi cariera.
Imaginează-ţi dacă am putea trăi împreună.
- Inspiraţi-vă şi încurajaţi-vă unul pe altul. - Împreună? Tu şi eu?
Vă mulţumesc mult!
Ai vrea să fii în poză?
A fost o onoare să te avem aici.
Heil Hitler!
Te iubesc! Toată lumea.
Toată Norvegia te iubeşte!
E cineva pe care trebuie să întâlneşti la cină.
Visul nostru e pe cale să devină realitate.
Am primit semnale pozitive
cum că putem în sfârşit să facem Else!
- Tu în rolul principal şi eu că director. - Eşti serios?
Doar să mergi la acea cină în Skaugum sâmbăta asta.
Am un spectacol la Stockholm vinerea asta.
Ia trenul de noapte. Vei fi la Oslo sâmbăta dimineaţa.
Viză, bilete. Totul a fost aranjat.
Vipsen? Aşteaptă!
Înţeleg, Leif. Vă mulţumesc mult.
De ce pleci? Nu sărbătorim?
Uită-te în jur. Ei sunt tipul de oameni care vrei să te aplaude?
- Sunt doar audienţa. - Sonja...
Vreau doar că lumea să se relaxeze şi să se distreze.
Rămâi dacă vrei, dar eu plec.
Dacă mă vede lumea cu gloata asta mâine rămân fără slujbă.
Rapoarte bazate pe ziarele Norvegiei.
După invazie, Hitler la numit prim ministru pe Vidkun Quisling.
Două zile mai târziu, Hitler la înlocuit cu Josef Terboven,
care apoi a devenit Reichskommissar.
Terboven a interzis celelalte spectacole
şi a introdus cenzura în presa liberă.
Zvonurile spun că rezidenţa prinţului s-a mutat la Skaugum,.
Consecinţele politice de securitate a Suediei,
Vor reveni în rapoartele viitoare.
Heil Hitler.
Avem nevoie de un informator în tabăra lui Terboven.
Locotenentul Akrell.
Se spune că Germania s-ar putea să ne atace.
Cum am scris într-un raport clasificat, separat.
Bagajul e gata, şi maşina a ajuns.
- Mulţumesc, Rudolf. - A ajuns pentru tine.
Din partea mesagerului Germaniei.
Ceva special?
Deloc. Mulţumesc pentru şederea frumoasă.
Întotdeauna e o plăcere, Mrs. Wigert.
Kielland's Else.
După statistici, spargerile s-au dublat.
Avem asigurare.
Eram cunoscuţi drept C Bureau.
Aparent o companie de asigurări,
dar în realitate o reţea de spioni sub comanda mea.
Chiar dacă Suedia nu a fost invadată,
toate naţiunile în război au serviciile secrete aici.
Stockholm era plină de spioni, spionându-ne pe noi, şi unii pe alţii.
Nimeni nu a avut încredere în nimeni.
Bună! Eşti în drum spre Stockholm?
În curând. Mi-ai lipsit azi noapte.
- Oh? - Da.
Nu ai primit mesajul nostru?
Nu am fi asistat niciodată la prostia aia, German PR.
Lasă-mă să îţi fac ceva de mâncare.
- Nu e nevoie. - Eşti prea slab.
Pregătesc ceva.
Sonja...
Vino.
E patetic când un om matur trebuie să se ascundă să fumeze.
E medicament, tată!
Lasă-mă să văd.
Sonja...
Acel regizor. Leif Sinding.
Nu vreau numele nostru asociat cu al lui.
E un trădător nenorocit.
Nu înţeleg cum poţi lucra cu el.
Nu realizezi cât de serioasă e situaţia.
Vrei să spui că ar trebui să îmi pun viaţa şi cariera deoparte,
doar pentru că se întâmplă toate lucrurile astea?
Mereu mi-ai spus să profit de oportunităţi.
Asta crezi că faci?
Sunt doar o actriţă, tată.
Nu te poţi ascunde, Sonja.
Ar trebui să alegi în ce tabără vrei să fii.
Lucrurile lăsate în aşteptare, sunt irelevante!
Sonja? Sigvald?
Nu vreau să fiu văzut ca un simpatizant al naziştilor.
Dar Else e un clasic, şi îi datorez lui Leif cariera mea.
Linişteşte-te, Sigvald.
Nu putem să ne oprim din a face filme sau să scriem cărţi -
- doar din cauza războiului. - Ai citit ziarul?
Sonja Wigert, născută în noiembrie 11, 1913 în Notodden.
Fiica lui Sigvald Hansen şi Carmen Kirsebom.
Educaţie - Norwegian Naţional Academy of Craft and Art Industry.
A lucrat ca actriţă de la debutul ei în Det Norske Teater în 1934.
Populară în Norvegia după mai multe roluri pe scenă şi la televizor.
Ştie multe despre cultura Norvegiei. Norvegieni şi Germani.
Sunt planuri pentru un nou film, cu ea în rolul principal.
Tatăl şi fratele ei Knut au legătură cu mişcarea de rezistenţă.
Dar Sonja nu pare a avea a face cu nimic.
De ce erai în Norvegia? Nu mă înţelegi?
Scuzaţi-mă.
Nu înţeleg germana.
Stai jos!
Stai jos imediat!
Mă auzi? Sau te dau afară.
Puştan burghez afurisit.
Ridică-te!
Arată-mi actele şi geamantanul.
Ridică-te în picioare!
Măritată cu Torsten Flodén, un scenarist Suedez.
Dar se pare că, căsnicia lor e pe butuci.
Laura Jonsson a părăsit apartamentul imediat după prânz.
Foarte supărată.
Laura Jonsson?
- Costumiera Sonjei de la teatru. - Oops. Nu-i de bine.
Ai uitat asta!
Nu-i bine deloc.
Deci e vina mea?
Sunt băiatul rău acum? Săraca Sonja!
Te-ai culcat cu cineva pentru carieră sau pentru vreun rol?
Cară-te de aici. Afară!
- Merită efortul? - Aş spune că da.
Fluent în Germană şi Engleză. Conversaţional în Franceză.
Statutul ei, conexiunile ei,
să nu mai spunem de talent, o face pe Sonja Wigert unică în ochii mei.
Guvernul are nevoie să se trezească.
Germaniei ia trebuit două zile să invadeze Norvegia.
Invazia Suediei pentru a preveni o intervenţie a Aliaţilor
e probabilă şi iminentă.
Îţi înţeleg grija, la fel şi ministrul de externe.
Dar ăsta e un subiect sensibil al politicii. Vrei să începem un război?
Fir-ar să fie, uită-te în jurul tău!
Războiul e deja aici.
Longitudinile.
Latitudini.
Deja au mapat arhipelagul.
Insule, poduri, instalaţii militare.
Cineva trimite aceste informaţii din Suedia.
Informatoarea noastră, Dra C crede că este un cod.
Acea "Maria" e un spion care raportează direct din Berlin.
Teorii?
Cineva cu familie din Germania? Experienţă militară?
Un vânzător ambulant sau un jurnalist?
Să aşteptăm dovezi de la informatorul tău.
Rahat...
E faimosul cal troian
Modernizat pentru a cincea coloană
Maiorul Quisling este un papagal
Care imită cât se poate de bine
Pare că suntem băieţi cuminţi...
Ce mare tâmpenie!
Eşti o ruşine pentru Suedia, Karl Gerhard!
Europa care este auzită proclamând tare
Acea putere e adevărată, şi acum a primit un simbol
E faimosul cal troian
Încă joacă rolul lui vechi şi eroic...
Dumnezeule, cine eşti tu?
Linişteşte-te, dra. Wigert. Nu e nici o problemă.
Sunt din armata suedeză.
Vreau doar să vorbesc cu tine.
Iartă-mă dacă te-am speriat.
Doamne!
- Armata suedeză? - Da.
Înţeleg popularitatea ta având în vedere prieteniile tale.
Asta e foarte important în afacerea mea. Aşa că voi trece direct la subiect.
Aş vrea ca tu
să iei trenul spre Oslo în seara asta şi să participi la cină.
De unde ştii?
Poţi să îţi utilizezi popularitatea cum crezi tu mai bine.
Dar vrei ca ce se întâmplă în Norvegia, să se întâmple şi aici?
Nu vrei ca Suedia să rămână liberă?
Germanii ne mapează terenul ca să găsească o modalitate uşoară de a ne invada.
Sunt spioni
care lucrează la asta în timp ce vorbim.
Iar persoană responsabilă
e Reichskommissar Josef Terboven.
Erai în tren? Mă ţii sub observaţie?
Te rog.
Mergi la acea cină. Fii cu ochii în patru.
Şi să nu mai am nici o legătură cu familia mea?
Asta e pentru viitorul naţiunii noastre.
Ce se întâmplă dacă dau buzna aici?
Ce se va întâmpla cu acest teatru?
Nu te gândeşti la colegii tăi
este probabil
să fii pus la perete şi executat?
Am nevoie de tine la acea cină.
- Suedia are nevoie de tine. - Dar eu nu am nevoie de tine.
- Te rog, mergi la Oslo. - Mulţumesc pentru flori.
E un mare păcat, dra. Wigert.
Pentru noi, şi pentru tine.
Dacă te răzgândeşti:
Cafe Blom.
Cere o masă lângă fereastră.
Spectacolul a fost bun astăzi. Ai un talent
să joci rolul altcuiva, decât al tău.
Dă-mi voie să îţi prezint directorul despre care ţi-am vorbit.
- Abia aştept să o întâlnesc pe actriţă. - Va sta chiar lângă tine.
El e Leif Sinding. Leif, ministrul propagandei.
E o onoare, Herr Propagandă Minister.
Unde e?
Va fi aici. Nu vă faceţi griji. Va fi aici.
Vino, vino!
Dra. Wigert!
- Patrik! Bună! - Arăţi minunat.
M-am îmbrăcat la întâmplare.
Unde e Flodén?
Vei citi despre asta în presa de scandal. L-am dat afară.
Lumea e plină de oameni buni.
Mincinosule!
Voi muri singur şi uitat.
Am negativele pozelor pe care le voiai.
Da, minunat. Mulţumesc.
- Stai cu mine la un pahar? - Nu pot.
- De ce nu? - Fac poze.
Vom face aşa...
Perfect! Haide. Te rog.
Mulţumesc!
Eşti minunat, dar această pasăre are nevoie de o băutură.
Poate mai târziu.
Mulţumesc!
Dra. Wigert!
Baron von Gossler!
Minunat. Ca întotdeauna.
Daţi-mi voie să vi-l prezint pe Albert Finke. Directorul turismului.
- Poate v-aţi întâlnit? - Nu. Sonja Wigert.
Albert Finke.
E o onoare. Sunt un mare admirator al filmelor dumneavoastră
şi munca dvs. de scenă.
- Minunată! - Pare ca ştiţi multe despre mine.
Directorul turismului.
Şi mi-ar plăcea să îl cunoaşteţi şi pe Andor Gellert.
Diplomat al ambasadei Ungariei şi...
Ambasador!
Vrei să dansăm?
Trenul ei probabil e în întârziere.
Ar trebui să rezolvăm sistemul transportului Norvegian.
Cred că mă retrag.
Bună seara.
Dă-mi-l pe Fehlis, Commander of the Security Police and SD.
Heinrich.
E vorba de un arest.
- Sigvald Wigert? - Da.
Veniţi pe aici.
Poţi să îmi explici de ce?
Las-o în pace!
Sigvald!
Da?
Sigvald Wigert?
- Bună. - Bună, a-şi putea avea unul din ăsta?
Ai o problemă cu fereastra?
Dumnezeule...
Dra. Wigert!
Tatăl meu a fost arestat.
A fost o prostie din partea ta să nu mergi la cină.
Staţi jos. Sunt convins că nu e tatăl tău cel pe care îl vreau ei.
Te vor pe tine, dra. Wigert.
Un star în maşina lor a propagandei.
Tatăl meu are probleme cu plămânii.
- A-şi putea ajuta cu ceva? - Sper.
"Maria".
E un nume de cod.
Credem că "Maria" e cheia jocului despre Suedia
nu ne putem permite să pierdem.
Am nevoie de o faţă şi un nume pentru "Maria".
Ce are de-a face cu tatăl meu?
Cel care poate să îl elibereze pe tatăl tău şi să ne ducă la "Maria"
e Josef Terboven.
Dar acum trebuie să o luăm de la început.
Trebuie să restabilim conexiunea.
Găseşte o scuză pentru cina ratată.
Cum?
Haide... să ne ajutăm unii pe alţii.
Avem o înţelegere?
Este o funcţie la ambasada Ungariei.
Mulţi Germani şi membri al Axis Powers vor fi acolo.
Un anumit Herr Hartmann va participa.
E un vechi prieten al lui Terboven. Au fost la şcoală împreună.
Vezi dacă va putea să transmită o scuză plauzibilă lui Terboven.
Cum îl voi recunoaşte?
E scund, ochi albaştri, şi probabil popular.
Fă-l să te conducă la Terboven.
Eram moartă de speriată. M-au legat la ochi.
Şi m-au dus jos într-o celulă...
Frau Wigert!
Bună!
Mica mea privighetoare.
Cavalerul meu.
- Herr Gellert. - Herr von Gossler.
- Pleci? - A fost o neînţelegere.
Acest bărbat vrea să mă scoată afară.
Nu ne cânţi mai târziu?
Exact!
- Vrei să ne strici seara? - În niciun caz, Herr Finke.
Mergem?
La revedere! Să găsim ceva bun de băut.
Am fost recent invitată la o cină
de către un German important în Norvegia.
- Scuzaţi-ne. - Desigur, Herr Hartmann.
Nu am putut participa.
Şi nu am putut să îmi cer scuze.
Am fost aşa de îndurerată. Mă gândesc la asta tot timpul.
Nu ştiu dacă mă înţelegi.
Desigur. Veniţi!
Cine a fost acest "German important"?
Poţi să îmi spui orice.
Un anume Herr
Terboven.
Şi îmi doresc foarte mult
Să găsesc pe cineva care să îi transmită scuzele mele.
Aş putea să îi spun eu mâine când mă întâlnesc cu el.
Îl cunoaşteţi? Aţi face asta pentru mine?
Sau...
- Ce-ar fi chiar acum? - Acum?
Ar fi posibil?
Aşa scap de această senzaţie neplăcută.
Vino cu mine.
Îmi pare rău să întrerup.
Sunt aici cu o scumpete care ar vrea să vorbească cu tine.
Da. Bine.
Herr Terboven?
Sunt Sonja Wigert.
Invitaţia dumneavoastră a fost aşa frumoasă şi personală.
Aşa că am vrut ca şi scuzele mele să fie personale.
Aveam probleme conjugale, şi...
Voiam doar să vă spun,
rolul Elsei în...
Da, bineînţeles că înţeleg alternativele, dar...
Da, am înţeles.
Desigur, Herr Reichskommissar.
Da. La revedere.
Foarte bine...
Vino aici!
Nu! Te rog.
- Am spus nu! - Dra. Wigert!
Nu ar trebui să cânţi pentru noi acum?
Toţi aşteaptă după tine.
Şi talentul tău divin.
Frau Wigert?
Aşteaptă pentru prim-planul ei. Filmăm în faţa unei cascade.
- Concluzie? - Nu acum.
M-am întors înspre cameraman, şi când am...
- Te caută cineva la telefon. - Nu acum!
A intrat sub cascadă, iar camera nici nu filmat!
E Reichskommissar.
- Ce spui? - E Reichskommissar.
Da, Herr Reichskommissar.
Un screen test?
Desigur, nu e nici o problemă.
Mulţumesc.
Da!
Deci...
Fii interesat. Ascultă. Aminteşte-ţi.
Scrie orice şi...
Scrie rapoarte, citeşte toate astea? Am un test de repetat!
Tatăl tău are probleme cu plămânii, aşa-i?
De acum înainte
vom face exact ce spun eu.
Sau dă uitării tot.
Ce vrei să fac?
Vreau ceva concret despre "Maria".
Ce ai vrea mai exact să fac?
Sunt sigur că te vei descurca şi singură.
Cine e "Bill"?
Tu eşti.
Nu îl subestima.
Josef Terboven e inteligent şi educat.
Poate să apară fermecător, chiar uman.
Dar nu uita că e un nazist.
- Vorbeşte înspre cameră. - Nu e nimeni să joace partea cealaltă?
Linişte vă rog!
Sunet!
Camera!
Şi...
Acţiune!
Ce caut aici?
În acest loc pustiu?
Poate am făcut câteva greşeli, dar să ajung aici, în închisoare?
Nu. Leif, am putea...
Continuă să filmezi.
- Dar mă simt foarte incomod. - Şi, acţiune!
Ce caut aici?
În acest loc pustiu?
Poate am făcut câteva greşeli, dar să ajung aici, în închisoare?
Când lumea se uită la mine, văd doar ceea ce e la suprafaţă.
Văd un ţânţar sărac.
Nu a fost întotdeauna aşa.
Familia mea
e bogată.
Tatăl meu e influent.
Nu voi fi aici pentru mult timp.
Sunt aici pentru că am fost forţată.
Ca fiecare lucru în viaţa unui ţânţar. Am fost forţată!
Nici să nu te gândeşti să mă laşi aşa!
Nu voi accepta.
Dacă vrei dreptate...
Dacă vrei ca lumea să fie un loc mai bun,
atunci trebuie să mă tratezi ca atare.
Nu sunt o zdreanţă aşa cum par.
Iar tu nu eşti aşa de patetic
asta e simplu
lasă-mă aici.
Bestie putredă.
Nu există justiţie, ţânţar mic.
Nu există un răspuns concret între bine şi rău.
Bravo! Kielland ar fi fost foarte mulţumit.
Josef Terboven.
- Sonja Wigert. - E o plăcere.
Eşti familiară şi cu celelalte opere?
Gift e cartea mea preferată.
Gift?
Poison, da.
O citesc chiar acum.
Poate am putea să mai vorbim la cină?
Să trimit o maşină în seara asta?
Da.
La revedere.
Herr Reichskommissar.
Bună, Sigrid! Îmi pare bine să te văd.
- Mr. Gleditsch. - V-aţi întors?
- De ce nu mai anunţat? - Vipsen.
Alătură-te nouă!
Da, păi...
Mr. Gleditsch! Ce plăcere.
Felicitări pentru succesul tău în Trondheim.
Am auzit recenzii foarte bune.
- Cum merg lucrurile? - Bine.
Ce nu e bine, e ce am auzit
l-ai luat pe Vipsen la o petrecere nazistă zilele trecute.
Şi văd că nu eşti deloc jenat.
Hoinăreşti de colo în coace cu bastardul de Sinding.
- Eşti aici cu el? - S-o sugă aceşti Nazişti!
Voi aduce în vedere numele tău când lucrurile se vor schimba.
Dacă o să mai ai un nume.
Mi-a părut bine să te văd, Henry.
- Ce faci? - Vibeke.
"Vibeke"?
El e Müller-Scheld.
Germanul ataşat cultural cu Norvegia.
Va fi o producţie majoră.
Cea mai mare din istoria Norvegiei.
Dar, dra. Wigert...
Va fi o responsabilitate mare,
dacă accepţi rolul Elsei.
Nu vrem pur şi simplu o actriţa.
Cine primeşte partea, va fi imaginea noastră publică.
A mers pentru colaborarea dintre Norvegia şi al 3-lea Reich.
Ar trebui să fie întruchiparea mişcării naţional-socialiste.
Eşti la fel de entuziastă ca şi noi?
Desigur că e.
Împărtăşiţi aceiaşi ideologie? Ideile noastre pentru viitor?
Desigur.
Aş vrea să aud direct de la Frau Wigert.
Spune-mi,
Herr Müller-Scheld.
Sunteţi creştin?
Creştin? Da.
- Credeţi în Dumnezeu? - Ce are de-a face cu asta?
Dovedeşte-o. Dacă credeţi în Dumnezeu.
- Nu pot. - Exact.
Exact cum eu nu pot dovedi în ce cred.
Sunt de partea ta.
Trebuie să mă crezi pe cuvânt.
Să bem pentru asta.
- Heil Hitler. - Heil Hitler!
"Aliaţii se plâng de ţărm..."
"Se plâng tot timpul."
"Linia de coastă Germană a dobândit."
"Franţa, Spania."
"Aliaţii se plâng tot timpul."
Frau Wigert!
Reichskommissar Terboven.
- Ai mai fost aici? - Niciodată.
Avea un fel de eleganţă când am preluat comanda.
Acum e mai... sofisticat, dacă putem spune?
Da.
- Bună seara. - Bună seara.
- Luaţi loc, Frau Wigert. - Spuneţi-mi Sonja, vă rog.
Foarte bine.
Sonja.
Josef.
- Te rog. - Mulţumesc.
- Pentru Kielland. - Pentru Kielland.
Kielland.
Crezi că ne vom putea înţelege, noi doi?
Poate.
Poate nu.
- Îţi este foame? - Da.
Vino.
Alianţa se plânge tot timpul.
Sonja.
Pot să îţi cer o favoare?
Nu vreau să vorbim despre politică. E munca mea.
În seara asta sunt liber.
Despre ce să fie această seară?
Sunt întotdeauna sincer.
Şi vreau să fim sinceri unul cu altul.
Nu am nimic contra sincerităţii.
De ce eşti aici?
Voiam să te întâlnesc, deoarece nu am avut ocazia data trecută.
Şi chiar voiam
Else să se întâmple.
Rolul ca...
Începe din nou.
De ce eşti aici?
Cu speranţa că mă vei ajuta să îmi eliberez tatăl.
Nu e bine, şi nu ştiu cât va mai rezista în închisoare.
E un bărbat în vârstă.
E târziu.
Da.
Am pregătit o cameră pentru tine.
- Simte-te ca acasă. - Mulţumesc.
E minunat.
Da, e...
Dacă vrei.
Cred că voi reuşi să îl fac să aibă încredere în mine.
Terboven ştie că sunt mulţi Germani simpatizanţi în Suedia,
Dar nu spun nimic despre asta.
Se aşteaptă ca Suedia să apere Norvegia. Tu nu crezi?
Nu e treaba mea.
Nu am auzit nimic în ce priveşte ocupaţia Suediei,
dar mă îndoiesc că vor accepta agresivitatea propagandei antigermană.
Terboven e indignat cum Germani sunt prezentaţi în media.
Bine.
Ar trebui să îi dăm motive să fie.
Spune-i că Suedia se mobilizează.
- Eşti? - Mă voi gândi la ceva.
Informaţii false?
Nu mă va pune în pericol?
Îl vor scoate pe tatăl meu din închisoare? Dacă ar...
E un ordin, Dra. Wigert.
Pe data viitoare.
Nu!
- Fir-ar! - Nu!
Nu pot să cred!
O lovitură fantastică
Iată-i aici.
Măr!
Ce ştie Berlinul de situaţia de aici?
Vom părea slabi, laşi,
dacă stăm liniştiţi şi aşteptăm să vedem dacă se mobilizează.
Nu există mobilizare în Suedia. Sunt numai zvonuri.
Sunt bine informat despre situaţie.
Suedia nu va face nimic.
S-ar putea să aibă dreptate.
Dragă...
Ce ştii tu?
O rudă de-a mea în Värmland a fost convocat.
Ce ţi-am spus? Se mobilizează!
Da, dar ei o numesc
"organizare."
Mi-a spus că a cumpărat puşcă şi cască.
Deci aşa e?
- Da. - Deci nu sunt numai zvonuri.
Şi ţi-a spus personal? De unde a luat puşca?
Îţi spun numai ce mi-a spus el.
Nu am vrut să pornesc o ceartă.
Deja ai făcut-o.
Cu cine ai vorbit?
Întrebarea e: Cât timp vom permite asta,
acum o să ştim ce se întâmplă cu adevărat?
Ce ştie o actriţă despre război?
Herr Reichskommissar, nimeni nu se îndoieşte de tine.
Domnilor, e timpul să lămurim lucrurile.
Sonja...
Te aşteaptă maşina afară.
Sunt...
Sonja, n-am vrut să o spun în sensul ăsta.
Desigur că poţi avea propria ta opinie.
Îmi pare rău.
Te rog, iartă-mă.
Te rog rămâi.
Foarte bine!
Stop, stop. Dă-te jos.
Acum...
Nu!
Sângerezi! Să chem un doctor?
Nu, fără doctor.
E doar o zgârietură.
Vai de mine.
A fost stupid.
Adevărat.
T. Vrea să te vadă mai des. Poate să facă rost de viză în timp scurt
şi vrea să ne întâlnim imediat ce termin filmările.
Filmările vor fi mai lungi azi.
Nu îmi plac schimbările cu care Germania forţează Sinding să facă,
dar nu vreau să fac lucrurile mai rele pentru el.
T. Mai vizitează studioul din când în când.
Nu, nu putem schimba asta!
Iulie 24.
T. E îngrijorat că Suedia nu se va apăra contra invaziei Angliei.
Asta vine discutat cu Berlin.
Opt ofiţeri Germani au venit în vizită.
Se lăudau de noi cuceriri şi superioritatea lor.
T. E convins că războiul se va termina peste opt luni.
T. E furios de sabotajul în Trondheim.
Îi este frică de rezistenţă şi a ordonat întărirea forţelor de ordine.
Să convingi pe cineva era ca şi cum furai argintărie,
a trimis o menajeră pe front drept pedeapsă.
Face lucruri de genul ăsta când se enervează.
Iulie 31.
Cred că voi putea menţine relaţia mea "specială" cu T.
Dacă mi se iveşte oportunitatea, voi aduce situaţia tatălui meu în discuţie.
E riscant, dar nu mai pot aştepta.
Nu numai din cauza sănătăţii lui, dar şi pentru binele meu.
Am devenit altcineva.
Sper să redevin cine am fost când toate astea se vor termina.
Încă nimic de "Maria".
Bill.
Scuză-mă, Josef. Ai timp un minut?
Aş putea vorbi ceva cu tine?
Ia loc te rog.
M-am consultat cu Fehlis şi comandanţii Gestapo-ului.
Au fost de acord cu mine, dar vreau să aud şi părerea ta.
Nenorociţii ăia de sabotori
în Trondheim.
Refuz să îi transform în eroi al războiului.
Şi o voi face, dacă îi pedepsesc.
Îţi înţeleg problema.
Mâine poporul Norvegiei
vor face cunoştinţă cu măsuri noi şi necesare.
Ce fel de măsuri?
Execuţii.
Dacă ne scuipă mana deschisă,
nu avem altă alegere
decât să îi aducem în genunchi.
Dar nu ţi-e frică că o să aibă un efect secundar?
Întărirea spiritului rezistenţei?
Da, exact ce spuneam eu.
Vor deveni eroi căzuţi
ai rezistenţei.
Asta nu mă ajută cu nimic.
Trebuie să tai problema de la rădăcină.
Cărăuşi spirituali.
Intelectuali. Jurnalişti.
Agitatorii comunişti ajută la aprinderea flăcării.
Trebuie să facem un exemplu din lideri.
Asta e ce voi face:
Voi doborî câteva personalităţi principale.
Dar voi spune tuturor din ce cauză.
- Sabotaj. - Nu te vor ierta niciodată.
Ştiu.
Trebuie să fie altă cale.
Lucrurile astea îmi provoacă migrene!
Îmi pare rău.
Ce e în mintea ta, scumpete?
Nimic.
Sonja?
Ce e?
Doar un vis.
Totul e în regulă.
Noi...
Îl lăsăm pe tatăl tău să plece.
Poţi să îmi faci o favoare mică?
Desigur.
Poţi spiona pentru mine în Suedia?
Mhm.
Mica mea spioană.
Vipsen?
L-au luat pe Gleditsch.
E mort.
Ce tot vorbeşti acolo?
L-au executat
şi pe alţi nouă în Trondheim.
Oameni nevinovaţi.
Pur şi simplu.
Heinrich Fehlis. Comandant al Poliţiei de Securitate şi SD în Norvegia.
Unde Josef?
Se ocupă de război. În nord.
Îmbracă-te şi vino cu mine.
Dra. Wigert, va fi o plăcere să lucrez cu tine.
Maşina aşteaptă.
5 minute.
Nu oricine are aşa influenţă la Reichskommissar.
Nu vrei să mergi să îl saluţi?
Dacă te grăbeşti, îl poţi prinde înainte să se urce în tren.
Duce. Pleacă.
Vreau să văd asta.
Iubesc finalurile fericite.
Întoarce-te în Stockholm, Sonja Wigert. Acolo vei întâlni contactul nostru..
Te va întreba dacă vrei să îţi plimbe câinele.
Câinele meu?
Apoi îţi va da informaţii şi detalii despre misiune.
E tot ce trebuie să ştii pentru moment.
Dragă mamă.
Sper că tata e mai bine, şi că plămânii lui sunt mai bine.
Mi-e dor de tine. Cu drag.
Aş vrea să îţi explic mai mult.
Dar crede-mă, există o explicaţie pentru orice.
Te rog spune-i lui tata să nu organizeze sau să participe la activităţi ale rezistenţei.
Ştiu cum va reacţiona,
dar situaţia e foarte sensibilă acum.
Iartă-mă că sunt aşa de criptică,
dar se întâmplă lucruri care ar putea să vă pună în pericol.
Războiul a intrat într-o nouă fază.
Regimul brutal al lui Reichskommissar Josef Terboven
a fost expus acum 2 luni.
A impus legi marţiale
şi personal a coordonat execuţia a 72 persoane.
De asemenea şi persecuţia Evreilor a crescut.
Poliţia Norvegiană a arestat toţi bărbaţii Evrei
de peste 15 ani, şi a confiscat...
Bună?
Dra. Wigert?
Cum e căţeluşul dumneavoastră? Are nevoie să meargă la o plimbare?
Da, i-ar trebui un pic de aer proaspăt.
Minunat!
Ce-ar fi să ne întâlnim
în Haga Park?
Da.
Perfect! Ne vedem acolo.
Dra. Wigert?
Baron von Gossler?
Ce plăcere să vă văd.
Şi unde e căţeluşul dumneavoastră azi?
Abia aştept să lucrăm împreună la asta.
E o onoare mare pentru mine
să joc acest joc cu cel mai bun.
La ce aveţi nevoie de mine?
Pentru a vedea imaginea de ansamblu, în lucruri mici.
Şi locurile care le frecventezi
sunt pline de mine,
lucruri imperceptibile.
Care nu ar fi aşa de insignifiant până la urmă.
Nu ar trebui să ştiu după ce lucruri "insignifiante" să mă uit?
Ce spui de o invazie aliată?
Aici, în Suedia.
O invazie aliată? Ar fi ceva!
Ce crezi?
Cred că ştii ceva,
dacă eşti o spioană.
Eşti?
A fost o plăcere să vă văd, Baron von Gossler.
Sunt sigură că ne vom vedea şi altă dată.
Dar acum am lucruri de făcut.
Avem motive să credem că cineva în rangul nostru
nu e complet loial.
Împărtăşeşte informaţii secrete. Alianţei.
Să se infiltreze în rândurile noastre.
Găsesc cârtiţa.
Voi face tot posibilul să fiu atent
cu relaţiile care le am. Dar nu sunt prea multe.
De ce să nu îl utilizezi pe iubitul tău Ungur?
Nu vă faceţi griji, dra. Wigert.
Nu îi voi spune lui Reichskommissar despre el.
Terboven are şi el secretele lui bine ascunse în dulap.
Dar oricum nu s-ar termina cu bine dacă ar afla.
Ungurul va rămâne între noi.
Pe data viitoare, dra. Wigert.
Haide!
Vino, Eva.
Am nevoie de o informaţie adevărată de data asta. Nu numai bârfe.
Mă urmăreşti?
Îmi urmăriţi telefonul? O faci, aşa-i?
Termin-o imediat.
Ce-a mai mică suspiciune cum că cooperăm,
şi îmi vor omorî familia. Ai înţeles?
Nu vreau să văd asta în nici un ziar.
Am nevoie de nume.
Vrei să te dau pe mâna altcuiva?
Văd ce pot face.
Aş avea alte idei în plus.
Contactul tău cu von Gossler ne-ar putea duce la "Maria".
Vreau să vină familia mea aici.
Încă nu. Cum ai spus, trebuie să fim precauţi.
Astfel de mişcare ar putea fi suspicioasă.
Sunt nişte bărbaţi la uşa mea!
Ajută-ne să o prindem pe "Maria", şi îţi voi duce familia în siguranţă.
Ai cuvântul meu.
Bine.
Andor Gellert.
Care e relaţia lui cu Germanii?
Părăseşte regulat Stockholm. Ştii unde se duce?
Unde s-ar duce?
Asta vrem să aflăm.
Nici gând!
- Îl ştiu. - Chiar?
Cât de bine?
Dacă îşi ţine călătoriile secrete, ce altceva ar mai fi?
Vreau să faci rost de mai multe informaţii despre el.
E unul din spionii noştri. Am găsit-o sub un pod.
Înecată. Fratele ei a dat-o de gol.
Relaţiile strânse nu sunt o garanţie.
Patrik?
- Putem vorbi? - Nu acum.
- Am o întrebare. - Acum nu e un moment bun.
Asta!
Ce e asta?
Dumnezeul meu!
Asta.
Ce e asta?
Doar o slujbă. Fotografi ale naturii.
Pentru cine?
Germanii?
Ai înnebunit?
Germanii?
Te rog!
Rahat!
Sunt doar nişte poze.
Cine te plăteşte?
Nu ştiu.
Nu i-am întâlnit niciodată.
A fost câteva zile după ce ne-am întâlnit la Berns.
Atunci am primit prima scrisoare.
Îmi vor dubla plata odată ce le dau pozele.
Am făcut doar câteva poze la coastă, la nişte porturi.
E OK. Cui i le trimiţi?
Le pun într-un coş de gunoi în Haga Park.
- Deci i-ai văzut? - Nu. Nu ştiu cine e, sau cine sunt.
Am văzut pe cineva odată,
dar ar fi putut fi oricine.
Le vei trimite şi astea?
Când?
În această după-amiază. La ora 4.
De ce le vrei?
E o idee foarte rea.
Fir-ar să fie? Sonja!
Ai încredere în mine.
- Despre ce e vorba? - Ai întârziat.
"Maria" le ia la ora 4 în Haga Park.
- Şi familia mea? - Nu poţi...
- Bine. Să ai un război frumos. - Am vorbit despre asta.
Desigur că îţi aduc familia în Suedia.
Dă-mi-le.
Nu e un nume,
dar dacă ne duce la "Maria"...
Misiunea ta se va termina.
Şi îţi voi aduce familia în siguranţă.
Ce aş mai putea spune?
Îţi promit? Îţi jur?
- De unde ai luat pozele astea? - De la o prietenă.
Pune-le în coşul de gunoi din pavilionul Gustav III.
Cum ai făcut rost de pozele astea?
Doar ocupă-te să-l prinzi.
Ora cinci la Café Blom.
- Nu a venit nimeni? - De asta sunt aici.
Rahat, probabil m-a văzut cineva!
Patrik!
Sonja? Sonja, aşteaptă!
Opreşte aici!
Sonja...
Patrik?
Dumnezeule!
Patrik?
Patrik!
Sonja.
Nu putem sta aici. Să mergem.
Suntem foarte siguri. Numele lui e Andor Gellert. Diplomat Ungur.
Am găsit pozele în posesia lui.
Astea sunt de la fotograful mort.
Am găsit aceleaşi poze la reşedinţa lui.
- Am nevoie de mai mult. - Domnule Maior, cu tot respectul...
Nu am nevoie de respectul tău. Doar fă ceea pentru care eşti plătit.
Şi prinde-l în viaţă.
A fugit.
Dar îl vom prinde.
Acum Germanii ştiu că lucrez pentru el.
- Calmează-te. - Sigur.
Uşor pentru tine să o spui. Ce ar trebui să fac acum?
Eu şi familia mea suntem ca şi morţi.
Dacă îţi spun, îl vom prinde.
Conectează-mă cu Akrell.
Am vorbit cu von Gossler. I-am spus cine e cârtiţa.
Nu, nu ştiu
Şi că îi voi spune doar lui "Maria".
Faţa în faţa. Mâine, Café Bellmansro, la ora 12.
Akrell, trimite toate forţele de poliţie dacă e necesar.
- Ai ceva pentru noi? - Nu aici şi nu acum.
Ce poate fi spus mâine, poate fi spus şi azi?
Locaţia asta e superbă.
Nimeni nu ne ascultă.
Ai fost în contact cu inteligenţa Suedeză, aşa-i?
Desigur că au fost în contact cu mine.
M-au întrebat de orice şi oricine. Nu sunt idioţi.
Noapte bună.
Nu am terminat aici, dra. Wigert.
Ce s-a întâmplat cu tânărul tău iubitul tău Ungur?
Nu ştiu.
Împuşcă-mă.
Iau tot ce ştiu cu mine în mormânt.
Şi poţi aştepta şi o confruntare cu Reichskommissar Josef Terboven.
Tidholm, maşina.
Dra. Wigert!
"Maria".
Herr Finke?
Dra. Wigert!
Vino, vino.
O adevărată plăcere. Ca întotdeauna.
Permite-mi să merg direct la subiect.
Pentru un timp am bănuit
că tânărul, Ungur chipeş e cârtiţa noastră.
Virtual a avut
acces nelimitat la ambasada noastră.
Iar acum se ascunde. În cuibuşorul vostru de iubire.
Îţi sugerez să ne arăţi calea.
Dra. Wigert?
Nu văd o barcă.
Nu e nimeni aici.
Dr. Finke!
Acestea sunt fotografiile noastre.
I-a copiat pe toţi.
Trădător nenorocit!
Haide!
Găseşte-l!
Poate a ascuns barca.
Unde?
Acolo.
Aşteaptă.
Agentul Bill a identificat pe "Maria" drept Albert Finke.
Directorul turismului German.
El şi Baron von Gossler au comis spionaj extins
de-a lungul coastei noastre.
Au fost arestaţi în legaţia Germaniei în timp ce distrugeau dovezile.
Mi-am ţinut promisiunea, şi cu un pic de efort -
a reuşit să îşi treacă familia dincolo de graniţă
la reşedinţa lor de vară în Falkenberg.
Eforturile lui Bill au schimbat cursul războiului?
Poate nu.
Dar legăturile ei cu Germani a provocat daune ireparabile -
asupra carierei sale.
Nu e uşor să scapi de suspiciune.
Chiar mai mult dacă eşti un agent dublu.
ÎNTOARCERE LA EXPEDITOR
Probabil s-a dus ilegal.
Fără adrese. Nici o rudă ştiută.
Nimic.
Dacă a lucrat pentru America, probabil s-a dus în Anglia.
Sau Statele Unite.
Îmi pare rău.
"Pentru a servi Regele şi Ţara"?
Exact.
Ai făcut un efort eroic pentru naţiunea noastră şi pentru libertate.
Din păcate, pentru viitorul previzibil, nimeni nu va şti.
Nu aştepta aplauze.
Nu are a face cu munca noastră.
Akrell?
Dacă veţi afla vreodată unde e
aţi putea să îi daţi asta?
Sonja...
Păstrează-l.
Promit că voi face orice îmi stă în putinţă să îl găsesc.
Mulţumesc.
Sonja l-a mai întâlnit pe Andor încă o dată, când el era însurat.
Nu a vorbit niciodată despre activităţile ei în timpul războiului,
dar a lucrat pentru CIA din 1942 până în 1945.
A murit în 1980.
Informaţiile despre eforturile ei în timpul războiului au fost desecretizate în 2005.
Traducerea şi adaptarea: oOoFAKEoOo, CammieBrenn