等等，不要弄我啦
﹣我叫你不要再弄我了 ﹣妳說我就要乖乖照做嗎？
你覺得這裡怎麼樣？
﹣嗯，我喜歡這裡 ﹣是嗎？你覺得我們可以待在這裡？
也許吧
潮汐在變了，我們最好回船上
這張好看，可以放部落格
我的天啊，那裡有東西 有個東西在那邊！
﹣那裡沒東西啊 ﹣它就在那裡！
我沒看到有東西
那邊沒有東西
有個東西就在那邊！
寶貝，那邊沒東西
我剛剛真的有看到
崔西！
﹣冷靜點，我相信妳，好嗎？ ﹣好
﹣我相信妳 ﹣好
﹣我們快回去就好 ﹣好
﹣好嗎？ ﹣好
慢慢的，冷靜下來，好嗎？來吧
來吧，寶貝
路克，快點
喔幹
路克？
路克
不！別過來！
不要啊！不…
《變種鯊》
幹，太讚了！
你想體驗點刺激的 我們去遊樂園坐雲霄飛車就好啦
查理
只是開去繞了幾圈
還有開180度轉彎爬升
喔靠！你跟我開玩笑嗎？為什麼？
算了，你自己的爛攤子自己收拾吧
交給你了
基本上這不是我的爛攤子
欸，妳才是護理人員耶
我只負責檢傷分級，查理
檢傷而已
尿瓶和嘔吐袋不在我負責的範圍內
噁！
他吐在麥克風上
不要放那，拿去廁所！動點腦好嗎？
很快就會需要換插頭
它在飛機怠速時開始會有點不順
好喔，還有嗎？
我想今天工作已經夠多了吧？
冰箱有幾瓶啤酒等著我們喝呢
你知道我在生你的氣嗎？
看起來沒有啊
那個…
銀行今天又打來了
嗯
我跟他們說，你落地後會打給他們
拜託
所以妳要我討好他們 讓他們再通融我們幾週嗎？
對啦，我是想這樣，但是…
我們不能永遠逃避
我可以
不行，一直逃避的話 銀行就不會給我們貸款
那樣就不能經營我們的生意了
妳有時候就是太務實了
好吧，我投降，我會打給他們
謝謝你
怎麼了？
沒事
妳有想過也許我們該結個婚嗎？
等等討論
珍珠海岸包機服務
對，有那個服務
我要去查一下我的預定行程
但您是什麼時候需要呢？
好的，太好了，我可以安排
有上網站看過了嗎？
好，太好了，了解
麻煩您提供電子郵件帳號
對，太好了，我會寄通知給您確認
我們明天見
明天？
對啊，他們要去地獄礁 在那邊吃午餐，是訂全套行程
明天？
對，中午到
嘿
沒事的，這是好消息
嘿，他們到了
車子很讚
高級車
好，我們過去吧
是日本姓氏？我還以為是義大利人
你們好
我是凱茲費羅斯 水瀨先生，歡迎來到珍珠海岸
我是喬治，但大家都叫我喬 感謝招呼
這是我老婆蜜雪兒
﹣嗨 ﹣嗨
這位是查理 昨天電話中跟你接洽的就是他
啊對，沒錯，查理機長 簡稱「查機」，聽起來像炸雞
是的
很高興認識你
也很高興認識你
都好了嗎？
我們準備就緒了，你們好了就能出發
﹣很好 ﹣好的
我就說我們來得及在12號之前到吧
那邊很適合浮潛，你們有興趣嗎？
我愛浮潛，算是家族遺傳吧
但我們不常下水
我不下水，我坐在沙灘上就好 如果又有啤酒在手，我就很滿足了
啤酒保證有！
好的，來吧，我帶你們轉轉
謝謝，太棒了
我們剛剛在放行李上機，小心腳步
噢，謝謝妳
﹣噢！ ﹣噢！
妳先請
準備好起飛了嗎？
好了，會飛多久？
航程90分鐘 抵達時會是稍晚的午餐時間
太好了，我想飛行過程 不會太顛簸吧？
我搭飛機容易不舒服
我會確保我所有的乘客 都有愉快的飛行體驗
他也會來嗎？
班尼是我們的廚師
專心做飯就好，別亂來
後面情況還好嗎？
都很好
睜大眼睛看囉，可能看得到鯨魚
或是鯊魚
鯊魚？
大白鯊！你不會想在海裡 游到一半遇到牠們對吧，喬？
班尼，別亂說！
不太可能，現在不是牠們出沒的時候
你確定嗎？
查理說的準沒錯 他原本是要當海洋生物學家的人
他很優秀
我之前也以為我就會走那一行 但後來我就被鯊魚咬傷了
又要老生常談了
真的嗎？發生什麼事？
親愛的，別亂問
他可能不想重提往事 會勾起不好的回憶
不，沒事的，不用替我擔心
我那時在研究黑鰭礁鯊 和牠們的群體狩獵技巧
牠們的群體掠食能力很厲害
有一天，我自己一人出海研究 這是我犯的第一個失誤
其中一隻從我身後攻擊 牠咬了我之後就放我走
我完全沒料到會被攻擊
我的第二個失誤 就是不夠留意身邊情況
幸好牠只是輕咬，沒有大口咬下
就算是輕咬，也嚴重到讓他住院兩週
你肯定會喜歡這個故事，喬治
幾年前有團觀光客參加一個追鯊行程
登愣…有隻三公尺長的大白鯊 就跳上他們船的後部，啊！
把他們嚇得半死
別大嘴巴
沒事啦
歡迎來到地獄礁
我們終於成功到了
這裡的官方名是傲慢礁
但自從有艘珍珠採收船遇到暴風雨 在這發生船難失事之後
當地潛水員就改稱這為地獄礁
那其實是個很誇張的故事
有八名船員被困在這裡15天 沒有食物吃也沒有水喝
最後只有一個人活下來
一個18歲的日本潛水員，森田佐伯
對
他是我的爺爺
1951年10月12日
你也知道這個故事嗎？
每個珍珠採收業的人都聽過
佐伯在這有點算是傳奇人物
他的遺願就是跟船友一起長眠於此
要去走走看看嗎？
噢對
好，你們去逛逛，照片還妳
謝謝
妳要跟他們說這裡是國家公園 所以不能在這灑骨灰嗎？
我不打算說
你去幫忙班尼吧
來吧，老兄
太美了
我喜歡這裡
我也喜歡
嘿，你還記得昨天說的瘋狂想法嗎？ 要討論也許我們應該結婚
我想妳該抓住浪子的心，讓我定下來
我不知道能不能抓得住…
﹣但如果你是認真的 ﹣妳看！
天啊，牠們真美
查理
嗯？
我懷孕了
哇
嗯
哇！
你沒有其他話好說嗎？
哇！那妳…妳還好嗎？
我是還好，反應就這樣嗎？
所以現在要怎麼辦？
我想說結束這趟旅程後 我們就去結婚？
妳確定嗎？
你是說確定有懷孕還是確定要結婚？
都不是，是問確定是我的孩子嗎？
你很壞耶
我知道這件事…不在我們的計畫中
但你願意嗎？
我願意
我真的願意
雖然是意料之外，但這是件很棒的事
我只是不知道之後要怎麼辦？
要維持事業和生計 還要養活我們和寶寶
嘿，不會有問題的
不僅沒問題
我們還會做得超棒，跟平常一樣
欸！查理！
他在大聲嚷嚷什麼？
凱茲！
老兄，怎麼了？
你們兩個需要跟我來
嘿
蜜雪兒
妳還好嗎？
不，他媽的一點都不好
哇，你是怎樣？
你過去看！
查理
靠
該死
我們要找人來運走，好嗎？
被鯊魚攻擊？
對
我們要聯絡誰嗎？
我聯絡了
海巡單位會來處理
一定就在某個地方
什麼東西？
他們的船
那女生可能還活著
但她在外面也撐不了多久
女生？你怎麼知道還有其他人？
我們應該交給官方處理就好
你又不知道要去哪找 找到東西的機率趨近於零
我們還是要試試
我要離開這裡
我付的錢，我說了算！
老兄，我們才不聽你指揮
我們的燃料只夠飛45分鐘 所以大家要集中精神找
我們的飛行高度是一千英尺 有看到任何東西，我們就去看看
我猜意外是昨天發生的
根據海潮和海流 從東邊找起比較有機會找到
那邊！
下面那邊！
好，我們飛下去
得去看看
對
不行
你不行
你下去如果受傷了，誰要駕駛飛機？
你去嗎？
當然好
如果有什麼狀況，就敲打船身
敲大聲點
加把勁啊，班尼
班尼！
你還好嗎？
她有被攻擊嗎？
該死
我們走吧
快離開這裡
妳沒事吧？
接下來去哪？
回家
快點，班尼，快上來
好，馬上來
那是什麼鬼東西？
蜜雪兒…沒事，冷靜點
妳有怎麼樣嗎？
沒事
﹣帶她出去 ﹣快點！
班尼！班尼在哪？
﹣班尼！ ﹣我解不開安全帶
班尼，快準備救生艇
好了，快下去，我們都解開了
飛機幾分鐘內就會沉進海裡
﹣快解開安全帶 ﹣我知道啊，但我解不開
好了，妳還好嗎？
﹣確定嗎？ ﹣喬，現在下去！
蜜雪兒，快啊
我警告過你！我說不要來
出去！
快啊，喬
呼叫！請求救援！ 西斯納206水上飛機…
查理！
我們要快點離開這裡
有什麼就儘管拿，救生衣、潛水衣 信號彈、飲用水，什麼都好
呼叫！請求救援！ 西斯納206水上飛機，31417
距地獄礁東北方15海里，聽到請回答
查理，現在快走！
五名船員，右舷浮箱損毀
飛機快速下沉，聽到請回答！完畢！
喬，快上去救生艇
我不…我不想上去！
隨你便吧 飛機一分鐘內就會整個沉下去
那個怪物就在海裡 我才不要在那上面到處漂
喬，拜託你！
我說過了，這是你自己選的
穿上救生衣！
喬！
喬，快過來！
快點！
喬！
快來啊，喬
快點！
快啊！
快點游！
扶他上來
加把勁！
你的傷口要縫幾針 但傷口其實不深，抱歉
謝啦，凱茲
求救訊號有發出去嗎？
也許吧，我不確定
你在跟我開玩笑！
他竟然不確定！
裡面有雷達安全航標嗎？
那個跟著飛機一起沉了
我們被鯊魚攻擊了 搭著這艘破塑膠船在海上亂漂
你竟然說不確定有沒有人知道 我們狀況多糟或我們究竟在哪？
不是有救援船嗎？
海巡在路上了，不是嗎？ 不能等他們嗎？他們知道我們在這
我們會隨海流移動
到了早上，我們就會離這裡75公里遠
要找到我們，會需要好幾天
搜救飛機呢？
很快就天黑了
他們會等明天太陽出來才會派機搜救
我們偏離路程很遠了 我猜我們離岸邊有150公里
150公里？
利用海流移動是最好的辦法
海流會推動船，若我們配合划船 明天下午就能抵達陸地了
假設在那之前，沒人找到我們的話
我們能回去嗎？回去地獄礁？
不可能
都你在說！
是啊
你又能說什麼呢，老兄？
因為我目前為止 只看到你在發脾氣和抱怨而已
你有更好的辦法嗎？
海流以每小時五海里的速度流動
往東邊流，朝向海岸 地獄礁在西南方
我們沒辦法逆流划船 那樣我們哪都到不了
所以我們就順著海流，帶我們到海岸
我說的都是事實，你才是分析師
你他媽自己分析看看
還有…
那個怪物呢？
也許牠會游走
可能是海水升溫擾亂了牠出沒的時間
或可能是魚不夠吃
目前還算順利
你有看到牠？
怎麼樣？
身長大約五公尺
但我在家鄉那邊看過更大的
手臂傷勢如何？
還是能划船
﹣妳還好嗎？ ﹣我沒事
那邊之後會稍微腫起來 但其實不算嚴重
謝謝
死不了人
喬怕水
他一直都怕水
他小時候差點溺死
我為了讓他來這趟旅行 還要好聲好氣地說服他
然後就發生這種事
是啊
妳跟查理怎麼認識的？
我那時…呃
他被鯊魚攻擊後 被送到我工作的醫院
我很訝異他竟然可以那麼冷靜
他那時差點就會失去一條腿
查理就是這樣的人
你們有小孩嗎？
不可能
我是說，我…
我只是還沒準備好
我懂
我也有點這麼覺得
妳有了？
對
預產期什麼時候？
大概七個月後
你覺得我們移動了多遠？
也許有15公里了
那很好啊
嗯，進度還不錯
大聲點，船長，你在說什麼？
我說，我們還要移動130公里
那是什麼？
那裡…
鯊魚！
喬！
坐下來啦，你這個蠢貨
滾開！別纏著我們！
那是一隻海豚
喬！坐下
那是海豚
我的天啊
該死的，喬，你要嚇死我喔！
妳說什麼？
你如果掉進海裡怎麼辦？
也是
也是，妳說得對
我們還有幾瓶水？
那是最後一瓶
你懂鯊魚，對吧？
我是這麼認為沒錯
就像你點明的，我才是投資分析師
你知道這代表什麼嗎？我擅長什麼？
我研究情勢、權衡可能性 然後依據事實來預估結果
你說你是個優秀的海洋生物學家
我也是個優秀、非常優秀的分析師
我現場評估我們的情況
以我的觀點來看，如果鯊魚還在 我估計全員存活的機率小於5%
這他媽還算樂觀客氣的數值
所以，你認為牠還在嗎？
﹣我真的不知道 ﹣別說廢話！
你說牠們一般不會在這出沒 但牠就在這裡，還到處殺人！
牠還在這
他心裡清楚，她也是
﹣你還要我怎樣？ ﹣我要他媽的實話！
好吧
牠還在
而且就在附近
嘿！妳划夠久了
我還可以再划一下
手伸出來
謝謝你
喔靠！
蜜雪兒？
我的船槳好像掉了
船槳怎麼會掉了？
我不知道，我划一划 它好像就從我手裡掉出去，我很抱歉
對不起
我看到船槳了，在那裡！
對不起，我…
凱茲…別下去
沒事，我不會有事的
快啊，凱茲
加油
她快到了，就快到了
﹣凱茲，加油 ﹣加油啊，凱茲，再一下
快回來啊，凱茲
媽的
凱茲！快點，凱茲，游快點
凱茲快啊！游快點！
努力游，凱茲！
快上來
該死！
﹣拿去，把這些穿上，可以保暖 ﹣謝謝
我幫妳拉衣服
你的鹹豬手別碰我老婆
沒你的事！
你說什麼？
欸，班尼
我說，死沒種的，連划船都划不好！
班尼！
班尼！嘿！
你他媽是有什麼毛病！
班尼！
﹣班尼！ ﹣喬！
﹣班尼！ ﹣他在哪？班尼！
﹣班尼，回來 ﹣快啊
班尼，回來！
噢，我的手臂！
快啊！
嘿，看我這邊
加把勁，班尼！
來吧，班尼！這邊，我們在這 你看著我，加把勁！
﹣快到了 ﹣抓住我
快過來！
加油，就快到了，手伸出來，我拉你
加把勁，老兄！
我們拉你上來
班尼！
﹣他媽的白痴 ﹣不要，別這樣
不要，他不值得妳動手
班尼
我抓住他了
我抓到他的手了
如果我可以再抓住他久一點 我想我就能…
別想了
那不是妳的錯
嘿，蜜雪兒，只能喝一口
謝謝
如果我能離牠夠近…
牠的腦很小，就在雙眼間的頭骨中央 基本上沒東西保護
如果我能精準地刺進對的地方
可能就能一了百了
你得要很靠近牠
那就是困難的地方
那是個爛主意，查理
我沒說這是個好辦法
拜託你
喬
我來，你去休息
謝謝妳
查理！
大家快回救生艇上 他媽的快游回去！
喬！
快游啊，喬！
﹣快游啊，喬！ ﹣喬，不！
﹣快游啊，喬！ ﹣快點！
喬！
喬，快游！
快點游！趕快游過來！
喬，我們過去救你
加油，喬，快點游
喬！
不！
冷靜下來，蜜雪兒，冷靜點
已經看不見他了
凱茲？妳怎麼了？
凱茲，妳看我，看著我
我沒事！
喬！他…他還活著，他…
他還活著，他…快點回來，喬！
快點！
喬，快啊，快點
喬，沒事，我們會去救你
拜託…
救我…拜託…
不
爺爺，請你在天上幫我好好照顧他
蜜雪兒
我們要堅持下去
我們必須繼續堅持
我們還有機會活下去，好嗎？
像我爺爺那樣活下去
對，像他一樣
好
牠咬破了救生艇，救生艇在洩氣
如果什麼都不做，就只能等死
但只要我們繼續划這該死的救生艇
我們就還有機會可以活著回家
妳們兩個休息一會吧
沒關係，我們可以繼續划
凱茲，就休息一下 現在海流是順著我們要的方向
我不累
就休息喘口氣吧，親愛的
目前很順利
喔靠！
﹣查理？ ﹣可以的，別亂動，保持平衡
如果牠靠得夠近 我可能有機會攻擊牠
別亂動
牠跑去哪了？
我不知道
哪邊…牠在哪邊？
我看不到
﹣快出現，該死的！ ﹣查理，怎麼了？
幹，糟了，牠們結伴狩獵！
我愛你
牠在哪？
到中間來…
沒事，我們沒事了
海岸
我看到岸了
那個…
天啊，我們就快到了！
天啊，我們要成功了！
查理！
我們辦到了，查理
我們辦到了！
好，來吧，我們走
喔幹！
怎麼辦？我們在下沉
查理，救生艇沒辦法載我們撐到岸邊
你在做什麼？查理！
妳們女生準備盡全力游走
不管發生什麼事，都不要回頭看
只管游到岸邊，趕快離開這裡就行
查理，不可以
一起！我們一起面對，好嗎？
我應該要好好照顧妳的
一起，永遠在一起！
好
這給妳
妳對著牠的嘴巴或眼睛發射 我會去攻擊牠的腦部
先解決一隻，再換另一隻，好嗎？
好，妳就奮力游，只管游到陸地就好
準備好了嗎？
嗯
來啊，該死的東西，快來啊！
蜜雪兒！游出去！現在！快游！
快過來！
發射！
不！
查理！
不！
凱茲！
天啊，快來這，上來這邊！
快來！凱茲！手給我，爬上來
我的天啊
查理呢？
蜜雪兒！
凱茲！
該死！
蜜雪兒！
等我說游 妳就盡最快速度游到岸邊
妳呢？
我會跟在妳後面
現在！現在快走！