1
00:01:58,040 --> 00:01:59,375
Przestań!

2
00:02:18,082 --> 00:02:21,707
- Mówiłam, żebyś tego nie robił.
- Nie słuchałem.

3
00:02:23,957 --> 00:02:25,625
Co myślisz o tym miejscu?

4
00:02:25,707 --> 00:02:27,040
Podoba mi się.

5
00:02:27,125 --> 00:02:30,082
- Uważasz, że powinniśmy tu zostać?
- Być może.

6
00:02:33,915 --> 00:02:36,250
Zaczyna się przypływ. Lepiej wracajmy.

7
00:02:40,207 --> 00:02:41,750
Idealne na nasz blog.

8
00:02:46,375 --> 00:02:49,875
- Boże! Tam coś jest. Widziałam!
- Niczego nie ma!

9
00:02:51,375 --> 00:02:56,250
- Nic nie widzę. Niczego tu nie ma.
- Było! Widziałam!

10
00:02:56,332 --> 00:02:58,500
- Nic nie widzę.
- Przysięgam!

11
00:03:00,082 --> 00:03:02,790
Uspokój się. Wierzę ci. W porządku?

12
00:03:02,875 --> 00:03:05,665
Wracajmy. Tylko spokojnie.

13
00:03:19,540 --> 00:03:20,750
Szybciej!

14
00:03:22,957 --> 00:03:24,125
Kurwa.

15
00:03:29,875 --> 00:03:31,457
Luke?

16
00:03:39,125 --> 00:03:41,250
Nie!

17
00:04:19,540 --> 00:04:24,915
LUDOJAD

18
00:05:01,915 --> 00:05:03,415
Było świetnie!

19
00:05:05,208 --> 00:05:09,665
Jeśli marzył ci się roller coaster,
mogliśmy pojechać do parku rozrywki.

20
00:05:13,790 --> 00:05:15,290
Kilka zwrotów.

21
00:05:17,375 --> 00:05:18,625
I świeca.

22
00:05:20,125 --> 00:05:22,082
Chyba żartujesz?

23
00:05:22,750 --> 00:05:25,125
Twój bałagan. Sam posprzątaj.

24
00:05:26,875 --> 00:05:28,665
Na pewno nie mój.

25
00:05:30,165 --> 00:05:34,750
- Myślałem, że jesteś pielęgniarką.
- Selekcjonuję rannych.

26
00:05:34,832 --> 00:05:37,332
Nie zajmuję się kaczkami i wymiocinami.

27
00:05:55,125 --> 00:05:56,915
Zwymiotował na mikrofon.

28
00:05:57,290 --> 00:05:59,665
Nie wieszaj tam! W łazience.

29
00:06:08,333 --> 00:06:13,375
Muszę wkrótce wymienić świece,
bo zaczyna nawalać na biegu jałowym.

30
00:06:13,458 --> 00:06:14,875
I...?

31
00:06:26,625 --> 00:06:28,457
Dosyć pracy na dzisiaj.

32
00:06:40,165 --> 00:06:42,332
Czeka na nas piwko.

33
00:06:56,790 --> 00:06:59,040
Wiesz, że jestem na ciebie zła?

34
00:07:03,375 --> 00:07:04,833
Nie wyglądasz.

35
00:07:33,915 --> 00:07:36,915
Znowu dzwonili z banku.

36
00:07:39,250 --> 00:07:42,500
Powiedziałam, że oddzwonisz,
kiedy wylądujesz.

37
00:07:46,415 --> 00:07:49,540
Mam ich uprosić o kolejne
kilka tygodni zwłoki?

38
00:07:49,625 --> 00:07:52,707
Chciałabym, ale nie możemy
zwlekać wiecznie.

39
00:07:52,790 --> 00:07:54,125
Ja mogę.

40
00:07:54,207 --> 00:07:55,707
Nie możemy.

41
00:07:55,790 --> 00:08:00,000
Odetną nam linię kredytową
i nie będziemy mogli prowadzić biznesu.

42
00:08:01,000 --> 00:08:03,250
Bywasz cholernie praktyczna.

43
00:08:07,540 --> 00:08:10,540
- Wygrałaś. Zadzwonię do nich.
- Dziękuję.

44
00:08:22,332 --> 00:08:23,415
Co?

45
00:08:27,750 --> 00:08:28,875
Nic.

46
00:08:35,875 --> 00:08:38,207
Może powinniśmy się pobrać?

47
00:08:45,207 --> 00:08:46,582
Pomyśl o tym.

48
00:08:53,707 --> 00:08:55,250
Serwis czarterowy?

49
00:08:57,457 --> 00:08:58,750
Owszem.

50
00:09:01,125 --> 00:09:04,875
Muszę sprawdzić harmonogram,
a o jakim terminie pan myślał?

51
00:09:05,957 --> 00:09:08,416
Świetnie. Pasuje nam.

52
00:09:11,916 --> 00:09:14,166
Sprawdził pan na naszej stronie?

53
00:09:14,791 --> 00:09:16,041
Wspaniale.

54
00:09:17,082 --> 00:09:19,666
Proszę podać swój adres mailowy.

55
00:09:21,500 --> 00:09:24,291
Doskonale. Wyślemy maila z potwierdzeniem.

56
00:09:24,375 --> 00:09:26,041
Do zobaczenia jutro.

57
00:09:26,125 --> 00:09:27,166
Jutro?

58
00:09:28,332 --> 00:09:31,625
- Piekielna Rafa. Lunch na rafie.
- Jutro?

59
00:09:31,707 --> 00:09:33,082
W południe.

60
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
To dobra wiadomość.

61
00:09:55,457 --> 00:09:56,750
Przyjechali.

62
00:10:05,250 --> 00:10:07,166
- Niezły samochód.
- Szpanerski.

63
00:10:17,250 --> 00:10:18,541
Chodźmy.

64
00:10:29,750 --> 00:10:31,582
Myślałem, że jest Włochem.

65
00:10:47,415 --> 00:10:48,500
Dzień dobry!

66
00:10:48,582 --> 00:10:51,625
Kaz Fellows. Witamy na Perłowym Wybrzeżu,
panie Minase.

67
00:10:51,707 --> 00:10:54,040
Mam na imię Joji, ale mówią mi Jo.

68
00:10:54,125 --> 00:10:55,625
Moja żona Michelle.

69
00:10:55,707 --> 00:10:58,707
To Charlie. Rozmawialiście przez telefon.

70
00:10:59,500 --> 00:11:02,291
Kapitan Charlie. Jak kapitan Nemo.

71
00:11:05,082 --> 00:11:06,416
Miło poznać.

72
00:11:07,291 --> 00:11:09,000
- Nawzajem.
- Gotowi?

73
00:11:09,082 --> 00:11:11,250
Wszystko przygotowane.

74
00:11:11,332 --> 00:11:12,666
Świetnie.

75
00:11:13,582 --> 00:11:16,457
Mówiłem, że wyrobimy się na dwunastego.

76
00:11:16,541 --> 00:11:20,082
Idealne warunki do snorkelingu,
jeśli macie ochotę.

77
00:11:20,166 --> 00:11:24,082
Moja rodzina to uwielbia, ale my
nie przepadamy za wchodzeniem do wody.

78
00:11:24,166 --> 00:11:27,416
Ja wolę siedzieć na plaży
z zimnym piwem w ręce.

79
00:11:27,500 --> 00:11:28,916
Masz to jak w banku.

80
00:11:31,041 --> 00:11:33,207
Zapraszam na pokład.

81
00:11:33,665 --> 00:11:35,000
Dziękuję.

82
00:11:35,707 --> 00:11:38,165
Uważaj na stopień.

83
00:11:43,000 --> 00:11:44,290
Ty pierwsza.

84
00:11:45,790 --> 00:11:47,332
Ruszamy?

85
00:11:49,000 --> 00:11:52,832
- Jak długo to potrwa?
- 90 minut. Zdążymy na późny lunch.

86
00:11:54,125 --> 00:11:58,415
Chyba nie będzie za bardzo trzęsło?
Nie przepadam za lataniem.

87
00:11:58,957 --> 00:12:01,207
Dbam o komfort moich pasażerów.

88
00:12:10,166 --> 00:12:11,457
On leci z nami?

89
00:12:13,332 --> 00:12:15,375
Benny jest naszym kucharzem.

90
00:12:16,625 --> 00:12:18,832
Byle skończyło się na gotowaniu.

91
00:12:55,957 --> 00:12:57,457
Wygodnie wam?

92
00:12:59,832 --> 00:13:01,166
Tak.

93
00:13:10,625 --> 00:13:13,166
Patrzcie uważnie.
Może zobaczycie wieloryba.

94
00:13:13,250 --> 00:13:14,582
Lub rekina.

95
00:13:15,166 --> 00:13:16,291
Rekin?

96
00:13:16,375 --> 00:13:20,250
Żarłacz biały. Nie chcielibyście chyba
takiego towarzysza?

97
00:13:27,832 --> 00:13:30,957
Mało prawdopodobne. Nie ta pora roku.

98
00:13:31,707 --> 00:13:33,250
Jesteś pewien?

99
00:13:34,625 --> 00:13:38,457
Charlie jest z wykształcenia
biologiem morza. Był dobry.

100
00:13:39,125 --> 00:13:42,457
Też tak myślałem,
dopóki rekin mnie nie zaatakował.

101
00:13:42,540 --> 00:13:44,582
- Zaczyna się.
- Co się stało?

102
00:13:44,665 --> 00:13:48,582
Skarbie, proszę. Może nie chce wracać
do przykrych wspomnień.

103
00:13:48,665 --> 00:13:50,332
Nie ma sprawy.

104
00:13:50,415 --> 00:13:55,000
Badałem żarłacza czarnopłetwego
i jego umiejętności łowieckie.

105
00:13:55,082 --> 00:13:56,375
Są w tym świetne.

106
00:13:57,500 --> 00:14:01,500
Pewnego dnia zszedłem pod wodę sam.
To pierwszy błąd.

107
00:14:01,582 --> 00:14:04,791
Rekin zaatakował mnie od tyłu.
Straciłem czujność.

108
00:14:04,875 --> 00:14:06,625
To był mój drugi błąd.

109
00:14:06,707 --> 00:14:09,457
Na szczęście to był bardziej
pocałunek niż prawdziwy atak.

110
00:14:09,541 --> 00:14:13,082
Przez ten pocałunek spędził
dwa tygodnie w szpitalu.

111
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
To ci się spodoba.

112
00:14:17,125 --> 00:14:21,166
Kilka lat temu grupa turystów
pojechała obserwować rekiny.

113
00:14:21,250 --> 00:14:25,582
Nagle trzymetrowy rekin wskoczył na łódź!

114
00:14:26,041 --> 00:14:28,166
Napędził im niezłego stracha!

115
00:15:02,791 --> 00:15:04,457
Witamy na Piekielnej Rafie.

116
00:15:04,541 --> 00:15:05,875
Dotarliśmy.

117
00:15:05,957 --> 00:15:10,416
Tak naprawdę to Rafa Cesarska,
ale miejscowi zmienili nazwę po tym,

118
00:15:10,500 --> 00:15:13,832
jak jeden lugier rozbił się tutaj
podczas sztormu.

119
00:15:15,291 --> 00:15:17,041
To niezwykła historia.

120
00:15:17,125 --> 00:15:21,416
Ośmioosobowa załoga utknęła na mieliźnie
bez wody i jedzenia na 15 dni.

121
00:15:21,500 --> 00:15:26,707
- Tylko jeden przetrwał.
- 18-letni Japończyk. Saeki Morita.

122
00:15:32,707 --> 00:15:33,832
Mój dziadek.

123
00:15:37,875 --> 00:15:40,125
12 października 1951 roku.

124
00:15:41,707 --> 00:15:42,915
Znasz tę historię?

125
00:15:43,000 --> 00:15:47,250
Wszyscy ją znają. Saeki to legenda.

126
00:15:57,000 --> 00:16:00,957
Jego ostatnim życzeniem było wrócić
do swoich kompanów.

127
00:16:08,875 --> 00:16:10,291
Rozejrzymy się?

128
00:16:12,666 --> 00:16:13,875
Idźcie.

129
00:16:13,957 --> 00:16:15,457
Dziękuję.

130
00:16:18,582 --> 00:16:21,875
Powiesz im, że to park narodowy
i nie powinni tego robić?

131
00:16:21,957 --> 00:16:25,166
Nie. Pomóż Benny’emu.

132
00:16:26,375 --> 00:16:27,582
Zapraszam.

133
00:16:43,165 --> 00:16:44,415
Pięknie.

134
00:16:46,540 --> 00:16:48,125
Uwielbiam to miejsce.

135
00:16:49,040 --> 00:16:50,165
Ja również.

136
00:16:56,750 --> 00:17:03,541
Pamiętasz, jak rozmawialiśmy
wczoraj o pomyśle małżeństwa?

137
00:17:04,040 --> 00:17:07,290
Powinnaś uczynić ze mnie
uczciwego mężczyznę.

138
00:17:07,958 --> 00:17:10,625
Nie wiem, czy to możliwe,
ale jeśli wczoraj...

139
00:17:10,708 --> 00:17:12,000
Spójrz!

140
00:17:20,665 --> 00:17:21,915
Są piękne.

141
00:17:31,125 --> 00:17:32,165
Jestem w ciąży.

142
00:17:48,250 --> 00:17:49,708
Powiesz coś jeszcze?

143
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
Dobrze się czujesz?

144
00:17:54,958 --> 00:17:56,083
Tak.

145
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
To wszystko?

146
00:18:01,833 --> 00:18:03,083
Co teraz?

147
00:18:04,665 --> 00:18:08,833
Wrócimy z tej wyprawy

148
00:18:10,250 --> 00:18:11,750
i weźmiemy ślub?

149
00:18:14,250 --> 00:18:15,625
Jesteś pewna?

150
00:18:16,665 --> 00:18:19,583
W sprawie ciąży czy małżeństwa?

151
00:18:20,458 --> 00:18:21,625
Mojego ojcostwa.

152
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
Palant.

153
00:18:28,333 --> 00:18:32,165
Wiem, że tego nie planowaliśmy,

154
00:18:34,500 --> 00:18:36,625
ale dobrze się z tym czujesz?

155
00:18:37,458 --> 00:18:38,583
Tak.

156
00:18:39,915 --> 00:18:41,000
Naprawdę.

157
00:18:42,665 --> 00:18:45,750
Jestem zaskoczony, ale w pozytywny sposób.

158
00:18:47,750 --> 00:18:53,165
Nie wiem, jak sobie poradzimy.
Z interesem, pieniędzmi i z dzieckiem.

159
00:18:53,250 --> 00:18:54,458
Będzie dobrze.

160
00:18:55,790 --> 00:18:57,040
Bardzo dobrze.

161
00:18:58,833 --> 00:19:00,915
Damy radę. Jak zawsze.

162
00:19:09,958 --> 00:19:11,333
Co jest?

163
00:19:14,040 --> 00:19:16,375
- Co się dzieje?
- Chodźcie ze mną.

164
00:19:27,540 --> 00:19:28,708
Dobrze się czujesz?

165
00:19:29,875 --> 00:19:31,540
Nie czuje się dobrze!

166
00:19:32,540 --> 00:19:33,583
Co się dzieje?

167
00:19:34,083 --> 00:19:35,208
Tam!

168
00:20:31,540 --> 00:20:32,875
Kurwa.

169
00:20:38,415 --> 00:20:39,333
Niech to.

170
00:20:45,540 --> 00:20:47,500
Musimy ich stąd zabrać.

171
00:21:58,375 --> 00:21:59,790
Atak rekina?

172
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
Tak.

173
00:22:03,250 --> 00:22:06,375
- Powinniśmy kogoś zawiadomić?
- Już to zrobiłem.

174
00:22:06,458 --> 00:22:10,375
- Straż Przybrzeżna się tym zajmie.
- Musi tu gdzieś być.

175
00:22:12,583 --> 00:22:14,958
- Co?
- Ich łódź.

176
00:22:15,958 --> 00:22:19,083
Może ona żyje.
Na morzu długo nie przetrwa.

177
00:22:19,790 --> 00:22:22,415
Ona? Skąd wiemy, że jest ktoś jeszcze?

178
00:22:29,000 --> 00:22:30,625
Zostawmy to służbom.

179
00:22:31,540 --> 00:22:34,708
Nie wiesz, gdzie szukać.
Szanse są prawie zerowe.

180
00:22:34,790 --> 00:22:39,125
- Musimy spróbować.
- Chcę wracać. Ja płacę za czarter.

181
00:22:39,208 --> 00:22:40,250
Nic z tego.

182
00:23:15,958 --> 00:23:18,208
Mamy rezerwy paliwa na 45 minut.

183
00:23:18,290 --> 00:23:20,208
Rozejrzymy się po okolicy.

184
00:23:20,290 --> 00:23:23,583
Jeśli ktoś zobaczy coś niepokojącego,
sprawdzimy to.

185
00:23:23,665 --> 00:23:26,125
Myślę, że do ataku doszło wczoraj,

186
00:23:26,208 --> 00:23:30,165
więc biorąc pod uwagę pływy i prądy,
najlepiej polecieć na wschód.

187
00:24:18,708 --> 00:24:19,750
Tam!

188
00:24:26,125 --> 00:24:27,000
Schodzimy.

189
00:24:44,915 --> 00:24:46,583
Trzeba to sprawdzić.

190
00:24:51,583 --> 00:24:54,040
Nie możesz.

191
00:24:56,665 --> 00:24:59,375
Jeśli zostaniesz ranny,
kto będzie pilotował?

192
00:25:03,583 --> 00:25:04,665
Benny?

193
00:25:06,000 --> 00:25:06,915
Jasne.

194
00:25:08,083 --> 00:25:12,415
W przypadku zagrożenia,
postukaj w kadłub! Mocno!

195
00:26:27,665 --> 00:26:29,040
Dalej, Benny.

196
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
Wszystko dobrze?

197
00:27:23,333 --> 00:27:24,915
Została zaatakowana?

198
00:27:36,000 --> 00:27:37,208
Cholera.

199
00:27:40,583 --> 00:27:43,875
Wynośmy się stąd.

200
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
W porządku?

201
00:28:02,040 --> 00:28:03,333
Co teraz?

202
00:28:03,415 --> 00:28:04,500
Dom.

203
00:28:06,125 --> 00:28:08,540
- Pospiesz się, Benny.
- Robi się, złotko.

204
00:28:26,833 --> 00:28:28,000
Co to było?

205
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
Wszystko dobrze?

206
00:28:30,915 --> 00:28:32,000
Nie.

207
00:28:34,790 --> 00:28:36,083
Startujmy.

208
00:28:36,750 --> 00:28:38,458
Gdzie Benny?

209
00:28:38,958 --> 00:28:40,665
Nie mogę odpiąć.

210
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Rzuć tratwę!

211
00:28:43,165 --> 00:28:46,458
Szybko! Wychodzimy!
Za kilka minut zatoniemy.

212
00:28:46,540 --> 00:28:48,708
- Odepnijcie pasy.
- Nie mogę!

213
00:28:58,000 --> 00:29:00,250
- W porządku? Na pewno?
- Szybciej!

214
00:29:03,458 --> 00:29:05,458
- Ostrzegałem. Mówiłem!
- Wychodź!

215
00:29:06,750 --> 00:29:10,500
- Mayday! Mayday! Cessna 206...
- Musimy uciekać.

216
00:29:10,583 --> 00:29:15,040
Weź, co ci wpadnie w ręce.
Kamizelki, flary, kombinezony, wodę.

217
00:29:16,333 --> 00:29:19,125
Mayday! Mayday! Cessna 206!

218
00:29:19,208 --> 00:29:22,333
15 mil na północny wschód
od Piekielnej Rafy.

219
00:29:22,415 --> 00:29:26,125
- Słyszycie mnie? Odbiór.
- Musimy stąd wyjść!

220
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
Prawy pływak zniszczony. Szybko toniemy.

221
00:29:28,958 --> 00:29:31,083
Dajcie znać, czy mnie słyszycie!

222
00:29:43,540 --> 00:29:45,833
- Płyń do tratwy!
- Nie wejdę do tego!

223
00:29:47,250 --> 00:29:50,083
Jak chcesz, ale Cessna
za minutę będzie na dnie.

224
00:29:50,165 --> 00:29:52,790
- Nie będę w tym pływał!
- Błagam!

225
00:29:53,583 --> 00:29:55,083
Twój wybór.

226
00:29:58,583 --> 00:30:00,040
Załóż kamizelkę!

227
00:30:00,125 --> 00:30:01,790
Proszę!

228
00:30:10,165 --> 00:30:12,165
Szybciej!

229
00:30:26,500 --> 00:30:28,250
Chwyćcie go!

230
00:31:29,165 --> 00:31:33,500
Będziesz potrzebował kilku szwów,
ale rana nie jest głęboka.

231
00:31:34,165 --> 00:31:35,125
Dzięki.

232
00:31:43,208 --> 00:31:44,540
Wezwałeś pomoc?

233
00:31:46,833 --> 00:31:48,833
Możliwe. Nie wiem.

234
00:31:49,833 --> 00:31:51,208
Chyba żartujesz!

235
00:31:52,875 --> 00:31:54,333
Nie jest pewien!

236
00:31:57,208 --> 00:31:59,415
Macie nadajnik sygnałów wzywania?

237
00:32:03,083 --> 00:32:05,040
Poszedł na dno z Cessną.

238
00:32:09,750 --> 00:32:11,415
Zostaliśmy zaatakowani.

239
00:32:11,500 --> 00:32:16,415
Siedzimy w tym plastikowym badziewiu,
a ty nie wiesz, gdzie jesteśmy?

240
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
Co z łodzią ratunkową?

241
00:32:19,958 --> 00:32:21,583
Jest już w drodze?

242
00:32:21,665 --> 00:32:23,915
Nie powinniśmy zaczekać?

243
00:32:24,750 --> 00:32:26,458
Jest silny prąd.

244
00:32:26,540 --> 00:32:29,333
Do rana będziemy 75 kilometrów stąd.

245
00:32:29,415 --> 00:32:31,290
Poszukiwania zajmą kilka dni.

246
00:32:32,750 --> 00:32:34,250
A pomoc z powietrza?

247
00:32:38,040 --> 00:32:39,458
Ściemnia się.

248
00:32:41,000 --> 00:32:43,540
Pierwszy samolot wyślą dopiero rano.

249
00:32:54,833 --> 00:32:58,583
Jesteśmy jakieś 150 kilometrów od brzegu.

250
00:32:58,665 --> 00:33:00,290
150 kilometrów?

251
00:33:02,333 --> 00:33:06,083
Musimy wykorzystać prąd.
Jeśli będziemy wiosłować zgodnie z nim,

252
00:33:06,250 --> 00:33:09,458
jutro po południu powinniśmy
dotrzeć do brzegu.

253
00:33:09,540 --> 00:33:11,790
Jeśli nas wcześniej nie uratują.

254
00:33:12,125 --> 00:33:14,875
- Możemy wrócić do rafy?
- Nie ma szans.

255
00:33:15,833 --> 00:33:17,375
Ty tak mówisz!

256
00:33:18,625 --> 00:33:19,790
Tak.

257
00:33:20,750 --> 00:33:26,000
A ty chcesz udzielić jakiejś rady?
Bo na razie jedynie narzekasz!

258
00:33:27,790 --> 00:33:29,250
Masz lepszy pomysł?

259
00:33:40,165 --> 00:33:44,290
Prąd ma szybkość 5 węzłów
i wschodni kierunek.

260
00:33:44,375 --> 00:33:48,915
Rafa leży na południowym zachodzie.
Nie możemy wiosłować przeciwko falom.

261
00:33:49,915 --> 00:33:55,625
Zamiast tego spróbujemy dotrzeć do lądu.
Takie są fakty. Jesteś analitykiem,

262
00:33:55,708 --> 00:33:56,958
więc myśl!

263
00:34:03,583 --> 00:34:04,958
A co z...

264
00:34:06,583 --> 00:34:07,458
nim?

265
00:34:27,708 --> 00:34:29,166
Może odpłynie.

266
00:34:32,750 --> 00:34:36,083
Może wysoka temperatura
zmieniła jego zwyczaje.

267
00:34:36,166 --> 00:34:37,791
Lub zabrakło mu ryb.

268
00:35:25,875 --> 00:35:27,375
Na razie spokój.

269
00:36:39,916 --> 00:36:41,166
Widziałeś go?

270
00:36:45,666 --> 00:36:46,875
I...?

271
00:36:51,250 --> 00:36:52,833
Jakieś 5 metrów.

272
00:36:57,458 --> 00:36:58,791
Widziałem większe.

273
00:37:12,958 --> 00:37:14,000
Jak ramię?

274
00:37:19,291 --> 00:37:20,625
Mogę wiosłować.

275
00:37:41,166 --> 00:37:42,500
Wszystko dobrze?

276
00:37:44,000 --> 00:37:47,666
Będziesz miała guza,
ale nie wygląda to źle.

277
00:37:48,708 --> 00:37:50,041
Dziękuję.

278
00:37:52,166 --> 00:37:53,041
Przeżyję.

279
00:38:05,041 --> 00:38:06,666
Jo nienawidzi wody.

280
00:38:08,041 --> 00:38:09,333
Od zawsze.

281
00:38:11,958 --> 00:38:14,291
W dzieciństwie prawie utonął.

282
00:38:17,166 --> 00:38:20,458
Musiałam go namawiać,
by poleciał ze mną na tę wyprawę.

283
00:38:25,541 --> 00:38:26,875
A teraz to.

284
00:38:34,541 --> 00:38:36,291
Jak poznałaś Charliego?

285
00:38:42,708 --> 00:38:47,291
Pracowałam w szpitalu,
kiedy przywieźli go po ataku rekina.

286
00:38:49,000 --> 00:38:52,125
Zaskoczył mnie jego spokój.

287
00:38:53,708 --> 00:38:55,791
Chociaż prawie stracił nogę.

288
00:38:58,208 --> 00:38:59,708
Taki jest Charlie.

289
00:39:05,416 --> 00:39:06,500
Macie dzieci?

290
00:39:07,875 --> 00:39:09,125
Nie.

291
00:39:15,000 --> 00:39:19,958
Nie jestem jeszcze gotowa.

292
00:39:23,208 --> 00:39:24,666
Rozumiem.

293
00:39:26,125 --> 00:39:27,541
Czuję to samo.

294
00:39:34,500 --> 00:39:35,791
Jesteś...?

295
00:39:37,041 --> 00:39:38,166
Tak.

296
00:39:41,291 --> 00:39:42,666
Kiedy termin?

297
00:39:43,833 --> 00:39:45,625
Za jakieś 7 miesięcy.

298
00:40:51,125 --> 00:40:53,000
Jak daleko odpłynęliśmy?

299
00:40:55,583 --> 00:40:57,833
Jakieś 15 kilometrów.

300
00:40:58,875 --> 00:41:00,208
To dobrze!

301
00:41:02,708 --> 00:41:04,208
Nieźle nam idzie.

302
00:41:04,291 --> 00:41:06,791
Mów głośniej, kapitanie.

303
00:41:09,916 --> 00:41:12,166
Zostało nam jakieś 130 kilometrów.

304
00:41:16,416 --> 00:41:17,791
Co to było?

305
00:41:21,125 --> 00:41:22,166
Tam.

306
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
Rekin!

307
00:41:27,916 --> 00:41:29,958
- Usiądź, kretynie!
- Odpierdol się!

308
00:41:30,666 --> 00:41:33,458
- Zostaw nas w spokoju!
- To delfin!

309
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
Siadaj!

310
00:41:35,666 --> 00:41:36,750
To delfin.

311
00:41:47,625 --> 00:41:49,958
Kurwa, Jo! Wystraszyłeś mnie!

312
00:41:53,958 --> 00:41:54,833
Co?

313
00:41:59,583 --> 00:42:01,250
A gdybyś wpadł do wody?

314
00:42:11,833 --> 00:42:13,083
Masz rację.

315
00:43:51,750 --> 00:43:53,250
Ile jeszcze mamy?

316
00:43:54,958 --> 00:43:56,333
Ta jest ostatnia.

317
00:44:16,958 --> 00:44:18,416
Znasz się na rekinach.

318
00:44:21,125 --> 00:44:22,208
Tak sądziłem.

319
00:44:23,791 --> 00:44:26,875
Sam powiedziałeś, że jestem analitykiem.

320
00:44:28,166 --> 00:44:31,000
Wiesz, co to znaczy? Czym się zajmuję?

321
00:44:32,583 --> 00:44:34,083
Analizuję sytuację

322
00:44:34,166 --> 00:44:38,375
i w oparciu o fakty
przewiduję konsekwencje.

323
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
Powiedziałeś, że jesteś świetnym
biologiem morza.

324
00:44:43,833 --> 00:44:47,041
Ja jestem bardzo dobrym analitykiem.

325
00:44:49,000 --> 00:44:51,291
Moja ocena sytuacji wygląda tak:

326
00:44:52,208 --> 00:44:56,000
Jeśli rekin nadal tu jest,

327
00:44:57,416 --> 00:45:01,666
mamy mniej niż 5% szans na przeżycie.

328
00:45:06,250 --> 00:45:07,958
Myślisz, że odpłynął?

329
00:45:11,541 --> 00:45:13,291
- Nie wiem.
- Kłamiesz!

330
00:45:13,375 --> 00:45:17,500
Mówiłeś, że ich tu nie ma!
Ale ten jest i zabija ludzi!

331
00:45:18,333 --> 00:45:19,791
Nie odpłynął.

332
00:45:20,125 --> 00:45:22,083
On to wie. Ona również!

333
00:45:28,083 --> 00:45:31,166
- Czego ode mnie oczekujesz?
- Pieprzonej prawdy!

334
00:45:33,000 --> 00:45:33,958
Dobrze.

335
00:45:37,458 --> 00:45:39,000
On nadal tam jest

336
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
i to blisko.

337
00:47:11,916 --> 00:47:13,083
Wystarczy!

338
00:47:14,000 --> 00:47:15,333
Dam radę.

339
00:47:17,125 --> 00:47:18,250
Pokaż ręce.

340
00:47:49,291 --> 00:47:50,208
Dziękuję.

341
00:48:52,916 --> 00:48:54,250
Cholera!

342
00:48:57,500 --> 00:48:59,208
Chyba upuściłam wiosło.

343
00:49:00,416 --> 00:49:01,541
Co?

344
00:49:01,625 --> 00:49:06,375
Nie jestem pewna. Wiosłowałam
i samo się wyślizgnęło. Przepraszam.

345
00:49:07,833 --> 00:49:08,833
Jest!

346
00:49:14,125 --> 00:49:15,625
Przepraszam!

347
00:49:33,375 --> 00:49:35,541
- Nie!
- Nic mi nie będzie.

348
00:49:58,958 --> 00:50:00,166
Dalej, Kaz.

349
00:50:17,583 --> 00:50:18,958
Prawie je ma!

350
00:50:46,625 --> 00:50:48,000
Szybciej, Kaz.

351
00:50:56,375 --> 00:50:57,416
Sukinsyn!

352
00:51:03,916 --> 00:51:06,333
Szybciej, Kaz! Szybciej!

353
00:52:34,791 --> 00:52:38,291
- Załóż. Będzie ci cieplej.
- Dziękuję.

354
00:53:06,708 --> 00:53:09,083
- Pomogę ci.
- Łapy precz od mojej żony!

355
00:53:11,375 --> 00:53:13,375
- Odwal się!
- Co powiedziałeś?

356
00:53:15,416 --> 00:53:19,541
Wyjmij kij z dupy i zacznij nim wiosłować!

357
00:53:23,166 --> 00:53:24,500
Oszalałeś?

358
00:53:26,958 --> 00:53:28,708
Gdzie jest Benny?

359
00:53:30,416 --> 00:53:32,500
Płyń!

360
00:53:34,416 --> 00:53:37,125
- Moja ręka.
- Patrz na mnie!

361
00:53:37,583 --> 00:53:39,625
Jeszcze trochę.

362
00:53:49,583 --> 00:53:50,875
Daj mi rękę.

363
00:53:54,375 --> 00:53:55,750
Wyciągniemy cię.

364
00:54:14,500 --> 00:54:16,208
Pieprzony idiota!

365
00:54:16,291 --> 00:54:19,166
Przestań! Nie jest tego wart.

366
00:55:34,333 --> 00:55:35,625
Trzymałam go.

367
00:55:39,708 --> 00:55:41,500
Trzymałam jego rękę.

368
00:55:50,041 --> 00:55:54,041
- Gdybym przytrzymała dłużej, mogłabym...
- Przestań.

369
00:56:00,125 --> 00:56:01,875
To nie twoja wina.

370
00:56:59,333 --> 00:57:01,916
Michelle? Jeden łyk.

371
00:57:03,208 --> 00:57:04,500
Dziękuję.

372
00:57:52,666 --> 00:57:56,000
Gdyby udało mi się
dotrzeć wystarczająco blisko...

373
00:58:01,291 --> 00:58:06,000
Rekiny mają mały mózg.
Pośrodku czaszki, między oczami.

374
00:58:06,958 --> 00:58:10,916
Gdybym wbił nóż we właściwym
miejscu, mogłoby się udać.

375
00:58:13,291 --> 00:58:15,541
Musiałbyś być bardzo blisko.

376
00:58:17,416 --> 00:58:18,791
W tym szkopuł.

377
00:58:20,250 --> 00:58:22,250
Fatalny pomysł.

378
00:58:25,375 --> 00:58:27,250
Nie mówiłem, że dobry.

379
00:58:48,916 --> 00:58:49,958
Proszę.

380
00:59:06,083 --> 00:59:07,166
Jo?

381
01:00:08,208 --> 01:00:09,250
Daj.

382
01:00:10,291 --> 01:00:11,625
Odpocznij.

383
01:00:14,333 --> 01:00:15,500
Dziękuję.

384
01:00:56,708 --> 01:00:59,458
Wracajcie na tratwę! Wszyscy z wody!

385
01:01:18,916 --> 01:01:20,041
Szybciej, Jo!

386
01:01:22,416 --> 01:01:23,500
Nie!

387
01:01:25,875 --> 01:01:26,958
Płyń!

388
01:01:28,916 --> 01:01:30,500
Płyń do nas!

389
01:01:33,500 --> 01:01:35,416
Płyniemy do ciebie!

390
01:01:42,750 --> 01:01:43,916
Płyń!

391
01:01:58,625 --> 01:02:00,250
Nie!

392
01:02:03,291 --> 01:02:05,166
Uspokój się.

393
01:02:16,458 --> 01:02:17,708
On nie żyje.

394
01:02:28,708 --> 01:02:29,875
Kaz?

395
01:02:30,791 --> 01:02:32,375
Spójrz na mnie.

396
01:02:33,583 --> 01:02:35,291
Nic mi nie jest.

397
01:02:51,958 --> 01:02:55,000
On żyje. Szybko!

398
01:03:00,166 --> 01:03:02,125
Wyciągniemy cię.

399
01:03:07,375 --> 01:03:08,666
Pomóż mi...

400
01:03:08,750 --> 01:03:10,375
Błagam.

401
01:04:20,291 --> 01:04:23,708
Opiekuj się nim, dziadku.

402
01:05:06,833 --> 01:05:08,166
Michelle?

403
01:05:26,583 --> 01:05:28,500
Nie możemy się poddać.

404
01:05:30,291 --> 01:05:31,958
Musimy dalej próbować.

405
01:05:34,458 --> 01:05:36,458
Może uda nam się przetrwać.

406
01:05:36,541 --> 01:05:37,750
W porządku?

407
01:05:50,500 --> 01:05:52,208
Jak mojemu dziadkowi.

408
01:06:22,666 --> 01:06:24,125
Mamy dziurę.

409
01:06:26,250 --> 01:06:27,750
Tracimy powietrze.

410
01:06:30,458 --> 01:06:32,666
Jeśli nic nie zrobimy, zginiemy.

411
01:06:36,583 --> 01:06:42,583
Ale jeśli będziemy wiosłować,
nadal mamy szansę na powrót do domu.

412
01:07:01,791 --> 01:07:03,625
Odpocznijcie chwilę.

413
01:07:04,583 --> 01:07:07,541
Nie musimy.

414
01:07:14,166 --> 01:07:17,375
Odpocznij. Prąd pcha nas
w dobrym kierunku.

415
01:07:17,458 --> 01:07:19,083
Nic mi nie jest.

416
01:07:23,041 --> 01:07:24,458
Odpocznij, skarbie.

417
01:07:35,250 --> 01:07:36,666
Dobrze nam idzie.

418
01:07:41,625 --> 01:07:42,916
Cholera!

419
01:07:46,041 --> 01:07:47,500
Nie ruszajcie się.

420
01:07:49,375 --> 01:07:53,250
Jeśli podpłynie wystarczająco blisko,
będę miał szansę.

421
01:07:53,333 --> 01:07:54,375
Nie ruszajcie się.

422
01:07:59,416 --> 01:08:00,708
Gdzie on jest?

423
01:08:02,291 --> 01:08:03,375
Nie wiem.

424
01:08:06,250 --> 01:08:07,666
Gdzie on jest?

425
01:08:09,125 --> 01:08:10,375
Nie widzę.

426
01:08:14,916 --> 01:08:17,000
- Niech to!
- Co?

427
01:08:17,082 --> 01:08:18,750
Atakują w stadzie!

428
01:09:00,625 --> 01:09:01,750
Kocham cię.

429
01:09:06,500 --> 01:09:07,791
Gdzie on jest?

430
01:09:10,082 --> 01:09:11,457
Do środka!

431
01:09:14,666 --> 01:09:16,082
Spokojnie!

432
01:10:14,791 --> 01:10:15,832
Ląd!

433
01:10:17,707 --> 01:10:19,166
Widzę ląd!

434
01:10:25,416 --> 01:10:27,625
Boże! Uda nam się!

435
01:10:30,707 --> 01:10:33,082
Udało się nam, Charlie.

436
01:10:33,166 --> 01:10:34,541
Udało się!

437
01:10:36,916 --> 01:10:37,791
Do roboty!

438
01:11:10,416 --> 01:11:11,375
Kurwa!

439
01:11:16,375 --> 01:11:18,332
Co robimy? Toniemy.

440
01:11:19,666 --> 01:11:21,750
Tratwa nie dopłynie do brzegu.

441
01:11:43,000 --> 01:11:44,166
Co robisz?

442
01:11:48,166 --> 01:11:52,041
Popłyniecie do brzegu. Cokolwiek się
wydarzy, nie odwracajcie się.

443
01:11:52,125 --> 01:11:55,707
- Płyńcie do brzegu.
- Nie!

444
01:11:57,166 --> 01:12:00,332
Zrobimy to razem.

445
01:12:04,291 --> 01:12:06,416
Powinienem się tobą opiekować!

446
01:12:08,125 --> 01:12:11,416
Zawsze razem.

447
01:12:17,832 --> 01:12:19,041
Dobrze.

448
01:12:24,750 --> 01:12:28,125
Ty strzelisz mu w paszczę lub w oko,
ja dźgnę go w mózg.

449
01:12:28,207 --> 01:12:30,082
Najpierw jeden, potem drugi.

450
01:12:36,416 --> 01:12:38,791
Płyń! Płyń do brzegu!

451
01:12:43,666 --> 01:12:46,125
- Gotowa?
- Tak.

452
01:12:58,457 --> 01:13:00,291
Chodź tu, pieprzony skurwielu!

453
01:13:05,041 --> 01:13:07,625
Płyń! Płyń!

454
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Teraz!

455
01:17:40,957 --> 01:17:42,500
Boże!

456
01:18:01,457 --> 01:18:02,582
Gdzie Charlie?

457
01:19:00,875 --> 01:19:02,000
Cholera!

458
01:19:04,082 --> 01:19:07,125
Na mój znak płyń do brzegu
najszybciej jak możesz.

459
01:19:08,207 --> 01:19:09,375
A ty?

460
01:19:10,250 --> 01:19:11,291
Będę za tobą!

461
01:19:25,457 --> 01:19:27,082
Teraz!

462
01:24:35,707 --> 01:24:39,916
Tłumaczenie Justyna Wesołowska