1
00:01:49,527 --> 00:01:51,570
Espera! Não!
2
00:02:09,630 --> 00:02:11,423
Ei, eu disse
para você parar de fazer isso!
3
00:02:11,507 --> 00:02:13,050
Oh, sim, porque eu escuto você.
4
00:02:16,136 --> 00:02:17,513
O que achamos
deste lugar?
5
00:02:18,263 --> 00:02:19,431
Sim, gosto deste lugar.
6
00:02:19,515 --> 00:02:21,099
Sim? Acha
que poderíamos ficar aqui?
7
00:02:21,183 --> 00:02:22,267
Pode ser.
8
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
A maré está em movimento.
É melhor voltarmos.
9
00:02:31,944 --> 00:02:33,529
Bom para o blog.
10
00:02:38,576 --> 00:02:39,952
Oh meu Deus.
Havia algo ali.
11
00:02:39,993 --> 00:02:41,119
Havia algo
bem ali!
12
00:02:41,203 --> 00:02:42,705
- Nada ali.
- Algo bem aí!
13
00:02:43,539 --> 00:02:45,207
Eu não vejo nada.
Não há nada aqui.
14
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
- Havia algo bem ali!
- Querida, não há nada lá.
15
00:02:49,294 --> 00:02:50,462
Eu acabei de ver algo!
16
00:02:50,546 --> 00:02:51,505
Tracy! Tracy!
17
00:02:52,380 --> 00:02:54,049
- Calma. Eu acredito em você, ok?
- OK.
18
00:02:54,132 --> 00:02:55,092
- Eu acredito em você.
- OK.
19
00:02:55,133 --> 00:02:56,510
- Vamos voltar, certo?
- OK. OK.
20
00:02:56,594 --> 00:02:58,345
Legal e calmo, ok? Vamos.
21
00:03:09,940 --> 00:03:10,941
Vem cá Neném.
22
00:03:11,108 --> 00:03:12,234
Luke, se apresse!
23
00:03:15,237 --> 00:03:16,154
Oh, foda-se.
24
00:03:22,119 --> 00:03:23,078
Luke?
25
00:03:23,245 --> 00:03:24,204
Luke?
26
00:03:26,248 --> 00:03:27,207
Luke!
27
00:03:27,541 --> 00:03:28,584
Não, não, não!
28
00:03:30,503 --> 00:03:32,170
Não!
29
00:03:32,755 --> 00:03:33,672
Não!
30
00:03:34,047 --> 00:03:34,965
Não!
31
00:04:12,000 --> 00:04:19,100
TUBARÃO BRANCO
32
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
Foda-se impressionante!
33
00:04:55,963 --> 00:04:56,880
Eca.
34
00:04:57,255 --> 00:04:58,757
poderíamos ter ido
para o Dreamworld.
35
00:05:03,386 --> 00:05:04,304
Charlie.
36
00:05:06,181 --> 00:05:07,516
Foram apenas algumas voltas.
37
00:05:09,768 --> 00:05:12,062
- E uma chandelle.
- Ah, merda.
38
00:05:12,521 --> 00:05:14,189
Você deve
estar brincando comigo. Por quê?
39
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Quer saber,
sua bagunça, você limpa.
40
00:05:17,651 --> 00:05:18,569
Tudo bem?
41
00:05:19,402 --> 00:05:21,071
Bem, tecnicamente,
não foi minha bagunça.
42
00:05:22,573 --> 00:05:24,074
Ei, pensei que
você fosse a enfermeira.
43
00:05:24,366 --> 00:05:26,577
Enfermeira da triagem, Charlie. Triagem.
44
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
Garrafas de mijo e sacos de vômito
não estão no meu radar.
45
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
Ele vomitou no microfone.
46
00:05:49,725 --> 00:05:51,059
Bem, não o coloque aí!
47
00:05:51,184 --> 00:05:52,645
Banheiro. Vamos.
48
00:06:00,736 --> 00:06:02,487
Vou ter que
trocar os plugues logo.
49
00:06:02,571 --> 00:06:04,322
Ela está começando
a ficar um pouco difícil quando ociosa.
50
00:06:05,616 --> 00:06:06,992
OK. E?
51
00:06:19,004 --> 00:06:20,673
Acho que é
trabalho suficiente por hoje.
52
00:06:32,643 --> 00:06:34,102
Sabe, tem algumas
cervejas lá
53
00:06:34,186 --> 00:06:35,353
com nossos nomes nelas.
54
00:06:49,201 --> 00:06:50,744
Você sabe que estou brava com você, certo?
55
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Não parece.
56
00:07:24,486 --> 00:07:25,571
Então...
57
00:07:26,446 --> 00:07:29,157
o banco ligou novamente hoje.
58
00:07:29,241 --> 00:07:30,200
Mm.
59
00:07:31,744 --> 00:07:33,411
Eu disse a eles
que você ligaria de volta
60
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
quando você pousar.
61
00:07:38,166 --> 00:07:39,084
Vamos.
62
00:07:39,167 --> 00:07:41,211
Você quer que eu os encante
em algumas semanas extras de graça?
63
00:07:41,294 --> 00:07:42,671
Sim, bem, eu adoraria isso
64
00:07:42,755 --> 00:07:45,215
mas não podemos
continuar fazendo isso para sempre.
65
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
Eu posso.
66
00:07:47,175 --> 00:07:48,135
Não podemos.
67
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
Se o fizermos, eles vão
cortar nossa linha de crédito
68
00:07:50,679 --> 00:07:52,139
e então
não podemos dirigir nosso negócio.
69
00:07:53,724 --> 00:07:55,643
Você pode ser tão
prático às vezes.
70
00:07:59,522 --> 00:08:00,648
Tudo bem, você venceu.
71
00:08:00,814 --> 00:08:01,815
Vou ligar para eles.
72
00:08:01,899 --> 00:08:02,900
Obrigada.
73
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
O quê?
74
00:08:20,250 --> 00:08:21,293
Nada.
75
00:08:28,592 --> 00:08:30,553
Você já pensou que talvez
devêssemos nos casar?
76
00:08:37,768 --> 00:08:39,019
Segure esse pensamento.
77
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
Pearl Air Charter Service.
78
00:08:49,988 --> 00:08:51,198
Sim. Sim, nós fazemos isso.
79
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
Vou apenas ter
que verificar minhas ... minhas reservas
80
00:08:56,119 --> 00:08:57,454
mas quando você estava pensando?
81
00:08:58,622 --> 00:09:00,958
OK ótimo.
Eu posso ... eu posso fazer esse trabalho.
82
00:09:04,545 --> 00:09:06,004
Você já esteve no site?
83
00:09:07,548 --> 00:09:08,507
Excelente.
84
00:09:08,716 --> 00:09:09,717
Excelente. OK.
85
00:09:09,800 --> 00:09:12,052
Se você pudesse apenas me dar
seu endereço de e-mail.
86
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
Sim.
87
00:09:14,179 --> 00:09:16,389
Perfeito. Bem, vou
passar uma nota para você para confirmar
88
00:09:16,765 --> 00:09:18,016
e nos vemos amanhã.
89
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
- Amanhã?
- Sim!
90
00:09:20,978 --> 00:09:23,271
Recife do Inferno. Almoço no recife.
A enchilada inteira!
91
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
- Amanhã?
- Sim, meio-dia.
92
00:09:26,316 --> 00:09:27,526
Ei.
93
00:09:28,652 --> 00:09:30,445
Tudo bem. Isso é bom.
94
00:09:47,212 --> 00:09:48,756
Ei. Eles estão aqui.
95
00:09:57,890 --> 00:09:59,808
- É um bom carro.
- Chique.
96
00:10:08,692 --> 00:10:10,528
Tudo bem vamos.
97
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
"Minase."
Achei que ele fosse italiano.
98
00:10:39,682 --> 00:10:40,766
Olá.
99
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
Companheiros de Kaz.
100
00:10:42,518 --> 00:10:44,269
Bem-vindo à Costa das Pérolas,
Sr. Minase.
101
00:10:44,352 --> 00:10:45,896
Joji,
mas todo mundo me chama de "Jo".
102
00:10:46,021 --> 00:10:47,898
Obrigado.
Minha esposa, Michelle.
103
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
- Oi.
- Oi. Este é Charlie.
104
00:10:49,357 --> 00:10:51,068
Vocês dois falaram
ao telefone ontem.
105
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
Ah, sim, claro.
Capitão Charlie.
106
00:10:53,236 --> 00:10:54,697
"CC." Como os chips.
107
00:10:57,199 --> 00:10:58,659
- Sim.
- Prazer em conhecê-lo.
108
00:10:59,660 --> 00:11:01,704
- Você também.
- Uh, então estamos prontos?
109
00:11:02,079 --> 00:11:03,831
Estamos prontos.
Quando estiver pronto.
110
00:11:04,206 --> 00:11:05,373
- Muito bem.
- Excelente.
111
00:11:06,458 --> 00:11:08,251
Eu disse que chegaríamos
no dia 12.
112
00:11:08,877 --> 00:11:11,505
Há um mergulho maravilhoso
lá fora, se você estiver interessado.
113
00:11:11,672 --> 00:11:13,674
Oh, eu adoro isso.
É de família.
114
00:11:14,424 --> 00:11:16,009
Mas não chegamos
muito à água.
115
00:11:16,093 --> 00:11:17,803
Não. Vou apenas sentar na praia
116
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
e se tiver uma cerveja gelada
na minha mão, vou ficar feliz.
117
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
Agora, isso eu posso garantir.
118
00:11:23,892 --> 00:11:25,936
Bem. Bem, vamos.
Eu vou te mostrar tudo.
119
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
Oh maravilhoso.
120
00:11:28,355 --> 00:11:29,773
Estamos apenas
carregando tudo.
121
00:11:29,857 --> 00:11:31,775
- Cuidado com o passo bem aqui.
- Oh, obrigada.
122
00:11:33,736 --> 00:11:34,820
- Oh.
- Oh.
123
00:11:35,821 --> 00:11:37,155
Você primeiro.
124
00:11:38,448 --> 00:11:40,117
- Lá vamos nós, hein?
- Sim.
125
00:11:40,993 --> 00:11:42,452
Quanto tempo?
126
00:11:42,870 --> 00:11:45,372
90 minutos de cruzeiro.
Chegaremos a tempo para um almoço tardio.
127
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Excelente.
128
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
Espero que você não esteja esperando
nada muito difícil.
129
00:11:49,835 --> 00:11:50,919
Não sou um grande aviador.
130
00:11:51,629 --> 00:11:53,714
Certifico-me de que todos os meus passageiros
tenham um bom voo.
131
00:12:02,806 --> 00:12:03,724
Ele está vindo?
132
00:12:06,434 --> 00:12:07,561
Benny é nosso cozinheiro.
133
00:12:09,522 --> 00:12:10,939
Contanto que seja tudo o que ele faça.
134
00:12:48,769 --> 00:12:50,020
Vocês estão bem aí atrás?
135
00:12:52,815 --> 00:12:53,816
Sim, nós estamos.
136
00:13:03,491 --> 00:13:05,578
Mantenha os olhos abertos,
você pode ver uma baleia.
137
00:13:05,911 --> 00:13:06,995
Ou um tubarão.
138
00:13:08,038 --> 00:13:10,040
- Tubarão?
- O grande branco.
139
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
Você não quer ir nadar
com um deles, hein, Jo?
140
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
Benny.
141
00:13:20,718 --> 00:13:21,802
Improvável.
142
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
É a época errada do ano.
143
00:13:24,680 --> 00:13:26,056
- Tem certeza?
- Oh, sim.
144
00:13:26,264 --> 00:13:27,265
Ele tem certeza.
145
00:13:27,600 --> 00:13:30,185
Charlie aqui treinou
como biólogo marinho.
146
00:13:30,728 --> 00:13:31,895
Ele era bom.
147
00:13:32,020 --> 00:13:33,188
também achei
148
00:13:33,606 --> 00:13:35,357
até que o tubarão
deu uma mordida em mim.
149
00:13:35,566 --> 00:13:36,525
Aqui vamos nós.
150
00:13:36,692 --> 00:13:38,443
- Mesmo? O que aconteceu?
- Querida, por favor.
151
00:13:38,527 --> 00:13:40,070
Ele pode não querer
falar sobre isso, sabe.
152
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Trazer de volta memórias ruins.
153
00:13:41,530 --> 00:13:43,281
Não. Não, não, está bem.
Não me preocupa.
154
00:13:43,448 --> 00:13:46,159
Eu estava pesquisando
tubarões de recife de ponta preta
155
00:13:46,243 --> 00:13:47,620
e suas habilidades de caça de matilha.
156
00:13:48,161 --> 00:13:49,287
Eles são muito bons nisso.
157
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
Um dia, eu estava sozinho,
primeiro erro
158
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
e um agarrou-me
por trás, cuspiu-me para fora.
159
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
Nunca vi isso chegando.
160
00:13:57,796 --> 00:13:59,507
Segundo erro,
não prestar atenção.
161
00:13:59,923 --> 00:14:02,175
Felizmente, foi mais
uma mordida de amor do que uma verdadeira mordida.
162
00:14:02,425 --> 00:14:05,053
Uma mordida de amor que o deixou
no hospital por duas semanas.
163
00:14:08,140 --> 00:14:09,683
Ooh, você vai adorar isso, Joji.
164
00:14:09,892 --> 00:14:11,644
Ei, alguns anos atrás,
um grupo de turistas
165
00:14:11,685 --> 00:14:13,270
foi em um
desses passeios de tubarão ...
166
00:14:15,230 --> 00:14:17,149
... quando um tubarão de três metros,
grande branco
167
00:14:17,232 --> 00:14:18,567
saltou na parte
de trás do barco ...
168
00:14:18,651 --> 00:14:20,528
Assustou muito eles.
169
00:14:22,863 --> 00:14:23,822
Benny.
170
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
Tudo bem.
171
00:14:55,646 --> 00:14:56,855
Bem-vindo ao Recife do Inferno.
172
00:14:57,606 --> 00:14:58,607
Conseguimos.
173
00:14:59,232 --> 00:15:01,318
Oficialmente, é chamado de
"Recife Imperioso"
174
00:15:01,401 --> 00:15:02,945
mas os mergulhadores locais mudaram o nome
175
00:15:03,028 --> 00:15:05,280
depois que uma pequena embarcação de pérolas
naufragou aqui no recife
176
00:15:05,363 --> 00:15:06,782
lá fora durante uma tempestade.
177
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
Na verdade, é uma história maluca.
178
00:15:10,035 --> 00:15:12,621
Oito membros da tripulação
ficaram presos aqui por 15 dias
179
00:15:12,705 --> 00:15:14,122
sem comida e sem água.
180
00:15:14,372 --> 00:15:15,791
Apenas um deles sobreviveu, um ...
181
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
Um mergulhador japonês de 18 anos.
182
00:15:18,669 --> 00:15:19,670
Saeki Morita.
183
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Sim.
184
00:15:25,759 --> 00:15:26,844
Meu avô.
185
00:15:30,931 --> 00:15:32,641
12 de outubro de 1951.
186
00:15:34,935 --> 00:15:36,311
Você conhece a história?
187
00:15:36,394 --> 00:15:37,938
Cada pescador de pérolas
conhece a história.
188
00:15:38,396 --> 00:15:40,232
Saeki é meio que
uma lenda por aqui.
189
00:15:49,366 --> 00:15:52,119
Seu último desejo era
estar aqui com seus companheiros.
190
00:16:01,879 --> 00:16:03,171
Vamos dar uma olhada?
191
00:16:03,964 --> 00:16:05,633
- Uh ...
- Sim, sim.
192
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
- Vá, vá. Aqui.
- Oh. Obrigado.
193
00:16:12,305 --> 00:16:13,724
Você vai dizer a eles
que é um parque nacional
194
00:16:13,766 --> 00:16:14,933
e eles não deveriam
estar fazendo isso?
195
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Não, eu não estou.
196
00:16:16,894 --> 00:16:18,186
Vá ajudar o Benny, certo?
197
00:16:19,312 --> 00:16:20,438
Vamos, garotão.
198
00:16:36,246 --> 00:16:37,205
Esplêndido.
199
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
Eu amo isso aqui.
200
00:16:42,002 --> 00:16:42,961
Eu também.
201
00:16:50,052 --> 00:16:51,554
Ei, você sabe como éramos, hum
202
00:16:53,180 --> 00:16:54,557
falando loucuras ontem
203
00:16:54,598 --> 00:16:56,517
sobre a ideia
de talvez se casar?
204
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
Acho que você deveria fazer
de mim um homem honesto.
205
00:17:01,021 --> 00:17:02,523
Bem, eu não sei
se isso é possível
206
00:17:02,606 --> 00:17:04,316
- mas se você estivesse sendo ...
- Olha!
207
00:17:13,742 --> 00:17:14,910
Deus, eles são lindos.
208
00:17:19,330 --> 00:17:20,331
Charlie?
209
00:17:20,832 --> 00:17:21,833
Mm?
210
00:17:24,335 --> 00:17:25,295
Estou grávida.
211
00:17:31,885 --> 00:17:32,845
Uau.
212
00:17:34,387 --> 00:17:35,388
Sim.
213
00:17:38,266 --> 00:17:39,184
Uau!
214
00:17:41,311 --> 00:17:42,813
Você vai dizer
mais alguma coisa?
215
00:17:44,272 --> 00:17:46,734
Uau! Você está ... você está bem?
216
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Estou bem.
217
00:17:51,530 --> 00:17:52,615
É isso?
218
00:17:55,033 --> 00:17:56,159
E agora?
219
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Eu acho que nós, hum ...
220
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
termine esta viagem e então ...
221
00:18:03,626 --> 00:18:04,877
casar, certo?
222
00:18:07,295 --> 00:18:08,255
Tem certeza?
223
00:18:09,840 --> 00:18:12,718
Sobre estar grávida
ou se casar?
224
00:18:13,511 --> 00:18:14,762
Não, sobre eu ser o pai.
225
00:18:15,554 --> 00:18:17,848
Você é um idiota.
226
00:18:21,476 --> 00:18:22,561
Eu sei isso...
227
00:18:24,187 --> 00:18:25,438
não foi planejado de forma alguma
228
00:18:27,650 --> 00:18:28,776
mas você está bem?
229
00:18:30,653 --> 00:18:31,654
Eu estou.
230
00:18:32,988 --> 00:18:34,031
Eu realmente estou.
231
00:18:35,783 --> 00:18:38,285
É uma surpresa,
mas incrível.
232
00:18:40,954 --> 00:18:42,831
Só não sei
o que vamos fazer, sabe?
233
00:18:42,915 --> 00:18:46,084
Com o negócio e dinheiro
e nós e um bebê ...
234
00:18:46,168 --> 00:18:47,127
Nós ficaremos bem.
235
00:18:48,962 --> 00:18:50,047
Mais do que bem.
236
00:18:51,965 --> 00:18:53,884
Nós vamos espremer isso.
Como sempre fazemos.
237
00:19:00,348 --> 00:19:01,391
Ei!
238
00:19:02,475 --> 00:19:04,019
- Charlie!
- O que ele está falando?
239
00:19:04,687 --> 00:19:05,646
Kaz!
240
00:19:07,189 --> 00:19:08,231
E aí, cara?
241
00:19:08,607 --> 00:19:10,067
Vocês dois precisam vir comigo.
242
00:19:18,033 --> 00:19:19,577
Ei, Michelle.
243
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Você está bem?
244
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Não, ela não está nada bem.
245
00:19:24,456 --> 00:19:26,249
Uau. O que é?
246
00:19:27,250 --> 00:19:28,210
Lá.
247
00:19:36,927 --> 00:19:37,928
Charlie.
248
00:20:19,928 --> 00:20:21,054
Charlie!
249
00:20:24,767 --> 00:20:25,809
Porra.
250
00:20:31,649 --> 00:20:32,608
Ah, merda.
251
00:20:38,697 --> 00:20:40,240
Precisamos tirá-los
daqui, ok?
252
00:21:51,854 --> 00:21:53,146
Um tubarão o atacou?
253
00:21:54,857 --> 00:21:55,858
Sim.
254
00:21:57,067 --> 00:21:59,194
- Devemos contar a alguém?
- Eu já fiz.
255
00:21:59,695 --> 00:22:01,363
A guarda costeira
vai cuidar disso.
256
00:22:02,364 --> 00:22:03,741
Tem que estar
lá fora em algum lugar.
257
00:22:06,034 --> 00:22:06,994
O quê?
258
00:22:07,536 --> 00:22:08,704
Seu barco.
259
00:22:09,371 --> 00:22:10,706
Ela ainda pode estar viva.
260
00:22:11,248 --> 00:22:13,041
E lá fora,
ela não durará muito.
261
00:22:13,208 --> 00:22:15,168
Ela? Como você sabe que
há mais alguém?
262
00:22:22,300 --> 00:22:23,927
Devíamos deixar isso
para as autoridades.
263
00:22:25,095 --> 00:22:26,346
Você não tem ideia de onde olhar
264
00:22:26,388 --> 00:22:28,140
e a chance de encontrar
qualquer coisa é quase zero.
265
00:22:28,265 --> 00:22:30,433
- Sim, temos que tentar.
- Eu quero sair daqui.
266
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
- Meu frete, minha chamada!
- Não está acontecendo, cara.
267
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Temos
45 minutos de reserva de combustível
268
00:23:11,892 --> 00:23:13,686
então vamos colocar
nossos olhos neste lugar.
269
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Estaremos a 1.000 pés.
270
00:23:14,978 --> 00:23:16,522
Se alguém vir alguma coisa,
vamos dar uma olhada.
271
00:23:16,980 --> 00:23:18,816
Estou supondo que toda essa merda
aconteceu ontem
272
00:23:18,857 --> 00:23:20,317
então com as marés e correntes
273
00:23:20,483 --> 00:23:22,528
o melhor que podemos fazer
é cobrir o lado leste.
274
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
Lá! Lá em baixo!
275
00:24:19,459 --> 00:24:20,544
OK, vamos descer.
276
00:24:38,812 --> 00:24:40,105
Tenho que dar uma olhada.
277
00:24:43,025 --> 00:24:43,984
Sim.
278
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
Não.
279
00:24:46,945 --> 00:24:48,030
Você não pode.
280
00:24:50,240 --> 00:24:52,743
Se você se machucar lá embaixo,
quem pilota esse avião?
281
00:24:57,205 --> 00:24:58,206
Benny?
282
00:24:59,542 --> 00:25:00,543
Certo.
283
00:25:01,919 --> 00:25:04,588
Se algo der errado,
bata no casco.
284
00:25:05,172 --> 00:25:06,089
Alto.
285
00:26:21,289 --> 00:26:22,374
Vamos, Benny.
286
00:26:42,352 --> 00:26:43,311
Benny!
287
00:27:02,080 --> 00:27:02,998
Você está bem?
288
00:27:16,929 --> 00:27:18,055
Ela foi atacada?
289
00:27:29,733 --> 00:27:30,734
Merda.
290
00:27:34,154 --> 00:27:35,197
Vamos lá pessoal.
291
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
Vamos sair daqui.
292
00:27:52,548 --> 00:27:53,632
Você está certo?
293
00:27:55,634 --> 00:27:56,552
Qual é o próximo?
294
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
Casa.
295
00:27:59,722 --> 00:28:00,848
Vamos, Benny, mova-se.
296
00:28:01,056 --> 00:28:02,265
Sim. Doce como.
297
00:28:20,408 --> 00:28:21,910
Que raio foi aquilo?
298
00:28:22,077 --> 00:28:23,537
Michelle. Ei. Ei, ei, ei.
299
00:28:23,704 --> 00:28:25,497
- Você está bem?
- Uh...
300
00:28:28,416 --> 00:28:29,877
- Tire ela daqui!
- Vamos lá!
301
00:28:30,002 --> 00:28:31,169
Benny! Onde está o Benny?
302
00:28:32,671 --> 00:28:33,756
- Benny!
- Eu não consigo tirar!
303
00:28:33,839 --> 00:28:36,258
- Ai!
- Benny, pegue o bote salva-vidas.
304
00:28:36,967 --> 00:28:38,176
OK, OK. Mexa-se. Feito.
305
00:28:38,218 --> 00:28:39,970
Esta coisa estará no
fundo em alguns minutos.
306
00:28:40,053 --> 00:28:41,471
- O cinto de segurança, pegue.
- Eu não posso ...
307
00:28:51,774 --> 00:28:52,941
OK. Você está bem?
308
00:28:53,150 --> 00:28:54,484
- Tem certeza?
- Agora, Jo!
309
00:28:57,237 --> 00:28:58,697
Eu te avisei. Eu te disse.
310
00:28:58,781 --> 00:29:00,407
- Saia!
- Vamos, Jo.
311
00:29:00,490 --> 00:29:01,784
Socorro, socorro, socorro!
312
00:29:01,825 --> 00:29:03,243
- Hidroavião Cessna 206 ...
- Charlie!
313
00:29:03,326 --> 00:29:04,327
Temos que sair daqui!
314
00:29:04,411 --> 00:29:06,622
Basta pegar o que você puder.
Coletes salva-vidas, foguetes, roupas de mergulho
315
00:29:06,664 --> 00:29:07,540
água, tanto faz.
316
00:29:10,125 --> 00:29:13,671
Socorro! Socorro! Socorro!
Hidroavião Cessna 206, 31417.
317
00:29:13,796 --> 00:29:15,631
15 milhas náuticas a
nordeste do Recife do Inferno.
318
00:29:15,839 --> 00:29:17,925
Você me compreende? Por favor responda.
319
00:29:18,509 --> 00:29:19,885
Charlie,
temos que sair agora!
320
00:29:20,010 --> 00:29:21,762
Cinco POBs,
pontão de estibordo destruído.
321
00:29:21,845 --> 00:29:22,721
Estamos afundando rápido.
322
00:29:22,805 --> 00:29:24,723
Se você me entende,
por favor responda!
323
00:29:37,360 --> 00:29:39,655
- Entra na jangada, Jo!
- Eu não vou entrar nisso!
324
00:29:41,114 --> 00:29:42,533
Como quiser,
mas este avião
325
00:29:42,616 --> 00:29:43,909
vai estar no fundo
em um minuto.
326
00:29:43,992 --> 00:29:45,911
Eu não estou livre
com aquela coisa lá fora!
327
00:29:45,994 --> 00:29:47,162
Sim por favor!
328
00:29:47,580 --> 00:29:48,914
Como eu disse, sua escolha.
329
00:29:52,585 --> 00:29:54,503
- Coloque o colete salva-vidas!
- Jo!
330
00:30:03,971 --> 00:30:05,055
Jo, vamos!
331
00:30:05,138 --> 00:30:06,056
Se apresse!
332
00:30:08,642 --> 00:30:09,602
Já!
333
00:30:12,104 --> 00:30:13,856
Vamos, Jo!
334
00:30:15,440 --> 00:30:16,567
Sim! Rápido!
335
00:30:16,650 --> 00:30:17,693
Vamos!
336
00:30:19,402 --> 00:30:20,821
Rápido! Agarre ele!
337
00:31:23,133 --> 00:31:24,593
Você vai precisar de
alguns pontos
338
00:31:24,677 --> 00:31:26,469
mas na verdade
não é tão profundo.
339
00:31:26,679 --> 00:31:27,721
Desculpe.
340
00:31:28,096 --> 00:31:29,056
Obrigado, Kaz.
341
00:31:37,272 --> 00:31:38,607
Você conseguiu socorro?
342
00:31:40,776 --> 00:31:42,611
Talvez, eu não estou certo.
343
00:31:43,987 --> 00:31:45,072
Você está brincando comigo.
344
00:31:46,907 --> 00:31:47,950
Ele não tem certeza.
345
00:31:51,161 --> 00:31:52,830
Essa caixa de merda
tem um farol de segurança?
346
00:31:57,042 --> 00:31:58,376
Ele sumiu com o avião.
347
00:32:03,757 --> 00:32:04,883
Fomos atacados.
348
00:32:05,258 --> 00:32:07,302
Estamos flutuando
neste pedaço de lixo de plástico
349
00:32:07,385 --> 00:32:09,429
e você não tem certeza se alguém
sabe como estamos fodidos
350
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
ou mesmo onde estamos?
351
00:32:12,182 --> 00:32:13,601
E o barco de resgate?
352
00:32:14,017 --> 00:32:15,310
Está a caminho, não está?
353
00:32:15,853 --> 00:32:18,063
Não deveríamos esperar por eles?
Eles sabem que estamos aqui.
354
00:32:18,731 --> 00:32:20,065
Estamos na corrente.
355
00:32:20,733 --> 00:32:22,818
Pela manhã,
estaremos a 75 km daqui.
356
00:32:23,527 --> 00:32:25,278
Eles levarão dias para nos encontrar.
357
00:32:26,905 --> 00:32:28,073
E um avião de busca?
358
00:32:32,202 --> 00:32:33,370
Vai escurecer em breve.
359
00:32:34,955 --> 00:32:36,832
Eles não enviarão um avião
até o amanhecer.
360
00:32:48,802 --> 00:32:49,803
Estamos muito fora do curso
361
00:32:49,887 --> 00:32:52,556
e eu calculo 150K da costa ...
362
00:32:52,640 --> 00:32:54,057
150 quilômetros?
363
00:32:56,434 --> 00:32:58,353
Nossa melhor chance
é usar a corrente.
364
00:32:59,062 --> 00:33:00,898
Está correndo para nós,
e se remarmos com ela
365
00:33:00,939 --> 00:33:02,650
poderemos conseguir terra
amanhã à tarde.
366
00:33:03,483 --> 00:33:05,027
Se não formos apanhados
antes disso.
367
00:33:06,028 --> 00:33:07,738
Podemos voltar? Para o recife?
368
00:33:08,363 --> 00:33:09,489
Não é uma opção.
369
00:33:09,823 --> 00:33:10,866
Diz você.
370
00:33:12,785 --> 00:33:13,827
Sim.
371
00:33:14,787 --> 00:33:16,204
E o que você tem a dizer,
cara?
372
00:33:17,122 --> 00:33:18,373
Porque tudo que eu vi até agora
373
00:33:18,415 --> 00:33:20,042
é um monte de
mijo e gemido.
374
00:33:21,919 --> 00:33:23,295
O que, você tem uma ideia melhor?
375
00:33:34,306 --> 00:33:36,183
A corrente está correndo
a cinco nós.
376
00:33:36,559 --> 00:33:38,476
Correndo para o leste, em direção à costa.
377
00:33:39,061 --> 00:33:40,896
O Recife do Inferno fica ali,
a sudoeste.
378
00:33:40,938 --> 00:33:43,023
Não podemos remar contra ele,
não chegaremos a lugar nenhum.
379
00:33:44,066 --> 00:33:45,734
Então, nós o usamos para chegar à costa.
380
00:33:46,902 --> 00:33:48,737
Eles são os fatos,
você é o analista.
381
00:33:49,780 --> 00:33:51,073
porra você descobre isso.
382
00:33:57,830 --> 00:33:58,872
A respeito...
383
00:34:00,624 --> 00:34:01,584
isto?
384
00:34:21,937 --> 00:34:23,271
Talvez vá embora.
385
00:34:26,942 --> 00:34:29,612
Talvez o aumento das temperaturas tenha
mexido com a estação.
386
00:34:30,696 --> 00:34:31,905
Talvez a falta de peixes.
387
00:35:19,953 --> 00:35:21,079
Até agora tudo bem.
388
00:36:34,194 --> 00:36:35,362
Você viu isso?
389
00:36:39,950 --> 00:36:40,993
E?
390
00:36:45,581 --> 00:36:46,707
Cerca de cinco metros.
391
00:36:51,670 --> 00:36:53,088
Já vi coisas maiores
em casa.
392
00:37:07,227 --> 00:37:08,270
Como está o braço?
393
00:37:13,734 --> 00:37:14,818
Eu posso remar.
394
00:37:35,506 --> 00:37:36,882
- Você está bem?
- Sim.
395
00:37:38,383 --> 00:37:40,010
Você vai ter
um pequeno inchaço aí
396
00:37:40,093 --> 00:37:41,804
mas na verdade não é tão ruim.
397
00:37:43,096 --> 00:37:44,097
Obrigado.
398
00:37:46,642 --> 00:37:48,143
Eu vou viver.
399
00:37:59,321 --> 00:38:00,488
Jo odeia a água.
400
00:38:02,490 --> 00:38:03,534
Sempre foi.
401
00:38:06,411 --> 00:38:08,080
Ele quase se afogou
quando era criança.
402
00:38:11,625 --> 00:38:12,710
Eu tive que trabalhar nele
403
00:38:12,751 --> 00:38:14,545
apenas para levá-lo
nesta viagem.
404
00:38:20,008 --> 00:38:21,176
E isso acontece.
405
00:38:24,722 --> 00:38:25,681
Sim.
406
00:38:29,059 --> 00:38:30,185
Como você conheceu Charlie?
407
00:38:32,479 --> 00:38:34,106
Uh, eu era, um...
408
00:38:37,109 --> 00:38:38,777
Eu estava trabalhando no hospital
409
00:38:39,152 --> 00:38:41,154
quando ele foi trazido
após seu ataque.
410
00:38:43,365 --> 00:38:46,326
Realmente me surpreendeu
como ele estava calmo.
411
00:38:48,120 --> 00:38:50,122
Mesmo que
ele quase tenha perdido a perna.
412
00:38:52,666 --> 00:38:54,001
Esse é o Charlie para você.
413
00:38:59,965 --> 00:39:01,049
Você tem filhos?
414
00:39:02,259 --> 00:39:03,385
Sem chance.
415
00:39:09,432 --> 00:39:10,475
Quer dizer, eu estou ...
416
00:39:13,103 --> 00:39:14,312
Só não estou pronta ainda.
417
00:39:17,650 --> 00:39:18,651
Entendi.
418
00:39:20,653 --> 00:39:21,945
Meio que sinto a mesma coisa.
419
00:39:29,077 --> 00:39:30,203
Você está...
420
00:39:31,539 --> 00:39:32,540
Sim.
421
00:39:35,668 --> 00:39:36,794
Quando exatamente?
422
00:39:38,336 --> 00:39:39,963
Em cerca de sete meses.
423
00:40:45,654 --> 00:40:47,114
Até onde você acha que chegamos?
424
00:40:50,242 --> 00:40:52,119
Talvez 15 Ks.
425
00:40:53,370 --> 00:40:54,412
Isso é bom.
426
00:40:56,206 --> 00:40:58,250
Sim. Sim, estamos indo bem.
427
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Fale, capitão.
O que você está dizendo?
428
00:41:04,464 --> 00:41:06,717
Eu disse que ainda temos
mais de 130 Ks pela frente.
429
00:41:10,929 --> 00:41:11,972
O que é que foi isso?
430
00:41:15,267 --> 00:41:16,351
Lá.
431
00:41:16,977 --> 00:41:18,228
- Lá.
- Tubarão!
432
00:41:20,523 --> 00:41:21,481
Jo!
433
00:41:22,065 --> 00:41:23,526
Sente-se, seu idiota!
434
00:41:23,859 --> 00:41:26,236
Cai fora! Nos deixe em paz.
435
00:41:26,987 --> 00:41:27,988
É um golfinho.
436
00:41:28,321 --> 00:41:29,657
Jo! Sente-se.
437
00:41:30,115 --> 00:41:31,283
É um golfinho.
438
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Oh meu Deus.
439
00:41:42,294 --> 00:41:43,962
Foda-se, Jo. Você me assustou
demais!
440
00:41:48,634 --> 00:41:49,802
O quê?
441
00:41:54,306 --> 00:41:55,808
E se você tivesse caído no mar?
442
00:42:01,271 --> 00:42:02,397
Sim.
443
00:42:05,150 --> 00:42:06,819
Sim. Você tem razão.
444
00:43:46,418 --> 00:43:47,920
Quantos mais
destes nós temos?
445
00:43:49,588 --> 00:43:51,006
Esse é o último.
446
00:44:11,610 --> 00:44:13,111
Você conhece tubarões, certo?
447
00:44:15,823 --> 00:44:16,907
Eu penso que sim.
448
00:44:18,576 --> 00:44:21,036
E como você apontou,
sou o analista de investimentos.
449
00:44:22,830 --> 00:44:25,248
Você sabe o que isso significa?
O que eu faço?
450
00:44:27,375 --> 00:44:28,627
Eu estudo situações.
451
00:44:29,211 --> 00:44:31,589
Avalio as probabilidades e,
em seguida, com base nos fatos
452
00:44:31,672 --> 00:44:32,881
Eu prevejo os resultados.
453
00:44:34,883 --> 00:44:37,469
Você diz que é
um bom biólogo marinho.
454
00:44:38,554 --> 00:44:41,807
Bem, sou um
analista bom, muito bom.
455
00:44:43,726 --> 00:44:46,311
Uma avaliação clínica
da nossa situação, a meu ver
456
00:44:46,979 --> 00:44:50,524
é se o tubarão
ainda está lá fora
457
00:44:52,275 --> 00:44:54,361
Eu classificaria nossas chances
de sobreviver em ...
458
00:44:55,153 --> 00:44:56,238
menos de 5%.
459
00:44:57,239 --> 00:44:58,782
E isso seria
otimista pra caralho.
460
00:45:01,076 --> 00:45:02,327
Então você acha que acabou?
461
00:45:05,956 --> 00:45:07,332
- Eu realmente não sei.
- Besteira!
462
00:45:08,125 --> 00:45:09,627
Você disse que eles
normalmente não estão aqui
463
00:45:09,710 --> 00:45:11,545
e essa coisa está
matando pessoas!
464
00:45:13,088 --> 00:45:14,131
Não foi embora.
465
00:45:14,923 --> 00:45:16,675
Ele sabe disso, e ela também.
466
00:45:23,473 --> 00:45:25,934
- O que você quer de mim?
- A porra da verdade.
467
00:45:27,853 --> 00:45:28,771
OK.
468
00:45:32,274 --> 00:45:33,358
Ainda está lá fora.
469
00:45:39,865 --> 00:45:41,033
E está perto.
470
00:47:05,283 --> 00:47:06,284
Ei.
471
00:47:06,702 --> 00:47:07,703
É o bastante.
472
00:47:08,954 --> 00:47:10,163
Eu posso ir mais um pouco.
473
00:47:11,915 --> 00:47:13,125
Me dê suas mãos.
474
00:47:44,197 --> 00:47:45,115
Obrigada.
475
00:48:47,886 --> 00:48:48,846
Ah Merda.
476
00:48:49,513 --> 00:48:50,430
Michelle?
477
00:48:52,474 --> 00:48:53,684
Acho que deixei cair o remo.
478
00:48:55,268 --> 00:48:56,562
O que quer dizer com
você deixou cair?
479
00:48:56,645 --> 00:48:58,063
Eu estava remando
e pareceu
480
00:48:58,146 --> 00:48:59,773
sair da minha mão.
Eu sinto muito.
481
00:49:00,273 --> 00:49:01,274
Eu sinto muito.
482
00:49:02,860 --> 00:49:03,861
Eu entendi!
483
00:49:04,152 --> 00:49:05,195
Lá!
484
00:49:09,199 --> 00:49:10,283
Eu sinto Muito. Eu estou...
485
00:49:13,829 --> 00:49:14,913
Charlie!
486
00:49:26,717 --> 00:49:28,385
Kaz! Kaz!
487
00:49:28,468 --> 00:49:30,513
- Não, não, não, não!
- Eu vou ficar bem. Estou bem.
488
00:49:34,600 --> 00:49:35,559
Vamos, Kaz.
489
00:49:53,911 --> 00:49:54,912
Vamos, Kaz.
490
00:50:12,805 --> 00:50:14,557
Ela está quase lá,
ela está quase lá.
491
00:50:17,392 --> 00:50:18,393
Bem ali...
492
00:50:18,644 --> 00:50:19,895
Vamos, Kaz, vamos.
493
00:50:41,709 --> 00:50:42,585
Vamos, Kaz.
494
00:50:51,468 --> 00:50:52,511
Filho da puta.
495
00:50:52,845 --> 00:50:55,180
Kaz! Kaz! Vamos, Kaz, mexa-se!
496
00:50:59,267 --> 00:51:00,435
Vamos, Kaz! Mova isso!
497
00:51:00,477 --> 00:51:01,478
Mova-se, Kaz!
498
00:51:02,479 --> 00:51:03,564
Depressa!
499
00:51:06,399 --> 00:51:07,359
Suba, suba, suba!
500
00:52:30,025 --> 00:52:32,360
Aqui, coloque isso.
Eles vão mantê-lo aquecido.
501
00:52:32,570 --> 00:52:33,486
Obrigada.
502
00:53:01,014 --> 00:53:02,600
Aqui, deixe-me ajudá-la
com isso ...
503
00:53:02,683 --> 00:53:04,101
Tire suas mãos da minha esposa!
504
00:53:06,562 --> 00:53:08,063
- Saia de perto.
- O que você disse?
505
00:53:08,606 --> 00:53:09,690
Ei, Benny.
506
00:53:10,691 --> 00:53:13,235
Eu disse tire essa vara
da sua bunda
507
00:53:13,527 --> 00:53:14,695
e use-a para remar.
508
00:53:16,238 --> 00:53:17,531
Benny!
509
00:53:17,615 --> 00:53:19,241
O que diabos
há de errado com você?
510
00:53:19,617 --> 00:53:20,659
Benny! Benny!
511
00:53:22,035 --> 00:53:23,453
- Benny ...
- Onde ele está? Benny!
512
00:53:25,205 --> 00:53:26,582
- Benny, vamos!
- Vamos.
513
00:53:26,665 --> 00:53:27,875
Benny, Benny, vamos!
514
00:53:28,709 --> 00:53:30,377
- Firme. Legal.
- Ai, meu braço!
515
00:53:30,460 --> 00:53:31,962
- Vamos!
- Ei, olhe para mim.
516
00:53:32,129 --> 00:53:33,922
- Vamos, Benny.
- Vamos, bem aqui.
517
00:53:34,006 --> 00:53:35,758
Bem aqui.
Olhe para mim, Benny. Vamos.
518
00:53:37,050 --> 00:53:38,218
- Quase lá.
- Entendi.
519
00:53:41,889 --> 00:53:42,890
Vamos!
520
00:53:42,973 --> 00:53:44,349
Vamos, quase lá.
521
00:53:44,933 --> 00:53:46,018
Me dê sua mão.
522
00:53:46,560 --> 00:53:47,770
Vamos, cara.
523
00:53:49,647 --> 00:53:50,731
Vamos entrar
524
00:53:53,817 --> 00:53:55,068
Benny! Não!
525
00:53:55,152 --> 00:53:56,612
Benny! Não!
526
00:54:09,792 --> 00:54:11,919
- Idiota do caralho!
- Não, não, não.
527
00:54:12,002 --> 00:54:13,336
- Seu maldito ...
- Não, não!
528
00:54:13,420 --> 00:54:14,547
Ele não vale a pena.
529
00:54:28,476 --> 00:54:29,477
Benny.
530
00:55:29,747 --> 00:55:30,789
Eu o tinha.
531
00:55:35,168 --> 00:55:36,253
Eu peguei sua mão.
532
00:55:45,513 --> 00:55:47,806
Se eu pudesse apenas segurá-lo
um pouco mais
533
00:55:47,890 --> 00:55:49,474
- Acho que poderia ...
- Pare. Pare.
534
00:55:55,648 --> 00:55:56,815
Não foi sua culpa.
535
00:56:54,331 --> 00:56:55,415
Ei, Michelle.
536
00:56:56,458 --> 00:56:57,501
Apenas um bocado.
537
00:56:58,586 --> 00:56:59,587
Obrigado.
538
00:57:48,218 --> 00:57:49,720
Se pudesse chegar perto o suficiente ...
539
00:57:56,810 --> 00:57:58,604
Seu cérebro é pequeno,
situado entre os olhos
540
00:57:58,687 --> 00:57:59,772
no meio do crânio
541
00:57:59,855 --> 00:58:01,607
que é praticamente
desprotegido.
542
00:58:02,482 --> 00:58:03,901
Se conseguir isso no lugar certo
543
00:58:05,277 --> 00:58:06,278
Pode funcionar.
544
00:58:08,446 --> 00:58:10,032
Você teria que estar muito perto.
545
00:58:12,951 --> 00:58:14,119
Essa é a parte complicada.
546
00:58:15,829 --> 00:58:17,790
É uma péssima ideia, Charlie.
547
00:58:20,876 --> 00:58:22,419
Não disse que era um bom plano.
548
00:58:43,982 --> 00:58:44,983
Por favor.
549
00:59:01,750 --> 00:59:02,710
Jo.
550
01:00:02,227 --> 01:00:03,186
Jo.
551
01:00:03,896 --> 01:00:04,897
Aqui.
552
01:00:06,064 --> 01:00:07,107
Descanse.
553
01:00:10,193 --> 01:00:11,153
Obrigada.
554
01:00:51,484 --> 01:00:52,485
Charlie!
555
01:00:52,570 --> 01:00:55,197
Volte para a jangada, todos
caiam fora da água!
556
01:01:10,713 --> 01:01:11,714
Jo!
557
01:01:14,675 --> 01:01:15,801
Mexa-se, Jo. Mexa-se!
558
01:01:16,969 --> 01:01:18,053
- Mexa-se!
- Se apresse!
559
01:01:18,136 --> 01:01:19,221
Eu não!
560
01:01:21,515 --> 01:01:22,725
- Mexa-se, Jo. Mexa-se!
- Mexa isso!
561
01:01:23,016 --> 01:01:24,184
Sim! Sim!
562
01:01:24,560 --> 01:01:25,519
Sim! Nade!
563
01:01:29,231 --> 01:01:31,149
Apenas nade! Nade para nós agora.
564
01:01:31,984 --> 01:01:34,194
Jo!
565
01:01:38,115 --> 01:01:39,282
Venha, vamos!
566
01:01:45,831 --> 01:01:48,542
Eu! Não!
567
01:01:54,673 --> 01:01:57,300
Não! Não!
568
01:01:59,177 --> 01:02:01,013
Calma. Calma.
Calma, Michelle. Calma.
569
01:02:12,315 --> 01:02:13,316
Ele se foi.
570
01:02:24,537 --> 01:02:26,038
Kaz? Ei, Kaz?
571
01:02:26,705 --> 01:02:29,291
Kaz, olhe para mim.
Ei, olhe para mim.
572
01:02:29,542 --> 01:02:30,543
Estou bem!
573
01:02:46,349 --> 01:02:47,685
Jo ... Jo! Ele ...
574
01:02:48,226 --> 01:02:50,813
Ele está vivo, ele está ... ele está vivo.
Ele está ... vamos, Jo!
575
01:02:50,896 --> 01:02:51,855
Jo! Rápido!
576
01:02:53,106 --> 01:02:54,942
Jo, Jo! Rápido rápido...
577
01:02:55,901 --> 01:02:57,570
Jo, está tudo bem.
Nós vamos pegá-lo.
578
01:02:58,571 --> 01:02:59,613
Por favor...
579
01:02:59,780 --> 01:03:00,656
Jo!
580
01:03:03,033 --> 01:03:03,992
Me ajude.
581
01:03:04,743 --> 01:03:05,744
Por favor.
582
01:03:08,038 --> 01:03:09,081
Eu! Não!
583
01:03:14,628 --> 01:03:17,089
Não...
584
01:04:16,189 --> 01:04:19,610
Por favor, cuide dele, vovô.
585
01:05:02,778 --> 01:05:03,779
Michelle?
586
01:05:08,075 --> 01:05:09,076
Michelle?
587
01:05:18,335 --> 01:05:19,294
Michelle.
588
01:05:22,798 --> 01:05:23,924
Não podemos desistir.
589
01:05:26,384 --> 01:05:27,595
Temos que continuar tentando.
590
01:05:30,472 --> 01:05:33,183
Ainda podemos sobreviver, ok?
591
01:05:46,655 --> 01:05:47,948
Como meu avô fez.
592
01:05:57,374 --> 01:05:58,375
Sim.
593
01:06:00,210 --> 01:06:01,169
OK.
594
01:06:18,562 --> 01:06:20,147
Ele perfurou a jangada.
595
01:06:22,274 --> 01:06:23,316
Estamos perdendo ar.
596
01:06:26,654 --> 01:06:28,488
Se não fizermos nada, morreremos.
597
01:06:32,785 --> 01:06:34,703
Mas se mantivermos
essa maldita coisa em movimento
598
01:06:36,539 --> 01:06:38,582
ainda há uma chance de
voltarmos para casa.
599
01:06:57,810 --> 01:06:59,687
Por que vocês dois
não descansam um pouco?
600
01:07:00,813 --> 01:07:03,481
Não, está bem. Podemos continuar.
601
01:07:09,112 --> 01:07:10,906
Kaz, apenas descanse um pouco
602
01:07:10,989 --> 01:07:12,741
a corrente está nos levando para
o caminho certo.
603
01:07:13,366 --> 01:07:14,326
Estou bem.
604
01:07:18,706 --> 01:07:20,165
Basta respirar,
querida.
605
01:07:31,343 --> 01:07:32,219
Estamos indo bem.
606
01:07:38,100 --> 01:07:39,059
Ah Merda.
607
01:07:41,311 --> 01:07:43,063
- Charlie?
- Está tudo bem, fique quieta.
608
01:07:45,398 --> 01:07:47,526
Se chegar perto o suficiente,
terei meia chance.
609
01:07:49,277 --> 01:07:50,487
Está tudo bem. Fique parada.
610
01:07:55,534 --> 01:07:56,535
Cadê?
611
01:07:58,662 --> 01:07:59,538
EU...
612
01:08:02,332 --> 01:08:03,626
Cadê?
613
01:08:05,252 --> 01:08:06,378
Eu não consigo ver.
614
01:08:10,883 --> 01:08:11,884
Droga!
615
01:08:12,175 --> 01:08:13,552
- Charlie, o quê? O quê?
- Oh, merda!
616
01:08:13,594 --> 01:08:14,887
Eles estão caçando em matilhas!
617
01:08:56,929 --> 01:08:58,055
Eu te amo.
618
01:09:02,768 --> 01:09:03,726
Cadê?
619
01:09:06,146 --> 01:09:07,690
No meio, no meio.
620
01:09:10,733 --> 01:09:12,444
Está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.
621
01:10:11,044 --> 01:10:12,087
A costa.
622
01:10:13,922 --> 01:10:15,007
Eu posso ver a costa.
623
01:10:21,639 --> 01:10:23,265
Oh meu Deus. Nós vamos conseguir!
624
01:10:26,935 --> 01:10:27,936
Charlie!
625
01:10:28,521 --> 01:10:30,230
Conseguimos, Charlie.
Conseguimos!
626
01:10:33,275 --> 01:10:34,568
Tudo bem, vamos lá.
627
01:11:06,767 --> 01:11:07,726
Oh, foda-se.
628
01:11:12,815 --> 01:11:14,650
O que nós fazemos?
Estamos afundando.
629
01:11:15,984 --> 01:11:18,070
Charlie, esta jangada
não vai chegar à costa.
630
01:11:25,327 --> 01:11:26,369
Charlie!
631
01:11:39,341 --> 01:11:40,551
O que você está fazendo? Charlie!
632
01:11:44,429 --> 01:11:46,098
Vocês, garotas, vão
fugir.
633
01:11:46,932 --> 01:11:48,391
Aconteça o que acontecer,
não olhem para trás.
634
01:11:48,684 --> 01:11:50,728
Apenas vá para a costa.
Saiam daqui.
635
01:11:50,811 --> 01:11:52,104
Charlie, não. Não!
636
01:11:53,731 --> 01:11:54,773
Juntos.
637
01:11:55,566 --> 01:11:57,735
Fazemos isso juntos, ok?
638
01:12:00,946 --> 01:12:02,489
Eu deveria
cuidar de você.
639
01:12:04,533 --> 01:12:05,618
Juntos.
640
01:12:06,744 --> 01:12:07,745
Sempre juntos.
641
01:12:14,334 --> 01:12:15,418
OK.
642
01:12:17,254 --> 01:12:18,338
Bem aqui.
643
01:12:21,049 --> 01:12:22,718
Você consegue um na boca
ou no olho
644
01:12:22,801 --> 01:12:24,052
e eu vou para o cérebro.
645
01:12:24,595 --> 01:12:26,639
Apanha um,
aí vamos buscar o outro, ok?
646
01:12:32,060 --> 01:12:34,146
OK, você nada.
Basta ir para a terra.
647
01:12:40,277 --> 01:12:41,403
Esta pronto?
648
01:12:41,987 --> 01:12:42,905
Sim.
649
01:12:55,000 --> 01:12:56,710
Vamos, seus idiotas de merda,
vamos!
650
01:13:01,464 --> 01:13:02,382
Michelle! Nade!
651
01:13:02,633 --> 01:13:03,801
Agora! Nade!
652
01:13:46,051 --> 01:13:47,010
Vamos!
653
01:14:13,120 --> 01:14:14,079
Agora!
654
01:14:25,215 --> 01:14:26,216
Agora!
655
01:16:59,494 --> 01:17:01,038
Charlie!
656
01:17:05,626 --> 01:17:07,210
Não!
657
01:17:35,698 --> 01:17:36,615
Kaz!
658
01:17:37,783 --> 01:17:39,201
Oh meu Deus.
Venha aqui, venha aqui!
659
01:17:41,244 --> 01:17:42,245
Kaz!
660
01:17:58,095 --> 01:17:59,137
Onde está Charlie?
661
01:18:52,733 --> 01:18:53,859
Michelle!
662
01:18:54,151 --> 01:18:55,193
Kaz!
663
01:18:57,279 --> 01:18:58,280
Merda.
664
01:18:59,239 --> 01:19:00,282
Michelle!
665
01:19:01,074 --> 01:19:01,950
Quando eu te disser
666
01:19:02,117 --> 01:19:03,911
nade até a costa o
mais rápido que puder.
667
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
Vocês?
668
01:19:07,080 --> 01:19:08,081
Eu estarei bem atrás de você.
669
01:19:22,345 --> 01:19:23,889
Agora! Vá agora!
670
01:24:38,187 --> 01:24:43,187
Tradução: Edler67
E-Mail: edlerlira@hotmail.com