-Jag sa ju åt dig att sluta. -Som om jag lyssnar på dig.
-Vad tycker vi om den här platsen? -Jag gillar den.
-Skulle vi kunna stanna här? -Kanske.
Tidvattnet är på väg in. Vi simmar tillbaka.
Den blir bra till bloggen.
-Herregud, det var nånting där! -Det är inget där.
Jag ser inget. Det är ingenting här.
-Det var nåt där! -Det är inget där.
-Men jag såg ju nåt! -Tracy!
Lugn. Jag tror dig.
Nu simmar vi tillbaka, lugnt och fint.
-Så, älskling. -Skynda dig, Luke.
Jävlar!
Luke?
Luke!
Nej!
Nej! Nej!
Det var grymt.
Om du ville åka berg-och-dalbana kunde vi ha åkt till Dreamworld.
Charlie!
Jag gjorde ett par svängar, bara.
Och en chandelle.
Jävlar... Du skämtar? Varför?!
Du får städa upp efter dig själv.
Om man ska vara petig så var det inte jag.
Du är väl sjuksköterska?
Triagesköterska, Charlie.
Kissflaskor och spypåsar är inte mitt jobb.
Han kräktes på mikrofonen.
Häng den inte där. In med den i badrummet.
Jag behöver byta tändstift snart. Hon har börjat hacka på tomgång.
Okej, och?
Det räcker med jobb för i dag.
Det finns öl i kylen.
Jag är arg på dig, så du vet.
Det märks inte.
Banken ringde i dag igen.
Jag sa att du skulle ringa upp när du hade landat.
Så jag ska charma fram några veckors uppskov?
Det vore fint, men vi kan inte fortsätta så för evigt.
Jag kan.
Det går inte. Då spärrar de vår kredit och vi måste lägga ner verksamheten.
Du är så jäkla realistisk ibland.
-Okej då, jag ska ringa dem. -Tack.
Vad är det?
Inget.
Har du funderat på om vi borde gifta oss.
En sekund.
Pearls flygcharter.
Ja, det gör vi.
Jag ska kolla i bokningskalendern. När hade ni tänkt er?
Okej. Ja, det ska gå.
Har ni tittat på hemsidan?
Jättebra. Okej.
Kan jag få en e-postadress?
Perfekt, då skickar jag ett bekräftelsemejl-
-så ses vi i morgon.
I morgon?
Ja, Hell's Reef, med lunch och hela faderullan.
-I morgon? -Ja, på dagen.
Du...
Det blir bra.
De är här nu.
-Fin bil. -Flådigt.
Okej, då så.
Minase, jag trodde det var italienskt.
Hejsan.
Kaz Fellows. Välkommen till Pearl Coast, mr Minase.
Joji, men alla säger Jo. Tack.
-Min fru Michelle. -Hej.
Det här är Charlie, som ni talade med i telefon.
"Captain Charlie". CC, som chipsen.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Är allt klart? -Ja, vi är redo när ni är redo.
Då så.
Jag sa ju att det skulle gå den 12:e.
Det är jättefint snorkelvatten därute.
Jag älskar det, det går i släkten, men vi är inte ute på havet så mycket.
Jag sitter helst på stranden, gärna med en kall öl.
Det kan jag lova.
Kom, så visar jag er runt.
Vi håller på att lasta på. Akta kanten här.
Varsågod.
-Då var det dags. -Ja... Hur länge?
-1,5 timmes flygning, sen lunch. -Strålande.
Jag hoppas att det inte blir för skakigt. Jag är inte så van vid att flyga.
Jag ser alltid till att mina passagerare trivs.
Ska han med?
Benny är vår kock.
Bara det stannar där.
Har ni det bra där bak?
Ja, det är bra.
Håll utkik, så kanske ni får se en val.
-Eller en haj. -En haj?
En vithaj. En sån vill du inte simma med va, Jo?
Benny.
Det tror jag knappast. Det är inte säsong.
-Säker på det? -Ja, Charlie är utbildad marinbiolog.
-Han var bra på det. -Ja, tills jag blev hajbiten.
Då var det dags...
-Vad hände? -Han vill nog inte prata om det, älskling.
Det är ingen fara.
Jag studerade den svartfenade revhajens jaktbeteende.
De är skickliga jägare.
Jag var ute ensam, misstag nummer ett.
Plötsligt bet en tag i mig bakifrån och spottade ut mig.
Misstag nummer två, jag var ouppmärksam.
Som tur är var det bara ett kärvänligt nafs.
Ett nafs som krävde två veckors sjukhusvård.
Det här lär du älska, Joji. För några år sen var några turister ute på hajsafari...
...och en tre meter lång vithaj hoppade upp i aktern på båten!
De blev skiträdda.
Benny.
Det är ingen fara.
Välkomna till Hell's Reef.
Vi kom hit.
Det officiella namnet är Imperious Reef.
Det fick sitt smeknamn när en pärlfiskebåt förliste här under en storm.
En ruskig historia.
Åtta människor var skeppsbrutna här i 15 dagar utan mat och vatten.
Bara en av dem överlevde...
En 18-årig japansk dykare, Saeki Morita.
Min farfar.
Den 12 oktober 1951.
Känner du till historien?
Det gör alla pärldykare. Saeki är en legend här i trakten.
Hans sista önskan var att spridas här hos sina skeppskamrater.
Ska vi se oss omkring?
-Ja, gör det. Här. -Tack.
-Tänker du säga att det är förbjudet? -Nej, det tänker jag inte.
Gå och hjälp Benny.
Kom, grabben.
Så vackert.
-Jag älskar den här platsen. -Jag med.
Jo, vi pratade ju i går om att kanske gifta oss...
Jag tycker att du ska göra en ärbar man av mig.
-Det vet jag inte om det går, men om du... -Titta!
Gud, vad de är vackra.
Charlie.
Jag är gravid.
Oj.
Ja.
Oj!
Är det allt du ska säga?
Oj! Hur mår du?
Jag mår bra.
Inget mer?
Vad händer nu?
Jag tror att vi...
...blir klara med den här utflykten, och sen gifter vi oss.
Är du säker?
På att jag är gravid eller att jag vill gifta mig?
-Att jag är far till barnet. -Vad dum du är!
Jag vet att...
...vi inte hade planerat det här.
Känns det bra?
Ja.
Det gör det verkligen.
Det var en överraskning, men en glädjande sådan.
Jag vet bara inte hur vi ska lösa det.
-Med inkomsten, om vi ska ha barn... -Det kommer att gå bra.
Mer än bra.
Vi löser det, som allt annat.
Hallå!
-Charlie! -Vad är det nu?
Kaz!
-Vad är det? -Ni måste komma.
Vad är det, Michelle?
Är allt bra?
-Nej, det är fan inte bra! -Lugn. Vad är det?
Där!
Charlie...
Helvete.
Jävlar.
Vi måste ta dem härifrån.
En hajattack?
Ja.
-Borde vi meddela nån? -Det har jag gjort.
-Kustbevakningen tar hand om det. -Den är nånstans därute.
-Vilken då? -Deras båt.
Hon kan fortfarande vara vid liv, men inte länge till därute.
"Hon"? Hur vet ni att det var nån mer?
Vi låter myndigheterna sköta det här.
Ni vet inte var ni ska leta. Chansen att hitta nåt är obefintlig.
-Vi måste försöka. -Jag vill härifrån. Jag har hyrt planet!
Glöm det.
Vi har bränsle för 45 minuter, så vi ska söka av området.
Vi flyger på 300 meters höjd. Om nån ser nåt kollar vi upp det.
Det skedde nog i går.
Med tanke på tidvatten och strömmar bör vi kolla österut.
Där! Där nere!
Då landar vi.
Vi måste kolla.
Ja.
Nej, inte du.
Om du blir skadad, vem ska då flyga?
-Benny? -Visst.
Om nåt är fel, slå hårt i skrovet.
Kom igen, Benny.
Benny!
Är du okej?
Hade hon blivit biten?
Helvete.
Kom.
Nu sticker vi.
Allt okej?
-Och nu? -Hem.
-Rappa på, Benny. -Visst.
-Vad fan var det? -Michelle!
-Är du okej? -Nej.
-Få ut henne. -Var är Benny?
Jag får inte loss det.
Hämta livflotten, Benny.
Rappa på, vi måste ut. Planet sjunker.
Av med säkerhetsbältet!
-Går det bra? -Nu, Jo!
-Vad var det jag sa? -Ut!
-Mayday, mayday! Cessna 206... -Vi måste ut, Charlie!
Ta allt du kan. Flytvästar, nödraketer, våtdräkter, vatten...
Mayday, Mayday! Cessna 206, 31417.
15 sjömil nordost om Hell's Reef. Hör nån mig?
Vi måste ut!
Höger ponton punkterad. Vi sjunker fort. Svara om ni hör mig!
-Upp i flotten, Jo! -Jag sätter mig inte i den där!
Gör som du vill, men planet sjunker.
-Jag sätter mig inte i den där. -Snälla Jo!
Du väljer.
-Sätt på flytvästen! -Jo!
-Kom nu! -Skynda dig!
Jo!
Kom nu, Jo!
Skynda dig!
Dra upp honom!
Det kommer att behöva sys, men det är inte så djupt.
Tack, Kaz.
Lyckades nödanropet?
Kanske. Jag vet inte.
Du skämtar!
Han vet inte.
Finns det nån nödsändare?
Den sjönk med planet.
Vi har blivit attackerade. Vi flyter på det här plastskräpet,
och du vet inte om nån vet om det eller ens var vi är?
Men sjöräddningen är väl på väg hit?
Vi väntar på dem. De vet att vi är här.
Vi flyter med strömmen. I gryningen är vi 75 kilometer bort.
Det kommer att ta flera dygn för dem att hitta oss.
Och om de letar med flygplan?
Det är snart mörkt. De skickar inte ut nåt plan förrän det är ljust.
Vi är långt ur kurs, säkert 15 mil från stranden.
15 mil?
Strömmen är vår bästa chans.
Om vi paddlar med den kan vi nå land i morgon eftermiddag.
Om de inte hittar oss innan.
-Kan vi ta oss tillbaka till ön? -Det går inte.
Säger du.
Ja. Och vad har du att säga, då?
För hittills har jag bara hört en massa gnäll.
Har du nåt bättre förslag?
Strömmen går i fem knop, österut mot kusten.
Hell's Reef ligger åt sydväst. Om vi paddlar ditåt kommer vi ingenvart.
Så vi utnyttjar strömmen för att ta oss till kusten.
Där har du fakta. Du är analytikern, så analysera dem.
Och...
...den?
Den kanske försvinner.
Det kanske är den stigande temperaturen som har ställt till det.
Eller bristen på fisk.
Hittills går det bra.
Såg du den?
Nå?
Runt fem meter.
Jag har sett större där hemma.
Hur är det med armen?
Jag kan paddla.
-Är det okej? -Ja.
Det blir en liten bula, men det är inte så farligt.
Tack.
Jag klarar mig.
Jo hatar vatten.
Det har han alltid gjort.
Han var nära att drunkna som barn.
Jag fick bearbeta honom för att få med honom hit.
Och så blir det så här.
Ja.
Hur träffade du Charlie?
Jag...
Jag jobbade på sjukhuset dit han kom efter attacken.
Jag blev så fascinerad av hans lugn.
Trots att han nästan blivit av med benet.
Sån är Charlie.
-Har ni barn? -Nej.
Jag...
Jag är inte redo för det.
Jag förstår känslan. Det är lite samma här.
-Är du...? -Ja.
-När är det dags? -Om sju månader.
Hur långt tror du vi har kommit?
-En och en halv mil, kanske. -Det är ju bra!
Ja, det går hyfsat bra.
Vad sa du, kapten?
Att vi har mer än 13 mil kvar.
Vad var det?
Där!
Haj!
-Jo! -Sitt ner, ditt pucko!
Håll käften!
-Låt oss vara! -Det är en delfin.
-Sitt ner, Jo! -Det är en delfin.
Herregud.
Fan, vad du skräms!
Va?
Du hade kunnat falla överbord.
Ja.
Ja, du har rätt.
Hur många har vi kvar?
Det där är den sista.
Du har väl koll på hajar?
Det trodde jag.
Och som du påpekade är jag investeringsanalytiker.
Vet du vad det innebär att jag gör?
Jag studerar situationer, gör sannolikhetskalkyler
och baserat på fakta som föreligger ger jag en prognos.
Du påstår att du är en skicklig marinbiolog.
Jag är en riktigt skicklig analytiker.
Som jag ser situationen,
om hajen är kvar därute...
...så bedömer jag att vi har mindre än 5 % chans att överleva.
Och det är jävligt optimistiskt.
Så tror du att den är borta?
-Jag vet verkligen inte. -Skitsnack!
Du sa att den inte borde vara här, men den är det, och den dödar människor!
Den är inte borta. Han vet det, och hon vet det också.
-Vad vill du att jag säger? -Som det är!
Okej.
Den är kvar.
Och den är nära.
Du, det räcker.
Jag orkar lite till.
Få se på dina händer.
Tack.
-Helvete! -Michelle?
Jag har nog tappat åran.
Tappat den?!
Jag paddlade, och den bara slank ur handen. Förlåt!
Där är den!
Förlåt.
Kaz! Nej!
Det går bra.
Kom igen nu, Kaz.
Kom igen, Kaz.
Kom igen.
Hon är nästan framme.
-Kom igen, Kaz. -Kom igen.
Kom igen, Kaz.
-Helvete! -Skynda dig, Kaz!
-Skynda dig! -Kom igen, Kaz!
Upp!
Helvete.
-Här, så ni håller er varma. -Tack.
-Jag hjälper dig. -Du rör inte min fru!
-Backa. -Vad sa du?
Benny!
Jag sa att du kan dra ut pinnen ur röven och paddla med den.
-Benny! -Vad fan gör du?
Benny!
Var är han?
Kom, Benny! Kom!
Aj, min arm...
-Se på mig. -Kom, Benny.
Här är jag, Benny.
-Snart framme. -Vi har dig.
Kom.
-Du är nästan framme. Räck mig handen. -Så, kompis.
Nu drar vi upp dig.
Benny!
-Jävla idiot! -Nej, han förtjänar det inte.
Benny...
Jag höll honom i handen.
-Om jag bara hade kunnat... -Sluta.
Det var inte ditt fel.
Här, Michelle. Bara en klunk.
Tack.
Om jag kommer tillräckligt nära...
Den har en liten hjärna, mellan ögonen, i princip oskyddad.
Om jag får in den här på rätt ställe kan det funka.
Då måste du vara väldigt nära.
Det är kruxet.
Det är en fruktansvärt dålig idé, Charlie.
Jag sa inte att den var bra.
Snälla.
Jo.
Jo. Ge mig den.
Vila en stund.
Tack.
-Charlie! -Upp i flotten igen!
Jo!
Skynda dig!
-Skynda dig! -Jo!
-Skynda dig! -Simma, Jo!
Simma till oss, Jo!
Jo! Vi kommer!
Simma, Jo!
Jo!
Nej!
Såja, Michelle.
Han är borta.
Kaz?
Se på mig, Kaz.
Jag mår bra!
Jo...! Han lever!
Kom, Jo!
Jo! Fort!
Vi hämtar dig, Jo.
Snälla...
Snälla, hjälp mig.
Nej!
Ta hand om honom, farfar.
Michelle.
Vi får inte ge upp.
Vi måste försöka.
Vi kan fortfarande klara oss, okej?
Som farfar gjorde.
Ja.
Okej.
Den gjorde hål i flotten.
Vi förlorar luft.
Om vi inte gör nåt så dör vi.
Men om vi håller oss i rörelse har vi fortfarande en chans att komma hem.
Ska ni inte vila en stund?
Nej, det går bra. Vi kan fortsätta.
Vila, Kaz. Strömmen för oss åt rätt håll.
Det går bra.
Ta en paus, älskling.
Det går bra för oss.
Jävlar.
-Charlie... -Sitt still.
Om den kommer tillräckligt nära kanske jag har en chans.
Sitt still.
-Var är den? -Jag vet inte.
Var är den?
Jag ser den inte.
-För helvete! -Vad är det, Charlie?
De jagar i flock!
Jag älskar dig.
Var är den?
In i mitten.
Det kommer att bli bra.
Land...
Jag ser land!
Herregud, vi klarar oss!
-Vi klarar oss! -Charlie!
Vi klarade det!
Kom.
Helvete.
Vad ska vi göra? Vi sjunker.
Flotten klarar sig inte in till land.
Vad gör du?
Simma så fort ni kan. Vad som än händer, se er inte om.
-Simma in till stranden, i säkerhet. -Nej, Charlie!
Tillsammans. Vi gör det här tillsammans, okej?
Jag ska ju ta hand om dig.
Tillsammans. Alltid tillsammans.
Okej.
Här.
Du sätter en i munnen eller ögat, så siktar jag på hjärnan.
Först den ena, sen den andra.
Du simmar in till land.
-Beredd? -Ja.
Kom då, din jävel!
Simma, Michelle! Nu!
Kom igen!
Charlie!
Kaz!
Kom hit!
Kom, Kaz!
Herregud.
Var är Charlie?
-Michelle! -Kaz!
Helvete. Michelle!
När jag säger till simmar du så fort du kan mot stranden.
-Du, då? -Jag kommer efter.
Nu!
Översättning: Martina Nordkvist