Stani! Nemoj!
Rekla sam ti da prestaneš s tim!
Da, jer te ja slušam.
Šta mislimo o ovom mestu?
Sviđa mi se ovo mesto. -Stvarno? Misliš da bismo mogli ostati ovde?
Možda.
Stiže plima. Bolje da da se vratimo nazad.
Dobra je za blog.
Bože. Nešto je bilo tamo. Nešto je bilo tačno tamo!
Ničeg nema tamo. -Nešto je tamo!
Ne vidim ništa. Nema ničeg ovde.
Nešto je bilo tačno tamo! -Dušo, nema ničeg tamo.
Samo što sam nešto videla! -Trejsi! Trejs!
Smiri se. Verujem ti, u redu? -U redu.
Verujem ti. -Dobro. -Vratimo se nazad, važi? -Dobro.
Fino i polako, u redu? Hajde.
Hajde, dušo. -Luk, požuri!
Jebem ti.
Luk?
Luk! -Ne, ne!
Ne!
VELIKA BELA
Preveo: Bambula
Strava!
Ako želiš rolerkoster, možemo otići u luna park.
Čarli.
To su bila samo par zaokreta.
I onaj od 180 stepeni. -Sranje.
Mora da me zezaš. Zašto?
Znaš šta, tvoje sranje, ti ga čistiš.
U redu?
Zapravo, nije to bilo moje sranje.
Mislio sam da si ti medicinska sestra.
Trijažna sestra, Čarli. Trijažna.
Flaše s urinom i kese s povraćkom nisu moja dužnost.
Povratio je po mikrofonu.
Ne stavljaj ga tamo! Kupatilo. Hajde.
Moraću da menjam svećice uskoro.
Počinje da pomalo loše radi na leru.
Dobro. I?
Mislim da je dovoljno posla za danas.
Ima 2 piva unutra koja čekaju na nas.
Znaš da sam ti ljuta, zar ne?
Ne deluje mi tako.
Nego...
Banka je zvala opet danas.
Rekla sam im da ćeš ih pozvati
kad se prizemljiš.
Hajde. -Hoćeš da ih šarmiram da nam produže grejs period
na još nekoliko nedelja? -Da, volela bih to
ali ne možemo to raditi doveka.
Ja mogu. -Ne možemo.
Ako to radimo, ukinuće nam kreditnu liniju
a onda ne možemo da vodimo naš posao.
Umeš biti veoma praktična ponekad.
Dobro, pobedila si. Zvaću ih.
Hvala.
Šta je?
Ništa.
Pomisliš li da možda treba da se venčamo?
Zapamti gde smo stali.
Perl er čarter servis.
Da. Da, radimo to.
Moraću da proverim svoj raspored
ali kada ste mislili?
Dobro, sjajno. Mogu to da sredim.
Bili ste na sajtu?
Sjajno. Sjajno. Dobro.
Ako biste mogli da mi date svoju imejl adresu. Da.
Savršeno. Poslaću vam obaveštenje da potvrdim
i videćemo se sutra.
Sutra? -Da!
Đavolji greben. Ručak na grebenu. Ceo paket.
Sutra? -Da, podne.
U redu je. Ovo je dobro.
Stigli su.
To je lep auto. -Fensi.
Idemo.
"Minase." Mislio sam da je Italijan.
Zdravo.
Kaz Felouz. Dobro došli u Perl Koust, g. Minase.
Džodži, ali svi me zovu "Džo."
Hvala. Moja supruga, Mišel...
Zdravo. -Zdravo. Ovo je Čarli. Vas dvojica ste pričali telefonom juče.
Da, naravno. Kapetan Čarli.
"CC". Kao čips.
Da. -Drago mi je.
Takođe. -Spremni smo?
Mi smo spremni. Kad vi kažete.
Veoma dobro. -Sjajno.
Rekao sam da ćemo stići za dvanaesti.
Možete krasno da ronite tamo, ako želite.
Volim to. To nam je u krvi.
Ali ne kupamo se mnogo. -Ne. Ja ću da sedim na plaži
i ako mi hladno pivo bude u ruci, biću zadovoljan.
To mogu da garantujem.
U redu. Hajde. Provešću vas okolo.
Divno.
Ukrcavamo sve.
Pazite kako gazite ovde. -Hvala.
Vi prvo.
Idemo? -Da.
Koliko dugo?
90 minuta krstarenja. Stižemo na vreme na kasni ručak.
Odlično.
Nadam se da nećete preterivati?
Nisam neki zaljubljenik u letenje.
Gledam da svi moji putnici imaju prijatan let.
Ide li on?
Beni je naš kuvar.
U redu je dok samo to radi.
Da li vam je udobno pozadi?
Da, jeste.
Dobro otvorite oči, možda vidite kita.
Ili ajkulu.
Ajkulu? -Veliku belu.
Ne želiš da plivaš s jednom od njih, Džo?
Beni.
Malo je verovatno. Nije pravo doba godine.
Sigurni ste? -Da. Siguran je.
Čarli je studirao biologiju mora.
Bio je dobar. -I ja sam tako mislio
dok ajkula nije otkinula deo mene.
Opet Jovo nanovo. -Stvarno? Šta se desilo? -Dušo, molim te.
Možda ne želi da priča o tome. Budi mu ružne uspomene.
Ne, u redu je. Ne opterećuje me.
Istraživao sam crnovrhe grebenske ajkule
i njihove veštine lova u čoporu.
Prokleto su dobre u tome.
Jednog dana, bio sam sam, prva greška,
i jedna me je zgrabila otpozadi, i ispljunula me.
Nisam je video da dolazi. Druga greška, nisam bio oprezan.
Srećom, to je više bio ljubavni ugriz nego što je bio pravi.
Ljubavni ugriz zbog koga je završio u bolnici 2 nedelje.
Svideće ti se ovo, Džodži.
Pre nekoliko godina, grupa turista
otišla je na jednu od tura da posmatra ajkule,
kad je ajkula od 3 metra, velika bela
uskočila u zadnji deo broda... Prepala ih je.
Beni.
U redu je.
Dobro došli na Đavolji greben.
Uspeli smo. -Zvanično, zove se "Oholi greben"
ali lokalni ronioci su ga prekrstili
nakon što se sakupljač bisera nasukao na greben
tamo tokom oluje.
To je luda priča.
Osam članova posade je bilo nasukano ovde 15 dana
bez hrane i vode. Samo jedan od njih je preživeo...
18-godišnji japanski ronilac.
Saeki Morita.
Da.
Moj deda.
12. oktobar, 1951.
Znaš priču? -Svaki sakupljač bisera zna priču.
Saeki je legenda ovde.
Njegova poslednja želja je bila da bude ovde sa svojim drugovima s broda.
Hoćemo li u obilazak?
Da, da.
Idite. Evo. -Hvala.
Reći ćeš im da je ovo nacionalni park i da ne treba da rade to?
Ne, neću.
Idi da pomogneš Beniju, u redu?
Hajde, gromado.
Zadivljujuće.
Sviđa mi se ovde.
I meni.
Znaš kako smo...
lupetali gluposti juče
o tome da se možda venčamo?
Mislim da treba da načiniš od mene poštenog čoveka.
Ne znam da li je to moguće, ali ako si ozbiljan... -Vidi!
Bože, divni su.
Čarli?
Trudna sam.
Da.
Hoćeš li da kažeš nešto drugo?
Da li si dobro?
Dobro sam.
To je to?
Šta sada?
Mislim da...
završimo ovaj izlet i onda...
da se venčamo, važi?
Sigurna si?
U to da li sam trudna ili da se venčamo?
Ne, za to da budem otac.
Kakav si kreten.
Znam da ovo
nije bilo planirano
ali jesi li dobro?
Jesam.
Stvarno jesam.
To je iznenađenje, ali fantastično iznenađenje.
Ne znam šta ćemo da radimo.
Što se tiče posla, novca, nas i bebe...
Bićemo dobro.
I više od toga.
Bićemo fenomenalni. Kao i uvek.
Čarli! -Zašto se uzrujao?
Kaz!
Šta je, druže?
Morate da pođete sa mnom.
Mišel.
Da li si dobro?
Ne, nije dobro.
O čemu je reč?
Tamo.
Čarli.
Čarli!
Jebem ti.
Sranje.
Moramo da ih vodimo odavde, u redu?
Ajkula ga je napala?
Da.
Treba li nekome da kažemo? -Već sam rekao.
Obalska straža će se pobrinuti za to.
Mora da je tamo negde.
Šta?
Njihov čamac.
Moguće da je ona još živa.
A tamo, neće dugo izdržati.
Ona? Otkud znate da ima još neko?
Ovo treba da prepustimo vlastima.
Ne znate gde da tražite i šansa da pronađete bilo šta je skoro ravna nuli.
Moramo da pokušamo. -Ja hoću da idemo odavde.
Moj čarter let, moja odluka! -Neće moći, druže.
Ostalo nam je 45 minuta rezerve goriva
pa ćemo dobro osmotriti ovo mesto.
Bićemo na 300 m. Ako neko vidi nešto, proverićemo to.
Pretpostavljam da se ovo sranje desilo juče
stoga pored plime i morskih struja
najbolje što možemo je da pokrijemo istočnu stranu.
Tamo! Tamo dole!
Dobro, spuštamo se.
Moramo da bacimo pogled.
Da.
Ne.
Ne smeš.
Ako se povrediš tamo dole, ko će leteti avionom?
Beni?
Važi.
Ako nešto pođe po zlu, lupaj po trupu.
Jako.
Hajde, Beni.
Beni!
Jesi li dobro?
Da li je bila napadnuta?
Sranje.
Hajde, narode.
Gubimo se odavde.
Jesi li dobro?
Šta je sledeće? -Dom.
Hajde, Beni, pokret. -Da. Super.
Šta je do đavola bilo to? -Mišel.
Jesi li dobro?
Izvuci je odatle! -Hajde! -Beni! Gde je Beni?
Beni! -Ne mogu da ga skinem! -Beni, uzmi splav za spasavanje.
Hajde. Gotovi smo. Ovo čudo će potonuti za par minuta.
Pojas, skini ga. -Ne mogu...
Jesi li dobro?
Sigurno? -Sada, Džo!
Upozorio sam te. Rekao sam ti. -Izlazi! -Hajde, Džo.
Upomoć! Hidroavion cesna 206... -Čarli!
Moramo izaći odavde! -Uzmi šta god možeš.
Prsluke za spasavanje, signalne rakete, ronilačka odela vodu, bilo šta.
Upomoć! Hidroavion cesna 206, 31417.
30 km severoistočno od Đavoljeg grebena.
Čujete li me? Molim vas odgovorite.
Čarli, moramo izaći smesta!
Pet osoba, leva strana pontona uništena.
Brzo tonemo. Ako me čujete, molim vas odgovorite! Prijem!
Uđi na splav, Džo! -Neću da ulazim u to!
Kako hoćeš, ali ovaj avion biće na dnu za minut.
Neću da plutam u tom čudu tamo! -Džo, molim te!
Kao što sam rekao, tvoj izbor.
Navuci prsluk za spasavanje! -Džo!
Džo, hajde! -Požuri!
Džo!
Hajde, Džo!
Brzo!
Hajde!
Brzo! Zgrabi ga!
Trebaće ti par kopči ali nije toliko duboka.
Izvini. -Hvala, Kaz.
Jesu li uspeo da pošalješ poziv u pomoć?
Možda, nisam siguran.
Zezaš me.
Nije siguran.
Ima li ona krntija sigurnosni lokator?
Potonuo je s avionom.
Bili smo napadnuti. Plutamo u ovom plastičnom sranju
a ti nisi siguran da li neko zna koliko smo sjebani
i gde smo?
A spasilački brod?
Stiže, zar ne?
Zar ne bi trebalo da ih sačekamo? Znaju da smo ovde.
Nosi nas struja.
Do jutra, bićemo 75 km odavde.
Biće im potrebni dani da nas nađu.
A avion za potragu?
Uskoro će pasti mrak.
Neće poslati avion dok se ne razdani.
Mnogo smo skrenuli s kursa i mislim da smo 150 km od obale...
150 km?
Najviše izgleda imamo ako koristimo struju.
Radi u našu korist, i ako veslamo uz nju
mogli bismo da se dokopamo kopna sutra popodne.
Ako nas ne pokupe pre toga.
Možemo li da se vratimo nazad? Na greben?
To nije opcija. -Ti to kažeš.
Da.
A šta ti imaš da kažeš, druže?
Jer jedino što sam video dosad je neprestano kenjanje.
Imaš li bolju ideju?
Brzina struje je 5 čvorova.
Ide na istok, prema obali.
Đavolji greben je tamo, k jugozapadu.
Ne možemo veslati nasuprot nje, nećemo nikuda stići.
Stoga ćemo da je iskoristimo da stignemo do obale.
To su činjenice, ti si analitičar.
Izvuci zaključak.
A...
ono?
Možda će otići.
Možda joj je porast temperature poremetio sezonu.
Možda manjak ribe.
Dosad je dobro.
Video si je?
I?
Oko 5 m.
Mada, viđao sam i veće kod kuće.
Kako ruka?
Mogu da veslam.
Dobro si? -Da.
Imaćeš malu čvorugu tu
ali nije toliko strašno.
Hvala.
Preživeću.
Džo mrzi vodu.
Oduvek je mrzi.
Zamalo da se udavi kao dete.
Morala sam da ga ubeđujem
da pođe na ovo putovanje.
I ovo se desi.
Da.
Kako si ti upoznala Čarlija?
Ja sam...
Radila sam u bolnici
kad su ga doneli nakon napada.
Zadivio me je koliko je bio smiren.
Čak iako je skoro izgubio nogu.
Takav ti je Čarli.
Imate li dece?
Ma kakvi.
Hoću reći...
Nisam još uvek spremna.
Shvatam to.
Donekle se isto osećam.
Da li si...
Da.
Kad ti je termin?
Za oko 7 meseci.
Šta misliš koliko smo prešli?
Možda 15 km.
Dobro je.
Da. Dobro nam ide.
Šta kažete, kapetane?
Rekao sam da nam je ostalo još 130 km.
Šta je ono bilo?
Tamo.
Ajkula!
Džo! -Sedi dole, glupsone!
Odjebi! Ostavi nas na miru.
To je delfin. -Džo! Sedi dole.
To je delfin.
Bože.
Jebote, Džo. Prepao si me.
Šta?
Šta da si pao u more?
Da.
Da. U pravu si.
Koliko još ovakvih imamo?
To je poslednja.
Poznaješ ajkule, zar ne?
Mislio sam da je tako.
I kao što si naglasio, ja sam analitičar za investicije.
Znaš li šta to znači? Čime se bavim?
Ja proučavam situacije.
Procenjujem verovatnoću, i onda na osnovu činjenica
predviđam ishode.
Ti kažeš da si dobar pomorski biolog.
Ja sam dobar, veoma dobar analitičar.
Stručna procena naše situacije, kako je ja vidim,
ako je ajkula još tamo negde,
rekao bih da su nam šanse da preživimo
manje od 5%.
I to bi bilo u najboljem slučaju.
Misliš li da je otišla?
Stvarno ne znam. -Gluposti!
Rekao si da obično nisu ovde a ono čudo jeste i ubija ljude!
Nije otišla.
On to zna, kao i ona.
Šta hoćeš od mene? -Istinu.
Dobro.
Još je tamo negde.
I blizu je.
Dosta više.
Mogu još neko vreme.
Daj mi ruke.
Hvala.
Sranje. -Mišel?
Mislim da mi je ispalo veslo.
Kako to misliš, ispalo ti je? -Veslala sam i učinilo mi se
da mi je ispalo iz ruke. Žao mi je.
Vidim ga! Tamo!
Žao mi je.
Čarli!
Kaz! Ne, ne! -Biću dobro.
Hajde, Kaz.
Skoro je tamo.
Samo što nije... -Hajde, Kaz.
Hajde, Kaz.
Kopile. -Kaz! Hajde, Kaz, brže!
Hajde, Kaz! Brže! -Brže, Kaz!
Brzo!
Penji se!
Evo, obuci ovo. Ugrejaće te. -Hvala.
Da ti pomognem oko toga... -Skloni ruke s moje žene!
Odbij. -Šta si rekao? -Beni.
Rekao sam da izvadiš tu šipku iz guzice i iskoristiš je za veslanje.
Beni! -Šta nije u redu s tobom?
Beni!
Beni... -Gde je? Beni!
Beni, hajde! -Hajde! -Beni, hajde!
Mirno. Fino. -Moja ruka. -Hajde. -Gledaj u mene.
Hajde, Beni. -Hajde, ovde. Gledaj u mene, Beni. Hajde.
Skoro si uspeo. -Pomoći ću ti.
Hajde! Hajde, skoro si uspeo.
Daj mi ruku. -Hajde, druže.
Hajde da te ubacimo unutra.
Beni! Ne!
Jebeni idiote! -Nemoj!
Nije vredan toga.
Beni.
Imala sam ga.
Uhvatila sam ga za ruku.
Da sam uspela da ga držim malo duže
mislim da bih mogla... -Prestani.
Nisi ti kriva.
Mišel.
Samo jedan gutljaj.
Hvala.
Ako uspem da se dovoljno približim...
Njen mozak je mali, postavljen između očiju u sredini lobanje
koja je uglavnom nezaštićena. Ako ovo smestim na pravo mesto,
možda uspe.
Moraš biti stvarno blizu.
To je malo komplikovano.
To je užasna ideja, Čarli.
Nisam rekao da je to dobar plan.
Molim te.
Džo.
Daj.
Odmori se.
Hvala.
Čarli! -Nazad na splav! Svi izlazite iz vode!
Džo!
Hajde, Džo. Hajde!
Miči se! -Požuri! -Džo, ne!
Miči se, Džo! Miči se! -Hajde! -Džo!
Džo! Plivaj!
Samo plivaj! Plivaj k nama. -Džo!
Hajde, idemo!
Džo! Ne!
Ne!
Smiri se. Smiri se, Mišel.
Mrtav je.
Kaz? Kaz, pogledaj me. Pogledaj me.
Dobro sam!
Džo! On je živ. Živ je. Hajde, Džo!
Džo! Brzo!
Džo! Brzo... -Džo, u redu je. Mi ćemo ga spasti.
Molim vas... -Džo!
Pomozite mi. Molim vas.
Džo! Ne!
Ne...
Molim te pazi na njega, deko.
Mišel?
Mišel.
Ne smemo da odustajemo.
Moramo da i dalje pokušavamo.
I dalje možemo preživeti, u redu?
Kao što je moj deda preživeo.
Da.
Dobro.
Probila je splav.
Gubimo vazduh.
Ako ništa ne uradimo, umrećemo.
Ali ako ovo čudo budemo održavali u pokretu
još imamo šanse da stignemo kući.
Zašto vas dve ne odmorite malo?
Ne, nema veze. Možemo još.
Kaz, samo malo odmorite, struja nas nosi u pravom smeru.
Dobro sam.
Samo predahni malo, dušo.
Dobro nam ide.
Sranje.
Čarli? -U redu je, budite mirne.
Ako dođe dovoljno blizu, možda budem imao 50% šanse.
U redu je. Budite mirne.
Gde je?
Ja...
Gde je?
Ne vidim je.
Do đavola! -Čarli, šta je? -Jebem ti!
Love u čoporu!
Volim te.
Gde je?
U sredini.
U redu je.
Obala.
Vidim obalu.
Bože. Uspećemo!
Čarli! Uspeli smo, Čarli. Uspeli smo!
Hajde, idemo.
Jebem ti.
Šta ćemo da radimo? Tonemo.
Čarli, ovaj splav neće izdržati do obale.
Čarli!
Šta to radiš? Čarli!
Vi ćete pokušati da se probijete. Šta god da se desi, ne osvrćite se.
Samo dođite do obale. Samo se sklonite odavde. -Čarli, ne. Ne!
Zajedno. Uradićemo ovo zajedno, u redu?
Trebalo je da pazim na tebe.
Zajedno.
Uvek zajedno.
Dobro.
Evo.
Smesti jednu u njena usta ili oko a ja ću u mozak.
Kad sredimo jednu, onda ćemo na drugu, važi?
Ti plivaj. Dokopaj se kopna.
Spremna? -Da.
Hajde, jebene pizde!
Mišel! Plivaj! Sada! Plivaj!
Hajde!
Sada!
Čarli!
Ne!
Kaz!
Bože. Dođi ovamo.
Kaz!
Gde je Čarli?
Mišel! -Kaz!
Sranje. Mišel!
Kad ti budem rekla, plivaj do obale što brže možeš.
Ti? -Ja ću odmah za tobom.
Sada! Kreni sada!
Preveo: Bambula