1
00:01:32,129 --> 00:01:37,128
زیرنویس از مــــحـــمـــد دی پی
"Mhmd DP"
2
00:02:17,100 --> 00:02:18,891
!هی بهت گفتم اینکارو نکن
3
00:02:18,975 --> 00:02:20,517
آره ، چون به حرفت گوش می‌کنم
4
00:02:23,600 --> 00:02:24,975
نظرت در مورد اینجا چیه؟
5
00:02:25,724 --> 00:02:26,891
آره ازش خوشم میاد
6
00:02:26,975 --> 00:02:28,558
آره؟ به نظرت می‌تونیم اینجا بمونیم؟
7
00:02:28,641 --> 00:02:29,724
شاید
8
00:02:33,558 --> 00:02:35,350
جزر و مد تو راهه
بهتره برگردیم
9
00:02:39,392 --> 00:02:40,975
عکس خوبی واسه بلاگ شد
10
00:02:46,017 --> 00:02:47,392
خدای من
یه چیزی اونجا بود
11
00:02:47,433 --> 00:02:48,558
!یه چیزی درست همونجا بود
12
00:02:48,642 --> 00:02:50,142
چیزی اونجا نیست -
!درست همونجا -
13
00:02:50,975 --> 00:02:52,642
من چیزی نمی‌بینم
اینجا چیزی نیست
14
00:02:54,849 --> 00:02:56,683
!یه چیزی درست اونجا بود -
عزیزم چیزی اونجا نیست -
15
00:02:56,724 --> 00:02:57,891
!واقعا یه چیزی دیدم
16
00:02:57,975 --> 00:02:58,933
!تریسی! تریس
17
00:02:59,807 --> 00:03:01,475
آروم باش ، باورت می‌کنم باشه؟ -
باشه -
18
00:03:01,558 --> 00:03:02,517
باورت می‌کنم -
باشه -
19
00:03:02,558 --> 00:03:03,933
بیا برگردیم ، خب؟ -
باشه -
20
00:03:04,017 --> 00:03:05,766
آروم و ریلکس باشه؟ یالا
21
00:03:17,350 --> 00:03:18,350
یالا عزیزم
22
00:03:18,517 --> 00:03:19,642
!لوک ، عجله کن
23
00:03:22,642 --> 00:03:23,558
لعنتی
24
00:03:29,517 --> 00:03:30,475
لوک؟
25
00:03:30,642 --> 00:03:31,600
لوک؟
26
00:03:33,642 --> 00:03:34,600
!لوک
27
00:03:34,933 --> 00:03:35,975
!نه ، نه ، نه
28
00:03:37,892 --> 00:03:39,558
!نه
29
00:03:40,142 --> 00:03:41,058
!نه
30
00:03:41,433 --> 00:03:42,350
!نه
31
00:05:01,517 --> 00:05:02,517
!به طرز کیری معرکه بود
32
00:05:04,558 --> 00:05:06,059
اگه ترن هوایی میخواستی
33
00:05:06,142 --> 00:05:07,683
می‌تونستیم بریم شهربازی
34
00:05:10,683 --> 00:05:11,600
چارلی
35
00:05:13,475 --> 00:05:14,809
چندتا پیچ و تاب کوچک بود
36
00:05:17,059 --> 00:05:19,350
و یه حرکت شاندل -
لعنتی -
37
00:05:19,809 --> 00:05:21,475
حتما داری شوخی می‌کنی، آخه چرا؟
38
00:05:22,433 --> 00:05:24,558
می‌دونی چیه
گندیه که خودت زدی ، خودتم تمیزش می‌کنی
39
00:05:24,934 --> 00:05:25,851
باشه؟
40
00:05:26,683 --> 00:05:28,350
خب عملا گند من نیست
41
00:05:29,851 --> 00:05:31,350
هی فکر کردم تو پرستاری
42
00:05:31,642 --> 00:05:33,851
پرستار اورژانس ، چارلی ، اورژانس
43
00:05:34,600 --> 00:05:36,976
بطری ادرار و کیسه استفراغ جزو حیطه کاری من نیست
44
00:05:54,725 --> 00:05:56,184
طرف روی میکروفون بالا آورده
45
00:05:56,976 --> 00:05:58,308
!پس نذارش اونجا
46
00:05:58,433 --> 00:05:59,893
دستشویی ، یالا
47
00:06:07,976 --> 00:06:09,725
به زودی باید شمع‌هاشو عوض کنم
48
00:06:09,809 --> 00:06:11,558
موتورش موقع هرزگردی خوب کار نمی‌کنه
49
00:06:12,851 --> 00:06:14,226
خب ، و؟
50
00:06:26,226 --> 00:06:27,893
به نظرم واسه امروز دیگه کار کردن بسه
51
00:06:39,851 --> 00:06:41,308
اون تو چندتا آبجو هست
52
00:06:41,392 --> 00:06:42,558
که اسم ما روشونه
53
00:06:56,392 --> 00:06:57,934
از دستت عصبانی‌ام ، اینو می‌دونی؟
54
00:07:03,059 --> 00:07:04,101
ولی اینطور به‌نظر نمیاد
55
00:07:31,642 --> 00:07:32,726
...خب
56
00:07:33,600 --> 00:07:36,309
امروز دوباره از بانک زنگ زدن
57
00:07:38,893 --> 00:07:40,558
بهشون گفتم وقتی فرود اومدی
58
00:07:40,642 --> 00:07:41,642
بهشون زنگ میزنی
59
00:07:45,309 --> 00:07:46,226
بی خیال
60
00:07:46,309 --> 00:07:48,351
ازم میخوای که چرب‌زبونی کنم تا چند هفته دیگه وقت بدن؟
61
00:07:48,433 --> 00:07:49,809
آره خب اونجوری خیلی خوب می‌شد
62
00:07:49,893 --> 00:07:52,351
ولی نمی‌تونیم همیشه اینکارو بکنیم
63
00:07:52,809 --> 00:07:53,809
من می‌تونم
64
00:07:54,309 --> 00:07:55,268
نمی‌تونیم
65
00:07:55,726 --> 00:07:57,726
اگه بکنیم ، اونا حد اعتباری‌مونو قطع می‌کنن
66
00:07:57,809 --> 00:07:59,268
بعد ما نمی‌تونیم کسب و کارمونو
اداره کنیم
67
00:08:00,851 --> 00:08:02,768
بعضی وقتا خیلی عاقل‌اندرسفیه میشی
68
00:08:06,643 --> 00:08:07,768
باشه تو بردی
69
00:08:07,934 --> 00:08:08,934
بهشون زنگ می‌زنم
70
00:08:09,018 --> 00:08:10,018
مرسی
71
00:08:21,934 --> 00:08:22,934
چیه؟
72
00:08:27,351 --> 00:08:28,393
هیچی
73
00:08:35,684 --> 00:08:37,643
تا حالا فکر کردی شاید بهتره ازدواج کنیم؟
74
00:08:44,851 --> 00:08:46,101
اینو یادت نگهدار
75
00:08:53,309 --> 00:08:54,558
خدمات هوایی مروارید
76
00:08:57,059 --> 00:08:58,268
بله بله این خدماتو ارائه میدیم
77
00:09:00,517 --> 00:09:03,143
فقط باید دفتر رزورهامو چک کنم
78
00:09:03,184 --> 00:09:04,517
ولی شما چه موقعیُ مد نظر دارین؟
79
00:09:05,684 --> 00:09:08,018
باشه عالیه ، ردیفش می‌کنم
80
00:09:11,601 --> 00:09:13,059
از سایت بازدید کردین؟
81
00:09:14,601 --> 00:09:15,559
عالیه
82
00:09:15,768 --> 00:09:16,768
عالیه باشه
83
00:09:16,851 --> 00:09:19,101
اگه میشه فقط آدرس ایمیلتونو بهم بدین
84
00:09:19,893 --> 00:09:20,893
بله
85
00:09:21,226 --> 00:09:23,433
عالیه ، یه یادداشت براتون می‌فرستم تا تایید بکنین
86
00:09:23,809 --> 00:09:25,059
و فردا می‌بینیمتون
87
00:09:25,934 --> 00:09:27,101
فردا؟ -
آره -
88
00:09:28,018 --> 00:09:30,309
تپه دریایی جهنم ، نهار تو تپه
کل سرویسُ رزرو کردن
89
00:09:30,433 --> 00:09:32,433
فردا؟ -
آره ، ظهر -
90
00:09:33,351 --> 00:09:34,559
هی
91
00:09:35,684 --> 00:09:37,475
اشکال نداره ، این خوبه
92
00:09:54,226 --> 00:09:55,768
هی ، اونا رسیدن
93
00:10:04,893 --> 00:10:06,809
ماشین قشنگیه -
لاکچریه -
94
00:10:15,684 --> 00:10:17,518
خیلی‌خب ، بزن بریم
95
00:10:28,809 --> 00:10:30,809
مینازی" فکر کردم ایتالیاییه"
96
00:10:46,643 --> 00:10:47,726
سلام عرض شد
97
00:10:48,351 --> 00:10:49,393
کز هستم دوستان
98
00:10:49,476 --> 00:10:51,226
به ساحل مروارید خوش اومدین آقای مینازی
99
00:10:51,309 --> 00:10:52,851
جوجی ، ولی همه صدام می‌کنن جو
100
00:10:52,976 --> 00:10:54,851
ممنون و این خانومم میشل‌ه
101
00:10:54,934 --> 00:10:56,226
سلام -
سلام ، اینم چارلیه -
102
00:10:56,309 --> 00:10:58,018
دیروز پشت تلفن باهم حرف زدین
103
00:10:58,101 --> 00:11:00,059
آه ، بله ، البته
کاپیتان چارلی
104
00:11:00,184 --> 00:11:01,643
سی‌سی" مثل اسم چیپس"
105
00:11:04,143 --> 00:11:05,601
آره -
از دیدنتون خوشوقتم -
106
00:11:06,601 --> 00:11:08,643
همچنین -
خب همه‌چی حاضره؟ -
107
00:11:09,018 --> 00:11:10,768
همه‌چی حاضره
هر موقع آماده باشین راه می‌افتیم
108
00:11:11,143 --> 00:11:12,309
بسیار خوب -
عالیه -
109
00:11:13,393 --> 00:11:15,184
بهت که گفتم واسه دوازدهم خودمونو می‌رسونیم
110
00:11:15,809 --> 00:11:18,434
اگه علاقه‌مند باشین ، غواصی اونجا واقعا معرکه است
111
00:11:18,601 --> 00:11:20,601
اوه عاشقشم ، توی خانواده‌مون ارثیه
112
00:11:21,351 --> 00:11:22,934
ولی ما زیاد نمی‌رویم توی آب
113
00:11:23,018 --> 00:11:24,726
نه من فقط تو ساحل لم میدم
114
00:11:24,851 --> 00:11:26,976
و اگه یه آبجوی خنک هم دستم باشه ، عالی میشه
115
00:11:27,059 --> 00:11:28,351
اونو من تضمین می‌کنم
116
00:11:30,809 --> 00:11:32,851
خیلی‌خب ، بیاین
من اطرافو بهتون نشون میدم
117
00:11:32,934 --> 00:11:34,101
اوه عالی میشه
118
00:11:35,268 --> 00:11:36,684
داریم همه چی‌رو بار می‌زنیم
119
00:11:36,768 --> 00:11:38,684
اینجا جلوی پاتو نگاه کن -
اوه ممنون -
120
00:11:42,726 --> 00:11:44,059
اول شما
121
00:11:45,351 --> 00:11:47,018
بریم که داشته باشیم ، ها؟ -
آره -
122
00:11:47,893 --> 00:11:49,351
چقدر طول میکشه؟
123
00:11:49,768 --> 00:11:52,268
نود دقیقه دریاگردی داریم
تقریبا موقع ناهار می‌رسیم
124
00:11:52,351 --> 00:11:53,351
عالیه
125
00:11:54,226 --> 00:11:56,226
امیدوارم که پرواز آرومی داشته باشیم
126
00:11:56,726 --> 00:11:57,809
زیاد اهل پرواز با هواپیما نیستم
127
00:11:58,518 --> 00:12:00,601
کاری می‌کنم که همه مسافرا پرواز خوبی داشته باشن
128
00:12:09,684 --> 00:12:10,601
اونم میاد؟
129
00:12:13,309 --> 00:12:14,434
بنی آشپزمونه
130
00:12:16,393 --> 00:12:17,809
اگه این تنها کاری باشه که می‌کنه
اشکالی نداره
131
00:12:55,601 --> 00:12:56,851
شما اون پشت راحتین؟
132
00:12:59,643 --> 00:13:00,643
آره ، راحتیم
133
00:13:10,308 --> 00:13:12,393
اگه قشنگ نگاه کنین
شاید یه نهنگ ببینین
134
00:13:12,726 --> 00:13:13,809
یا یه کوسه
135
00:13:14,851 --> 00:13:16,851
کوسه؟ -
کوسه سفید بزرگ -
136
00:13:16,934 --> 00:13:19,226
دلت نمی‌خواد با یکی از اونا بری شنا ، درسته جو؟
137
00:13:21,018 --> 00:13:21,976
بنی
138
00:13:27,518 --> 00:13:28,601
بعیده
139
00:13:28,851 --> 00:13:30,143
این موقع سال این اطراف کوسه نیست
140
00:13:31,476 --> 00:13:32,851
مطمئنی؟ -
اوه ، البته -
141
00:13:33,059 --> 00:13:34,059
اون مطمئنه
142
00:13:34,393 --> 00:13:36,976
چارلی به عنوان یه زیست‌شناس دریایی آموزش دیده
143
00:13:37,518 --> 00:13:38,684
کارش هم خوب بود
144
00:13:38,809 --> 00:13:39,976
منم همینطور فکر می‌کردم
145
00:13:40,393 --> 00:13:42,143
تا اینکه اون کوسه یه گاز ازم زد
146
00:13:42,351 --> 00:13:43,309
بازم شروع شد
147
00:13:43,476 --> 00:13:45,225
واقعا؟ چطور شد؟ -
عزیزم ، لطفا -
148
00:13:45,309 --> 00:13:46,851
شاید نخواد که درمورش حرف بزنه ، می‌دونی
149
00:13:46,934 --> 00:13:48,225
خاطرات بد دوباره زنده میشن
150
00:13:48,309 --> 00:13:50,059
نه نه عیبی نداره
منو که ناراحت نمی‌کنه
151
00:13:50,225 --> 00:13:52,934
من داشتم روی کوسه‌های باله‌سیاه آب‌های کم‌عمق
152
00:13:53,018 --> 00:13:54,393
و مهارت شکار گروهی‌شون تحقیق می‌کردم
153
00:13:54,934 --> 00:13:56,059
خیلی کارشون درسته
154
00:13:57,101 --> 00:13:59,559
یه روز تنها تو آب بودم ، که این اشتباه اولم بود
155
00:14:00,434 --> 00:14:02,809
و یکی‌شون از پشت منو گرفت ، بعد تف کرد بیرون
156
00:14:03,101 --> 00:14:04,101
اصلا حواسم نبود
157
00:14:04,559 --> 00:14:06,268
که اشتباه دومم این بود ، توجه نکردن
158
00:14:06,684 --> 00:14:08,934
خوشبختانه یه چیز تو مایه‌های گاز عاشقانه بود
159
00:14:09,184 --> 00:14:11,809
یه گاز عاشقانه که واسش دو هفته بستری شد
160
00:14:14,893 --> 00:14:16,434
جوجی تازه اینو گوش کن
161
00:14:16,643 --> 00:14:18,393
چند سال پیش یه گروه از توریست‌ها
162
00:14:18,434 --> 00:14:20,018
رفتن واسه یکی از تور‌های تماشای کوسه
163
00:14:21,976 --> 00:14:23,893
وقتی یه کوسه سفید سه متری
164
00:14:23,976 --> 00:14:25,309
پرید تو عقب قایقشون
165
00:14:25,393 --> 00:14:27,268
و از ترس پشماشونُ ریزوند
166
00:14:29,601 --> 00:14:30,559
بنی
167
00:14:31,809 --> 00:14:32,809
اوکیه
168
00:15:02,351 --> 00:15:03,559
به تپه دریایی جهنم خوش اومدین
169
00:15:04,309 --> 00:15:05,309
ما تونستیم
170
00:15:05,934 --> 00:15:08,018
به طور رسمی اسمش تپه بین راهی‌ه
171
00:15:08,101 --> 00:15:09,643
ولی غواص های محلی اسمشُ عوض کردن
172
00:15:09,726 --> 00:15:11,976
بعد از اینکه یه قایق مروارید‌گیری موقع طوفان
173
00:15:12,059 --> 00:15:13,476
اینجا غرق شد
174
00:15:15,018 --> 00:15:16,434
راستش داستان عجیبیه
175
00:15:16,726 --> 00:15:19,309
هشت نفر از اعضای گروه واسه 15 روز
اینجا گیر افتاده بودن
176
00:15:19,393 --> 00:15:20,809
بدون آب و غذا
177
00:15:21,059 --> 00:15:22,476
...فقط یکی از اونها زنده موند ، یه
178
00:15:22,559 --> 00:15:24,559
یه غواص ۱۸ ساله ژاپنی
179
00:15:25,351 --> 00:15:26,351
سائکی موریتا
180
00:15:27,809 --> 00:15:28,809
آره
181
00:15:32,434 --> 00:15:33,518
پدربزرگ من
182
00:15:37,601 --> 00:15:39,309
۱۹۵۱دوزاده اکتبر
183
00:15:41,601 --> 00:15:42,976
تو داستانُ می‌دونی؟
184
00:15:43,059 --> 00:15:44,601
همه مرواریدگیر‌ها داستانُ می‌دونن
185
00:15:45,059 --> 00:15:46,893
سائکی این اطراف یه اسطوره است
186
00:15:56,018 --> 00:15:58,768
آرزوی قبل از مرگش این بود که اینجا کنار هم‌سفر هاش باشه
187
00:16:08,518 --> 00:16:09,809
بریم یه نگاه به اطراف بندازیم؟
188
00:16:10,601 --> 00:16:12,269
آره ، آره
189
00:16:12,351 --> 00:16:14,643
برین برین ، بفرما -
ممنون -
190
00:16:18,934 --> 00:16:20,351
بهشون میگی که اینجا یه پارک ملی‌ه
191
00:16:20,393 --> 00:16:21,559
و نباید اینکارو بکنن؟
192
00:16:21,643 --> 00:16:22,643
نه نمی‌گم
193
00:16:23,518 --> 00:16:24,809
برو به بنی کمک کن ، باشه؟
194
00:16:25,934 --> 00:16:27,059
یالا ، پسر گنده
195
00:16:42,851 --> 00:16:43,809
خیره‌کننده‌اس
196
00:16:46,310 --> 00:16:47,310
من عاشق اینجام
197
00:16:48,601 --> 00:16:49,559
منم همینطور
198
00:16:56,643 --> 00:16:58,144
هی دیروز یادته که ما داشتیم
199
00:16:59,768 --> 00:17:01,144
اون حرفای احمقانه‌رو
200
00:17:01,185 --> 00:17:03,102
در مورد ازدواج کردن می‌زدیم؟
201
00:17:03,601 --> 00:17:05,643
آره فکر کنم باید منو سر عقل بیاری
202
00:17:07,601 --> 00:17:09,102
خب ، فکر نکنم همچین چیزی ممکن باشه
203
00:17:09,185 --> 00:17:10,893
ولی اگه داشتی جدی -
نگاه کن -
204
00:17:20,310 --> 00:17:21,476
خدایا چه زیبان
205
00:17:25,892 --> 00:17:26,892
چارلی؟
206
00:17:30,892 --> 00:17:31,851
من حامله‌ام
207
00:17:38,435 --> 00:17:39,394
اوه
208
00:17:40,934 --> 00:17:41,934
آره
209
00:17:44,809 --> 00:17:45,726
!اوه
210
00:17:47,851 --> 00:17:49,352
چیز دیگه‌ای نمیخوای بگی؟
211
00:17:50,809 --> 00:17:53,269
اوه، تو... تو خوبی؟
212
00:17:54,768 --> 00:17:55,768
من خوبم
213
00:17:58,060 --> 00:17:59,144
همین؟
214
00:18:01,559 --> 00:18:02,684
خب حالا چی میشه؟
215
00:18:04,476 --> 00:18:05,684
...به نظرم ما
216
00:18:07,352 --> 00:18:09,227
این سفرُ تموم می‌کنیم
217
00:18:10,144 --> 00:18:11,394
و بعدش ازدواج می‌کنیم ، آره؟
218
00:18:13,809 --> 00:18:14,768
مطمئنی؟
219
00:18:16,352 --> 00:18:19,227
در مورد ازدواج یا حامله بودن؟
220
00:18:20,019 --> 00:18:21,269
نه ، درمورد اینکه پدر بچه منم
221
00:18:22,060 --> 00:18:24,352
خیلی عوضی هستی
222
00:18:27,976 --> 00:18:29,060
...می‌دونم که این
223
00:18:30,684 --> 00:18:31,934
از قبل برنامه‌ریزی نشده بود
224
00:18:34,144 --> 00:18:35,269
ولی تو اوکی هستی؟
225
00:18:37,144 --> 00:18:38,144
اوکی‌ام
226
00:18:39,477 --> 00:18:40,518
واقعا میگم
227
00:18:42,269 --> 00:18:44,768
یه سورپرایز بود
ولی یه سورپرایز خیلی خوب
228
00:18:47,435 --> 00:18:49,310
من فقط نمی‌دونم که چیکار قراره بکنیم ، می‌دونی؟
229
00:18:49,394 --> 00:18:52,559
...با کار و پول و ما و یه بچه
230
00:18:52,643 --> 00:18:53,601
ردیفش می‌کنیم
231
00:18:55,435 --> 00:18:56,519
فراتر از ردیف
232
00:18:58,435 --> 00:19:00,352
می‌ترکونیمش
مثل همیشه
233
00:19:06,809 --> 00:19:07,851
!هی
234
00:19:08,934 --> 00:19:10,477
!چارلی -
این چرا داره فیلم‌هندی بازی در میاره؟ -
235
00:19:11,144 --> 00:19:12,102
!کز
236
00:19:13,643 --> 00:19:14,684
چی‌شده ، رفیق؟
237
00:19:15,060 --> 00:19:16,519
شما دوتا باید با من بیاین
238
00:19:24,477 --> 00:19:26,019
هی ، میشل
239
00:19:27,435 --> 00:19:28,435
تو خوبی؟
240
00:19:29,477 --> 00:19:30,643
نه حال لعنتیش خوب نیست
241
00:19:30,893 --> 00:19:32,684
اوه ، چی شده؟
242
00:19:33,684 --> 00:19:34,643
اونجا
243
00:19:43,352 --> 00:19:44,352
چارلی
244
00:20:26,310 --> 00:20:27,435
!چارلی
245
00:20:31,144 --> 00:20:32,185
لعنتی
246
00:20:38,019 --> 00:20:38,977
گندش بزنن
247
00:20:45,060 --> 00:20:46,601
باید از اینجا ببریمشون ، باشه؟
248
00:21:58,144 --> 00:21:59,434
کوسه بهش حمله کرده؟
249
00:22:01,144 --> 00:22:02,144
آره
250
00:22:03,351 --> 00:22:05,476
باید به کسی خبر بدیم؟ -
من خبر دادم -
251
00:22:05,977 --> 00:22:07,643
گارد ساحلی بهش رسیدگی می‌کنه
252
00:22:08,643 --> 00:22:10,019
باید یه جایی اون اطراف باشه
253
00:22:12,309 --> 00:22:13,268
چی؟
254
00:22:13,810 --> 00:22:14,977
قایقشون
255
00:22:15,643 --> 00:22:16,977
اون ممکنه هنوز زنده باشه
256
00:22:17,518 --> 00:22:19,309
و اونجا خیلی نمی‌تونه دوام بیاره
257
00:22:19,476 --> 00:22:21,434
اون؟ از کجا می‌دونی یه نفر دیگه هم هست؟
258
00:22:28,559 --> 00:22:30,185
باید بذاریم گارد ساحلی به این موضوع رسیدگی کنه
259
00:22:31,351 --> 00:22:32,601
شما روحتونم خبر نداره که کجا رو بگردین
260
00:22:32,643 --> 00:22:34,393
و شانس پیدا کردنش صفره
261
00:22:34,518 --> 00:22:36,684
باید امتحان بکنیم -
من میخوام از اینجا برم -
262
00:22:37,268 --> 00:22:39,393
من کرایه دادم ، پس من تصمیم می‌گیرم -
از این خبرا نیست ، رفیق -
263
00:23:15,601 --> 00:23:17,476
اندازه ۴۵ دقیقه سوخت داریم
264
00:23:18,102 --> 00:23:19,894
چهار چشمی همه جارو نگاه می‌کنیم
265
00:23:20,102 --> 00:23:21,102
تو ارتفاع ۱۰۰۰ فوتی پرواز می‌کنیم
266
00:23:21,184 --> 00:23:22,727
اگه کسی چیزی دید
بررسی‌ش می‌کنیم
267
00:23:23,184 --> 00:23:25,019
من حدس می‌زنم تموم این ماجراها دیروز اتفاق افتاده
268
00:23:25,060 --> 00:23:26,518
پس با در نظرگرفتن جزر و مد و جریان آب
269
00:23:26,684 --> 00:23:28,727
بررسی کردن بخش شرقی ، بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم
270
00:24:18,351 --> 00:24:20,101
!اونجا ! اون پایین
271
00:24:25,601 --> 00:24:26,685
خیلی‌خب ، میریم پایین
272
00:24:44,935 --> 00:24:46,226
باید یه نگاه بهش بندازیم
273
00:24:49,143 --> 00:24:50,101
آره
274
00:24:51,184 --> 00:24:52,184
نه
275
00:24:53,059 --> 00:24:54,143
تو نمی‌تونی بری
276
00:24:56,351 --> 00:24:58,852
اگه تو اون پایین صدمه ببینی
کی این هواپیما رو می‌رونه؟
277
00:25:03,309 --> 00:25:04,309
بنی؟
278
00:25:05,644 --> 00:25:06,644
حتما
279
00:25:08,018 --> 00:25:10,685
اگه مشکلی پیش اومد ، بکوب به بدنه قایق
280
00:25:11,268 --> 00:25:12,184
محکم
281
00:26:27,309 --> 00:26:28,393
یالا بنی
282
00:26:48,351 --> 00:26:49,309
!بنی
283
00:27:08,059 --> 00:27:08,976
حالت خوبه؟
284
00:27:22,893 --> 00:27:24,018
بهش حمله شده بود؟
285
00:27:35,685 --> 00:27:36,685
گندش بزنن
286
00:27:40,101 --> 00:27:41,143
یالا بچه‌ها
287
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
بیاین از اینجا بریم
288
00:27:58,477 --> 00:27:59,560
تو ردیفی؟
289
00:28:01,560 --> 00:28:02,477
مقصد بعدی کجاست؟
290
00:28:03,184 --> 00:28:04,184
خونه
291
00:28:05,644 --> 00:28:06,768
یالا بنی حرکت کن
292
00:28:06,976 --> 00:28:08,184
باشه
293
00:28:26,309 --> 00:28:27,809
اون دیگه چه کوفتی بود؟
294
00:28:27,976 --> 00:28:29,435
میشل ، هی هی هی
295
00:28:29,602 --> 00:28:31,393
حالت خوبه؟
296
00:28:34,309 --> 00:28:35,768
اونو از اینجا ببر بیرون -
یالا -
297
00:28:35,893 --> 00:28:37,059
بنی ! بنی کجاست؟
298
00:28:38,560 --> 00:28:39,643
! بنی -
نمیتونم بازش کنم -
299
00:28:39,726 --> 00:28:42,143
بنی ، قایق نجاتو بیار
300
00:28:42,851 --> 00:28:44,059
خیلی خب حرکت کنین
301
00:28:44,101 --> 00:28:45,851
هواپیما تا چند دقیقه دیگه میره کف اقیانوس
302
00:28:45,934 --> 00:28:47,351
کمربند رو باز کن -
نمیتونم -
303
00:28:57,643 --> 00:28:58,809
تو خوبی؟
304
00:28:59,018 --> 00:29:00,351
مطمئنی؟ -
زودباش ، جو -
305
00:29:03,101 --> 00:29:04,560
بهت هشدار دادم ، بهت گفتم
306
00:29:04,643 --> 00:29:06,268
برو بیرون
307
00:29:06,351 --> 00:29:07,643
!کمک ، کمک ،کمک
308
00:29:07,684 --> 00:29:09,101
هواپیمای دریایی سسنا ۲۰۶ . -
چارلی -
309
00:29:09,184 --> 00:29:10,184
باید از اینجا بریم بیرون
310
00:29:10,268 --> 00:29:12,477
فقط هر چی می‌تونی بردار
جلیقه‌نجات ، منور ، لباس غواصی
311
00:29:12,519 --> 00:29:13,394
آب ، هرچی
312
00:29:15,976 --> 00:29:19,519
!کمک! کمک! کمک
هواپیمای دریایی سسنا ۲۰۶ ، ۳۱۴۱۷
313
00:29:19,643 --> 00:29:21,477
۱۵ مایل دریایی در شمال‌شرقی تپه جهنم
314
00:29:21,684 --> 00:29:23,768
صدای منو دارین؟ لطفا جواب بدین
315
00:29:24,352 --> 00:29:25,726
چارلی ما همین‌الان باید از اینجا بریم
316
00:29:25,851 --> 00:29:27,602
پنج مسافر
پل سمت راست سوراخ شده
317
00:29:27,684 --> 00:29:28,560
به سرعت داریم غرق میشیم
318
00:29:28,644 --> 00:29:30,560
اگه صدامو می‌شنوید ، لطفا جواب بدید، تمام
319
00:29:43,184 --> 00:29:45,477
برو توی قایق ، جو -
من سوار اون نمیشم -
320
00:29:46,934 --> 00:29:48,352
هرطور راحتی ولی این هواپیما
321
00:29:48,435 --> 00:29:49,726
تا یه دقیقه دیگه غرق میشه
322
00:29:49,809 --> 00:29:51,726
من با اون چیز روی آب شناور نمیشم
323
00:29:51,809 --> 00:29:52,976
!جو ، خواهش می‌کنم
324
00:29:53,394 --> 00:29:54,726
همونطور که گفتم ، تصمیم با خودته
325
00:29:58,394 --> 00:30:00,310
جلیقه نجاتو تنت کن -
جو -
326
00:30:09,768 --> 00:30:10,851
جو ، زود باش
327
00:30:10,934 --> 00:30:11,851
!عجله کن
328
00:30:14,435 --> 00:30:15,394
!جو
329
00:30:17,893 --> 00:30:19,644
!یالا ، جو
330
00:30:21,226 --> 00:30:22,352
!آره تندتر
331
00:30:22,435 --> 00:30:23,477
!عجله کن
332
00:30:25,184 --> 00:30:26,602
زود بگیرش
333
00:31:28,851 --> 00:31:30,310
چند تا بخیه لازم داری
334
00:31:30,394 --> 00:31:32,184
ولی اونقدرا هم عمیق نیست
335
00:31:32,394 --> 00:31:33,435
شرمنده
336
00:31:33,809 --> 00:31:34,769
ممنون ، کز
337
00:31:42,976 --> 00:31:44,310
درخواست کمک فرستادی؟
338
00:31:46,477 --> 00:31:48,310
شاید ، مطمئن نیستم
339
00:31:49,685 --> 00:31:50,769
داری سربه‌سرم میذاری
340
00:31:52,602 --> 00:31:53,644
آقا مطمئن نیست
341
00:31:56,851 --> 00:31:58,519
اون جعبه توش چراغ هست؟
342
00:32:02,727 --> 00:32:04,059
با هواپیما غرق شد
343
00:32:09,435 --> 00:32:10,560
ما بهمون حمله شده
344
00:32:10,934 --> 00:32:12,976
روی این تکه پلاستیک آشغال شناور موندیم
345
00:32:13,059 --> 00:32:15,101
و تو مطمئن نیستی که کسی میدونه ما چقدر بگا رفتیم
346
00:32:15,185 --> 00:32:16,602
یا حتی کجا هستیم؟
347
00:32:17,851 --> 00:32:19,269
قایق نجات چی؟
348
00:32:19,685 --> 00:32:20,976
تو راهه ، مگه نه؟
349
00:32:21,519 --> 00:32:23,727
نباید منتظر اونا بمونیم؟
اونا می‌دونن ما اینجاییم
350
00:32:24,394 --> 00:32:25,727
با جریان آب حرکت می‌کنیم
351
00:32:26,394 --> 00:32:28,477
تا صبح ۷۵ کیلومتر از اینجا فاصله گرفتیم
352
00:32:29,185 --> 00:32:30,934
روزها طول میکشه که مارو پیدا کنن
353
00:32:32,560 --> 00:32:33,727
و هواپیمای جست‌وجو؟
354
00:32:37,851 --> 00:32:39,018
به زودی هوا تاریک میشه
355
00:32:40,602 --> 00:32:42,477
اونا تا روشن شدن هوا ، هواپیمایی نمی‌فرستن
356
00:32:54,435 --> 00:32:55,435
ما خیلی از مسیر دور شدیم
357
00:32:55,519 --> 00:32:58,185
...و به گمونم 150 کیلومتر از ساحل
358
00:32:58,269 --> 00:32:59,685
150کیلومتر؟
359
00:33:02,059 --> 00:33:03,976
استفاده کردن از جریان آب بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم
360
00:33:04,685 --> 00:33:06,519
اون در جهت موافق ما حرکت می‌کنه
و اگه باهاش پارو بزنیم
361
00:33:06,560 --> 00:33:08,269
تا فردا بعدازظهر می‌تونیم برسیم به خشکی
362
00:33:09,101 --> 00:33:10,644
اگه قبل از اون پیدامون نکنن
363
00:33:11,644 --> 00:33:13,352
می‌تونیم برگردیم به تپه؟
364
00:33:13,976 --> 00:33:15,101
ممکن نیست
365
00:33:15,435 --> 00:33:16,477
تو میگی
366
00:33:18,394 --> 00:33:19,435
آره
367
00:33:20,394 --> 00:33:21,810
و تو چی داری که بگی ، رفیق؟
368
00:33:22,727 --> 00:33:23,976
چون تا حالا جز خیس‌کردن شلوار و گریه
369
00:33:24,018 --> 00:33:25,644
چیزی ازت ندیدم
370
00:33:27,519 --> 00:33:28,893
چیه ، فکر بهتری داری؟
371
00:33:39,893 --> 00:33:41,769
جریان آب الان ۵ گره هست
372
00:33:42,144 --> 00:33:44,059
و به طرف شرقه ، یعنی ساحل
373
00:33:44,644 --> 00:33:46,477
تپه جهنم اونجاست ، توی جنوب‌غربی
374
00:33:46,519 --> 00:33:48,602
ما نمی‌تونیم برخلافش پارو بزنیم
به جایی نمی‌رسیم
375
00:33:49,644 --> 00:33:51,310
پس ازش استفاده می‌کنیم تا به ساحل برسیم
376
00:33:52,477 --> 00:33:54,310
اینا اطلاعات بودن
تو هم تحلیل‌گری
377
00:33:55,352 --> 00:33:56,644
تحلیل کیریتو بکن
378
00:34:03,394 --> 00:34:04,435
اون...
379
00:34:06,185 --> 00:34:07,144
کوسه چی؟
380
00:34:27,477 --> 00:34:28,810
شاید بره پی کارش
381
00:34:32,477 --> 00:34:35,144
شاید گرم شدن هوا ، فصل‌هاشو بهم ریخته
382
00:34:36,227 --> 00:34:37,435
شایدم کمبود ماهی
383
00:35:25,435 --> 00:35:26,560
تا الان که خوب پیش رفتیم
384
00:36:39,602 --> 00:36:40,769
تو دیدیش؟
385
00:36:45,352 --> 00:36:46,394
و؟
386
00:36:50,978 --> 00:36:52,102
حدود ۵ متر
387
00:36:57,061 --> 00:36:58,477
هرچند از اون بزرگتراشو هم دیدم
388
00:37:12,602 --> 00:37:13,644
دستت چطوره؟
389
00:37:19,102 --> 00:37:20,185
می‌تونم پارو بزنم
390
00:37:40,853 --> 00:37:42,227
تو خوبی؟ -
آره -
391
00:37:43,727 --> 00:37:45,352
اینجات یکم ورم می‌کنه
392
00:37:45,435 --> 00:37:47,144
ولی اونقدرا هم بد نیست
393
00:37:48,435 --> 00:37:49,435
ممنون
394
00:37:51,978 --> 00:37:53,477
زنده می‌مونم
395
00:38:04,644 --> 00:38:05,810
جو از آب متنفره
396
00:38:07,810 --> 00:38:08,853
همیشه بوده
397
00:38:11,727 --> 00:38:13,394
وقتی بچه بوده کم مونده غرق بشه
398
00:38:16,936 --> 00:38:18,020
یه عالمه باید روش کار می‌کردم
399
00:38:18,060 --> 00:38:19,853
تا بیارمش به این سفر
400
00:38:25,310 --> 00:38:26,477
و الان هم اینجوری میشه
401
00:38:30,020 --> 00:38:30,978
آره
402
00:38:34,352 --> 00:38:35,477
تو چطور با چارلی آشنا شدی؟
403
00:38:37,769 --> 00:38:39,394
...من داشتم
404
00:38:42,394 --> 00:38:44,060
من داشتم تو بیمارستان کار می‌کردم
405
00:38:44,435 --> 00:38:46,435
که اونو موقع زخمی شدنش آوردن
406
00:38:48,644 --> 00:38:51,602
واقعا شگفت‌زده‌ام کرد که چقدر خونسرد بود
407
00:38:53,394 --> 00:38:55,394
هرچند که تقریبا پاش قطع شده بود
408
00:38:57,936 --> 00:38:59,269
اینم از چارلی
409
00:39:05,227 --> 00:39:06,310
شما بچه دارین؟
410
00:39:07,519 --> 00:39:08,644
محاله
411
00:39:14,685 --> 00:39:15,727
...منظورم اینه که
412
00:39:18,352 --> 00:39:19,560
من هنوز آماده نیستم
413
00:39:22,895 --> 00:39:23,895
درکت می‌کنم
414
00:39:25,895 --> 00:39:27,185
منم یه همچین حسی دارم
415
00:39:34,310 --> 00:39:35,435
...تو
416
00:39:36,770 --> 00:39:37,770
آره
417
00:39:40,895 --> 00:39:42,019
بچه کی میاد؟
418
00:39:43,560 --> 00:39:45,185
حدودا ۷ ماه دیگه
419
00:40:50,811 --> 00:40:52,269
فکر می‌کنی چقدر راه اومدیم؟
420
00:40:55,394 --> 00:40:57,269
شاید 15 کیلومتر
421
00:40:58,519 --> 00:40:59,560
این خوبه
422
00:41:01,352 --> 00:41:03,394
آره داریم خوب جلو میریم
423
00:41:04,185 --> 00:41:06,269
بلند بگو کاپیتان
چی داشتی می‌فرمودی؟
424
00:41:09,602 --> 00:41:11,853
گفتم هنوز ۱۳۰ کیلومتر راه داریم که بریم
425
00:41:16,060 --> 00:41:17,102
اون چی بود؟
426
00:41:20,394 --> 00:41:21,477
اونجاست
427
00:41:22,102 --> 00:41:23,352
اونجا -
!کوسه -
428
00:41:25,645 --> 00:41:26,602
!جو
429
00:41:27,185 --> 00:41:28,645
!بشین سر جات کله‌پوک
430
00:41:28,977 --> 00:41:31,352
!برو گمشو! مارو تنها بذار
431
00:41:32,102 --> 00:41:33,102
!یه دلفینه
432
00:41:33,435 --> 00:41:34,770
جو! بشین سر جات
433
00:41:35,227 --> 00:41:36,394
یه دلفینه
434
00:41:44,227 --> 00:41:45,227
وای خدای من
435
00:41:47,394 --> 00:41:49,060
خدا چیکارت کنه جو ، منو ترسوندی
436
00:41:53,728 --> 00:41:54,895
چی؟
437
00:41:59,394 --> 00:42:00,895
اگه می‌افتادی تو آب چی؟
438
00:42:06,352 --> 00:42:07,477
آره
439
00:42:10,227 --> 00:42:11,895
آره ، حق با توعه
440
00:43:51,394 --> 00:43:52,895
چندتا دیگه از اینا داریم؟
441
00:43:54,561 --> 00:43:55,978
اون آخریه
442
00:44:16,561 --> 00:44:18,060
تو کوسه هارو می‌شناسی ، درسته؟
443
00:44:20,770 --> 00:44:21,853
فکر می‌کردم می‌شناسم
444
00:44:23,520 --> 00:44:25,978
و همونطور که اشاره کردی من تحلیل‌گر سرمایه‌ام
445
00:44:27,770 --> 00:44:30,185
می‌دونی این یعنی چی؟
می‌دونی من چیکار می‌کنم؟
446
00:44:32,310 --> 00:44:33,561
من شرایط رو بررسی می‌کنم
447
00:44:34,144 --> 00:44:36,520
احتمالاتُ بررسی می‌کنم و بعد بر اساس اطلاعات
448
00:44:36,603 --> 00:44:37,811
نتایج رو پیش‌بینی می‌کنم
449
00:44:39,811 --> 00:44:42,394
تو میگی یه زیست‌شناس دریایی خوب هستی
450
00:44:43,478 --> 00:44:46,728
خب منم یه تحلیل‌گر خیلی خیلی خوبم
451
00:44:48,645 --> 00:44:51,227
یه ارزیابی منطقی از شرایط ما ، از دیدگاه من
452
00:44:51,895 --> 00:44:55,436
اینه که کوسه هنوز این اطرافه
453
00:44:57,185 --> 00:44:59,269
من احتمال زنده موندن همه‌مونو کمتر از ۵ درصد
454
00:45:00,060 --> 00:45:01,144
تخمین می‌زنم
455
00:45:02,144 --> 00:45:03,686
و این تازه خوش‌بینانه بود
456
00:45:05,978 --> 00:45:07,227
پس فکر می‌کنی رفته؟
457
00:45:10,853 --> 00:45:12,227
واقعا نمی‌دونم -
مزخرف میگی -
458
00:45:13,020 --> 00:45:14,520
تو گفتی اونا معمولا اینجا پیداشون نمیشه
459
00:45:14,603 --> 00:45:16,436
ولی پیداش شده و داره آدمارو میکشه
460
00:45:17,978 --> 00:45:19,020
نرفته
461
00:45:19,811 --> 00:45:21,561
اون اینو میدونه و همینطور دوست‌دخترش
462
00:45:28,352 --> 00:45:30,811
از من چی میخوای؟ -
حقیقت کیری -
463
00:45:32,728 --> 00:45:33,645
باشه
464
00:45:37,144 --> 00:45:38,227
اون هنوز این اطرافه
465
00:45:44,728 --> 00:45:45,895
و نزدیکه
466
00:47:10,061 --> 00:47:11,061
هی
467
00:47:11,478 --> 00:47:12,478
بسه
468
00:47:13,728 --> 00:47:14,936
یکم دیگه می‌تونم ادامه بدم
469
00:47:16,686 --> 00:47:17,895
دست‌هاتو بده
470
00:47:48,936 --> 00:47:49,853
ممنون
471
00:48:52,561 --> 00:48:53,520
اوه ، لعنتی
472
00:48:54,186 --> 00:48:55,103
میشل؟
473
00:48:57,144 --> 00:48:58,353
فکر کنم پارو رو انداختم
474
00:48:59,936 --> 00:49:01,228
منظورت چیه که انداختیش؟
475
00:49:01,311 --> 00:49:02,728
داشتم پارو می‌زدم و یهو انگار
476
00:49:02,811 --> 00:49:04,436
از دستم در رفت
معذرت میخوام
477
00:49:04,936 --> 00:49:05,936
من معذرت میخوام
478
00:49:07,520 --> 00:49:08,520
!پیداش کردم
479
00:49:08,811 --> 00:49:09,853
!اونجاس
480
00:49:13,853 --> 00:49:14,936
...من متاسفم
481
00:49:18,478 --> 00:49:19,561
!چارلی
482
00:49:31,353 --> 00:49:33,020
!کز ! کز
483
00:49:33,102 --> 00:49:35,145
!نه ، نه ، نه -
چیزی نمیشه ، من خوبم -
484
00:49:39,228 --> 00:49:40,186
عجله کن ، کز
485
00:49:58,520 --> 00:49:59,520
عجله کن ، کز
486
00:50:17,395 --> 00:50:19,145
تقریبا رسیده
!تقریبا رسیده
487
00:50:21,978 --> 00:50:22,978
...یکم مونده
488
00:50:23,228 --> 00:50:24,478
عجله کن کز ، یالا
489
00:50:46,270 --> 00:50:47,145
یالا کز
490
00:50:56,020 --> 00:50:57,061
مادر به خطا
491
00:50:57,395 --> 00:50:59,728
کز! کز! یالا عجله‌کن
492
00:51:03,811 --> 00:51:04,978
!زود باش کز ! حرکت کن
493
00:51:05,020 --> 00:51:06,020
!حرکت کن کز
494
00:51:07,020 --> 00:51:08,103
!تندتر
495
00:51:10,936 --> 00:51:11,895
!بکش بالا
496
00:52:34,478 --> 00:52:36,811
بیاین اینارو بپوشین
شمارو گرم نگه می‌دارن
497
00:52:37,020 --> 00:52:37,936
ممنون
498
00:53:05,436 --> 00:53:07,020
...بذار کمکت کنم بپو
499
00:53:07,103 --> 00:53:08,520
دستتو از زن من بکش
500
00:53:10,978 --> 00:53:12,478
از خر شیظون بیا پایین -
چی گفتی؟ -
501
00:53:13,020 --> 00:53:14,103
هی ، بنی
502
00:53:15,103 --> 00:53:17,645
گفتم اون میله رو از کونت در بیار
503
00:53:17,936 --> 00:53:19,103
و واسه پارو زدن ازش استفاده کن
504
00:53:20,645 --> 00:53:21,936
!بنی
505
00:53:22,020 --> 00:53:23,645
تو چه مرگته؟
506
00:53:24,020 --> 00:53:25,061
!بنی! بنی
507
00:53:26,436 --> 00:53:27,853
...بنی -
کجاست؟ بنی -
508
00:53:29,603 --> 00:53:30,978
بنی عجله کن -
یالا -
509
00:53:31,061 --> 00:53:32,270
بنی ، بنی ، زود باش
510
00:53:33,103 --> 00:53:34,770
خونسرد باش ، آروم -
آخ دستم -
511
00:53:34,853 --> 00:53:36,353
یالا -
هی به من نگاه کن -
512
00:53:36,520 --> 00:53:38,311
زود باش بنی
513
00:53:38,395 --> 00:53:40,145
اینجا بنی ، به من نگاه کن
514
00:53:41,436 --> 00:53:42,603
تقریبا رسیدی -
گرفتمت -
515
00:53:46,270 --> 00:53:47,270
یالا
516
00:53:47,353 --> 00:53:48,728
یالا ، تقریبا رسیدی
517
00:53:49,311 --> 00:53:50,395
دستتو بده به من
518
00:53:50,936 --> 00:53:52,145
یالا ، رفیق
519
00:53:54,020 --> 00:53:55,103
بذار بکشیمت داخل
520
00:53:58,186 --> 00:53:59,436
!بنی! نه
521
00:53:59,520 --> 00:54:00,978
!بنی! نه
522
00:54:14,145 --> 00:54:16,270
!کسخول روانی -
نکن ، نکن -
523
00:54:16,353 --> 00:54:17,686
...احمق -
نکن ، نکن -
524
00:54:17,770 --> 00:54:18,895
ارزششو نداره
525
00:54:32,811 --> 00:54:33,811
بنی
526
00:55:34,020 --> 00:55:35,061
گرفته بودمش
527
00:55:39,436 --> 00:55:40,520
دستشو گرفته بودم
528
00:55:49,771 --> 00:55:52,061
اگه فقط می‌تونستم یکم بیشتر نگهش دارم
529
00:55:52,145 --> 00:55:53,728
...می‌تونستم -
بسه ، بسه -
530
00:55:59,895 --> 00:56:01,061
تقصیر تو نبود
531
00:56:58,520 --> 00:56:59,603
هی ، میشل
532
00:57:00,645 --> 00:57:01,687
فقط یه قلپ
533
00:57:02,770 --> 00:57:03,770
ممنون
534
00:57:52,353 --> 00:57:53,853
...اگه بتونم به اندازه کافی نزدیک بشم
535
00:58:00,936 --> 00:58:02,728
مغز اون کوچیکه
بین چشمهاش
536
00:58:02,811 --> 00:58:03,895
تو وسط جمجمه‌اش
537
00:58:03,978 --> 00:58:05,728
که تقریبا حفاظت نشده‌است
538
00:58:06,603 --> 00:58:08,020
اگه بتونم اینو تو جای درست بزنم
539
00:58:09,395 --> 00:58:10,395
شاید از پا درش بیاره
540
00:58:12,561 --> 00:58:14,145
باید خیلی نزدیک بشی
541
00:58:17,061 --> 00:58:18,228
شگردش همونجاست
542
00:58:19,936 --> 00:58:21,895
این فکر افتضاحیه ، چارلی
543
00:58:24,978 --> 00:58:26,520
من نگفتم نقشه خوبیه
544
00:58:48,061 --> 00:58:49,061
لطفا
545
00:59:05,811 --> 00:59:06,770
جو
546
01:00:06,228 --> 01:00:07,186
جو
547
01:00:07,895 --> 01:00:08,895
بده به من
548
01:00:10,061 --> 01:00:11,103
یکم استراحت کن
549
01:00:14,186 --> 01:00:15,145
ممنون
550
01:00:55,436 --> 01:00:56,436
!چارلی
551
01:00:56,521 --> 01:00:59,145
همه از آب بیاین بیرون
برین تو قایق لعنتی
552
01:01:14,645 --> 01:01:15,645
!جو
553
01:01:18,603 --> 01:01:19,728
!حرکت کن جو، حرکت کن
554
01:01:20,895 --> 01:01:21,978
!بجنب -
!عجله کن-
555
01:01:22,061 --> 01:01:23,145
!جو ، نه
556
01:01:25,437 --> 01:01:26,645
!بجنب جو ، بجنب -
بجنب -
557
01:01:26,936 --> 01:01:28,103
!جو! جو
558
01:01:28,479 --> 01:01:29,437
!جو! شنا کن
559
01:01:33,145 --> 01:01:35,061
!به سمت ما شنا کن
560
01:01:35,895 --> 01:01:38,103
!جو
561
01:01:42,020 --> 01:01:43,186
!یالا ، زود باش
562
01:01:49,728 --> 01:01:52,437
!جو نه
563
01:01:58,561 --> 01:02:01,186
!نه! نه
564
01:02:03,061 --> 01:02:04,895
آروم ، آروم میشل ، آروم باش
565
01:02:16,186 --> 01:02:17,186
اون مرده
566
01:02:28,396 --> 01:02:29,895
کز؟ هی کز؟
567
01:02:30,561 --> 01:02:33,145
کز منو ببین
هی منو ببین
568
01:02:33,396 --> 01:02:34,396
من خوبم
569
01:02:50,186 --> 01:02:51,520
!جو ... جو
...اون
570
01:02:52,061 --> 01:02:54,645
اون زنده است
یالا جو
571
01:02:54,728 --> 01:02:55,686
جو! زود باش
572
01:02:56,936 --> 01:02:58,770
جو جو زود باش
573
01:02:59,728 --> 01:03:01,396
جو طوری نیست
می‌گیریمش
574
01:03:02,396 --> 01:03:03,437
...لطفا
575
01:03:03,603 --> 01:03:04,479
جو!
576
01:03:06,853 --> 01:03:07,811
کمکم کنید
577
01:03:08,561 --> 01:03:09,561
خواهش می‌کنم
578
01:03:11,853 --> 01:03:12,895
!جو! نه
579
01:03:18,437 --> 01:03:20,895
...نه
580
01:04:19,936 --> 01:04:23,354
لطفا مراقبش باش ، پدربزرگ
581
01:05:06,478 --> 01:05:07,478
میشل؟
582
01:05:11,770 --> 01:05:12,770
میشل؟
583
01:05:22,020 --> 01:05:22,978
میشل
584
01:05:26,478 --> 01:05:27,603
ما نمی‌تونیم تسلیم بشیم
585
01:05:30,061 --> 01:05:31,271
باید به تلاش کردن ادامه بدیم
586
01:05:34,145 --> 01:05:36,853
هنوزم می‌تونیم زنده بمونیم ، باشه؟
587
01:05:50,312 --> 01:05:51,603
همونطور که پدربزرگم زنده موند
588
01:06:01,020 --> 01:06:02,020
آره
589
01:06:03,853 --> 01:06:04,811
باشه
590
01:06:22,187 --> 01:06:23,770
اون قایقُ سوراخ کرد
591
01:06:25,895 --> 01:06:26,936
بادش داره کم میشه
592
01:06:30,271 --> 01:06:32,103
اگه کاری نکنیم ، می‌میریم
593
01:06:36,395 --> 01:06:38,312
ولی اگه این لعنتیُ حرکت بدیم
594
01:06:40,146 --> 01:06:42,187
هنوزم احتمالش هست که برسیم به ساحل
595
01:07:01,395 --> 01:07:03,271
چطوره شما دوتا یکم استراحت کنید؟
596
01:07:04,395 --> 01:07:07,061
نه مشکلی نیست ، می‌تونیم ادامه بدیم
597
01:07:12,686 --> 01:07:14,478
کز ، یکم استراحت کن
598
01:07:14,561 --> 01:07:16,312
جریان آب خودش داره مارو میبره
599
01:07:16,936 --> 01:07:17,895
من خوبم
600
01:07:22,271 --> 01:07:23,728
یه نفس تازه کن ، عزیزم
601
01:07:34,895 --> 01:07:35,770
داریم خوب پیش میریم
602
01:07:41,645 --> 01:07:42,603
لعنتی
603
01:07:44,853 --> 01:07:46,603
چارلی؟ -
چیزی نیست ، تکون نخورین -
604
01:07:48,936 --> 01:07:51,062
اگه به اندازه کافی نزدیک شه
شاید یه فرصتی داشته باشم
605
01:07:52,811 --> 01:07:54,020
چیزی نیست ، تکون نخورین
606
01:07:59,062 --> 01:08:00,062
کجاست؟
607
01:08:05,853 --> 01:08:07,146
کجاست؟
608
01:08:08,770 --> 01:08:09,895
نمیتونم ببینمش
609
01:08:14,395 --> 01:08:15,395
!خدا لعنتش کنه
610
01:08:15,686 --> 01:08:17,062
چارلی ، چی شده؟ -
لعنتی -
611
01:08:17,104 --> 01:08:18,395
دارن گروهی شکار می‌کنن
612
01:09:00,395 --> 01:09:01,520
دوست دارم
613
01:09:06,229 --> 01:09:07,186
کجاست؟
614
01:09:09,603 --> 01:09:11,146
وسط ، بیاین وسط
615
01:09:14,186 --> 01:09:15,895
چیزی نیست ، چیزی نیست
616
01:10:14,436 --> 01:10:15,478
ساحل
617
01:10:17,311 --> 01:10:18,395
می‌تونم ساحلُ ببینم
618
01:10:25,021 --> 01:10:26,645
خدای من ، موفق میشیم
619
01:10:30,311 --> 01:10:31,311
!چارلی
620
01:10:31,896 --> 01:10:33,603
!موفق شدیم چارلی ، موفق شدیم
621
01:10:36,645 --> 01:10:37,937
یالا ، بیاین بریم
622
01:11:10,104 --> 01:11:11,062
کیر تو این شانس
623
01:11:16,146 --> 01:11:17,979
چیکار کنیم؟
داریم غرق میشیم
624
01:11:19,311 --> 01:11:21,395
چارلی ، این قایق مارو تا ساحل نمی‌بره
625
01:11:28,645 --> 01:11:29,686
!چارلی
626
01:11:42,645 --> 01:11:43,854
!چیکار داری می‌کنی؟ چارلی
627
01:11:47,728 --> 01:11:49,395
شما دخترا قراره فرار کنین
628
01:11:50,228 --> 01:11:51,686
هر اتفاقی افتاد ، پشت‌تونو نگاه نکنید
629
01:11:51,979 --> 01:11:54,021
فقط از اینجا فرار کنین و خودتو برسونین به ساحل
630
01:11:54,104 --> 01:11:55,395
چارلی ، نه نه!
631
01:11:57,021 --> 01:11:58,062
باهم
632
01:11:58,854 --> 01:12:01,021
باهم انجامش میدیم ، باشه؟
633
01:12:04,228 --> 01:12:05,770
قرار بود من مراقبت باشم
634
01:12:07,812 --> 01:12:08,896
با همدیگه
635
01:12:10,021 --> 01:12:11,021
همیشه باهمدیگه
636
01:12:17,603 --> 01:12:18,686
باشه
637
01:12:20,520 --> 01:12:21,603
ایناهاش
638
01:12:24,311 --> 01:12:25,979
یکی میزنی توی دهنش یا توی چشمش
639
01:12:26,062 --> 01:12:27,311
منم میرم واسه مغزش
640
01:12:27,854 --> 01:12:29,896
یکی رو که کشتیم
میریم سراغ اون‌یکی باشه؟
641
01:12:35,311 --> 01:12:37,395
خیلی‌خب تو شنا کن
خودتو به خشکی برسون
642
01:12:43,520 --> 01:12:44,645
آماده‌ای؟
643
01:12:45,228 --> 01:12:46,145
آره
644
01:12:58,228 --> 01:12:59,937
!زود باشین کله‌کیری‌ها
!بیاین
645
01:13:04,686 --> 01:13:05,603
میشل! شنا کن
646
01:13:05,854 --> 01:13:07,021
حالا! شنا کن
647
01:13:49,228 --> 01:13:50,186
!زودباش
648
01:14:16,270 --> 01:14:17,228
!حالا
649
01:14:28,353 --> 01:14:29,353
!حالا
650
01:17:02,478 --> 01:17:04,020
!چارلی
651
01:17:08,604 --> 01:17:10,186
!نه
652
01:17:38,646 --> 01:17:39,562
!کز
653
01:17:40,729 --> 01:17:42,145
خدا من
بیا اینجا بیا اینجا
654
01:17:44,186 --> 01:17:45,186
!کز
655
01:18:01,020 --> 01:18:02,061
چارلی کجاست؟
656
01:18:55,604 --> 01:18:56,729
!میشل
657
01:18:57,020 --> 01:18:58,061
!کز
658
01:19:00,145 --> 01:19:01,145
لعنتی
659
01:19:02,103 --> 01:19:03,145
!میشل
660
01:19:03,936 --> 01:19:04,812
وقتی بهت گفتم
661
01:19:04,978 --> 01:19:06,771
هرچه سریعتر به سمت ساحل شنا کن
662
01:19:07,978 --> 01:19:08,978
تو چی؟
663
01:19:09,936 --> 01:19:10,936
منم پشت سرت میام
664
01:19:25,186 --> 01:19:26,729
!حالا! حالا برو
665
01:24:17,918 --> 01:24:27,908
زیرنویس از مــــحـــمـــد دی پی
"Mhmd DP"