1
00:01:49,444 --> 00:01:51,670
¡Espera! ¡No!

2
00:02:09,530 --> 00:02:11,583
¡Oye, te dije que
dejaras de hacer eso!

3
00:02:11,607 --> 00:02:13,350
Sí, porque te voy a escuchar.

4
00:02:16,036 --> 00:02:19,191
- ¿Qué pensamos de este lugar?
- Sí, me gusta este lugar.

5
00:02:19,215 --> 00:02:21,015
¿Sí? ¿Crees que
podríamos quedarnos aquí?

6
00:02:21,083 --> 00:02:22,367
Tal vez.

7
00:02:26,104 --> 00:02:28,384
La marea está en movimiento.
Será mejor que volvamos.

8
00:02:32,444 --> 00:02:34,229
Una buena para el blog.

9
00:02:38,576 --> 00:02:40,102
¡Dios mío! Había algo ahí.

10
00:02:41,003 --> 00:02:42,843
- No hay nada allí.
- ¡Hay algo justo ahí!

11
00:02:43,539 --> 00:02:45,196
No veo nada. Aquí no hay nada.

12
00:02:45,220 --> 00:02:46,902
¡Atrás! Atrás.

13
00:02:47,417 --> 00:02:49,170
- ¡Había algo ahí!
- Ahí no hay nada.

14
00:02:49,194 --> 00:02:50,422
¡Acabo de ver algo!

15
00:02:50,446 --> 00:02:51,646
¡Tracy! ¡Trace!

16
00:02:52,280 --> 00:02:54,008
- Cálmate. Te creo.
- De acuerdo.

17
00:02:54,032 --> 00:02:55,009
Te creo.

18
00:02:55,033 --> 00:02:56,470
- Volvamos, ¿si?
- De acuerdo.

19
00:02:56,494 --> 00:02:58,445
Con calma, ¿de acuerdo? Vamos.

20
00:03:09,940 --> 00:03:11,141
Vamos, nena.

21
00:03:11,208 --> 00:03:12,534
Luke, ¡date prisa!

22
00:03:15,437 --> 00:03:16,637
¡Joder!

23
00:03:22,019 --> 00:03:23,219
¿Luke?

24
00:03:23,245 --> 00:03:24,445
¿Luke?

25
00:03:26,148 --> 00:03:27,348
¡Luke!

26
00:03:27,441 --> 00:03:28,684
¡No, no!

27
00:03:30,803 --> 00:03:32,670
¡No!

28
00:03:32,755 --> 00:03:33,955
¡No!

29
00:03:34,047 --> 00:03:35,247
¡No!

30
00:04:54,111 --> 00:04:55,391
¡Jodidamente impresionante!

31
00:04:57,355 --> 00:04:58,717
Si querías una montaña rusa,

32
00:04:58,741 --> 00:05:00,483
podríamos haber
ido a Dreamworld.

33
00:05:03,286 --> 00:05:04,486
Charlie.

34
00:05:06,081 --> 00:05:07,616
Fueron sólo un par de vueltas.

35
00:05:09,768 --> 00:05:12,262
- Y una chandelle.
- ¡Mierda!

36
00:05:12,321 --> 00:05:14,489
Tienes que estar
bromeando. ¿Por qué?

37
00:05:15,048 --> 00:05:17,375
Sabes qué, tu lío, límpialo tú.

38
00:05:17,551 --> 00:05:18,751
¿Está bien?

39
00:05:19,302 --> 00:05:21,171
Bueno, técnicamente,
no fue mi lío.

40
00:05:22,573 --> 00:05:24,274
Oye, creí que tú
eras la enfermera.

41
00:05:24,366 --> 00:05:26,977
Enfermera de
triaje, Charlie. Triaje.

42
00:05:27,227 --> 00:05:30,067
Las botellas de orina y las bolsas
de vómito, no están en mi radar.

43
00:05:47,472 --> 00:05:49,132
Vomitó sobre el micrófono.

44
00:05:49,525 --> 00:05:51,059
Bueno, ¡no lo pongas ahí!

45
00:05:51,184 --> 00:05:52,845
Al baño. Vamos.

46
00:06:00,736 --> 00:06:02,447
Pronto tendré que
cambiar las conexiones.

47
00:06:02,471 --> 00:06:04,422
Empieza a funcionar
un poco mal al ralentí.

48
00:06:05,516 --> 00:06:07,604
Bien. ¿Y?

49
00:06:19,104 --> 00:06:20,973
Creo que ya es
suficiente trabajo por hoy.

50
00:06:32,643 --> 00:06:33,962
Hay un par de cervezas ahí...

51
00:06:33,986 --> 00:06:35,386
con nuestros nombres en ellas.

52
00:06:49,201 --> 00:06:51,041
Sabes que estoy
enfadada contigo, ¿verdad?

53
00:06:55,774 --> 00:06:57,117
No lo parece.

54
00:07:24,486 --> 00:07:26,071
Así que...

55
00:07:26,446 --> 00:07:29,550
el Banco ha vuelto a llamar hoy.

56
00:07:31,744 --> 00:07:33,271
Les dije que les
volverías a llamar,

57
00:07:33,295 --> 00:07:34,496
cuando aterrizaras.

58
00:07:39,067 --> 00:07:41,070
¿Los encanto, y tengan
unas semanas más de gracia?

59
00:07:41,094 --> 00:07:42,631
Sí, bueno, me gustaría...

60
00:07:42,655 --> 00:07:45,315
Pero, no podemos seguir
haciéndolo para siempre.

61
00:07:45,674 --> 00:07:46,875
Yo sí puedo.

62
00:07:47,175 --> 00:07:48,375
No podemos.

63
00:07:48,594 --> 00:07:50,455
Si lo hacemos, nos
cortarán la línea de crédito

64
00:07:50,479 --> 00:07:52,839
y entonces no podremos
hacer funcionar nuestro negocio.

65
00:07:53,724 --> 00:07:55,843
A veces puedes ser muy práctica.

66
00:07:59,422 --> 00:08:00,748
Bien, tú ganas.

67
00:08:00,814 --> 00:08:01,775
Los llamaré.

68
00:08:01,799 --> 00:08:03,000
Gracias.

69
00:08:14,828 --> 00:08:16,029
¿Qué?

70
00:08:20,350 --> 00:08:21,593
Nada.

71
00:08:28,592 --> 00:08:30,753
¿Has pensado alguna vez
que deberíamos casarnos?

72
00:08:37,768 --> 00:08:39,219
Mantén ese pensamiento.

73
00:08:46,234 --> 00:08:47,685
Servicio de flete aéreo Pearl.

74
00:08:49,988 --> 00:08:51,398
Sí. Sí, hacemos eso.

75
00:08:53,650 --> 00:08:55,995
Tendré que comprobar
mis... Mis reservaciones,

76
00:08:56,019 --> 00:08:57,739
¿pero en qué momento
estabas pensando?

77
00:08:58,622 --> 00:09:01,158
De acuerdo, genial. Puedo...
Puedo hacer que eso funcione.

78
00:09:04,545 --> 00:09:06,204
¿Has entrado a la página web?

79
00:09:07,548 --> 00:09:08,692
Genial.

80
00:09:08,716 --> 00:09:09,776
Genial.

81
00:09:09,800 --> 00:09:12,252
Si pudieras darme tu
dirección de correo electrónico.

82
00:09:12,845 --> 00:09:14,046
Sí.

83
00:09:14,179 --> 00:09:16,589
Perfecto. Bueno, te enviaré
un mensaje para confirmarlo

84
00:09:16,765 --> 00:09:18,216
y nos veremos mañana.

85
00:09:18,692 --> 00:09:20,060
- ¿Mañana?
- Sí.

86
00:09:20,878 --> 00:09:23,272
Al Arrecife del Infierno.
Almuerzo en el lugar. ¡Enchilada!

87
00:09:23,296 --> 00:09:25,498
- ¿Mañana?
- Sí, al mediodía.

88
00:09:26,416 --> 00:09:27,926
Oye.

89
00:09:28,652 --> 00:09:30,645
Está bien. Esto es bueno.

90
00:09:47,212 --> 00:09:48,956
Oye. Ya están aquí.

91
00:09:57,790 --> 00:09:59,908
- Es un lindo auto.
- Elegante.

92
00:10:08,792 --> 00:10:11,028
Muy bien, vamos.

93
00:10:21,730 --> 00:10:23,932
Minase. Pensé
que eran italianos.

94
00:10:39,682 --> 00:10:40,966
Hola.

95
00:10:41,391 --> 00:10:42,394
Kaz Fellows.

96
00:10:42,418 --> 00:10:44,328
Bienvenidos a Pearl
Coast, señor Minase.

97
00:10:44,352 --> 00:10:45,997
Joji, pero todo el
mundo me llama Jo.

98
00:10:46,021 --> 00:10:47,957
Gracias. Mi esposa, Michelle.

99
00:10:47,981 --> 00:10:49,233
- Hola.
- Hola. Soy Charlie.

100
00:10:49,257 --> 00:10:50,927
Ayer hablaron por teléfono.

101
00:10:50,951 --> 00:10:53,111
Sí, por supuesto.
Capitán Charlie.

102
00:10:53,236 --> 00:10:54,897
CC. Como las patatas.

103
00:10:57,199 --> 00:10:58,859
- Sí.
- Encantado de conocerte.

104
00:10:59,660 --> 00:11:01,904
- A ti también.
- ¿Estamos listos?

105
00:11:02,079 --> 00:11:04,182
Estamos preparados. Listos
cuando ustedes lo estén.

106
00:11:04,206 --> 00:11:05,773
- Muy bien.
- Genial.

107
00:11:06,458 --> 00:11:08,451
Te dije que llegaríamos
para el día 12.

108
00:11:08,977 --> 00:11:11,805
Hay un maravilloso buceo
por allá, sí les interesa.

109
00:11:11,972 --> 00:11:14,174
Me encanta. Me viene de familia.

110
00:11:14,324 --> 00:11:15,969
Pero, no vamos mucho al agua.

111
00:11:15,993 --> 00:11:17,903
No. Yo me sentaré en la playa

112
00:11:17,928 --> 00:11:20,114
y si tengo una cerveza
fría en mi mano, seré feliz.

113
00:11:20,138 --> 00:11:21,631
Eso sí lo puedo garantizar.

114
00:11:23,792 --> 00:11:26,028
Bien. Bueno, vamos.
Les mostraré el lugar.

115
00:11:26,319 --> 00:11:27,687
Maravilloso.

116
00:11:28,355 --> 00:11:29,633
Estamos cargando todo.

117
00:11:29,657 --> 00:11:31,775
- Cuidado con donde pisas aquí.
- Gracias.

118
00:11:35,821 --> 00:11:37,355
Tú primero.

119
00:11:38,448 --> 00:11:40,317
- ¿Aquí vamos?
- Sí.

120
00:11:41,793 --> 00:11:45,431
- ¿Cuánto tiempo?
- 90 minutos. A tiempo para el almuerzo.

121
00:11:45,455 --> 00:11:46,656
Excelente.

122
00:11:47,232 --> 00:11:49,434
Espero que no esperes
nada demasiado duro.

123
00:11:49,835 --> 00:11:51,119
No soy genial volando.

124
00:11:51,629 --> 00:11:54,149
Me aseguro de que todos mis
pasajeros tengan un buen vuelo.

125
00:12:02,906 --> 00:12:04,106
¿Él viene?

126
00:12:06,334 --> 00:12:07,661
Benny es nuestro cocinero.

127
00:12:09,522 --> 00:12:11,139
Mientras eso sea
todo lo que haga.

128
00:12:48,869 --> 00:12:50,320
¿Están bien ahí atrás?

129
00:12:52,815 --> 00:12:54,016
Sí, lo estamos.

130
00:13:03,491 --> 00:13:05,778
Mantengan los ojos abiertos,
podrían ver una ballena.

131
00:13:05,911 --> 00:13:07,195
O un tiburón.

132
00:13:08,038 --> 00:13:10,099
- ¿Tiburón?
- Un Gran Blanco.

133
00:13:10,123 --> 00:13:12,617
No querrás ir a nadar
con uno de ellos, Jo.

134
00:13:14,211 --> 00:13:15,411
Benny.

135
00:13:20,718 --> 00:13:21,828
Poco probable.

136
00:13:21,852 --> 00:13:23,345
Es la época del año equivocada.

137
00:13:24,580 --> 00:13:26,156
- ¿Seguro?
- Sí.

138
00:13:26,264 --> 00:13:27,465
Está seguro.

139
00:13:27,500 --> 00:13:30,285
Charlie se formó
cómo biólogo marino.

140
00:13:30,628 --> 00:13:31,995
Era uno de los buenos.

141
00:13:32,020 --> 00:13:33,388
Yo también lo pensé...

142
00:13:33,706 --> 00:13:35,442
hasta que un tiburón
me dio un mordisco.

143
00:13:35,466 --> 00:13:36,666
Aquí vamos.

144
00:13:36,692 --> 00:13:38,503
- ¿De verdad? ¿Qué ocurrió?
- Cariño, por favor.

145
00:13:38,527 --> 00:13:40,129
Puede que no
quiera hablar de ello.

146
00:13:40,153 --> 00:13:41,406
Le traerá malos recuerdos.

147
00:13:41,430 --> 00:13:43,381
No. No, no, está
bien. No me preocupa.

148
00:13:43,448 --> 00:13:46,219
Estaba investigando sobre los
tiburones Punta Negra en el arrecife

149
00:13:46,243 --> 00:13:48,003
y sus habilidades
para cazar en manada.

150
00:13:48,061 --> 00:13:49,387
Son muy buenos en ello.

151
00:13:50,330 --> 00:13:52,991
Un día, salí por mi
cuenta, primer error

152
00:13:53,567 --> 00:13:56,144
y uno me agarró por
detrás y me mordió.

153
00:13:56,336 --> 00:13:57,537
Nunca lo vi venir.

154
00:13:57,796 --> 00:13:59,707
Segundo error,
no prestar atención.

155
00:13:59,923 --> 00:14:02,401
Por suerte, fue más un mordisco
de amor, que una verdadera mordida.

156
00:14:02,425 --> 00:14:05,253
Un mordisco de amor que le llevó
al Hospital durante dos semanas.

157
00:14:08,440 --> 00:14:09,868
Esto te va a encantar, Joji.

158
00:14:09,892 --> 00:14:11,561
Hace unos años,
un grupo de turistas...

159
00:14:11,585 --> 00:14:13,425
fueron a uno de esos
tours de tiburones...

160
00:14:15,230 --> 00:14:17,308
cuando un tiburón de tres
metros, un Gran Blanco...

161
00:14:17,332 --> 00:14:18,827
saltó a la parte
trasera del barco...

162
00:14:18,851 --> 00:14:20,928
Y les dio un susto de muerte.

163
00:14:22,963 --> 00:14:24,163
Benny.

164
00:14:25,073 --> 00:14:26,274
Está bien.

165
00:14:55,646 --> 00:14:57,326
Bienvenidos al
Arrecife del Infierno.

166
00:14:57,506 --> 00:14:58,707
Lo hemos conseguido.

167
00:14:59,032 --> 00:15:01,310
Oficialmente, se llama
"Arrecife Imperioso"...

168
00:15:01,401 --> 00:15:02,904
pero, los buceadores
locales lo rebautizaron,

169
00:15:02,928 --> 00:15:05,139
después de que un buque perlero
naufragara aquí en el arrecife...

170
00:15:05,163 --> 00:15:06,782
durante una tormenta.

171
00:15:08,325 --> 00:15:10,011
La verdad es que es
una historia de locos.

172
00:15:10,035 --> 00:15:12,581
Ocho miembros de la tripulación
estuvieron varados aquí durante 15 días,

173
00:15:12,605 --> 00:15:14,222
sin comida y sin agua.

174
00:15:14,372 --> 00:15:15,850
Sólo uno de ellos
sobrevivió, un...

175
00:15:15,874 --> 00:15:18,076
Un buzo japonés de 18 años.

176
00:15:18,669 --> 00:15:19,870
Saeki Morita.

177
00:15:21,129 --> 00:15:22,330
Sí.

178
00:15:25,759 --> 00:15:27,044
Y era mi abuelo.

179
00:15:30,831 --> 00:15:32,741
12 de octubre de 1951.

180
00:15:34,935 --> 00:15:36,370
¿Conoces la historia?

181
00:15:36,394 --> 00:15:38,154
Todos los perleros
conocen la historia.

182
00:15:38,396 --> 00:15:40,432
Saeki es una leyenda por aquí.

183
00:15:49,366 --> 00:15:52,319
Su último deseo era reposar
aquí con sus amigos del barco.

184
00:16:01,679 --> 00:16:03,171
¿Echamos un vistazo?

185
00:16:04,664 --> 00:16:05,692
Sí, sí.

186
00:16:05,716 --> 00:16:08,210
- Vayan, vayan. Ten.
- Gracias.

187
00:16:12,305 --> 00:16:13,742
¿Vas a decirles que
es un parque nacional

188
00:16:13,766 --> 00:16:14,893
y que está prohibido hacer eso?

189
00:16:14,917 --> 00:16:16,118
No, no diré nada.

190
00:16:16,894 --> 00:16:18,614
Sólo ve a ayudar a
Benny, ¿de acuerdo?

191
00:16:19,312 --> 00:16:20,638
Vamos, grandulón.

192
00:16:36,246 --> 00:16:37,446
Impresionante.

193
00:16:39,708 --> 00:16:40,909
Me encanta esto.

194
00:16:42,002 --> 00:16:43,202
A mí también.

195
00:16:50,052 --> 00:16:51,754
Oye, ¿ya sabes cómo estábamos,

196
00:16:53,180 --> 00:16:54,574
hablando como locos ayer...

197
00:16:54,598 --> 00:16:56,717
sobre la idea de
quizás casarnos?

198
00:16:57,017 --> 00:16:59,261
Creo que deberías hacer
de mí, un hombre honesto.

199
00:17:01,021 --> 00:17:02,482
Bueno, no sé si
eso sea posible...

200
00:17:02,506 --> 00:17:04,466
- pero, si ibas en serio...
- ¡Mira!

201
00:17:13,742 --> 00:17:15,110
Dios, son hermosos.

202
00:17:19,330 --> 00:17:20,531
¿Charlie?

203
00:17:24,335 --> 00:17:25,735
Estoy embarazada.

204
00:17:34,487 --> 00:17:35,688
Sí.

205
00:17:41,411 --> 00:17:43,113
¿Vas a decir algo más?

206
00:17:44,672 --> 00:17:47,334
¿Estás... Estás bien?

207
00:17:48,235 --> 00:17:49,436
Estoy bien.

208
00:17:51,530 --> 00:17:52,815
¿Sólo dirás eso?

209
00:17:54,933 --> 00:17:56,259
¿Y ahora qué?

210
00:17:57,853 --> 00:17:59,262
Creo que nosotros...

211
00:18:00,831 --> 00:18:02,908
terminaremos
este viaje y luego...

212
00:18:03,626 --> 00:18:05,077
nos casaremos, ¿sí?

213
00:18:07,395 --> 00:18:08,595
¿Estás segura?

214
00:18:09,840 --> 00:18:12,918
¿Sobre estar
embarazada o casarse?

215
00:18:13,511 --> 00:18:14,962
No, sobre que yo sea el padre.

216
00:18:16,054 --> 00:18:18,548
Eres un idiota.

217
00:18:21,476 --> 00:18:22,761
Lo sé...

218
00:18:24,087 --> 00:18:25,538
no fue planeado en lo absoluto,

219
00:18:27,650 --> 00:18:28,976
¿pero estás bien?

220
00:18:30,653 --> 00:18:31,854
Lo estoy.

221
00:18:33,088 --> 00:18:34,331
Realmente lo estoy.

222
00:18:35,783 --> 00:18:38,485
Es una sorpresa, pero
una sorpresa increíble.

223
00:18:40,854 --> 00:18:43,134
No sé realmente qué
vamos a hacer, ¿sabes?

224
00:18:43,615 --> 00:18:46,044
Con el negocio y el dinero
y nosotros y un bebé...

225
00:18:46,068 --> 00:18:47,268
Estaremos bien.

226
00:18:48,962 --> 00:18:50,247
Más que bien.

227
00:18:51,965 --> 00:18:54,084
Saldremos adelante.
Como siempre lo hacemos.

228
00:19:00,448 --> 00:19:01,691
¡Oigan!

229
00:19:02,475 --> 00:19:04,355
- ¡Charlie!
- ¿Qué es lo que está diciendo?

230
00:19:04,687 --> 00:19:05,887
¡Kaz!

231
00:19:07,189 --> 00:19:08,431
¿Qué pasa, hombre?

232
00:19:08,507 --> 00:19:10,167
Los dos tienen
que venir conmigo.

233
00:19:18,133 --> 00:19:19,877
Oye, Michelle.

234
00:19:20,894 --> 00:19:22,095
¿Estás bien?

235
00:19:22,938 --> 00:19:24,606
No, no está bien, joder.

236
00:19:25,856 --> 00:19:27,226
¿Qué pasa?

237
00:19:27,250 --> 00:19:28,450
Allí.

238
00:19:36,827 --> 00:19:38,028
Charlie.

239
00:20:19,728 --> 00:20:21,054
<i>¡Charlie!</i>

240
00:20:24,767 --> 00:20:26,009
Joder.

241
00:20:31,649 --> 00:20:32,849
Mierda.

242
00:20:38,797 --> 00:20:40,677
Tenemos que sacarlos
de aquí, ¿de acuerdo?

243
00:21:51,654 --> 00:21:53,146
¿Un tiburón lo atacó?

244
00:21:54,857 --> 00:21:56,058
Sí.

245
00:21:56,967 --> 00:21:59,294
- ¿Debemos decírselo a alguien?
- Ya lo hice.

246
00:21:59,795 --> 00:22:01,663
Los guardacostas
se encargarán de ello.

247
00:22:02,364 --> 00:22:04,284
Tiene que estar ahí
afuera, en alguna parte.

248
00:22:06,034 --> 00:22:07,234
¿Qué?

249
00:22:07,536 --> 00:22:08,904
Su barco.

250
00:22:09,371 --> 00:22:10,906
Ella podría estar aún viva.

251
00:22:11,148 --> 00:22:13,141
Y ahí afuera, no durará mucho.

252
00:22:13,208 --> 00:22:15,568
¿Ella? ¿Cómo sabes
que hay alguien más?

253
00:22:22,300 --> 00:22:24,127
Deberíamos dejar
esto a las autoridades.

254
00:22:25,095 --> 00:22:26,364
No tienen ni idea
de dónde buscar

255
00:22:26,388 --> 00:22:28,241
y la posibilidad de
encontrar algo, es casi nula.

256
00:22:28,265 --> 00:22:30,633
- Sí, tenemos que intentarlo.
- Quiero salir de aquí.

257
00:22:31,018 --> 00:22:33,345
- ¡Mi viaje, mi decisión!
- No va a suceder, hombre.

258
00:23:09,289 --> 00:23:11,366
Tenemos 45 minutos de
reserva de combustible,

259
00:23:12,092 --> 00:23:13,670
así que abramos los
ojos sobre este lugar.

260
00:23:13,694 --> 00:23:14,894
Estaremos a 1.000 pies.

261
00:23:14,978 --> 00:23:16,778
Si alguien ve algo,
lo comprobaremos.

262
00:23:17,080 --> 00:23:18,733
Supongo que toda esta
mierda se produjo ayer...

263
00:23:18,757 --> 00:23:20,559
así que con las
mareas y las corrientes...

264
00:23:20,583 --> 00:23:22,828
lo mejor que podemos
hacer es cubrir el lado Este.

265
00:24:12,202 --> 00:24:14,454
¡Allí! ¡Ahí abajo!

266
00:24:19,659 --> 00:24:20,944
Bien, vamos a bajar.

267
00:24:38,812 --> 00:24:40,305
Tenemos que echar un vistazo.

268
00:24:43,025 --> 00:24:44,225
Sí.

269
00:24:45,168 --> 00:24:46,369
No.

270
00:24:46,945 --> 00:24:48,230
No puedes.

271
00:24:50,240 --> 00:24:52,943
Si te lesionas ahí abajo,
¿quién piloteará este avión?

272
00:24:57,205 --> 00:24:58,406
¿Benny?

273
00:24:59,542 --> 00:25:00,743
Claro.

274
00:25:01,819 --> 00:25:04,788
Si algo va mal, golpea el casco.

275
00:25:05,172 --> 00:25:06,372
Bien duro.

276
00:26:21,289 --> 00:26:22,574
Vamos, Benny.

277
00:26:42,252 --> 00:26:43,452
¡Benny!

278
00:27:02,080 --> 00:27:03,280
¿Estás bien?

279
00:27:16,929 --> 00:27:18,455
¿Ha sido atacada?

280
00:27:29,733 --> 00:27:30,934
Mierda.

281
00:27:34,154 --> 00:27:35,397
Vamos, chicos.

282
00:27:36,715 --> 00:27:37,916
Salgamos de aquí.

283
00:27:52,548 --> 00:27:53,832
¿Estás bien?

284
00:27:55,734 --> 00:27:56,934
¿Qué es lo siguiente?

285
00:27:57,360 --> 00:27:58,561
A casa.

286
00:27:59,822 --> 00:28:01,132
Vamos, Benny, muévete.

287
00:28:01,156 --> 00:28:02,565
Sí. Enseguida.

288
00:28:20,408 --> 00:28:21,853
¿Qué demonios fue eso?

289
00:28:21,877 --> 00:28:23,537
Michelle. ¡Oye! Oye, oye, oye.

290
00:28:23,704 --> 00:28:25,697
¿Estás bien?

291
00:28:28,416 --> 00:28:29,878
- ¡Sácala de aquí!
- ¡Vamos!

292
00:28:29,902 --> 00:28:31,269
¡Benny! ¿Dónde está Benny?

293
00:28:32,771 --> 00:28:34,131
- ¡Benny!
- No puedo zafarlo.

294
00:28:34,839 --> 00:28:36,843
Benny, trae la balsa salvavidas.

295
00:28:36,867 --> 00:28:37,894
De acuerdo. Muévanse.
Estamos acabados.

296
00:28:37,918 --> 00:28:39,529
Esta cosa estará en el
fondo en un par de minutos.

297
00:28:39,553 --> 00:28:41,673
- El cinturón de seguridad, sácalo.
- No puedo...

298
00:28:51,774 --> 00:28:53,026
De acuerdo. ¿Estás bien?

299
00:28:53,050 --> 00:28:54,584
- ¿Estás segura?
- ¡Ahora, Jo!

300
00:28:57,237 --> 00:28:58,757
Te lo advertí. Te lo dije.

301
00:28:58,781 --> 00:29:00,466
- ¡Salgan!
- Vamos, Jo.

302
00:29:00,490 --> 00:29:01,801
¡Socorro, socorro, socorro!

303
00:29:01,825 --> 00:29:03,302
- Cessna 206, hidroavión...
- ¡Charlie!

304
00:29:03,326 --> 00:29:05,253
¡Hay que salir de aquí!
Trae todo lo que puedas.

305
00:29:05,277 --> 00:29:06,640
Chalecos salvavidas,
bengalas, trajes de neopreno...

306
00:29:06,664 --> 00:29:07,864
agua, lo que sea.

307
00:29:10,125 --> 00:29:13,772
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
Cessna 206, hidroavión, 31417.

308
00:29:13,796 --> 00:29:16,196
15 millas náuticas al Noreste
del Arrecife del Infierno.

309
00:29:16,239 --> 00:29:18,285
¿Me reciben? Por
favor, respondan.

310
00:29:18,309 --> 00:29:19,786
Charlie, ¡tenemos que salir ya!

311
00:29:19,810 --> 00:29:21,754
Cinco POBs, pontón
de estribor destruido.

312
00:29:21,845 --> 00:29:24,823
Nos hundimos. ¡Si me oyen,
por favor respondan! ¡Cambio!

313
00:29:37,060 --> 00:29:40,341
- ¡Sube a la balsa, Jo!
- ¡No me voy a montar en eso!

314
00:29:41,314 --> 00:29:42,392
Como quieras, pero el avión...

315
00:29:42,416 --> 00:29:43,868
va a estar en el
fondo en un minuto.

316
00:29:43,892 --> 00:29:45,670
¡No voy a flotar con
esa cosa por ahí!

317
00:29:45,694 --> 00:29:47,062
¡Jo, por favor!

318
00:29:47,480 --> 00:29:49,014
Como he dicho, tú eliges.

319
00:29:52,585 --> 00:29:54,703
- ¡Ponte el chaleco salvavidas!
- ¡Jo!

320
00:30:03,971 --> 00:30:05,114
Jo, ¡vamos!

321
00:30:05,138 --> 00:30:06,338
¡Date prisa!

322
00:30:08,642 --> 00:30:09,842
¡Jo!

323
00:30:12,004 --> 00:30:13,956
¡Vamos, Jo!

324
00:30:15,640 --> 00:30:16,626
Sí. ¡Rápido!

325
00:30:16,650 --> 00:30:17,893
¡Vamos!

326
00:30:19,402 --> 00:30:21,021
¡Rápido! ¡Agárrenlo!

327
00:31:23,133 --> 00:31:24,653
Vas a necesitar un par
de puntos de sutura...

328
00:31:24,677 --> 00:31:26,655
pero en realidad
no es tan profundo.

329
00:31:26,679 --> 00:31:27,921
Lo siento.

330
00:31:28,096 --> 00:31:29,296
Gracias, Kaz.

331
00:31:37,172 --> 00:31:38,707
¿Han respondido al socorro?

332
00:31:40,776 --> 00:31:42,811
Tal vez, no estoy seguro.

333
00:31:43,887 --> 00:31:45,207
Me estás tomando el pelo.

334
00:31:46,907 --> 00:31:48,150
Él no está seguro.

335
00:31:51,161 --> 00:31:53,321
¿Esa caja de mierda tiene
una baliza de seguridad?

336
00:31:57,042 --> 00:31:58,576
Se ha ido con el avión.

337
00:32:03,757 --> 00:32:05,083
Hemos sido atacados.

338
00:32:05,258 --> 00:32:07,261
Estamos flotando en
este pedazo de plástico

339
00:32:07,285 --> 00:32:08,989
y ni idea si alguien sabe
lo jodidos que estamos,

340
00:32:09,013 --> 00:32:10,631
¿o incluso dónde estamos?

341
00:32:12,182 --> 00:32:13,801
¿Qué hay con la nave de rescate?

342
00:32:14,017 --> 00:32:15,510
Está de camino, ¿verdad?

343
00:32:15,853 --> 00:32:18,263
¿No deberíamos esperarles?
Ellos saben que estamos aquí.

344
00:32:18,731 --> 00:32:20,265
Estamos sobre la corriente.

345
00:32:20,733 --> 00:32:23,018
Por la mañana,
estaremos a 75 km. de aquí.

346
00:32:23,527 --> 00:32:25,478
Les llevará días encontrarnos.

347
00:32:26,905 --> 00:32:28,273
¿Y un avión de búsqueda?

348
00:32:32,202 --> 00:32:33,570
Pronto oscurecerá.

349
00:32:34,955 --> 00:32:37,032
No enviarán un avión,
hasta que amanezca.

350
00:32:48,802 --> 00:32:49,863
Nos hemos desviado del rumbo

351
00:32:49,887 --> 00:32:52,416
y me imagino que a
150 km. de la costa...

352
00:32:52,440 --> 00:32:54,057
¿150 kilómetros?

353
00:32:56,434 --> 00:32:58,634
Nuestra mejor oportunidad
es utilizar la corriente.

354
00:32:59,062 --> 00:33:00,715
Está fluyendo hacia nosotros,
y si remamos con ella...

355
00:33:00,739 --> 00:33:02,779
podríamos llegar a
tierra, mañana por la tarde.

356
00:33:03,483 --> 00:33:05,227
Si no nos recogen antes.

357
00:33:05,928 --> 00:33:07,838
¿Podremos volver? ¿Al arrecife?

358
00:33:08,363 --> 00:33:09,689
No es una opción.

359
00:33:09,823 --> 00:33:11,066
Lo dices tú.

360
00:33:12,785 --> 00:33:14,027
Sí.

361
00:33:14,887 --> 00:33:16,504
¿Y qué tienes que
decir tú, hombre?

362
00:33:17,022 --> 00:33:18,391
Porque todo lo que
he visto hasta ahora...

363
00:33:18,415 --> 00:33:20,242
es un montón de
mierda y lloriqueos.

364
00:33:21,819 --> 00:33:23,395
¿Qué, tienes una idea mejor?

365
00:33:34,206 --> 00:33:36,283
La corriente va a cinco nudos.

366
00:33:36,559 --> 00:33:38,676
Fluyendo hacia el
Este, hacia la costa.

367
00:33:39,061 --> 00:33:40,914
El Arrecife del Infierno
está por allí, al Suroeste.

368
00:33:40,938 --> 00:33:43,498
No podemos remar contra él, o
no llegaremos a ninguna parte.

369
00:33:43,966 --> 00:33:45,834
Así que lo usamos
para llegar a la costa.

370
00:33:46,902 --> 00:33:48,937
Esos son los hechos,
tú eres el analista.

371
00:33:49,780 --> 00:33:51,273
Tú dedúcelo, joder.

372
00:33:57,830 --> 00:33:59,072
¿Qué hay de...

373
00:34:00,724 --> 00:34:02,124
¿esa cosa?

374
00:34:21,937 --> 00:34:23,471
Tal vez se vaya.

375
00:34:26,942 --> 00:34:29,822
Tal vez el aumento de las temperaturas
haya estropeado su temporada.

376
00:34:30,696 --> 00:34:32,105
Tal vez la falta de peces.

377
00:35:19,953 --> 00:35:21,279
Hasta ahora, todo bien.

378
00:36:34,094 --> 00:36:35,462
¿Lo pudiste ver?

379
00:36:39,950 --> 00:36:41,193
¿Y?

380
00:36:45,381 --> 00:36:47,007
Unos cinco metros.

381
00:36:51,670 --> 00:36:53,630
Sin embargo, he visto
más grandes en mi país.

382
00:37:07,227 --> 00:37:08,470
¿Cómo está el brazo?

383
00:37:13,734 --> 00:37:15,018
Puedo remar.

384
00:37:35,506 --> 00:37:37,082
- ¿Estás bien?
- Sí.

385
00:37:38,283 --> 00:37:39,469
Vas a tener un
pequeño chichón ahí...

386
00:37:39,493 --> 00:37:42,404
pero, en realidad
no es tan malo.

387
00:37:43,096 --> 00:37:44,297
Gracias.

388
00:37:46,642 --> 00:37:48,343
Viviré.

389
00:37:59,321 --> 00:38:00,988
Jo odia el agua.

390
00:38:02,490 --> 00:38:03,734
Siempre lo ha hecho.

391
00:38:06,411 --> 00:38:08,480
Casi se ahoga
cuando era un niño.

392
00:38:11,625 --> 00:38:12,727
Tuve que convencerlo,

393
00:38:12,751 --> 00:38:14,745
para que viniera a este viaje.

394
00:38:20,008 --> 00:38:21,376
Y ocurre esto.

395
00:38:24,622 --> 00:38:25,822
Sí.

396
00:38:28,959 --> 00:38:30,285
¿Cómo conociste a Charlie?

397
00:38:32,879 --> 00:38:34,706
Yo estaba...

398
00:38:37,109 --> 00:38:38,977
Estaba trabajando
en el Hospital,

399
00:38:39,152 --> 00:38:41,354
cuando lo trajeron
después de su ataque.

400
00:38:43,265 --> 00:38:46,426
Realmente me sorprendió
lo calmado que estaba.

401
00:38:48,120 --> 00:38:50,322
A pesar de que casi
había perdido su pierna.

402
00:38:52,566 --> 00:38:54,101
Así es Charlie.

403
00:38:59,865 --> 00:39:01,149
¿Tienen hijos?

404
00:39:02,259 --> 00:39:03,585
De ninguna manera.

405
00:39:09,432 --> 00:39:10,675
Quiero decir, yo...

406
00:39:13,103 --> 00:39:14,512
No estoy preparada todavía.

407
00:39:17,650 --> 00:39:18,851
Lo entiendo.

408
00:39:20,653 --> 00:39:22,145
Me siento un poco igual.

409
00:39:29,077 --> 00:39:30,403
¿Estás emb...

410
00:39:31,539 --> 00:39:32,740
Sí.

411
00:39:35,668 --> 00:39:36,994
¿Cuándo te toca?

412
00:39:38,136 --> 00:39:40,363
En unos siete meses...

413
00:40:45,654 --> 00:40:47,314
¿Cuánto crees que
hemos avanzado?

414
00:40:50,242 --> 00:40:52,319
Tal vez 15 km.

415
00:40:53,370 --> 00:40:54,612
Eso es bueno.

416
00:40:56,106 --> 00:40:58,350
Sí. Sí, lo estamos
haciendo bien.

417
00:40:58,842 --> 00:41:01,128
Hable fuerte, Capitán.
¿Qué está diciendo?

418
00:41:04,464 --> 00:41:07,117
He dicho que aún nos
quedan más de 130 km.

419
00:41:10,829 --> 00:41:12,072
¿Qué fue eso?

420
00:41:15,267 --> 00:41:16,551
Allí.

421
00:41:16,977 --> 00:41:18,428
- Allí.
- ¡Tiburón!

422
00:41:20,523 --> 00:41:21,723
¡Jo!

423
00:41:22,065 --> 00:41:23,726
¡Siéntate, idiota!

424
00:41:23,859 --> 00:41:26,436
¡Vete a la mierda!
Déjanos en paz.

425
00:41:26,887 --> 00:41:28,088
Sólo es un delfín.

426
00:41:28,221 --> 00:41:29,857
¡Jo! Siéntate.

427
00:41:30,115 --> 00:41:31,483
Es un delfín.

428
00:41:39,124 --> 00:41:40,325
¡Dios mío!

429
00:41:42,294 --> 00:41:44,174
Joder, Jo. Me has
dado un susto de muerte.

430
00:41:48,634 --> 00:41:50,002
¿Qué?

431
00:41:54,306 --> 00:41:56,008
¿Y si te hubieras
caído por la borda?

432
00:42:01,271 --> 00:42:02,597
Sí.

433
00:42:05,150 --> 00:42:07,219
Sí. Tienes razón.

434
00:43:46,418 --> 00:43:48,120
¿Cuántos más de estas tenemos?

435
00:43:49,588 --> 00:43:51,206
Esa es la última.

436
00:44:11,610 --> 00:44:13,311
Conoces de tiburones, ¿verdad?

437
00:44:15,723 --> 00:44:17,007
Creía que sí.

438
00:44:18,576 --> 00:44:21,236
Y como has señalado, yo
soy el analista de inversiones.

439
00:44:22,830 --> 00:44:25,448
¿Sabes qué significa eso?
¿Qué es lo que yo hago?

440
00:44:27,275 --> 00:44:28,727
Estudio las situaciones.

441
00:44:29,211 --> 00:44:31,548
Sopeso las probabilidades, y
luego, basándome en los hechos...

442
00:44:31,572 --> 00:44:32,981
predigo los resultados.

443
00:44:34,783 --> 00:44:37,569
Dices que eres un
buen biólogo marino.

444
00:44:38,554 --> 00:44:42,007
Bueno, yo soy un
buen, muy buen analista.

445
00:44:43,626 --> 00:44:46,506
Una evaluación clínica de nuestra
situación, tal y como yo la veo...

446
00:44:46,979 --> 00:44:50,724
es que si el tiburón
sigue ahí afuera.

447
00:44:52,275 --> 00:44:55,129
Yo calificaría nuestras posibilidades
de que todos sobrevivamos, en...

448
00:44:55,153 --> 00:44:56,438
menos de un 5%

449
00:44:57,239 --> 00:44:58,982
Y eso sería
jodidamente optimista.

450
00:45:00,976 --> 00:45:02,656
Entonces, ¿crees
que se habrá ido?

451
00:45:05,956 --> 00:45:07,532
- Realmente no lo sé.
- ¡Mentira!

452
00:45:08,225 --> 00:45:09,486
Dijiste que normalmente
no están aquí...

453
00:45:09,510 --> 00:45:11,545
¡y esa cosa está y
anda matando gente!

454
00:45:13,088 --> 00:45:14,331
No se ha ido.

455
00:45:14,823 --> 00:45:16,775
Él lo sabe, y ella también.

456
00:45:23,473 --> 00:45:26,134
- ¿Qué quieres de mí?
- La maldita verdad.

457
00:45:27,853 --> 00:45:29,053
De acuerdo.

458
00:45:32,274 --> 00:45:33,558
Todavía está ahí afuera.

459
00:45:39,865 --> 00:45:41,233
Y andará cerca.

460
00:47:05,183 --> 00:47:06,384
Oye.

461
00:47:06,602 --> 00:47:07,803
Ya es suficiente.

462
00:47:08,854 --> 00:47:10,263
Puedo seguir un rato más.

463
00:47:11,815 --> 00:47:13,225
Dame tus manos.

464
00:47:44,197 --> 00:47:45,397
Gracias.

465
00:48:47,986 --> 00:48:49,186
¡Mierda!

466
00:48:49,413 --> 00:48:50,613
¿Michelle?

467
00:48:52,474 --> 00:48:54,034
Creo que se me ha caído el remo.

468
00:48:55,368 --> 00:48:56,421
¿Qué quieres decir
con que se te ha caído?

469
00:48:56,445 --> 00:48:57,922
Estaba remando y parece que...

470
00:48:57,946 --> 00:48:59,773
se me zafó de la
mano. Lo siento mucho.

471
00:49:00,073 --> 00:49:01,274
Lo siento tanto.

472
00:49:02,760 --> 00:49:03,961
¡Lo veo!

473
00:49:04,152 --> 00:49:05,395
¡Allá está!

474
00:49:09,099 --> 00:49:10,383
Lo siento. Yo...

475
00:49:13,729 --> 00:49:15,013
<i>¡Charlie!</i>

476
00:49:26,717 --> 00:49:28,244
¡Kaz! ¡Kaz!

477
00:49:28,268 --> 00:49:30,513
- ¡No, no, no, no!
- Estaré bien. Estoy bien.

478
00:49:34,500 --> 00:49:35,700
Vamos, Kaz.

479
00:49:53,911 --> 00:49:55,112
Vamos, Kaz.

480
00:50:01,916 --> 00:50:03,555
Vamos...

481
00:50:12,705 --> 00:50:14,657
Ya casi está, ya casi está.

482
00:50:17,392 --> 00:50:18,593
Sólo vamos...

483
00:50:18,644 --> 00:50:20,095
Vamos, Kaz, vamos.

484
00:50:41,709 --> 00:50:42,909
Vamos, Kaz.

485
00:50:51,468 --> 00:50:52,821
Hijo de puta.

486
00:50:52,845 --> 00:50:55,380
¡Kaz! ¡Kaz! Vamos,
Kaz, ¡muévete!

487
00:50:59,167 --> 00:51:00,453
¡Vamos, Kaz! ¡Muévete!

488
00:51:00,477 --> 00:51:01,678
¡Muévete, Kaz!

489
00:51:02,379 --> 00:51:03,664
¡Rápido!

490
00:51:06,299 --> 00:51:07,499
¡Arriba, arriba, arriba!

491
00:51:19,539 --> 00:51:20,866
¿Estás bien?

492
00:51:20,890 --> 00:51:23,833
Está bien, estás bien.

493
00:52:29,925 --> 00:52:32,546
Toma, ponte esto. Te
mantendrán caliente.

494
00:52:32,570 --> 00:52:33,770
Gracias.

495
00:53:00,914 --> 00:53:02,559
Aquí, déjame ayudarte con eso...

496
00:53:02,583 --> 00:53:04,201
¡Quita tus manos de mi esposa!

497
00:53:06,562 --> 00:53:08,263
- Retrocede.
- ¿Qué has dicho?

498
00:53:08,606 --> 00:53:09,890
Oye, Benny.

499
00:53:10,691 --> 00:53:13,435
He dicho que te saques
esa caña del trasero

500
00:53:13,527 --> 00:53:14,895
y úsala para remar.

501
00:53:16,238 --> 00:53:17,391
¡Benny!

502
00:53:17,415 --> 00:53:19,241
¿Qué cojones te pasa?

503
00:53:19,517 --> 00:53:20,759
¡Benny! ¡Benny!

504
00:53:22,035 --> 00:53:23,653
- Benny...
- ¿Dónde está? ¡Benny!

505
00:53:25,505 --> 00:53:26,641
- ¡Benny, vamos!
- Vamos.

506
00:53:26,665 --> 00:53:28,075
Benny, Benny, ¡vamos!

507
00:53:28,709 --> 00:53:30,436
- Tranquilo. Bien.
- ¡Mi brazo!

508
00:53:30,460 --> 00:53:32,005
- ¡Vamos!
- Oye, mírame.

509
00:53:32,029 --> 00:53:33,982
- Vamos, Benny.
- Vamos, aquí mismo.

510
00:53:34,006 --> 00:53:35,958
Aquí mismo. Mírame,
Benny. Vamos.

511
00:53:37,050 --> 00:53:38,418
- Ya casi estás.
- Te tengo.

512
00:53:41,689 --> 00:53:42,849
Vamos.

513
00:53:42,873 --> 00:53:44,549
Vamos, ya casi estás.

514
00:53:44,933 --> 00:53:46,218
Dame tu mano.

515
00:53:46,460 --> 00:53:47,870
Vamos, hombre.

516
00:53:49,647 --> 00:53:50,931
Vamos a meterte.

517
00:53:53,817 --> 00:53:57,012
¡Benny! ¡No!

518
00:54:09,792 --> 00:54:11,678
- ¡Maldito idiota!
- No, no.

519
00:54:11,702 --> 00:54:13,196
- Maldito...
- ¡No, no!

520
00:54:13,220 --> 00:54:14,547
No vale la pena.

521
00:54:28,376 --> 00:54:29,577
Benny.

522
00:55:29,747 --> 00:55:30,989
Lo tenía.

523
00:55:35,168 --> 00:55:36,653
Tenía su mano.

524
00:55:45,513 --> 00:55:47,666
Si hubiera podido
aferrarme a él un poco más.

525
00:55:47,690 --> 00:55:49,690
- Creo que podría haber...
- Detente, detente.

526
00:55:55,648 --> 00:55:57,115
No fue tu culpa.

527
00:56:54,331 --> 00:56:55,615
Oye, Michelle.

528
00:56:56,358 --> 00:56:57,601
Sólo un sorbito.

529
00:56:58,586 --> 00:56:59,787
Gracias.

530
00:57:48,218 --> 00:57:49,920
Si pudiera acercarme
lo suficiente...

531
00:57:56,810 --> 00:57:59,631
Su cerebro es pequeño, está
entre los ojos en medio del cráneo,

532
00:57:59,655 --> 00:58:01,607
el que está bastante
desprotegido.

533
00:58:02,382 --> 00:58:04,062
Si clavo esto en
el lugar correcto...

534
00:58:05,277 --> 00:58:06,478
podría funcionar.

535
00:58:08,446 --> 00:58:10,232
Tendrías que estar muy cerca.

536
00:58:12,951 --> 00:58:14,319
Esa es la parte complicada.

537
00:58:15,729 --> 00:58:17,890
Es una idea terrible, Charlie.

538
00:58:20,876 --> 00:58:22,619
No he dicho que
sea un buen plan.

539
00:58:43,882 --> 00:58:45,083
Por favor.

540
00:59:01,750 --> 00:59:02,950
Jo.

541
01:00:02,227 --> 01:00:03,427
Jo.

542
01:00:03,896 --> 01:00:05,097
Dame.

543
01:00:06,064 --> 01:00:07,307
Tú descansa.

544
01:00:10,193 --> 01:00:11,393
Gracias.

545
01:00:52,370 --> 01:00:55,197
Vuelvan a la balsa,
¡todos fuera del agua!

546
01:01:10,613 --> 01:01:11,814
¡Jo!

547
01:01:14,675 --> 01:01:16,001
Muévete, Jo. ¡Muévete!

548
01:01:16,969 --> 01:01:18,112
- ¡Muévete!
- ¡Deprisa!

549
01:01:18,136 --> 01:01:19,421
¡Jo, no!

550
01:01:21,515 --> 01:01:22,992
- Muévete, Jo. ¡Muévete!
- ¡Muévete!

551
01:01:23,016 --> 01:01:24,384
¡Jo! ¡Jo!

552
01:01:24,560 --> 01:01:25,760
¡Jo! ¡Nada!

553
01:01:29,231 --> 01:01:31,349
¡Nada! Nada hacia
nosotros ahora.

554
01:01:31,784 --> 01:01:34,194
¡Jo!

555
01:01:38,115 --> 01:01:39,482
¡Vamos, vamos!

556
01:01:45,731 --> 01:01:48,642
¡Jo! ¡No!

557
01:01:54,473 --> 01:01:57,300
¡No! ¡No!

558
01:01:58,977 --> 01:02:01,257
Calma. Tranquila.
Tranquila, Michelle. Tranquila.

559
01:02:12,315 --> 01:02:13,516
Se ha ido.

560
01:02:24,437 --> 01:02:26,138
¿Kaz? Oye, ¿Kaz?

561
01:02:26,505 --> 01:02:29,418
Kaz, mírame. Oye, mírame.

562
01:02:29,442 --> 01:02:30,643
¡Estoy bien!

563
01:02:46,349 --> 01:02:47,885
Jo... ¡Jo! El...

564
01:02:48,126 --> 01:02:50,772
Está vivo, está... Está
vivo. Está... ¡Vamos, Jo!

565
01:02:50,796 --> 01:02:51,996
¡Jo! ¡Rápido!

566
01:02:52,906 --> 01:02:54,942
¡Jo, Jo! Rápido, rápido...

567
01:02:55,801 --> 01:02:57,670
Jo, está bien.
Vamos a recuperarte.

568
01:02:58,471 --> 01:02:59,713
Por favor...

569
01:02:59,780 --> 01:03:00,980
¡Jo!

570
01:03:02,933 --> 01:03:04,133
Ayúdenme...

571
01:03:04,743 --> 01:03:05,944
Por favor.

572
01:03:07,938 --> 01:03:09,181
¡Jo! ¡No!

573
01:03:14,528 --> 01:03:17,189
No...

574
01:04:16,189 --> 01:04:19,810
<i>Por favor, cuida de él, abuelo.</i>

575
01:05:02,778 --> 01:05:03,979
¿Michelle?

576
01:05:08,075 --> 01:05:09,276
¿Michelle?

577
01:05:18,235 --> 01:05:19,435
Michelle.

578
01:05:22,798 --> 01:05:24,124
No podemos rendirnos.

579
01:05:26,184 --> 01:05:27,664
Tenemos que seguir intentándolo.

580
01:05:30,372 --> 01:05:33,583
Todavía podemos
sobrevivir, ¿de acuerdo?

581
01:05:43,192 --> 01:05:44,823
Sí...

582
01:05:46,555 --> 01:05:48,048
Como lo hizo mi abuelo.

583
01:05:55,052 --> 01:05:56,678
De acuerdo.

584
01:05:57,374 --> 01:05:58,575
Sí.

585
01:06:00,010 --> 01:06:01,210
Bien.

586
01:06:18,562 --> 01:06:20,347
Ha perforado la balsa.

587
01:06:22,074 --> 01:06:23,316
Estamos perdiendo aire.

588
01:06:26,554 --> 01:06:28,788
Si no hacemos nada, moriremos.

589
01:06:32,785 --> 01:06:34,985
Pero si mantenemos esta
maldita cosa en movimiento,

590
01:06:36,539 --> 01:06:38,979
todavía hay una posibilidad
de que podamos llegar a casa.

591
01:06:57,810 --> 01:06:59,887
¿Por qué no descansan
las dos un rato?

592
01:07:00,813 --> 01:07:03,681
No, está bien. Podemos seguir.

593
01:07:09,112 --> 01:07:10,965
Kaz, sólo descansa un poco,

594
01:07:10,989 --> 01:07:13,109
la corriente nos lleva
por la dirección correcta.

595
01:07:13,366 --> 01:07:14,566
Estoy bien.

596
01:07:18,606 --> 01:07:20,265
Tómate un respiro, cariño.

597
01:07:31,343 --> 01:07:32,543
Lo estamos haciendo bien.

598
01:07:38,300 --> 01:07:39,500
¡Mierda!

599
01:07:41,211 --> 01:07:43,563
- ¿Charlie?
- Está bien, quédense quietas.

600
01:07:45,398 --> 01:07:47,918
Si se acerca lo suficiente,
podría tener media oportunidad.

601
01:07:49,277 --> 01:07:50,687
No pasa nada. Quédense quietas.

602
01:07:55,534 --> 01:07:56,735
¿Dónde está?

603
01:07:58,662 --> 01:07:59,862
Yo...

604
01:08:02,732 --> 01:08:04,226
¿Dónde está?

605
01:08:05,152 --> 01:08:06,478
No lo veo.

606
01:08:10,883 --> 01:08:12,051
¡Maldita sea!

607
01:08:12,075 --> 01:08:13,470
- Charlie, ¿qué?
- ¿Qué? ¡Joder!

608
01:08:13,494 --> 01:08:14,987
¡Están cazando en manada!

609
01:08:56,829 --> 01:08:58,155
Te amo.

610
01:09:02,668 --> 01:09:03,868
¿Dónde está?

611
01:09:06,146 --> 01:09:07,890
En el centro, en el centro.

612
01:09:10,733 --> 01:09:12,644
Está bien.

613
01:10:10,944 --> 01:10:12,187
La orilla.

614
01:10:13,822 --> 01:10:15,107
Puedo ver la orilla.

615
01:10:17,722 --> 01:10:19,141
Allí.

616
01:10:21,639 --> 01:10:23,465
¡Dios mío! ¡Lo vamos a lograr!

617
01:10:25,372 --> 01:10:26,911
Lo hicimos...

618
01:10:26,935 --> 01:10:28,136
¡Charlie!

619
01:10:28,521 --> 01:10:30,430
Lo hicimos, Charlie.
¡Lo logramos!

620
01:10:33,175 --> 01:10:34,668
Muy bien, vamos.

621
01:11:07,067 --> 01:11:08,267
Joder.

622
01:11:12,715 --> 01:11:14,750
¿Qué hacemos? Nos
estamos hundiendo.

623
01:11:15,984 --> 01:11:18,270
Charlie, esta balsa
no va a llegar a la orilla.

624
01:11:25,227 --> 01:11:26,469
<i>¡Charlie!</i>

625
01:11:39,241 --> 01:11:40,651
¿Qué haces? ¡Charlie!

626
01:11:44,229 --> 01:11:46,098
Chicas, van a
echarse una carrera.

627
01:11:46,732 --> 01:11:48,652
Pase lo que pase,
no miren atrás.

628
01:11:48,684 --> 01:11:50,487
Sólo lleguen a la orilla.
Sólo salgan de aquí.

629
01:11:50,511 --> 01:11:52,004
Charlie, no. ¡No!

630
01:11:53,731 --> 01:11:54,973
Juntos.

631
01:11:55,566 --> 01:11:57,935
Haremos esto
juntos, ¿de acuerdo?

632
01:12:00,846 --> 01:12:02,589
Se supone que yo
deba cuidar de ti.

633
01:12:04,533 --> 01:12:05,818
Juntos.

634
01:12:06,744 --> 01:12:07,945
Siempre juntos.

635
01:12:14,334 --> 01:12:15,618
Bien.

636
01:12:17,254 --> 01:12:18,538
Bien, aquí.

637
01:12:20,849 --> 01:12:22,710
Si le clavas una en
la boca o en el ojo...

638
01:12:22,801 --> 01:12:24,252
yo iré por el cerebro.

639
01:12:24,595 --> 01:12:27,035
Eliminamos a uno y luego
iremos por el otro, ¿de acuerdo?

640
01:12:32,060 --> 01:12:34,346
De acuerdo, tú nada.
Sólo llega a tierra.

641
01:12:40,177 --> 01:12:41,503
¿Estás lista?

642
01:12:41,887 --> 01:12:43,087
Sí.

643
01:12:54,900 --> 01:12:56,810
Vamos, malditos
imbéciles, ¡vamos!

644
01:13:01,364 --> 01:13:02,564
¡Michelle! ¡Nada!

645
01:13:02,633 --> 01:13:04,001
¡Ahora! ¡Nada!

646
01:13:09,938 --> 01:13:11,382
Maldita sea.

647
01:13:45,851 --> 01:13:47,051
¡Vamos!

648
01:14:13,020 --> 01:14:14,220
¡Ahora!

649
01:14:25,215 --> 01:14:26,416
¡Ahora!

650
01:16:59,494 --> 01:17:03,520
¡Charlie!

651
01:17:05,526 --> 01:17:08,780
¡No!

652
01:17:35,698 --> 01:17:36,898
¡Kaz!

653
01:17:37,783 --> 01:17:39,401
¡Dios mío! ¡Ven aquí, aquí!

654
01:17:41,344 --> 01:17:42,645
¡Kaz!

655
01:17:43,138 --> 01:17:44,623
Ven aquí.

656
01:17:50,786 --> 01:17:53,333
¡Dios mío! ¡Dios mío!

657
01:17:57,995 --> 01:17:59,237
¿Dónde está Charlie?

658
01:18:52,633 --> 01:18:53,959
¡Michelle!

659
01:18:54,151 --> 01:18:55,393
¡Kaz!

660
01:18:57,479 --> 01:18:58,680
Mierda.

661
01:18:59,239 --> 01:19:00,482
¡Michelle!

662
01:19:01,074 --> 01:19:02,093
Cuando te diga...

663
01:19:02,117 --> 01:19:04,117
nadas hacia la orilla,
tan rápido como puedas.

664
01:19:05,020 --> 01:19:06,221
¿Y tú?

665
01:19:06,980 --> 01:19:08,220
Estaré justo detrás de ti.

666
01:19:22,345 --> 01:19:24,644
¡Ahora! ¡Vete ya!