Nei! Ikke!
-Jeg ba deg slutte med det. -Som om jeg hører på deg.
Hva synes vi om stedet?
-Jeg liker det. -Kunne vi blitt her?
Kanskje.
Det blir høyvann. Vi drar inn.
Blinkskudd til bloggen.
Herregud, det er noe der! Akkurat der!
-Det er ingenting der. -Der!
Jeg ser ikke noe. Det er ingenting.
-Det var noe der! -Det er ikke noe der.
-Jeg så noe! -Tracy! Trace!
-Slapp av. Jeg tror deg. -OK.
-Vi drar inn igjen. -OK.
Pent og rolig, OK? Kom igjen.
Kom igjen, kjære!
Raske på, Luke!
Luke?
Luke!
Nei, nei, nei!
Nei! Nei! Nei!
Faen så flott!
Ville du ha berg-og-dal-bane, kunne vi dratt på tivoli.
Charlie.
Jeg spant noen få ganger.
Og krenget litt.
Faen da. Kødder du, eller? Hvorfor?
Ditt søl, du vasker opp.
Ok?
Teknisk sett er det ikke mitt.
Trodde du var sykepleier?
Triagesykepleier, Charlie. Triage.
Pisseflasker og spyposer er ikke på min radar.
Æsj!
Han spydde på mikken.
Ikke legg den der, da! Doen! Skjerpings!
Pluggene må byttes ut. Den skurrer litt i fri.
Greit, og så?
Nok jobb for i dag.
Det står noen øl der og venter på oss.
Du vet at jeg er sur på deg?
Sikker på det?
Du...
Banken ringte igjen i dag.
Jeg sa du skulle ringe dem etter landing.
-Kom igjen, da. -Sjarmere meg til noen uker utsettelse?
Det hadde vært flott, men vi kan ikke holde på sånn i all evighet.
Det kan jeg.
Nei. Gjør vi det, ryker rammekreditten, og da går foretaket dunken.
Alltid skal du være så praktisk av deg.
Greit, du vinner. Jeg ringer.
Takk.
Hva?
Ingenting.
Burde vi kanskje gifte oss en dag?
Hold på den tanken.
Pearl Charterflygningsservice.
Ja, det kan vi.
Jeg må bare sjekke bookinglista. Når tenkte du?
Ja, topp. Det kan jeg få til.
Sjekket nettsiden?
Flott! Flott.
Ok. Kan jeg få e-postadressen din?
Ja.
Flott. Jeg sender deg bekreftelses-epost.
Så ses vi i morgen.
I morgen?
Ja! Helvetesrevet. Lunsj på revet, full pakke.
I morgen?
Ja, midt på dagen.
Du...
Det går bra. Det er fint.
Du! De er her.
Litt av et glis.
Fjong.
Greit, vi drar.
Minase? Trodde han var italiensk.
Hei sann.
Kaz Fellows. Velkommen til Perlekysten, herr Minase.
Joji, men alle kaller meg jo. Takk.
-Min kone Michelle. -Hei.
Og dette er Charlie, som du snakket med i telefonen.
Riktig, ja. Kaptein Charlie. "CC", som chipstypen.
-Ja. -En glede.
-Likeså. -Er vi klare?
Vi er klare når dere er.
-Så bra. -Flott.
Jeg sa jo at vi nådde det før den 12.
Det er gode snorklemuligheter der, om dere vil?
Jeg elsker det. Sånn er familien min. Men vi to er sjelden ved sjøen.
Nei, jeg blir på stranda.
Får jeg en kald øl i neven, er jeg fornøyd.
Det kan jeg love deg!
Kom, da. Jeg viser dere rundt.
Takk. Så flott.
Vi lesser på alt. Pass på hvor du trår.
Å, takk.
Du først.
Da braker det løs?
Ja. Hvor lang tid tar det?
Halvannen time i lufta. Fremme til lunsj.
Utmerket. Forventer du turbulens?
Jeg har litt flyskrekk.
Jeg sørger for at alle passasjerer får en fin tur.
Blir han med?
Benny er kokken vår.
Bare det er alt han gjør.
Alt vel bak der?
Ja da.
Kanskje ser dere en hval.
Eller en hai!
Hai?
Hvithai. En sånn en vil du neppe svømme med, Jo?
Benny!
Usannsynlig. Feil årstid.
-Sikker? -Ja, han er sikker.
Charlie er utdannet marinbiolog.
Han var flink.
Det trodde jeg også, helt til en hai tok en jafs av meg.
På'n igjen.
Virkelig? Hva skjedde?
La være. Kanskje vil han ikke snakke om det.
Vekke dårlige minner.
Nei da. Det plager ikke meg.
Jeg studerte svarttippet revhai,
og deres flokkjakt.
De er helt rå.
En dag var jeg ute alene. Første tabbe.
En av dem hogg tak i meg og spyttet meg ut igjen.
Fra ingensteds. Andre tabbe - var uoppmerksom.
Heldigvis var det kosebitt, ikke jafs.
Et kosebitt som førte til to uker på sykehus.
Dette vil du like, Joji!
For noen år siden dro noen turister på haisafari, og en tre meter lang hai,
en hvithai, hoppet oppi båten!
Skremte livskiten ut av dem.
Benny.
Det går bra.
Velkommen til Helvetesrevet.
Vi nådde det.
"Imperious Reef" er det offisielle navnet. Noen dykkere herfra omdøpte det
etter at en perledykkerskute gikk på grunn på revet der ute under en storm.
Drøy historie, egentlig.
Åtte av mannskapet satt der i 15 dager, uten mat og vann. Bare én overlevde.
En 18 år gammel japansk dykker. Saeki Morita.
Ja.
Bestefaren min.
12. oktober 1951.
Du har hørt om det?
Alle perledykker har det. Saeki er en legende her omkring.
Hans siste ønske var å gjenforenes med mannskapet.
Skal vi se oss rundt?
Ja.
Ja. Vi går. Her.
Å... Takk.
Skal du si at det er ulovlig i en nasjonalpark?
Niks.
Gå og hjelp Benny, du.
Kom igjen, storegutt.
Praktfullt.
Jeg stortrives her.
Jeg òg.
Husker du da vi
tøyset om å kanskje gifte oss i går?
Jeg synes du skal gjøre ærbar mann av meg.
Det blir vrient, men om du mente alvor...
Se!
Herregud, så vakre.
Charlie?
Mm?
Jeg er gravid.
Oi.
Jepp.
Oi!
Skal du si noe mer?
Oi! Er alt bra?
Ja, alt er bra.
Er det alt?
Men hva nå?
Jeg synes vi skal fullføre turen og så gifte oss. Eller hva?
Er du sikker?
På graviditeten eller giftermålet?
Nei, på om jeg er faren.
Å, du er så teit!
Én ting vet jeg.
Det var virkelig ikke planlagt.
Men det går bra for deg?
Ja, det gjør det.
Ja, virkelig.
En overraskelse, men en skikkelig god en.
Jeg vet bare ikke hvordan det skal gå, med foretaket og penger og oss og en baby.
Vi klarer oss.
Veldig bra, faktisk.
Vi gjør rent bord. Som alltid.
Hei!
-Charlie! -Hva står på?
Kaz?
Hva står på?
Dere må bli med meg.
Hei. Michelle?
Går det bra med deg?
Det går faen meg ikke bra!
Oi da. Hva står på?
Der!
Charlie?
Faen.
Pokker.
Vi må få dem vekk herfra.
Haiangrep?
Ja.
Bør vi varsle noen?
Jeg gjorde det nå.
Kystvakta tar seg av det.
Den er der ute et sted.
Hva da?
Båten deres.
Hun kan være i live.
Men hun overlever neppe lenge.
Hun? Hvordan vet du at det er flere?
Vi bør overlate dette til myndighetene.
Du aner ikke hvor du skal lete. Nåla i høystakken.
Vi må prøve.
Jeg vil vekk herfra.
-Min tur, mitt valg. -Sorry, kompis.
Vi har 45 minutter ekstra drivstoff.
Nå skal vi få et overblikk fra 1000 fots høyde. Si fra om dere ser noe.
Tipper det skjedde i går. Med tanke på strøm og tidevann bør vi sjekke østsiden.
Der!
Der nede!
Ok, vi går ned.
Vi får sjekke.
Ja.
Nei.
Det kan du ikke.
Hvem styrer flyet om du blir skadd?
Benny?
Greit.
Hvis noe går galt, slå på skroget.
Hardt.
Kom igjen, Benny.
Benny!
Går det bra?
Hadde hun blitt bitt?
Faen.
Kom igjen, folkens.
Vi stikker.
Går det bra?
Hvor går ferden?
Hjem.
Kom igjen, Benny. Raske på.
Ja. Fine greier...
-Hva faen var det? -Michelle!
Michelle! Hei!
-Går det bra? -Nei.
-Få henne ut herfra. -Fort!
Hvor er Benny?
-Benny! -Jeg får den ikke av!
Benny, hent redningsflåten.
Vi drar! Ferdig her! Den synker straks.
-Setebeltet. -Det går ikke.
Hei, går det bra?
-Sikker? -Jo!
Kom igjen, Michelle.
Hva var det jeg sa?
-Ut! -Kom igjen, Jo.
Mayday! Cessna 2-0-6 sjøfly...
Charlie! Vi må vekk!
Ta alt dere kan. Redningsvester, bluss, våtdrakter, vann, alt mulig.
Mayday, mayday, mayday! Cessna 2-0-6 sjøfly, 3-1-4-1-7.
15 nautiske mil norøst for Helvetesrevet.
Mottatt? Vennligst svar.
Charlie, vi må vekk nå!
Fem personer, styrbordflottør ødelagt. Synker raskt. Vennligst svar! Over!
-Opp på flåten, Jo! -Jeg skal ikke oppi den!
Som du vil, men flyet ligger på havets bunn om et minutt.
-Ligge å drive med den greia her? Aldri! -Vær så snill, Jo!
Ditt valg, som sagt.
På med redningsvesten.
Jo!
-Kom, Jo! -Fort!
Jo!
Kom, Jo!
-Fort! -Kom!
Kom igjen! Grip ham!
Kom igjen!
Jeg må sy noen sting, men særlig dypt er det ikke. Beklager.
Takk, Kaz.
Fikk du sendt mayday?
Kanskje. Jeg er ikke sikker.
Kødder du?
Han er usikker.
Har drittkassa nødpeilesender?
Den gikk ned med flyet.
Vi har blitt angrepet.
Vi driver rundt i ei plastbalje,
og du vet ikke om noen vet hvor tynt vi ligger an, eller engang hvor vi er?
Hva med redningsskøyta? Den er vel på vei?
Burde vi ikke vente på dem? De vet at vi er her.
Vi driver i strømmen.
I morgen tidlig er vi 75 km herfra.
Det vil ta dem mange dager å finne oss.
Hva med et redningsfly?
Snart blir det mørkt, De sender ikke noe fly før morgengry.
Vi er langt ute av kurs, og rundt 150 kilometer fra kysten.
150 kilometer?!
Det beste er å bruke strømmen.
Den bistår oss, så hvis vi ror med, kan vi nå kysten i morgen ettermiddag.
Hvis ingen finner oss før den tid.
Kan vi dra tilbake til revet?
Uaktuelt.
Sier du, ja!
Ja.
Og hva har så du å si for godt?
Så langt har jeg bare hørt gnål og sutring.
Har du en bedre plan?
Strømmen holder fem knop,
og går øst mot kysten.
Helvetesrevet ligger mot sørvest.
Det nytter ikke å ro motstrøms.
Så vi bruker den til å føre oss til kysten.
Det er fakta. Du er analytikeren.
Finn ut av det selv.
Hva med...
den?
Kanskje den svømmer sin vei.
Kanskje temperaturøkningen forvirret den?
Kanskje var det mangel på fisk?
Alt vel så langt.
Så du den?
Og?
Rundt fem meter.
Jeg har sett enda større hjemme.
Hvordan går det med armen?
Jeg kan ro.
-Går det bra? -Ja.
Det blir nok en kul, men det kunne vært verre.
Takk.
Jeg overlever.
Jo har vannskrekk.
Hatt det hele livet.
Han druknet nesten som barn.
Jeg måtte bearbeide ham lenge for å få ham med på denne turen.
Og så skjer dette.
Ja.
Hvordan møtte du Charlie?
Jeg...
Jeg jobbet på sykehuset han ble innlagt på etter haiangrepet.
Roen hans imponerte meg.
Han mistet jo nesten beinet.
Charlie i et nøtteskall.
Har dere barn?
Aldri.
Det vil si, jeg...
Jeg er bare ikke klar ennå.
Forståelig nok.
Jeg føler det samme.
Gjør du?
Ja.
Når er termin?
Om rundt sju måneder.
Å.
Hvor langt har vi kommet, tror du?
Kanskje 15 km.
Det er jo bra!
Ja. Ja, det går ganske bra.
Snakk høyere, kaptein. Hva sa du?
Jeg sa at det fortsatt er 13 mil igjen.
Hva var det?
Der.
-Der. -Hai!
Jo!
Sett deg, ditt grasnaut.
Drit og dra!
La oss være!
Det er en delfin!
Jo! Sett deg.
Det er en delfin.
Herregud.
Faen, Jo! Du skremte livskiten ut av meg!
Hva?
Hva om du hadde falt over bord?
Ja.
Ja, du har rett.
Hvor mange har vi igjen?
Det var den siste.
Du forstår deg på haier?
Jeg trodde jeg gjorde det.
Som du påpekte, er jeg finansanalytiker.
Vet du hva det innebærer? Hva jeg jobber med?
Jeg gransker situasjoner, gjør oddsavveininger, og så, basert på fakta,
spår jeg utfall.
Du sier du er en dyktig marinbiolog. Vel, jeg er en dyktig analytiker.
En klinisk vurdering av vår situasjon,
er at hvis haien fortsatt er der ute,
anser jeg våre overlevelsessjanser for å være under 5 prosent,
og det er faen så optimistisk.
Vel, tror du den er borte?
-Jeg aner ikke. -Pisspreik!
Du sa de er sjeldne her ute, men nå er den jo her, og den dreper folk!
Den er ikke borte.
Han vet det, og det gjør hun òg.
Hva vil du ha?
Sannheten, for faen!
Greit.
Den er der ute ennå.
Og ikke langt unna.
Hei!
Det holder.
Jeg holder ut litt til.
Få hendene dine.
Takk.
Å faen.
Michelle?
-Jeg tror jeg mistet åren. -Mistet den? Hva mener du?
Vet ikke! Jeg rodde, og så glapp den bare. Unnskyld!
Jeg ser den!
Der!
Unnskyld! Jeg...
Kaz!
Kaz! Nei!
Jeg klarer meg.
Kom igjen, Kaz.
Kom igjen.
Nesten fremme nå.
-Kom igjen, Kaz. -Kom igjen, Kaz!
Kom igjen, Kaz.
Faen ta.
Kaz! Kom igjen, Kaz. Svøm på.
Kom igjen, Kaz! Raskere!
Raskere, Kaz!
Opp, opp, opp!
Faen.
Ta på deg disse. De holder deg varm.
Takk.
Her. La meg hjelpe deg.
Fingrene vekk fra kona mi!
-Unna! -At det var?
Benny.
Få det kosteskaftet ut av ræva og bruk det til å ro med!
Benny!
Hva faen feiler det deg? Benny!
-Benny! -Jo!
-Benny! -Hvor er han? Benny!
-Kom igjen, Benny! -Kom igjen!
Benny, kom igjen!
-Benny! -Au, armen min.
Se på meg!
Kom igjen, Benny! Her!
Se på meg, Benny. Kom igjen!
-Nesten fremme. -Har deg!
Kom igjen!
Kom igjen. Nesten fremme. Få hånda di. Har deg!
Kom igjen, kompis.
Oppi med deg.
Benny!
-Faens tosk! -Ikke gjør det!
La være! Han er ikke verdt det.
Benny...
Jeg hadde ham.
Jeg hadde hånda hans.
Hadde jeg bare holdt ham litt lenger, så...
Stopp.
Det var ikke din feil.
Du, Michelle.
Bare én munnfull.
Takk.
Hvis jeg kommer nærme nok...
Hjernen er liten, og ligger midt mellom øynene. Den er nesten ubeskyttet.
Får jeg plassert denne rett,
kan det hende det går.
Du må komme veldig nær den.
Det er det som blir vrient.
Det er en elendig idé, Charlie.
Jeg sa aldri at det var en god plan.
Vær så snill.
Jo.
Her.
Hvil deg litt.
Takk.
Charlie!
Kom deg tilbake til flåten! Pell deg til helvete ut av vannet!
Jo!
Raske på!
-Raske på, Jo! -Jo, nei!
Raske på, Jo!
Jo! Jo!
Jo! Svøm!
Jo, svøm! Svøm til oss nå!
Vi kommer, Jo!
Svøm, Jo! Svøm!
Jo!
Nei! Nei!
Så, så, Michelle.
Han er borte.
Kaz? Du, Kaz?
Se på meg, Kaz. Se på meg.
Det går bra!
Jo! Jo!
Han er i live.
Han er i live, han... Jo! Jo!
Fort!
Jo, fort!
Det går bra, Jo! Vi får tak i deg.
Vær så snill...
Hjelp me...
Vær så snill...
Pass godt på ham, bestefar.
Michelle?
Vi kan ikke gi opp.
Vi må holde ut.
Vi kan ennå overleve.
Ok?
Slik bestefar gjorde.
Ok? Ja.
Ok.
Den punkterte flåten.
Luften lekker ut.
Gjør vi ingenting, dør vi.
Men holder vi denne balja flytende...
Da kan vi fortsatt komme oss helskinnet hjem.
Hvil litt, begge to.
Nei, det går bra. Vi kan fortsette.
Hvil deg litt, Kaz. Strømmen fører oss riktig vei.
Jeg klarer meg.
Bare en liten rast i bakken.
Vi klarer oss fint.
Å faen!
Charlie?
Det går bra. Rolig, nå.
Kommer den nærme nok, har jeg kanskje en sjanse.
Hold dere i ro.
Hvor er den?
Vet ikke.
Hvor er den?
Jeg ser den ikke.
Kom an, for faen!
Hva, Charlie?
Å faen! De jakter i flokk!
Jeg elsker deg.
Hvor er han?
I midten.
Det går bra.
Land!
Jeg ser land.
Der...
Herregud, vi klarer oss!
Charlie!
Vi greide det, Charlie!
Vi greide det!
Kom igjen!
Å faen.
Hva gjør vi?
Vi synker.
Denne flåten synker før vi når land.
Hva gjør du? Charlie?
Svøm det dere er gode for. Ikke se dere over skulderen. Uansett.
Bare kom dere i land. Vekk herfra.
Charlie? Nei!
Sammen. Vi gjør dette sammen, ok?
Jeg skal liksom passe på deg.
Sammen. Alltid sammen.
Ok.
Her.
Sett en i munnen eller øyet hans, så sikter jeg på hjernen.
Drep én, så den neste.
Og du svømmer. Kom deg i land.
Klar?
Ja.
Kom an, din snilefisk!
Michelle, svøm!
Nå! Svøm!
Kom igjen!
Nå!
Nei!
Charlie!
Nei!
Kaz!
Herregud, kom hit!
Kom igjen! Kaz!
Her! Kom igjen!
Å, herregud.
Hvor er Charlie?
Michelle!
Kaz!
Faen.
Michelle!
Når jeg sier fra,
svømmer du alt du kan mot stranda.
Og du?
Jeg er hakk i hæl!
Nå! Svøm nå!