1
00:01:49,361 --> 00:01:50,696
Odota! Älä!

2
00:02:10,299 --> 00:02:12,968
Käskin lopettaa tuon.
-Kuuntelenko sinua?

3
00:02:15,888 --> 00:02:17,181
Mitä mieltä paikasta?

4
00:02:17,931 --> 00:02:20,851
Tykkään tästä.
-Voimmeko me jäädä tänne?

5
00:02:20,934 --> 00:02:21,810
Ehkä.

6
00:02:25,898 --> 00:02:27,941
Vuorovesi. Mennään takaisin.

7
00:02:31,945 --> 00:02:33,447
Hyvä kuva blogiin.

8
00:02:38,327 --> 00:02:41,038
Tuolla on jotain. Ihan takanasi.

9
00:02:41,121 --> 00:02:42,122
Ei ole.

10
00:02:43,540 --> 00:02:45,209
En näe mitään.

11
00:02:47,211 --> 00:02:48,545
Tuolla oli jotain!

12
00:02:48,629 --> 00:02:49,505
Ei ole.

13
00:02:49,588 --> 00:02:51,298
Näin jotain.
-Tracy!

14
00:02:52,341 --> 00:02:53,967
Rauhoitu. Uskon sinua.

15
00:02:54,051 --> 00:02:54,885
Uskon sinua.

16
00:02:54,968 --> 00:02:56,553
Palataan takaisin.
-Selvä.

17
00:02:56,637 --> 00:02:58,347
Rauhallisesti.

18
00:03:09,650 --> 00:03:10,818
Ui, kulta.

19
00:03:10,901 --> 00:03:11,735
Äkkiä, Luke.

20
00:03:21,912 --> 00:03:22,830
Luke?

21
00:03:22,913 --> 00:03:23,831
Luke?

22
00:03:25,833 --> 00:03:27,292
Luke!

23
00:03:27,376 --> 00:03:28,252
Ei, ei, ei!

24
00:03:30,546 --> 00:03:35,884
Ei! Ei!

25
00:04:54,129 --> 00:04:55,130
Mahtavaa!

26
00:04:57,174 --> 00:05:00,219
Vuoristoradalle
olisi päässyt huvipuistossa.

27
00:05:03,305 --> 00:05:04,139
Charlie?

28
00:05:06,058 --> 00:05:07,476
Tein vain pari käännöstä.

29
00:05:09,645 --> 00:05:13,607
Ja nousukäännös.
-Voi paska! Et voi olla tosissasi.

30
00:05:15,025 --> 00:05:17,277
Siivoa omat sotkusi.

31
00:05:17,611 --> 00:05:18,654
Onko selvä?

32
00:05:19,196 --> 00:05:21,073
Tuo ei ollut minun sotkuni.

33
00:05:22,449 --> 00:05:23,784
Etkö ole sairaanhoitaja?

34
00:05:24,368 --> 00:05:26,495
Arvioin hoidon tarvetta, Charlie.

35
00:05:27,162 --> 00:05:29,748
En hoida pissapulloja
ja oksennuspusseja.

36
00:05:32,084 --> 00:05:33,544
Voi hitsi!

37
00:05:47,474 --> 00:05:48,850
Hän oksensi mikrofoniin.

38
00:05:49,643 --> 00:05:52,646
Älä pane sitä siihen! Vessaan.

39
00:06:00,779 --> 00:06:04,616
Tulpat pitää vaihtaa pian.
Tyhjäkäynti alkaa olla epätasaista.

40
00:06:05,784 --> 00:06:07,035
Selvä. Mitä muuta?

41
00:06:18,839 --> 00:06:20,757
Työt riittävät tältä päivältä.

42
00:06:32,686 --> 00:06:34,813
Jääkaapissa on meille pari kaljaa.

43
00:06:49,369 --> 00:06:50,996
Olen vihainen sinulle.

44
00:06:55,751 --> 00:06:56,793
Ei siltä vaikuta.

45
00:07:24,571 --> 00:07:25,781
Kuule.

46
00:07:26,573 --> 00:07:29,159
Pankista soitettiin taas.

47
00:07:31,703 --> 00:07:34,456
Sanoin että soitat takaisin,
kun laskeudut.

48
00:07:38,126 --> 00:07:39,002
Älä viitsi.

49
00:07:39,086 --> 00:07:41,046
Hurmaanko heiltä lisää maksuaikaa?

50
00:07:41,129 --> 00:07:45,258
Se olisi mukavaa,
mutta me emme voi jatkaa sitä ikuisesti.

51
00:07:45,342 --> 00:07:46,426
Minä voin.

52
00:07:47,052 --> 00:07:50,847
Jos me jatkamme,
meille ei anneta enää luottoa -

53
00:07:50,931 --> 00:07:52,140
ja firma kaatuu.

54
00:07:53,850 --> 00:07:55,477
Olet hemmetin käytännöllinen.

55
00:07:59,314 --> 00:08:01,650
Sinä voitit. Soitan sinne.

56
00:08:01,733 --> 00:08:02,651
Kiitos.

57
00:08:14,746 --> 00:08:15,872
Mitä?

58
00:08:20,210 --> 00:08:21,378
Ei mitään.

59
00:08:28,593 --> 00:08:30,679
Mietitkö, että pitäisi mennä naimisiin?

60
00:08:37,769 --> 00:08:38,687
Odota hetki.

61
00:08:46,153 --> 00:08:48,155
Pearl Air -tilauslennot.

62
00:08:49,948 --> 00:08:51,158
Kyllä me teemme sitä.

63
00:08:53,410 --> 00:08:57,497
Minun pitää tarkistaa varaukseni,
mutta koska te ajattelitte?

64
00:08:58,457 --> 00:09:01,042
Hyvä, se onnistuu.

65
00:09:04,504 --> 00:09:05,505
Kävittekö sivuilla?

66
00:09:07,424 --> 00:09:09,134
Hienoa!

67
00:09:09,217 --> 00:09:11,803
Antakaa sähköpostiosoitteenne.

68
00:09:12,387 --> 00:09:13,263
Jep.

69
00:09:14,139 --> 00:09:16,683
Loistavaa. Lähetän vahvistusviestin.

70
00:09:16,767 --> 00:09:18,143
Nähdään huomenna.

71
00:09:18,935 --> 00:09:19,978
Huomenna?

72
00:09:20,061 --> 00:09:23,231
Hell's Reef, lounas riutalla.

73
00:09:23,315 --> 00:09:24,191
Huomenna?

74
00:09:24,274 --> 00:09:25,484
Niin, puoliltapäivin.

75
00:09:26,359 --> 00:09:27,444
Hei!

76
00:09:28,570 --> 00:09:30,322
Tämä on hyvä juttu.

77
00:09:47,005 --> 00:09:48,799
Sieltä he nyt tulevat.

78
00:09:57,766 --> 00:09:58,809
Hieno auto.

79
00:09:58,892 --> 00:09:59,851
Upea.

80
00:10:08,026 --> 00:10:10,570
Mennään sitten.

81
00:10:21,873 --> 00:10:23,542
Luulin Minasea italialaiseksi.

82
00:10:39,766 --> 00:10:40,684
Hei.

83
00:10:41,309 --> 00:10:44,271
Olen Kaz Fellows.
Tervetuloa, herra Minase.

84
00:10:44,354 --> 00:10:46,606
Joji. Kaikki sanovat minua Joksi.

85
00:10:46,982 --> 00:10:48,358
Vaimoni Michelle.
-Hei.

86
00:10:48,441 --> 00:10:51,152
Tämä on Charlie.
Puhuitte eilen puhelimessa.

87
00:10:51,236 --> 00:10:54,781
Niinpä tietysti. Kapteeni Charlie.

88
00:10:57,158 --> 00:10:58,493
Hauska tavata.

89
00:10:59,619 --> 00:11:01,746
Samoin.
-Olemmeko me valmiita?

90
00:11:01,830 --> 00:11:03,999
Heti kun te olette.

91
00:11:04,082 --> 00:11:05,417
Hyvä.
-Hienoa.

92
00:11:06,585 --> 00:11:08,378
Me ehdimme 12:nneksi päiväksi.

93
00:11:08,795 --> 00:11:11,548
Riutalla on loistavat sukellusvedet.

94
00:11:11,631 --> 00:11:16,595
Harrastus kulkee suvussa,
mutta me emme ehdi sukeltaa paljon.

95
00:11:16,678 --> 00:11:17,846
Minä istun rannalla.

96
00:11:17,929 --> 00:11:20,015
Olen tyytyväinen jos kädessäni on kalja.

97
00:11:20,098 --> 00:11:21,683
Voin taata sen.

98
00:11:23,852 --> 00:11:25,979
Esittelen teille paikkoja.

99
00:11:26,062 --> 00:11:27,439
Kiitos.

100
00:11:28,440 --> 00:11:30,859
Lastaamme konetta.
Katsokaa mihin astutte.

101
00:11:30,942 --> 00:11:32,193
Kiitos.

102
00:11:33,111 --> 00:11:34,237
Hups!

103
00:11:35,780 --> 00:11:36,823
Ole hyvä.

104
00:11:38,283 --> 00:11:39,492
Ei kun menoksi.

105
00:11:39,576 --> 00:11:42,662
Kuinka kauan matka kestää?

106
00:11:42,746 --> 00:11:45,248
90 minuuttia.
Ehdimme perille lounaaksi.

107
00:11:45,332 --> 00:11:48,877
Ei kai luvassa ole rajua säätä?

108
00:11:48,960 --> 00:11:51,212
En viihdy lentokoneessa.

109
00:11:51,296 --> 00:11:53,757
Varmistan että matkustajilla
on mukava lento.

110
00:12:02,974 --> 00:12:04,434
Tuleeko hän mukaan?

111
00:12:06,436 --> 00:12:07,312
Benny on kokki.

112
00:12:09,356 --> 00:12:10,607
Kunhan hän ei tee muuta.

113
00:12:48,645 --> 00:12:49,854
Onko kaikki hyvin?

114
00:12:52,691 --> 00:12:54,025
On.

115
00:13:03,660 --> 00:13:05,036
Te saatatte nähdä valaan.

116
00:13:05,829 --> 00:13:06,830
Tai hain.

117
00:13:07,914 --> 00:13:08,790
Hain?

118
00:13:09,290 --> 00:13:11,751
Et kai halua uida
valkohain kanssa, Jo?

119
00:13:14,087 --> 00:13:15,213
Benny!

120
00:13:20,593 --> 00:13:22,971
On väärä aika vuodesta.

121
00:13:24,681 --> 00:13:26,933
Oletko varma?
-On hän.

122
00:13:27,559 --> 00:13:30,353
Charlie opiskeli meribiologiksi.

123
00:13:30,437 --> 00:13:31,354
Hän oli hyvä.

124
00:13:31,980 --> 00:13:35,358
Niin minäkin luulin,
kunnes hai puraisi minua.

125
00:13:35,442 --> 00:13:36,443
No niin.

126
00:13:36,526 --> 00:13:37,402
Mitä tapahtui?

127
00:13:37,485 --> 00:13:39,904
Älä viitsi.
Ehkä hän ei halua puhua siitä.

128
00:13:39,988 --> 00:13:41,489
Herättää huonoja muistoja.

129
00:13:41,573 --> 00:13:43,241
Voin minä puhua siitä.

130
00:13:43,324 --> 00:13:47,579
Tutkin mustaevähaiden
ryhmäsaalistustaitoja.

131
00:13:48,163 --> 00:13:49,289
Ne ovat hyviä siinä.

132
00:13:50,331 --> 00:13:52,834
Yhtenä päivänä olin yksin.
Ensimmäinen virhe.

133
00:13:53,543 --> 00:13:55,920
Yksi tarttui minuun takaa
ja sylki suustaan.

134
00:13:56,004 --> 00:13:59,174
Se tuli yllätyksenä.
Toinen virhe. En seurannut ympäristöä.

135
00:13:59,632 --> 00:14:01,968
Se oli enemmän fritsu
kuin kunnon puraisu.

136
00:14:02,469 --> 00:14:05,096
Hän oli kaksi viikkoa sairaalassa.

137
00:14:08,099 --> 00:14:10,018
Tästä sinä tykkäät, Joji.

138
00:14:10,101 --> 00:14:11,811
Yksi turistiryhmä -

139
00:14:11,895 --> 00:14:16,316
lähti haikierrokselle,
ja kolmemetrinen hai -

140
00:14:16,399 --> 00:14:18,902
hyppäsi veneen peräpäähän.

141
00:14:18,985 --> 00:14:20,570
He säikähtivät helvetisti!

142
00:14:22,864 --> 00:14:24,074
Benny.

143
00:14:25,033 --> 00:14:26,076
Ei hätää.

144
00:14:55,730 --> 00:14:58,566
Tervetuloa Hell's Reefille.
-Me pääsimme perille.

145
00:14:59,067 --> 00:15:02,904
Oikea nimi on Imperious Reef,
mutta paikalliset nimesivät sen uusiksi -

146
00:15:02,987 --> 00:15:06,825
kun purjelaiva
haaksirikkoutui riutalle myrskyssä.

147
00:15:08,243 --> 00:15:09,828
Se on hullu tarina.

148
00:15:09,911 --> 00:15:12,288
Kahdeksan merimiestä
oli täällä 15 päivää -

149
00:15:12,372 --> 00:15:15,750
ilman ruokaa ja vettä.
Vain yksi selvisi.

150
00:15:15,834 --> 00:15:19,712
18-vuotias japanilainen sukeltaja
Saeki Morita.

151
00:15:20,797 --> 00:15:21,756
Niin.

152
00:15:25,093 --> 00:15:26,302
Vaarini.

153
00:15:30,890 --> 00:15:32,684
12. lokakuuta 1951.

154
00:15:34,894 --> 00:15:35,937
Tunnetko tarinan?

155
00:15:36,020 --> 00:15:40,275
Jokainen helmensukeltaja tietää.
Saeki on legenda täällä.

156
00:15:49,284 --> 00:15:52,537
Hän toivoi että pääsisi tänne
merimiestoveriensa luokse.

157
00:16:01,921 --> 00:16:03,131
Katsotaanko paikkoja?

158
00:16:03,715 --> 00:16:05,008
Sopii.

159
00:16:05,091 --> 00:16:06,426
Menkää vain. Tässä.

160
00:16:06,509 --> 00:16:08,011
Kiitos.

161
00:16:12,307 --> 00:16:14,767
Aiotko kertoa,
että he eivät saisi tehdä tuota?

162
00:16:14,851 --> 00:16:16,060
En aio.

163
00:16:17,061 --> 00:16:18,229
Auta Bennyä.

164
00:16:19,147 --> 00:16:20,356
Tule, iso poika.

165
00:16:36,247 --> 00:16:37,332
Huikean kaunista.

166
00:16:39,792 --> 00:16:41,085
Viihdyn täällä.

167
00:16:41,753 --> 00:16:43,129
Samoin.

168
00:16:49,969 --> 00:16:51,971
Muistatko,

169
00:16:53,223 --> 00:16:56,476
kun me puhuimme hulluja
naimisiin menosta eilen?

170
00:16:56,893 --> 00:16:59,187
Tee minusta rehellinen mies.

171
00:17:01,064 --> 00:17:03,191
En tiedä onko se mahdollista...

172
00:17:03,274 --> 00:17:04,609
Katso!

173
00:17:13,660 --> 00:17:14,661
Ne ovat kauniita.

174
00:17:19,374 --> 00:17:20,583
Charlie?

175
00:17:20,667 --> 00:17:22,001
Mitä?

176
00:17:24,212 --> 00:17:25,296
Olen raskaana.

177
00:17:31,803 --> 00:17:32,887
Vau.

178
00:17:34,264 --> 00:17:35,306
Joo.

179
00:17:38,184 --> 00:17:39,185
Vau!

180
00:17:41,479 --> 00:17:42,855
Etkö sano muuta?

181
00:17:44,357 --> 00:17:46,776
Vau! Onko kaikki hyvin?

182
00:17:48,194 --> 00:17:49,404
On.

183
00:17:51,739 --> 00:17:52,657
Siinäkö kaikki?

184
00:17:55,076 --> 00:17:56,411
Mitä nyt?

185
00:17:57,954 --> 00:18:04,919
Mennään naimisiin
tämän reissun jälkeen.

186
00:18:07,338 --> 00:18:08,256
Oletko varma?

187
00:18:09,966 --> 00:18:12,760
Raskaudesta vai naimisiin menosta?

188
00:18:13,469 --> 00:18:14,804
Ei kun isyydestäni.

189
00:18:15,847 --> 00:18:17,932
Idiootti.

190
00:18:21,394 --> 00:18:25,606
Tiedän, että tämä
ei ollut suunniteltua.

191
00:18:27,692 --> 00:18:28,818
Onko kaikki hyvin?

192
00:18:30,611 --> 00:18:31,696
On.

193
00:18:32,989 --> 00:18:34,240
Ihan oikeasti.

194
00:18:35,616 --> 00:18:38,369
Tämä on upea yllätys.

195
00:18:41,122 --> 00:18:42,915
En tiedä, mitä me teemme.

196
00:18:42,999 --> 00:18:45,960
Firman, rahojen,
meidän ja vauvan kanssa.

197
00:18:46,044 --> 00:18:50,089
Kaikki sujuu hyvin.
Paremmin kuin hyvin.

198
00:18:52,008 --> 00:18:54,135
Pärjäämme hienosti kuten aina.

199
00:19:00,391 --> 00:19:01,601
Hei!

200
00:19:02,393 --> 00:19:04,020
Charlie!
-Mitä nyt?

201
00:19:04,103 --> 00:19:05,188
Kaz!

202
00:19:07,148 --> 00:19:08,441
Mitä nyt?

203
00:19:08,524 --> 00:19:09,609
Tulkaa mukaani.

204
00:19:18,076 --> 00:19:19,577
Hei. Michelle?

205
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
Oletko kunnossa?

206
00:19:22,997 --> 00:19:24,248
No ei helvetti ole.

207
00:19:24,332 --> 00:19:26,292
Mikä hätänä?

208
00:19:27,126 --> 00:19:28,127
Tuolla.

209
00:19:36,469 --> 00:19:37,428
Charlie?

210
00:20:24,809 --> 00:20:26,185
Voi helvetti.

211
00:20:31,774 --> 00:20:32,650
Voi paska.

212
00:20:38,698 --> 00:20:40,283
Viedään heidät pois täältä.

213
00:21:51,604 --> 00:21:52,647
Haihyökkäyskö?

214
00:21:54,732 --> 00:21:55,900
Niin.

215
00:21:56,943 --> 00:21:59,237
Pitäisikö kertoa jollekulle?
-Kerroin jo.

216
00:21:59,779 --> 00:22:03,783
Rannikkovartiosto hoitaa tämän.
-Se on tuolla jossain.

217
00:22:05,993 --> 00:22:07,286
Mikä?

218
00:22:07,370 --> 00:22:08,329
Heidän veneensä.

219
00:22:09,330 --> 00:22:12,500
Nainen voi olla yhä elossa
eikä hän selviä merellä kauan.

220
00:22:13,167 --> 00:22:15,169
Mistä tiedät että täällä on muita?

221
00:22:21,926 --> 00:22:24,011
Tämä pitäisi jättää viranomaisille.

222
00:22:25,012 --> 00:22:28,140
On vaikea löytää mitään,
jos ei tiedä mistä etsiä.

223
00:22:28,224 --> 00:22:29,433
Meidän täytyy yrittää.

224
00:22:29,517 --> 00:22:30,810
Haluan pois täältä.

225
00:22:30,893 --> 00:22:33,145
Minä maksoin lennon ja päätän.
-Ei.

226
00:23:09,348 --> 00:23:11,017
Polttoainetta on 45 minuutiksi.

227
00:23:11,767 --> 00:23:13,686
Eli me etsimme täältä.

228
00:23:13,769 --> 00:23:16,522
Korkeus on 300 metriä.
Tarkistetaan havainnot.

229
00:23:17,106 --> 00:23:18,899
Hyökkäys tapahtui kai eilen,

230
00:23:18,983 --> 00:23:22,528
eli paras ratkaisu on etsiä idästä.

231
00:24:11,869 --> 00:24:12,745
Tuolla!

232
00:24:13,371 --> 00:24:14,497
Tuolla alhaalla!

233
00:24:19,418 --> 00:24:20,544
Me laskeudumme.

234
00:24:38,688 --> 00:24:39,605
Pakko vilkaista.

235
00:24:42,900 --> 00:24:43,859
Niin on.

236
00:24:44,985 --> 00:24:46,112
Ei.

237
00:24:46,737 --> 00:24:47,613
Et voi.

238
00:24:50,241 --> 00:24:52,952
Kuka lentää konetta,
jos sinulle sattuu jotain?

239
00:24:57,206 --> 00:24:58,416
Benny?

240
00:24:59,625 --> 00:25:00,501
Sopii.

241
00:25:01,961 --> 00:25:04,422
Jos jokin menee vikaan,
hakkaa runkoa.

242
00:25:05,005 --> 00:25:06,090
Lujaa.

243
00:26:21,290 --> 00:26:22,166
Vauhtia, Benny.

244
00:26:42,228 --> 00:26:43,354
Benny!

245
00:27:01,914 --> 00:27:02,998
Oletko kunnossa?

246
00:27:17,054 --> 00:27:19,765
Hyökkäsikö hai hänen kimppuunsa?

247
00:27:29,817 --> 00:27:30,985
Voi paska.

248
00:27:33,988 --> 00:27:35,281
Tulkaa.

249
00:27:36,740 --> 00:27:38,409
Häivytään täältä.

250
00:27:52,464 --> 00:27:53,841
Onko kaikki hyvin?

251
00:27:55,593 --> 00:27:56,552
Mitä seuraavaksi?

252
00:27:57,219 --> 00:27:58,262
Kotiin.

253
00:27:59,805 --> 00:28:00,848
Vauhtia, Benny.

254
00:28:00,931 --> 00:28:02,308
Joo, kaikki OK.

255
00:28:20,451 --> 00:28:21,994
Mikä tuo oli?
-Michelle!

256
00:28:22,077 --> 00:28:23,537
Michelle? Hei?

257
00:28:23,621 --> 00:28:25,789
Oletko kunnossa?
-En.

258
00:28:28,459 --> 00:28:31,170
Viedään hänet pois.
-Missä Benny on?

259
00:28:32,171 --> 00:28:33,380
Vyö ei irtoa.

260
00:28:34,798 --> 00:28:36,800
Ota pelastuslautta esiin.

261
00:28:36,884 --> 00:28:39,470
Vauhtia. Kone uppoaa nopeasti.

262
00:28:39,553 --> 00:28:41,305
Turvavyö.
-Se ei aukea.

263
00:28:51,273 --> 00:28:54,068
Oletko kunnossa?
-Vauhtia, Jo!

264
00:28:54,151 --> 00:28:55,527
Tule.

265
00:28:57,279 --> 00:28:58,697
Varoitin sinua.

266
00:28:58,781 --> 00:29:00,449
Ulos!
-Tule, Jo.

267
00:29:00,532 --> 00:29:02,701
Mayday! Cessna 206...

268
00:29:02,785 --> 00:29:04,328
Charlie! Meidän pitää lähteä.

269
00:29:04,411 --> 00:29:07,539
Ota pelastusliivejä,
soihtuja, märkäpukuja ja vettä.

270
00:29:10,167 --> 00:29:12,211
Mayday! Cessna 206 -vesitaso.

271
00:29:12,294 --> 00:29:15,631
31417.
15 merimailia Hell's Reefiltä koilliseen.

272
00:29:15,714 --> 00:29:17,508
Kuuluuko? Vastatkaa.

273
00:29:18,550 --> 00:29:19,969
Meidän pitää lähteä nyt.

274
00:29:20,052 --> 00:29:22,721
Viisi matkustajaa,
kone uppoaa nopeasti.

275
00:29:22,805 --> 00:29:24,264
Vastatkaa, jos kuulette!

276
00:29:37,403 --> 00:29:38,278
Mene lauttaan!

277
00:29:38,362 --> 00:29:39,697
En nouse tuohon.

278
00:29:41,115 --> 00:29:43,951
Kone on merenpohjassa ihan kohta.

279
00:29:44,034 --> 00:29:45,577
Ei käy kun hai vaanii vedessä.

280
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
Ole kiltti!

281
00:29:47,579 --> 00:29:48,956
Omapa on valintasi.

282
00:29:52,126 --> 00:29:53,919
Pue pelastusliivi!

283
00:29:54,003 --> 00:29:55,295
Jo!

284
00:30:03,887 --> 00:30:06,056
Tule, Jo!
-Pidä kiirettä.

285
00:30:08,517 --> 00:30:09,435
Jo!

286
00:30:12,062 --> 00:30:13,105
Tule, Jo!

287
00:30:16,233 --> 00:30:17,359
Äkkiä!
-Vauhtia!

288
00:30:19,153 --> 00:30:21,196
Tarttukaa häneen!

289
00:30:21,280 --> 00:30:22,156
Tule!

290
00:31:23,008 --> 00:31:27,346
Tarvitset pari tikkiä,
mutta haava ei ole kovin syvä.

291
00:31:28,013 --> 00:31:29,098
Kiitos, Kaz.

292
00:31:37,356 --> 00:31:42,820
Saitko lähetettyä hätäviestin?
-Ehkä. En ole varma.

293
00:31:43,821 --> 00:31:44,696
Et ole tosissasi.

294
00:31:46,740 --> 00:31:47,658
Hän ei ole varma.

295
00:31:50,786 --> 00:31:52,871
Onko tuossa romussa hätämajakka?

296
00:31:57,167 --> 00:31:58,502
Se upposi koneen mukana.

297
00:32:03,590 --> 00:32:07,344
Hai hyökkäsi kimppuumme.
Me ajelehdimme merellä etkä tiedä,

298
00:32:07,427 --> 00:32:10,430
tietääkö kukaan,
kuinka kusessa tai missä me olemme.

299
00:32:12,182 --> 00:32:13,892
Entä pelastusalus?

300
00:32:13,976 --> 00:32:15,727
Kai se on matkalla?

301
00:32:15,811 --> 00:32:18,105
Eikö meidän pitäisi odottaa sitä?

302
00:32:18,647 --> 00:32:19,898
Kellumme merivirrassa.

303
00:32:20,566 --> 00:32:22,651
Aamulla me olemme 75 kilometrin päässä.

304
00:32:23,443 --> 00:32:25,320
Löytämisemme vie monta päivää.

305
00:32:26,780 --> 00:32:28,282
Entä etsintäkone?

306
00:32:32,119 --> 00:32:33,537
Kohta tulee pimeä.

307
00:32:34,830 --> 00:32:36,957
Konetta ei lähetetä ennen aamua.

308
00:32:48,927 --> 00:32:52,723
Me olemme sivussa reitiltä
ja 150 kilometriä rannasta.

309
00:32:52,806 --> 00:32:54,349
150 kilometriä?

310
00:32:56,393 --> 00:32:58,353
Merivirta on paras mahdollisuutemme.

311
00:32:59,229 --> 00:33:02,649
Jos melomme sen mukana,
voimme olla maissa huomenna iltapäivällä.

312
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Jos meitä ei noukita ennen.

313
00:33:05,861 --> 00:33:08,030
Voimmeko me palata riutalle?

314
00:33:08,113 --> 00:33:08,947
Emme.

315
00:33:09,865 --> 00:33:10,908
Sinun mukaasi.

316
00:33:12,701 --> 00:33:13,785
Niin.

317
00:33:14,703 --> 00:33:15,871
Mitä sinä sanot?

318
00:33:17,122 --> 00:33:20,083
Olen kuullut tähän asti
pelkkää valitusta.

319
00:33:22,002 --> 00:33:23,337
Onko sinulla parempi idea?

320
00:33:34,306 --> 00:33:36,016
Virran nopeus on viisi solmua.

321
00:33:36,558 --> 00:33:38,227
Se kulkee itään kohti rannikkoa.

322
00:33:38,936 --> 00:33:40,771
Hell's Reef on luoteessa.

323
00:33:40,854 --> 00:33:43,023
Me emme voi meloa vastavirtaan.

324
00:33:43,857 --> 00:33:46,235
Eli me pyrimme rannikolle virran avulla.

325
00:33:46,777 --> 00:33:48,695
Siinä faktat, sinä olet analyytikko.

326
00:33:49,780 --> 00:33:51,073
Ratkaise yhtälö!

327
00:33:57,621 --> 00:33:58,872
Entä...

328
00:34:00,582 --> 00:34:01,583
Se?

329
00:34:21,937 --> 00:34:22,771
Ehkä se lähtee.

330
00:34:26,775 --> 00:34:29,611
Ehkä nouseva lämpötila
sekoitti sen pasmat.

331
00:34:30,737 --> 00:34:31,947
Tai kalojen puute.

332
00:35:19,870 --> 00:35:20,996
Hyvin menee.

333
00:36:34,152 --> 00:36:35,737
Näitkö sen?

334
00:36:39,783 --> 00:36:40,742
No?

335
00:36:45,414 --> 00:36:46,581
Noin viisimetrinen.

336
00:36:51,795 --> 00:36:53,088
Olen nähnyt isompiakin.

337
00:37:07,269 --> 00:37:08,311
Miten kätesi jaksaa?

338
00:37:13,817 --> 00:37:14,818
Pystyn melomaan.

339
00:37:35,422 --> 00:37:37,090
Oletko kunnossa?
-Olen.

340
00:37:38,258 --> 00:37:42,053
Siihen nousee pieni kuhmu,
mutta ei tämä ole kovin paha.

341
00:37:43,013 --> 00:37:43,972
Kiitos.

342
00:37:46,558 --> 00:37:47,392
Jään henkiin.

343
00:37:59,196 --> 00:38:00,489
Jo inhoaa vettä.

344
00:38:02,365 --> 00:38:03,533
On aina inhonnut.

345
00:38:06,328 --> 00:38:08,121
Hän melkein hukkui lapsena.

346
00:38:11,625 --> 00:38:14,836
Minun piti taivutella hänet
mukaan tälle matkalle.

347
00:38:20,133 --> 00:38:21,301
Ja sitten kävi näin.

348
00:38:24,513 --> 00:38:25,680
Niin.

349
00:38:29,059 --> 00:38:30,435
Kuinka tapasit Charlien?

350
00:38:32,270 --> 00:38:34,314
Olin...

351
00:38:37,067 --> 00:38:41,154
Olin töissä sairaalassa,
johon hänet tuotiin hain hyökättyä.

352
00:38:43,365 --> 00:38:46,952
Olin hämmästynyt,
miten rauhallinen hän oli.

353
00:38:48,078 --> 00:38:50,163
Vaikka oli melkein menettänyt jalkansa.

354
00:38:52,374 --> 00:38:54,292
Charlie on sellainen.

355
00:38:59,881 --> 00:39:01,341
Onko sinulla lapsia?

356
00:39:02,133 --> 00:39:03,385
Ei todellakaan.

357
00:39:09,349 --> 00:39:10,517
Tai siis...

358
00:39:12,978 --> 00:39:14,646
En ole vielä valmis.

359
00:39:17,524 --> 00:39:18,650
Ymmärrän.

360
00:39:20,569 --> 00:39:22,112
Minusta tuntuu samalta.

361
00:39:28,994 --> 00:39:30,161
Oletko sinä..?

362
00:39:31,538 --> 00:39:32,706
Olen.

363
00:39:35,542 --> 00:39:37,002
Koska laskettu aika on?

364
00:39:38,211 --> 00:39:40,422
Seitsemän kuukauden päästä.

365
00:40:45,528 --> 00:40:46,946
Paljonko olemme meloneet?

366
00:40:50,241 --> 00:40:52,327
Ehkä 15 kilometriä.

367
00:40:53,286 --> 00:40:54,746
Se on hyvä määrä.

368
00:40:56,081 --> 00:40:58,541
Me pärjäämme ihan hyvin.

369
00:40:59,042 --> 00:41:01,252
Mitä sinä sanoit, kapteeni?

370
00:41:04,381 --> 00:41:06,716
Että matkaa on vielä yli 130 kilometriä.

371
00:41:10,845 --> 00:41:11,680
Mikä se oli?

372
00:41:15,183 --> 00:41:16,393
Tuolla!

373
00:41:16,893 --> 00:41:18,228
Tuolla.
-Hai!

374
00:41:20,230 --> 00:41:21,064
Jo!

375
00:41:21,940 --> 00:41:23,566
Istu alas, puupää.

376
00:41:23,650 --> 00:41:26,194
Painu helvettiin!
Jätä meidät rauhaan.

377
00:41:26,569 --> 00:41:28,029
Se on delfiini!

378
00:41:28,113 --> 00:41:29,656
Jo! Istu alas.

379
00:41:29,739 --> 00:41:31,324
Se on delfiini.

380
00:41:38,915 --> 00:41:39,958
Voi luoja.

381
00:41:42,085 --> 00:41:44,003
Säikäytit minut kuoliaaksi.

382
00:41:48,466 --> 00:41:49,426
Mitä?

383
00:41:54,180 --> 00:41:55,849
Mitä jos olisit pudonnut veteen?

384
00:42:01,146 --> 00:42:01,980
Aivan.

385
00:42:05,024 --> 00:42:07,110
Olet oikeassa.

386
00:43:46,292 --> 00:43:47,961
Montako näitä meillä vielä on?

387
00:43:49,671 --> 00:43:50,880
Tuo on viimeinen.

388
00:44:11,734 --> 00:44:13,152
Sinä tunnet hait, vai?

389
00:44:15,864 --> 00:44:16,948
Luulin tuntevani.

390
00:44:18,324 --> 00:44:21,035
Olen sijoitusanalyytikko, kuten sanoit.

391
00:44:22,620 --> 00:44:25,665
Tiedätkö, mitä minä teen?

392
00:44:27,417 --> 00:44:31,629
Tutkin tilanteita,
punnitsen todennäköisyyksiä -

393
00:44:31,713 --> 00:44:33,131
ja ennustan lopputuloksia.

394
00:44:34,841 --> 00:44:41,806
Sanot, että olet hyvä meribiologi.
Minä olen tosi hyvä analyytikko.

395
00:44:43,683 --> 00:44:46,352
Kliininen arvioni tilanteestamme on,

396
00:44:47,020 --> 00:44:50,815
että jos hai on yhä tuolla,

397
00:44:52,233 --> 00:44:56,446
mahdollisuutemme selviytyä
ovat alle 5 %.

398
00:44:57,280 --> 00:44:59,157
Ja se on helvetin optimistinen arvio.

399
00:45:00,992 --> 00:45:02,243
Luuletko, että se lähti?

400
00:45:05,622 --> 00:45:07,582
En tiedä.
-Paskapuhetta!

401
00:45:08,166 --> 00:45:10,793
Täällä ei yleensä ole haita.
Tuo on ja se tappaa.

402
00:45:13,004 --> 00:45:14,172
Se ei häipynyt.

403
00:45:14,672 --> 00:45:16,883
Hän tietää sen ja Kaz myös.

404
00:45:23,348 --> 00:45:24,223
Mitä sinä haluat?

405
00:45:24,307 --> 00:45:25,975
Totuuden, helvetti!

406
00:45:27,644 --> 00:45:28,770
Selvä.

407
00:45:32,273 --> 00:45:33,358
Se on yhä tuolla.

408
00:45:39,447 --> 00:45:41,074
Ja se on lähellä.

409
00:47:04,824 --> 00:47:05,700
Hei.

410
00:47:06,451 --> 00:47:07,744
Riittää.

411
00:47:08,786 --> 00:47:09,871
Voin jatkaa vielä.

412
00:47:12,040 --> 00:47:13,166
Anna kätesi.

413
00:47:44,155 --> 00:47:45,156
Kiitos.

414
00:48:47,802 --> 00:48:48,845
Voi paska!

415
00:48:49,345 --> 00:48:50,221
Michelle?

416
00:48:52,515 --> 00:48:53,683
Taisin pudottaa melan.

417
00:48:55,434 --> 00:48:56,561
Mitä tarkoitat?

418
00:48:56,644 --> 00:48:58,771
Meloin ja se putosi kädestäni.

419
00:48:58,855 --> 00:49:00,982
Olen tosi pahoillani.

420
00:49:02,775 --> 00:49:04,026
Näen sen!

421
00:49:04,110 --> 00:49:05,111
Tuolla!

422
00:49:09,073 --> 00:49:10,199
Anteeksi, minä...

423
00:49:26,591 --> 00:49:27,675
Kaz!

424
00:49:27,758 --> 00:49:29,385
Kaz! Ei!

425
00:49:29,468 --> 00:49:30,595
Pärjään kyllä.

426
00:49:34,599 --> 00:49:35,683
Vauhtia, Kaz.

427
00:49:53,993 --> 00:49:55,244
Ui, Kaz.

428
00:50:02,084 --> 00:50:03,085
Ui.

429
00:50:12,678 --> 00:50:14,055
Hän on melkein perillä.

430
00:50:17,350 --> 00:50:19,644
Ui, Kaz.
-Ui.

431
00:50:41,749 --> 00:50:42,583
Ui, Kaz.

432
00:50:51,509 --> 00:50:52,551
Jumalauta!

433
00:50:52,635 --> 00:50:55,221
Kaz! Vauhtia!

434
00:50:58,933 --> 00:51:00,434
Vauhtia!

435
00:51:00,518 --> 00:51:01,477
Ui, Kaz!

436
00:51:05,856 --> 00:51:06,857
Pois vedestä.

437
00:51:30,464 --> 00:51:31,549
Voi paska!

438
00:52:29,774 --> 00:52:32,443
Pue nämä päällesi niin pysyt lämpimänä.

439
00:52:32,526 --> 00:52:33,527
Kiitos.

440
00:53:00,888 --> 00:53:02,640
Minä voin auttaa.

441
00:53:02,723 --> 00:53:04,100
Älä koske vaimooni!

442
00:53:06,435 --> 00:53:08,104
Rauhoitu.
-Mitä sanoit?

443
00:53:08,187 --> 00:53:09,146
Benny.

444
00:53:10,439 --> 00:53:15,069
Ota mela pois perseestäsi
ja käytä sitä melomiseen.

445
00:53:17,029 --> 00:53:18,364
Benny!

446
00:53:18,447 --> 00:53:20,032
Mikä sinua vaivaa? Benny!

447
00:53:20,116 --> 00:53:21,117
Benny!

448
00:53:21,992 --> 00:53:22,910
Benny!

449
00:53:25,079 --> 00:53:26,622
Ui tänne.

450
00:53:26,705 --> 00:53:27,915
Tule, Benny.

451
00:53:28,541 --> 00:53:30,334
Benny.
-Käteni!

452
00:53:30,418 --> 00:53:32,002
Tule!
-Katso minua!

453
00:53:32,086 --> 00:53:34,046
Ui, Benny.
-Tartu käteen.

454
00:53:34,130 --> 00:53:35,965
Katso minua, Benny.

455
00:53:37,091 --> 00:53:38,175
Vielä vähän.

456
00:53:41,429 --> 00:53:42,555
Tule!

457
00:53:42,638 --> 00:53:46,517
Vielä vähän. Ojenna kätesi.

458
00:53:46,600 --> 00:53:48,394
Tule.

459
00:53:49,270 --> 00:53:50,229
Tule kyytiin.

460
00:53:55,192 --> 00:53:56,527
Benny!

461
00:54:09,874 --> 00:54:11,959
Helvetin idiootti!
-Älä.

462
00:54:12,835 --> 00:54:14,086
Hän ei ole sen arvoinen.

463
00:54:28,517 --> 00:54:29,685
Benny...

464
00:55:29,745 --> 00:55:36,210
Minulla oli ote hänen kädestään.

465
00:55:45,511 --> 00:55:48,138
Jos olisin pystynyt
pitämään kiinni kauemmin...

466
00:55:48,222 --> 00:55:49,473
Lopeta.

467
00:55:55,396 --> 00:55:56,522
Syy ei ollut sinun.

468
00:56:54,204 --> 00:56:55,289
Michelle.

469
00:56:55,873 --> 00:56:57,166
Vain yksi pieni huikka.

470
00:56:58,459 --> 00:56:59,585
Kiitos.

471
00:57:48,092 --> 00:57:49,426
Jos pääsisin lähelle...

472
00:57:56,934 --> 00:57:59,436
Hain pienet aivot ovat keskellä kalloa.

473
00:57:59,520 --> 00:58:01,814
Aika lailla suojattomina.

474
00:58:02,356 --> 00:58:06,485
Tämä voisi toimia,
jos se osuisi oikeaan paikkaan.

475
00:58:08,362 --> 00:58:09,988
Pitäisi olla tosi lähellä.

476
00:58:12,783 --> 00:58:13,992
Se on se vaikein osuus.

477
00:58:15,911 --> 00:58:17,830
Tuo on surkea idea.

478
00:58:20,999 --> 00:58:22,251
En sanonut sitä hyväksi.

479
00:58:43,772 --> 00:58:45,149
Ota tämä.

480
00:59:01,623 --> 00:59:02,624
Jo.

481
01:00:02,142 --> 01:00:03,227
Jo?

482
01:00:03,852 --> 01:00:04,937
Anna mela minulle.

483
01:00:05,938 --> 01:00:07,105
Lepää.

484
01:00:09,942 --> 01:00:11,193
Kiitos.

485
01:00:51,149 --> 01:00:52,109
Charlie!

486
01:00:52,192 --> 01:00:54,653
Takaisin lauttaan! Kaikki pois vedestä.

487
01:01:10,502 --> 01:01:11,879
Jo!

488
01:01:14,256 --> 01:01:15,799
Ui, Jo!

489
01:01:16,675 --> 01:01:19,261
Vauhtia, Jo!
-Ei!

490
01:01:21,555 --> 01:01:22,723
Vauhtia, Jo!

491
01:01:22,806 --> 01:01:24,224
Jo!

492
01:01:24,308 --> 01:01:25,642
Ui, Jo!

493
01:01:29,271 --> 01:01:31,189
Ui tänne, Jo!

494
01:01:33,317 --> 01:01:34,526
Me tulemme apuun.

495
01:01:38,155 --> 01:01:39,698
Ui, Jo.

496
01:01:46,580 --> 01:01:47,497
Jo!

497
01:01:47,581 --> 01:01:48,582
Ei!

498
01:01:58,800 --> 01:02:00,761
Rauhoitu, Michelle.

499
01:02:12,481 --> 01:02:13,607
Hän on kuollut.

500
01:02:24,493 --> 01:02:26,370
Kaz?

501
01:02:26,453 --> 01:02:29,331
Katso minua, Kaz.

502
01:02:29,414 --> 01:02:30,666
Olen kunnossa!

503
01:02:46,098 --> 01:02:47,724
Jo! Hän...

504
01:02:47,808 --> 01:02:48,850
Hän on elossa.

505
01:02:48,934 --> 01:02:50,852
Hän on elossa... Tule, Jo!

506
01:02:50,936 --> 01:02:51,895
Äkkiä!

507
01:02:52,854 --> 01:02:55,649
Tule!

508
01:02:55,732 --> 01:02:56,984
Me haemme sinut.

509
01:02:58,068 --> 01:02:59,194
Auttakaa.

510
01:03:02,990 --> 01:03:03,991
Auttakaa minua.

511
01:03:04,616 --> 01:03:05,909
Auttakaa.

512
01:04:16,146 --> 01:04:19,524
Pidä huolta hänestä, vaari.

513
01:05:02,692 --> 01:05:03,735
Michelle?

514
01:05:08,073 --> 01:05:09,199
Michelle?

515
01:05:18,291 --> 01:05:19,292
Michelle?

516
01:05:22,712 --> 01:05:24,005
Me emme voi luovuttaa.

517
01:05:26,424 --> 01:05:27,759
Meidän täytyy yrittää.

518
01:05:30,512 --> 01:05:33,849
Me voimme yhä selviytyä.

519
01:05:46,403 --> 01:05:47,779
Niin kuin vaarini selvisi.

520
01:05:53,785 --> 01:05:55,787
Niin.

521
01:05:59,499 --> 01:06:00,333
Niin.

522
01:06:18,810 --> 01:06:20,020
Hai puhkaisi lautan.

523
01:06:21,938 --> 01:06:23,481
Lautta vuotaa.

524
01:06:26,526 --> 01:06:28,737
Me kuolemme, jos emme tee mitään.

525
01:06:32,866 --> 01:06:34,701
Mutta jos pidämme tämän liikkeellä,

526
01:06:36,369 --> 01:06:38,413
me saatamme päästä kotiin.

527
01:06:57,724 --> 01:06:59,476
Levätkää molemmat hetki.

528
01:07:00,477 --> 01:07:03,939
Ei, me pystymme jatkamaan.

529
01:07:08,777 --> 01:07:12,197
Lepää hetki, Kaz.
Virrat kuljettavat oikeaan suuntaan.

530
01:07:13,240 --> 01:07:14,366
Pärjään kyllä.

531
01:07:18,620 --> 01:07:20,580
Pidä tauko, kulta.

532
01:07:31,424 --> 01:07:32,259
Kaikki on hyvin.

533
01:07:38,056 --> 01:07:39,099
Voi paska!

534
01:07:41,017 --> 01:07:41,893
Charlie?

535
01:07:41,977 --> 01:07:43,103
Älkää liikkuko.

536
01:07:44,938 --> 01:07:47,023
Saatan onnistua, jos se tulee lähelle.

537
01:07:49,567 --> 01:07:50,527
Älkää liikkuko.

538
01:07:55,573 --> 01:07:56,449
Missä se on?

539
01:07:57,701 --> 01:07:58,952
En tiedä.

540
01:08:02,122 --> 01:08:03,832
Missä se on?

541
01:08:04,874 --> 01:08:06,001
En näe sitä.

542
01:08:10,297 --> 01:08:11,881
Jumalauta!

543
01:08:11,965 --> 01:08:13,174
Mitä, Charlie?

544
01:08:13,258 --> 01:08:14,926
Ne saalistavat laumana.

545
01:08:56,760 --> 01:08:57,969
Rakastan sinua.

546
01:09:02,724 --> 01:09:03,725
Missä se on?

547
01:09:06,102 --> 01:09:07,354
Menkää keskelle.

548
01:09:10,648 --> 01:09:12,275
Ei hätää.

549
01:10:11,000 --> 01:10:12,001
Ranta.

550
01:10:13,628 --> 01:10:14,796
Näen rannan.

551
01:10:16,506 --> 01:10:18,466
Ran...

552
01:10:21,553 --> 01:10:23,471
Voi luoja! Me selviämme.

553
01:10:26,766 --> 01:10:27,725
Charlie!

554
01:10:28,226 --> 01:10:29,394
Me onnistuimme.

555
01:10:29,477 --> 01:10:30,854
Me onnistuimme.

556
01:10:32,730 --> 01:10:34,107
Melotaan.

557
01:11:06,806 --> 01:11:07,724
Voi helvetti!

558
01:11:12,520 --> 01:11:14,689
Mitä me teemme? Lautta uppoaa.

559
01:11:15,940 --> 01:11:18,109
Tämä lautta ei kestä rantaan asti.

560
01:11:39,380 --> 01:11:40,548
Mitä sinä teet?

561
01:11:44,427 --> 01:11:45,428
Pyrkikää rannalle.

562
01:11:46,679 --> 01:11:48,431
Älkää katsoko taaksenne.

563
01:11:48,515 --> 01:11:50,600
Pyrkikää rannalle.

564
01:11:50,683 --> 01:11:52,101
Charlie? Ei!

565
01:11:53,645 --> 01:11:58,274
Me teemme tämän yhdessä.

566
01:12:00,902 --> 01:12:02,529
Minun pitää huolehtia sinusta.

567
01:12:04,405 --> 01:12:07,909
Yhdessä. Aina yhdessä.

568
01:12:14,165 --> 01:12:15,458
Selvä.

569
01:12:17,377 --> 01:12:18,753
Tässä.

570
01:12:20,922 --> 01:12:23,424
Ammu kitaan tai silmään.
Yritän osua aivoihin.

571
01:12:24,634 --> 01:12:25,969
Hoidellaan toinen ensin.

572
01:12:32,100 --> 01:12:34,185
Ui sinä rantaan.

573
01:12:40,066 --> 01:12:40,984
Oletko valmis?

574
01:12:41,818 --> 01:12:42,652
Olen.

575
01:12:54,747 --> 01:12:56,749
Tule tänne, helvetin mulkku!

576
01:13:01,129 --> 01:13:02,380
Ui, Michelle!

577
01:13:02,463 --> 01:13:04,090
Ui!

578
01:13:48,009 --> 01:13:49,052
Käy päälle!

579
01:14:13,034 --> 01:14:14,160
Ammu!

580
01:14:25,213 --> 01:14:26,214
Ei!

581
01:16:59,909 --> 01:17:01,160
Charlie!

582
01:17:05,623 --> 01:17:06,833
Ei!

583
01:17:35,653 --> 01:17:36,737
Kaz!

584
01:17:37,655 --> 01:17:39,240
Voi luoja! Tule tänne.

585
01:17:40,616 --> 01:17:41,617
Tule! Kaz!

586
01:17:42,910 --> 01:17:44,495
Tule.

587
01:17:51,085 --> 01:17:52,211
Voi luoja.

588
01:17:57,967 --> 01:17:58,926
Missä Charlie on?

589
01:18:52,605 --> 01:18:53,522
Michelle!

590
01:18:54,023 --> 01:18:54,941
Kaz!

591
01:18:57,318 --> 01:18:58,361
Voi paska!

592
01:18:58,945 --> 01:18:59,862
Michelle!

593
01:19:00,988 --> 01:19:01,948
Kun sanon,

594
01:19:02,031 --> 01:19:03,950
ui rantaan niin lujaa kuin pystyt.

595
01:19:05,034 --> 01:19:06,285
Entä sinä?

596
01:19:07,036 --> 01:19:08,120
Tulen perässä.

597
01:19:22,259 --> 01:19:23,928
Ui!