1
00:01:57,375 --> 00:01:59,417
Nehaj.

2
00:02:17,458 --> 00:02:21,042
Rekla sem ti, da nehaj.
–Ja, ker te ubogam.

3
00:02:23,958 --> 00:02:25,667
Kaj si misliš o tem kraju?

4
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
Všeč mi je. –Res?
Misliš, da bi lahko ostala tu?

5
00:02:29,000 --> 00:02:30,708
Mogoče.

6
00:02:33,917 --> 00:02:35,708
Plima prihaja.
Raje se vrniva.

7
00:02:39,750 --> 00:02:41,458
Dobra bo za blog.

8
00:02:46,375 --> 00:02:48,833
Mojbog, nekaj je bilo za tabo.
Točno tam je bilo!

9
00:02:49,000 --> 00:02:50,708
Nič ne vidim.
–Tam je bilo!

10
00:02:51,333 --> 00:02:53,042
Nič ne vidim.
Ničesar ni.

11
00:02:54,625 --> 00:02:56,917
Tam je bilo!
–Ljubica, ničesar ni.

12
00:02:57,083 --> 00:03:00,000
Pravkar sem nekaj videla!
–Tracey! Nehaj!

13
00:03:00,167 --> 00:03:01,750
Pomiri se. Verjamem ti.
–V redu.

14
00:03:01,917 --> 00:03:04,208
Zaupam ti. –Dobro.
–Vrniva se nazaj. –Prav.

15
00:03:04,375 --> 00:03:06,125
Lepo in počasi, v redu?
Pojdiva.

16
00:03:17,708 --> 00:03:20,583
Hitro, srček.
–Pohiti!

17
00:03:23,000 --> 00:03:24,708
Hudiča.

18
00:03:29,875 --> 00:03:32,709
Luke?

19
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Luke!
–Ne!

20
00:03:38,250 --> 00:03:39,959
Ne!

21
00:03:40,500 --> 00:03:43,500
Ne!

22
00:04:18,792 --> 00:04:23,792
DrSi predstavlja
BELI MORSKI PES

23
00:05:01,875 --> 00:05:03,584
Čudovito!

24
00:05:04,917 --> 00:05:08,209
Če si hotel na tobogan,
bi lahko šla v zabaviščni park.

25
00:05:11,042 --> 00:05:12,750
Charlie.

26
00:05:13,834 --> 00:05:15,542
Bilo je le nekaj obratov.

27
00:05:17,417 --> 00:05:19,709
In tisti za 180 stopinj.
–Sranje.

28
00:05:20,167 --> 00:05:21,875
Verjetno se hecaš.
Zakaj?

29
00:05:22,792 --> 00:05:24,917
To je tvoje sranje,
kar sam ga počisti.

30
00:05:25,292 --> 00:05:26,875
V redu?

31
00:05:27,042 --> 00:05:28,750
Pravzaprav ni bilo moje sranje.

32
00:05:30,209 --> 00:05:31,834
Mislil sem,
da si medicinska sestra.

33
00:05:32,000 --> 00:05:34,209
Triažna sestra, Charlie.
Triažna.

34
00:05:34,959 --> 00:05:37,334
Steklenice za urin in vrečke
za bruhanje niso moja dolžnost.

35
00:05:55,084 --> 00:05:56,792
Bruhal je po mikrofonu.

36
00:05:57,334 --> 00:06:00,500
Ne dajaj ga tja!
V kopalnico. Daj, no.

37
00:06:08,334 --> 00:06:10,000
Kmalu bom moral
zamenjati svečke.

38
00:06:10,167 --> 00:06:11,917
Malo ropota
v prostem teku.

39
00:06:13,209 --> 00:06:14,917
Dobro. In …

40
00:06:26,584 --> 00:06:28,292
Mislim, da je bilo
za danes dovolj dela.

41
00:06:40,209 --> 00:06:43,459
Notri naju čakata dve pivi.

42
00:06:56,750 --> 00:06:58,459
Veš, da sem
jezna nate, kajne?

43
00:07:03,417 --> 00:07:05,125
Ne izgleda tako.

44
00:07:32,000 --> 00:07:33,709
Torej …

45
00:07:33,959 --> 00:07:36,667
Iz banke so danes
spet klicali.

46
00:07:39,250 --> 00:07:42,709
Rekla sem jim, da jih
boš poklical, ko pristaneš.

47
00:07:45,000 --> 00:07:47,625
Daj, no. –Hočeš, da jih očaram,
da podaljšajo najino podaljšanje

48
00:07:47,834 --> 00:07:50,125
še za nekaj tednov?
–Ja, to bi mi bilo všeč,

49
00:07:50,334 --> 00:07:52,709
toda tega ne moreva
početi v nedogled.

50
00:07:53,167 --> 00:07:55,917
Lahko.
–Ne moreva.

51
00:07:56,084 --> 00:07:58,500
Če bova to storila, bodo
preklicali najino kreditno linijo,

52
00:07:58,667 --> 00:08:00,792
in potem ne bova mogla
več voditi svojega podjetja.

53
00:08:01,209 --> 00:08:03,125
Včasih si lahko tako praktična.

54
00:08:07,000 --> 00:08:09,209
V redu, zmagala si.
Poklical jih bom.

55
00:08:09,375 --> 00:08:11,084
Hvala.

56
00:08:22,292 --> 00:08:24,000
Kaj je?

57
00:08:27,709 --> 00:08:29,417
Nič.

58
00:08:36,042 --> 00:08:38,000
Misliš, da bi se
morala poročiti?

59
00:08:45,209 --> 00:08:46,917
Ne pozabi,
kje sva ostala.

60
00:08:53,667 --> 00:08:55,375
Čarterski servis Pearl.

61
00:08:57,417 --> 00:08:59,125
Ja, imamo.

62
00:09:00,875 --> 00:09:05,250
Moral bi preveriti svoj urnik.
Kdaj pa ste mislili?

63
00:09:06,042 --> 00:09:08,375
Dobro, super.
To lahko uredim.

64
00:09:11,959 --> 00:09:13,667
Ste obiskali spletno stran?

65
00:09:14,959 --> 00:09:17,042
Super. Dobro.

66
00:09:17,209 --> 00:09:21,417
Če bi mi lahko še poveste
svoj elektronski naslov? Ja.

67
00:09:21,584 --> 00:09:23,792
Odlično. Za potrditev
vam bom poslal obvestilo.

68
00:09:24,167 --> 00:09:25,875
Se vidimo jutri.

69
00:09:26,292 --> 00:09:28,000
Jutri?
–Ja!

70
00:09:28,375 --> 00:09:30,625
Hudičev greben, kosilo
na grebenu. Celoten paket.

71
00:09:30,792 --> 00:09:32,792
Jutri?
–Ja, opoldne.

72
00:09:36,042 --> 00:09:37,834
V redu je.
To je dobro.

73
00:09:54,584 --> 00:09:56,292
Tukaj so.

74
00:10:05,250 --> 00:10:07,167
To je lep avto.
–Fensi.

75
00:10:16,042 --> 00:10:17,875
Pojdiva.

76
00:10:29,167 --> 00:10:31,167
"Minas."
Mislil sem, da je Italijan.

77
00:10:47,001 --> 00:10:48,542
Zdravo.

78
00:10:48,709 --> 00:10:51,376
Kaz Fellows. Dobrodošli
na Biserni obali, g. Minas.

79
00:10:51,584 --> 00:10:53,167
Georgie,
ampak vsi me kličejo Joe.

80
00:10:53,334 --> 00:10:55,126
Hvala.
Moja žena Michelle …

81
00:10:55,292 --> 00:10:58,292
Živjo. –Zdravo. To je Charlie.
Včeraj sta se pogovarjala po telefonu.

82
00:10:58,459 --> 00:11:02,251
Seveda. Kapitan Charlie.
"CC". Kot čips.

83
00:11:04,501 --> 00:11:06,209
Ja. –Me veseli.

84
00:11:06,959 --> 00:11:09,001
Enako.
–Smo pripravljeni?

85
00:11:09,376 --> 00:11:11,126
Pripravljeni smo.
Kadar bosta rekla.

86
00:11:11,501 --> 00:11:13,209
Zelo dobro.
–Super.

87
00:11:13,751 --> 00:11:15,959
Rekel sem ti, da nama
bo uspelo do dvanajstih.

88
00:11:16,167 --> 00:11:18,792
Tam je krasen prostor
za potapljate, če želite.

89
00:11:18,959 --> 00:11:20,959
To mi je všeč.
V naši krvi je.

90
00:11:21,709 --> 00:11:25,042
Ampak ne kopava se veliko.
–Ne. Le sedel bom na plaži,

91
00:11:25,209 --> 00:11:27,251
in če bom imel v roki hladno
pivo, bom zadovoljen.

92
00:11:27,417 --> 00:11:29,126
To lahko jamčim.

93
00:11:31,167 --> 00:11:33,126
Dobro, pridita.
Razkazala vama bom.

94
00:11:33,292 --> 00:11:35,001
Čudovito.

95
00:11:35,459 --> 00:11:36,959
Še naložimo opremo.

96
00:11:37,126 --> 00:11:39,042
Pazite, kje stopate.
–Hvala.

97
00:11:43,084 --> 00:11:44,792
Vi prvi.

98
00:11:45,709 --> 00:11:47,417
Gremo?
–Ja.

99
00:11:48,251 --> 00:11:49,959
Kako dolgo?

100
00:11:50,126 --> 00:11:52,917
Čaka nas 90 minutno križarjenje.
Prispemo pravočasno za pozno kosilo.

101
00:11:53,126 --> 00:11:54,417
Odlično.

102
00:11:54,584 --> 00:11:58,709
Upam, da ne boste pretiravali.
Nisem ljubitelj letenja.

103
00:11:58,876 --> 00:12:00,959
Prepričan sem, da vsi
moji potniki uživajo v letu.

104
00:12:10,042 --> 00:12:11,751
Saj gre zraven?

105
00:12:13,667 --> 00:12:15,376
Benny je naš kuhar.

106
00:12:16,751 --> 00:12:18,459
V redu je,
če počne le to.

107
00:12:55,959 --> 00:12:57,667
Vama je udobno zadaj?

108
00:13:00,001 --> 00:13:01,709
Ja, je.

109
00:13:10,667 --> 00:13:12,751
Dobro odprita oči,
morda bosta videla kita.

110
00:13:13,084 --> 00:13:14,792
Ali morskega psa.

111
00:13:15,209 --> 00:13:17,126
Morskega psa?
–Belega morskega psa.

112
00:13:17,292 --> 00:13:19,584
Nočeš plavati z njim,
kajne, Joe?

113
00:13:21,376 --> 00:13:23,084
Benny …

114
00:13:27,876 --> 00:13:30,917
Malo verjetno je.
Ni pravi letni čas.

115
00:13:31,834 --> 00:13:34,584
Si prepričan?
–Ja, prepričan je.

116
00:13:34,751 --> 00:13:37,334
Charlie je študiral
morsko biologijo.

117
00:13:37,876 --> 00:13:40,584
Dobro mu je šlo.
–Tudi sam sem mislil,

118
00:13:40,751 --> 00:13:42,501
dokler me morski pes
ni ugriznil.

119
00:13:42,709 --> 00:13:45,501
Pa smo spet tam. –Res?
Kaj se je zgodilo? –Draga, prosim.

120
00:13:45,667 --> 00:13:48,501
Mogoče noče govoriti o tem.
Najbrž ima slabe spomine.

121
00:13:48,667 --> 00:13:50,417
Ne, v redu je.
Ne moti me.

122
00:13:50,584 --> 00:13:53,209
Raziskoval sem morske pse
s črnimi konicami

123
00:13:53,376 --> 00:13:55,084
in njihove lovske sposobnosti.

124
00:13:55,292 --> 00:13:57,001
Prekleto dobri so v tem.

125
00:13:57,459 --> 00:13:59,917
Nekega dne sem bil sam,
prva napaka,

126
00:14:00,792 --> 00:14:03,167
in eden me je prijel
od zadaj in me zagrabil.

127
00:14:03,459 --> 00:14:06,542
Nisem ga videl, da prihaja.
Še ena napaka, nisem bil previden.

128
00:14:06,751 --> 00:14:09,292
Na srečo je šlo bolj za
ljubezenski ugriz kot kaj drugega.

129
00:14:09,542 --> 00:14:12,792
Ljubezenski ugriz, zaradi katerega
je dva tedna preživel v bolnišnici.

130
00:14:15,251 --> 00:14:16,834
To ti bo všeč, Georgie.

131
00:14:17,001 --> 00:14:18,626
Pred nekaj leti
je skupina turistov

132
00:14:18,792 --> 00:14:21,209
odšla na enega od izletov,
da bi opazovala morske pse,

133
00:14:22,334 --> 00:14:24,167
ko je beli morski pes,
velik skoraj tri metre,

134
00:14:24,334 --> 00:14:27,626
skočil na zadnji del njihove ladje,
in jih dodobra prestrašil.

135
00:14:29,959 --> 00:14:31,667
Benny …

136
00:14:32,167 --> 00:14:33,876
V redu je.

137
00:15:02,709 --> 00:15:04,417
Dobrodošla na
Hudičevem grebenu.

138
00:15:04,667 --> 00:15:07,876
Uspelo nama je. –Uradno
se imenuje "Cesarski greben,"

139
00:15:08,084 --> 00:15:09,917
toda lokalni potapljači
so ga preimenovali,

140
00:15:10,084 --> 00:15:14,126
potem ko je tam med nevihto
zbiralnik biserov nasedel na greben.

141
00:15:15,376 --> 00:15:16,917
Nora zgodba.

142
00:15:17,084 --> 00:15:19,584
Osem članov posadke
je tu preživelo 15 dni.

143
00:15:19,751 --> 00:15:22,751
Brez hrane in vode.
Samo eden je preživel …

144
00:15:22,917 --> 00:15:24,917
18-letni japonski potapljač.

145
00:15:25,709 --> 00:15:27,417
Saeki Morita.

146
00:15:28,167 --> 00:15:29,876
Ja.

147
00:15:32,792 --> 00:15:34,501
Moj dedek.

148
00:15:37,959 --> 00:15:39,667
12. oktobra 1951.

149
00:15:41,959 --> 00:15:45,126
Poznate zgodbo? –Vsak
zbiralec biserov pozna zgodbo.

150
00:15:45,417 --> 00:15:47,251
Saeki je tu legenda.

151
00:15:56,376 --> 00:15:59,459
Njegova zadnja želja je bila,
da je tu s svojimi prijatelji z ladje.

152
00:16:08,876 --> 00:16:10,584
Se razgledava?

153
00:16:10,959 --> 00:16:12,542
Ja.

154
00:16:12,709 --> 00:16:15,001
Pojdita. Izvolita.
–Hvala.

155
00:16:19,292 --> 00:16:22,209
Jima boš povedala, da je to narodni park,
in da tega ne smeta početi?

156
00:16:22,417 --> 00:16:23,709
Ne, ne bom.

157
00:16:23,876 --> 00:16:25,584
Pojdi pomagati Bennyju.

158
00:16:26,292 --> 00:16:28,001
Pridi, korenjak.

159
00:16:43,209 --> 00:16:44,917
Neverjetno.

160
00:16:46,667 --> 00:16:48,376
Všeč mi je tu.

161
00:16:48,959 --> 00:16:50,667
Meni tudi.

162
00:16:57,001 --> 00:16:58,709
Se spomniš, kako …

163
00:16:59,834 --> 00:17:03,459
Si včeraj blebetal neumnosti
o tem, da bi se morda poročila?

164
00:17:03,959 --> 00:17:06,417
Mislim, da bi me morala
narediti za poštenega človeka.

165
00:17:07,959 --> 00:17:11,251
Ne vem, če je to mogoče,
če pa misliš resno … –Poglej!

166
00:17:20,667 --> 00:17:22,376
Mojbog, čudoviti so.

167
00:17:26,251 --> 00:17:27,959
Charlie?

168
00:17:31,251 --> 00:17:32,959
Noseča sem.

169
00:17:41,293 --> 00:17:43,001
Ja.

170
00:17:48,209 --> 00:17:49,918
Bi rad povedal
še kaj drugega?

171
00:17:51,168 --> 00:17:53,626
Si v redu?

172
00:17:55,126 --> 00:17:56,834
V redu sem.

173
00:17:58,418 --> 00:18:00,126
Je to vse?

174
00:18:01,918 --> 00:18:03,626
Kaj zdaj?

175
00:18:04,834 --> 00:18:06,543
Mislim, da …

176
00:18:07,709 --> 00:18:12,209
Zaključiva s tem izletom
in se poročiva.

177
00:18:14,168 --> 00:18:15,876
Si prepričana?

178
00:18:16,709 --> 00:18:19,584
Da sem noseča
ali da se poročiva?

179
00:18:20,376 --> 00:18:22,084
Ne, da sem jaz oče.

180
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Kakšen kreten si.

181
00:18:28,334 --> 00:18:30,043
Vem,

182
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
da ni bilo načrtovano.

183
00:18:34,501 --> 00:18:36,209
Si ti v redu?

184
00:18:37,501 --> 00:18:39,209
Ja, sem.

185
00:18:39,834 --> 00:18:41,543
Res sem.

186
00:18:42,626 --> 00:18:45,126
To je presenečenje,
ampak v dobrem smislu.

187
00:18:47,793 --> 00:18:49,584
Ne vem,
kaj bomo počeli.

188
00:18:49,751 --> 00:18:52,834
Kar zadeva delo,
denar, naju in otroka …

189
00:18:53,001 --> 00:18:54,709
V redu bomo.

190
00:18:55,793 --> 00:18:57,501
Več kot to.

191
00:18:58,793 --> 00:19:00,709
Razturali bomo.
Kot vedno.

192
00:19:09,293 --> 00:19:11,001
Charlie!
–Kaj pa je zdaj?

193
00:19:11,501 --> 00:19:13,209
Kaz!

194
00:19:13,709 --> 00:19:15,251
Kaj je, kolega?

195
00:19:15,418 --> 00:19:17,126
Z mano morata.

196
00:19:24,834 --> 00:19:26,543
Michelle …

197
00:19:27,793 --> 00:19:29,334
Si v redu?

198
00:19:29,543 --> 00:19:31,084
Ne, ni dobro.

199
00:19:31,251 --> 00:19:33,043
Kaj je narobe?

200
00:19:34,043 --> 00:19:35,751
Tam.

201
00:19:43,709 --> 00:19:45,418
Charlie …

202
00:20:26,668 --> 00:20:28,376
Charlie!

203
00:20:31,501 --> 00:20:33,209
Hudiča.

204
00:20:38,376 --> 00:20:40,084
Sranje.

205
00:20:45,418 --> 00:20:47,126
Odpeljati ju moramo od tu.

206
00:21:58,501 --> 00:22:00,209
Ga je napadel morski pes?

207
00:22:01,501 --> 00:22:03,209
Ja.

208
00:22:03,709 --> 00:22:05,834
Bi morali komu povedati?
–Sem že javil.

209
00:22:06,334 --> 00:22:08,043
Za to bo poskrbela
obalna straža.

210
00:22:09,001 --> 00:22:10,709
Tam nekje mora biti.

211
00:22:12,501 --> 00:22:14,001
Kaj?

212
00:22:14,168 --> 00:22:15,834
Njun čoln.

213
00:22:16,001 --> 00:22:17,709
Morda je še živa.

214
00:22:17,876 --> 00:22:19,668
In ne bo preživela dolgo.

215
00:22:19,834 --> 00:22:21,793
Ona?
Kako veš, da je še kdo?

216
00:22:28,918 --> 00:22:30,626
To bi morali
prepustiti oblastem.

217
00:22:31,209 --> 00:22:34,709
Ne veste, kje iskati in možnosti,
da bi kaj našli, so skoraj ničelne.

218
00:22:34,876 --> 00:22:37,043
Moramo poskusiti.
–Hočem stran od tu.

219
00:22:37,626 --> 00:22:39,959
Moj čarterski let, moja odločitev!
–Nič ne bo, kolega.

220
00:23:15,959 --> 00:23:17,834
Ostalo nam je še
za 45 minut goriva,

221
00:23:18,459 --> 00:23:20,251
zato si bomo dobro
ogledali to mesto.

222
00:23:20,459 --> 00:23:23,043
Bomo na višini 300 metrov.
Če kdo kaj vidi, bomo to preverili.

223
00:23:23,251 --> 00:23:25,001
Mislim, da se je to
zgodilo včeraj.

224
00:23:25,209 --> 00:23:26,876
Glede na plimovanje
in morske tokove

225
00:23:27,043 --> 00:23:29,084
bo najbolje, da pregledamo
vzhodno stran.

226
00:24:18,709 --> 00:24:20,459
Tam! Tu spodaj!

227
00:24:25,959 --> 00:24:27,668
Gremo dol.

228
00:24:45,293 --> 00:24:47,001
Moramo pogledati.

229
00:24:49,501 --> 00:24:51,210
Ja.

230
00:24:51,543 --> 00:24:53,251
Ne.

231
00:24:53,418 --> 00:24:55,126
Ne smeš.

232
00:24:56,710 --> 00:24:59,210
Kdo bo letel, če se
poškoduješ tam spodaj?

233
00:25:03,668 --> 00:25:05,376
Benny?

234
00:25:06,001 --> 00:25:07,710
V redu.

235
00:25:08,376 --> 00:25:11,043
Če gre kaj narobe,
potrkaj po trupu.

236
00:25:11,626 --> 00:25:13,335
Na glas.

237
00:26:27,668 --> 00:26:29,376
Daj, Benny.

238
00:26:48,710 --> 00:26:50,418
Benny!

239
00:27:08,418 --> 00:27:10,126
Si v redu?

240
00:27:23,251 --> 00:27:24,960
Je bila napadena?

241
00:27:36,043 --> 00:27:37,751
Sranje.

242
00:27:40,460 --> 00:27:42,168
Fanta …

243
00:27:42,918 --> 00:27:44,626
Pojdimo od tu.

244
00:27:58,835 --> 00:28:00,543
Si v redu?

245
00:28:01,918 --> 00:28:05,251
Kaj je naslednje?
–Dom.

246
00:28:06,001 --> 00:28:09,043
Daj no, Benny. Pridi noter.
–Ja. Super.

247
00:28:26,668 --> 00:28:29,793
Kaj, za vraga, je bilo to?
–Michelle …

248
00:28:29,960 --> 00:28:31,751
Si v redu?

249
00:28:34,668 --> 00:28:37,960
Spravi jo od tam! –Pridi!
–Benny! Kje je Benny?

250
00:28:38,918 --> 00:28:42,501
Benny! –Ne morem ga sneti!
–Benny, pripravi rešilni čoln.

251
00:28:43,210 --> 00:28:46,126
Pridita, ven moramo.
Letalo bo kmalu potonilo.

252
00:28:46,293 --> 00:28:48,001
Pas! Odpni ga.
–Ne morem …

253
00:28:57,626 --> 00:28:59,210
Si v redu?

254
00:28:59,376 --> 00:29:01,085
Je varno?
–Zdaj, Joe!

255
00:29:03,460 --> 00:29:06,543
Posvaril sem te. Sem ti rekel.
–Pojdi ven! –Pridi, Joe.

256
00:29:06,710 --> 00:29:09,043
Na pomoč! Hidroplan
Cessna 206 … –Charlie!

257
00:29:09,251 --> 00:29:11,460
Morava ven!
–Vzemi vse, kar lahko.

258
00:29:11,668 --> 00:29:15,376
Reševalne jopiče, rakete,
potapljaške obleke, karkoli.

259
00:29:16,335 --> 00:29:19,835
Na pomoč!
Hidroplan Cesna 206, 31417.

260
00:29:20,001 --> 00:29:21,835
Smo 30 km severovzhodno
od Hudičevega grebena.

261
00:29:22,043 --> 00:29:24,126
Me slišite?
Prosim, odgovorite.

262
00:29:24,335 --> 00:29:26,043
Charlie, takoj morava ven!

263
00:29:26,210 --> 00:29:27,876
Pet ljudi,
leva stran pontona uničena.

264
00:29:28,043 --> 00:29:30,918
Hitro tonemo. Če me slišite,
prosim, odgovorite! Sprejem!

265
00:29:43,543 --> 00:29:45,835
Pojdi v čoln, Joe!
–Nočem!

266
00:29:47,293 --> 00:29:50,001
Kakor hočeš, ampak to letalo
bo čez minuto na dnu morja.

267
00:29:50,168 --> 00:29:53,585
Ne bom plaval v tem čolnu!
–Joe, prosim!

268
00:29:53,751 --> 00:29:55,460
Kot sem rekel,
izbira je tvoja.

269
00:29:58,751 --> 00:30:00,668
Obleci rešilni jopič!
–Joe!

270
00:30:10,126 --> 00:30:13,001
Joe, pridi!
–Pohiti!

271
00:30:14,793 --> 00:30:16,501
Joe!

272
00:30:18,251 --> 00:30:20,001
Daj no, Joe!

273
00:30:21,085 --> 00:30:22,626
Hitro!

274
00:30:22,793 --> 00:30:24,501
Pridi!

275
00:30:25,543 --> 00:30:27,251
Hitro! Zgrabi ga!

276
00:31:29,210 --> 00:31:32,543
Potreboval boš par šivov,
vendar ni tako globoko.

277
00:31:32,752 --> 00:31:35,877
Oprosti.
–Hvala, Kaz.

278
00:31:43,335 --> 00:31:45,043
Ste lahko poslali
klic na pomoč?

279
00:31:46,835 --> 00:31:48,668
Mogoče, nisem prepričan.

280
00:31:50,043 --> 00:31:51,752
Šališ se.

281
00:31:52,960 --> 00:31:54,668
Ni prepričan.

282
00:31:57,210 --> 00:31:58,918
Ima ta čoln
varnostni lokator?

283
00:32:03,085 --> 00:32:04,793
Potonil je z letalom.

284
00:32:09,793 --> 00:32:13,252
Napadli so nas. Plavamo
v tem plastičnem gumenjaku,

285
00:32:13,418 --> 00:32:17,252
vi pa niste prepričani, če kdo ve,
v kakšnem sranju smo, niti kje smo.

286
00:32:18,210 --> 00:32:19,877
Kaj pa reševalci?

287
00:32:20,043 --> 00:32:21,710
Prihajajo, kajne?

288
00:32:21,877 --> 00:32:24,085
Jih ne bi smeli počakati?
Vedo, da smo tu.

289
00:32:24,752 --> 00:32:26,460
Tok nas nosi.

290
00:32:26,752 --> 00:32:28,835
Do jutri bomo
oddaljeni že 75 km.

291
00:32:29,543 --> 00:32:31,293
Trajalo bo več dni,
da nas najdejo.

292
00:32:32,918 --> 00:32:34,627
In iskalno letalo?

293
00:32:38,210 --> 00:32:39,918
Kmalu bo tema.

294
00:32:40,960 --> 00:32:42,835
Letala ne bodo
poslali do zore.

295
00:32:54,793 --> 00:32:58,460
Precej smo skrenili s svoje smeri.
Mislim, da smo 150 km od obale …

296
00:32:58,627 --> 00:33:00,335
150 km?

297
00:33:02,418 --> 00:33:04,335
Če se poslužimo toka,
imamo največ možnosti.

298
00:33:05,043 --> 00:33:06,835
Deluje nam v prid,
tudi če veslamo ob njem.

299
00:33:07,043 --> 00:33:09,252
Do jutri popoldne
bi lahko prišli na celino.

300
00:33:09,460 --> 00:33:11,168
Če nas prej ne najdejo.

301
00:33:12,002 --> 00:33:13,710
Lahko gremo nazaj?
Na greben?

302
00:33:14,335 --> 00:33:17,502
To ni možnost.
–To praviš ti.

303
00:33:18,752 --> 00:33:20,460
Ja.

304
00:33:20,752 --> 00:33:22,460
Kaj pa imaš ti
za povedati, kolega?

305
00:33:23,085 --> 00:33:26,085
Ker edino, kar sem do
zdaj slišal, je stalno jamranje.

306
00:33:27,877 --> 00:33:29,585
Imaš boljšo idejo?

307
00:33:40,252 --> 00:33:42,127
Trenutna hitrost je pet vozlov.

308
00:33:42,502 --> 00:33:44,418
Gremo proti vzhodu,
proti obali.

309
00:33:45,002 --> 00:33:46,710
Hudičev greben je tam,
na jugozahodu.

310
00:33:46,877 --> 00:33:49,460
Ne moremo veslati nasproti toku,
nikamor ne bomo prišli.

311
00:33:50,002 --> 00:33:52,210
Zato ga bomo uporabili,
da pridemo do obale.

312
00:33:52,835 --> 00:33:54,668
To so dejstva,
ti si analitik.

313
00:33:55,710 --> 00:33:57,418
Naredi zaključek.

314
00:34:03,752 --> 00:34:05,460
Kaj pa …

315
00:34:06,543 --> 00:34:08,252
Tisto?

316
00:34:27,835 --> 00:34:29,543
Mogoče bo odšel.

317
00:34:32,835 --> 00:34:35,502
Mogoče je dvig temperature
zmotil njegovo sezono.

318
00:34:36,585 --> 00:34:38,293
Mogoče primanjkuje rib.

319
00:35:25,793 --> 00:35:27,502
Zaenkrat je dobro.

320
00:36:39,960 --> 00:36:41,668
Si ga videl?

321
00:36:45,710 --> 00:36:47,418
In?

322
00:36:51,335 --> 00:36:53,043
Približno pet metrov.

323
00:36:57,418 --> 00:36:59,127
Čeprav sem doma
videl že večje.

324
00:37:12,960 --> 00:37:14,668
Kako je roka?

325
00:37:19,460 --> 00:37:21,168
Lahko veslam.

326
00:37:41,210 --> 00:37:42,918
Si v redu?
–Ja.

327
00:37:43,127 --> 00:37:47,502
Majhno buško boš imela,
vendar ni tako grozno.

328
00:37:48,793 --> 00:37:50,502
Hvala.

329
00:37:52,335 --> 00:37:54,043
Če preživimo.

330
00:38:05,002 --> 00:38:06,710
Joe sovraži vodo.

331
00:38:08,168 --> 00:38:09,877
Od nekdaj.

332
00:38:12,085 --> 00:38:13,793
Kot otrok se je skoraj utopil.

333
00:38:16,710 --> 00:38:20,210
Morala sem ga prepričati,
da greva na to pot.

334
00:38:25,668 --> 00:38:27,377
Potem pa se zgodi to.

335
00:38:30,377 --> 00:38:32,085
Ja.

336
00:38:34,710 --> 00:38:36,419
Kako si spoznala Charlieja?

337
00:38:38,127 --> 00:38:39,835
Jaz sem …

338
00:38:42,752 --> 00:38:46,794
Delala sem v bolnišnici,
ko so ga pripeljali po napadu.

339
00:38:49,002 --> 00:38:51,960
Presenetilo me je,
kako miren je bil.

340
00:38:53,752 --> 00:38:55,752
Čeprav je skoraj izgubil nogo.

341
00:38:58,294 --> 00:39:00,002
Takšen je Charlie.

342
00:39:05,585 --> 00:39:07,294
Imaš otroke?

343
00:39:07,877 --> 00:39:09,585
Kje pa.

344
00:39:15,044 --> 00:39:16,752
Mislim …

345
00:39:18,710 --> 00:39:20,419
Nisem še pripravljena.

346
00:39:23,252 --> 00:39:24,960
Razumem.

347
00:39:26,252 --> 00:39:27,960
Tudi jaz se počutim enako.

348
00:39:34,669 --> 00:39:36,377
Ali si …

349
00:39:37,127 --> 00:39:38,835
Ja.

350
00:39:41,252 --> 00:39:42,960
Kdaj imaš rok?

351
00:39:43,919 --> 00:39:45,627
Čez približno sedem mesecev.

352
00:40:51,169 --> 00:40:52,877
Kako daleč misliš,
da smo prišli?

353
00:40:55,752 --> 00:40:57,627
Mogoče 15 km.

354
00:40:58,877 --> 00:41:00,585
Krasno.

355
00:41:01,710 --> 00:41:03,752
Ja. Dobro nam gre.

356
00:41:04,544 --> 00:41:06,627
Kaj praviš, kapitan?

357
00:41:09,960 --> 00:41:12,210
Da nam je ostalo še 130 km.

358
00:41:16,419 --> 00:41:18,127
Kaj je bilo to?

359
00:41:20,752 --> 00:41:22,294
Tam.

360
00:41:22,460 --> 00:41:24,169
Tam.
–Morski pes!

361
00:41:26,002 --> 00:41:29,169
Joe! –Sedi, idiot!

362
00:41:29,335 --> 00:41:31,710
Odjebi! Pusti nas pri miru.

363
00:41:32,460 --> 00:41:35,419
To je delfin.
–Joe! Sedi dol.

364
00:41:35,585 --> 00:41:37,294
Delfin je.

365
00:41:44,585 --> 00:41:46,294
Mojbog.

366
00:41:47,752 --> 00:41:49,460
Jebi se, Joe.
Prestrašil si me.

367
00:41:54,085 --> 00:41:55,794
Kaj?

368
00:41:59,752 --> 00:42:01,460
Kaj, če bi padel v morje?

369
00:42:06,710 --> 00:42:08,419
Ja.

370
00:42:10,585 --> 00:42:12,294
Ja. Prav imaš.

371
00:43:51,752 --> 00:43:53,460
Koliko jih še imamo?

372
00:43:54,919 --> 00:43:56,627
Ta je zadnja.

373
00:44:16,919 --> 00:44:18,627
Saj se poznaš
na morske pse, ne?

374
00:44:21,127 --> 00:44:22,835
Mislil sem, da se.

375
00:44:23,877 --> 00:44:26,335
In kot si prej poudaril,
sem investicijski analitik.

376
00:44:28,127 --> 00:44:30,544
Veš, kaj to pomeni?
S čim se ukvarjam?

377
00:44:32,669 --> 00:44:34,335
Preučujem situacije.

378
00:44:34,502 --> 00:44:36,794
Ocenim verjetnost
in nato na podlagi dejstev

379
00:44:36,960 --> 00:44:38,669
predvidevam izide.

380
00:44:40,169 --> 00:44:42,752
Praviš, da si
dober morski biolog.

381
00:44:43,835 --> 00:44:47,085
Jaz pa sem dober,
zelo dober analitik.

382
00:44:49,002 --> 00:44:51,585
Strokovna ocena našega
stanja, kot ga jaz vidim, je,

383
00:44:52,252 --> 00:44:55,794
da če je morski pes
še vedno tam nekje,

384
00:44:57,544 --> 00:44:59,627
bi rekel, da so naše
možnosti za preživetje

385
00:45:00,419 --> 00:45:02,127
manjše kot 5 %.

386
00:45:02,502 --> 00:45:04,210
In to bi bilo v
najboljšem primeru.

387
00:45:06,335 --> 00:45:08,044
Misliš, da ga ni več?

388
00:45:11,210 --> 00:45:12,919
Res ne vem.
–Nakladaš!

389
00:45:13,377 --> 00:45:16,794
Rekel si, da jih navadno ni tukaj,
in da ne napadajo ljudi.

390
00:45:18,335 --> 00:45:20,002
Ni odšel.

391
00:45:20,169 --> 00:45:21,919
To vesta tudi onadva.

392
00:45:28,711 --> 00:45:31,169
Kaj hočeš od mene?
–Resnico.

393
00:45:33,086 --> 00:45:34,794
Dobro.

394
00:45:37,502 --> 00:45:39,211
Še vedno je tam.

395
00:45:45,086 --> 00:45:46,794
Blizu je.

396
00:47:11,836 --> 00:47:13,544
Dovolj je.

397
00:47:14,086 --> 00:47:15,794
Lahko še malo.

398
00:47:17,044 --> 00:47:18,752
Pokaži mi roke.

399
00:47:49,294 --> 00:47:51,002
Hvala.

400
00:48:52,919 --> 00:48:55,461
Sranje.
–Michelle?

401
00:48:57,502 --> 00:48:59,211
Mislim, da sem izgubila veslo.

402
00:49:00,294 --> 00:49:03,002
Kako to misliš, si ga izgubila?
–Zdelo se mi je, da veslam,

403
00:49:03,169 --> 00:49:06,294
pa mi je padel iz rok.
Žal mi je.

404
00:49:07,877 --> 00:49:10,211
Vidim ga! Tam!

405
00:49:14,211 --> 00:49:15,919
Žal mi je.

406
00:49:18,836 --> 00:49:20,544
Charlie!

407
00:49:31,711 --> 00:49:35,502
Kaz! Ne, ne!
–V redu bom.

408
00:49:39,586 --> 00:49:41,294
Počasi, Kaz.

409
00:49:58,877 --> 00:50:00,586
Dajmo, Kaz.

410
00:50:17,752 --> 00:50:19,502
Skoraj je že tam.

411
00:50:22,336 --> 00:50:24,836
Samo da ni …
–Previdno, Kaz.

412
00:50:46,627 --> 00:50:48,336
Pridi, Kaz.

413
00:50:56,377 --> 00:51:00,086
Prasec. –Kaz!
Pridi, Kaz, hitreje!

414
00:51:04,169 --> 00:51:06,377
Daj no, Kaz! Hitreje!
–Hitreje, Kaz!

415
00:51:07,377 --> 00:51:09,086
Hitro!

416
00:51:11,294 --> 00:51:13,002
Dvigni se!

417
00:52:34,836 --> 00:52:38,294
Izvoli, obleci to.
Ogrela se boš. –Hvala.

418
00:53:05,794 --> 00:53:08,878
Da ti pomagam pri tem …
–Roke stran od moje žene!

419
00:53:11,336 --> 00:53:14,461
Umakni se.
–Kaj si rekel? –Benny.

420
00:53:15,461 --> 00:53:19,461
Rekel sem, da si vzemi palico iz riti,
in jo uporabi za veslanje.

421
00:53:21,003 --> 00:53:24,003
Benny!
–Kaj je narobe s tabo?

422
00:53:24,378 --> 00:53:26,086
Benny!

423
00:53:26,794 --> 00:53:28,503
Benny …
–Kje je? Benny!

424
00:53:29,961 --> 00:53:32,628
Benny, daj no! –Pridi!
–Benny, vrni se sem!

425
00:53:33,461 --> 00:53:36,711
Počasi. –Moja roka.
–Pridi sem. –Poglej me.

426
00:53:36,878 --> 00:53:40,503
Pridi, Benny. –Pridi sem.
Poglej me, Benny. Daj no.

427
00:53:41,794 --> 00:53:43,503
Skoraj ti je uspelo.
–Pomagala ti bom.

428
00:53:46,628 --> 00:53:49,086
Pridi! Daj no,
skoraj ti je uspelo.

429
00:53:49,669 --> 00:53:52,503
Daj mi roko.
–Pridi, kolega.

430
00:53:54,378 --> 00:53:56,086
Spravimo te noter.

431
00:53:58,544 --> 00:54:01,336
Benny! Ne!

432
00:54:14,503 --> 00:54:17,961
Prekleti idiot!
–Ne!

433
00:54:18,128 --> 00:54:19,836
Ni vredno.

434
00:54:33,169 --> 00:54:34,878
Benny …

435
00:55:34,378 --> 00:55:36,086
Držala sem ga.

436
00:55:39,794 --> 00:55:41,503
Prijela sem ga za roko.

437
00:55:50,128 --> 00:55:54,211
Če bi mi uspelo zdržati še
malo dlje, bi lahko … –Nehaj.

438
00:56:00,253 --> 00:56:01,961
Ni tvoja krivda.

439
00:56:58,878 --> 00:57:00,586
Michelle.

440
00:57:01,003 --> 00:57:02,711
Samo en požirek.

441
00:57:03,128 --> 00:57:04,836
Hvala.

442
00:57:52,711 --> 00:57:54,419
Če se lahko dovolj približam …

443
00:58:01,294 --> 00:58:04,169
Njegovi možgani so majhni,
med očmi na sredini lobanje,

444
00:58:04,336 --> 00:58:08,378
ki so večinoma nezaščiteni.
Če zapičim na pravo mesto,

445
00:58:09,753 --> 00:58:11,461
morda uspe.

446
00:58:12,919 --> 00:58:14,628
Moraš biti res blizu.

447
00:58:17,419 --> 00:58:19,128
To je zapleteno.

448
00:58:20,294 --> 00:58:22,253
Grozna ideja, Charlie.

449
00:58:25,336 --> 00:58:27,044
Nisem rekel,
da je dober načrt.

450
00:58:48,419 --> 00:58:50,128
Prosim.

451
00:59:06,169 --> 00:59:07,878
Joe.

452
01:00:06,586 --> 01:00:09,253
Joe. Daj meni.

453
01:00:10,420 --> 01:00:12,128
Spočij se.

454
01:00:14,545 --> 01:00:16,253
Hvala.

455
01:00:55,795 --> 01:00:59,503
Charlie! –Nazaj na čoln!
Vsi ven iz vode!

456
01:01:15,003 --> 01:01:16,711
Joe!

457
01:01:18,961 --> 01:01:20,670
Pridi, Joe. Hitro!

458
01:01:21,253 --> 01:01:23,503
Premakni se!
–Pohiti! –Joe, ne!

459
01:01:25,795 --> 01:01:28,461
Premakni se, Joe! Premakni se!
–Hitro! –Joe!

460
01:01:28,836 --> 01:01:30,545
Joe! Plavaj!

461
01:01:33,503 --> 01:01:38,461
Samo plavaj! Plavaj k nam.
–Joe!

462
01:01:42,378 --> 01:01:44,086
Pojdimo!

463
01:01:50,086 --> 01:01:52,795
Joe! Ne!

464
01:01:58,920 --> 01:02:01,545
Ne!

465
01:02:03,420 --> 01:02:05,253
Pomiri se.
Pomiri se, Michelle.

466
01:02:16,545 --> 01:02:18,253
Mrtev je.

467
01:02:28,753 --> 01:02:33,503
Kaz? Kaz, poglej me.
Poglej me.

468
01:02:33,753 --> 01:02:35,461
V redu sem!

469
01:02:50,545 --> 01:02:54,920
Joe … Še je živ.
Pridi sem, Joe!

470
01:02:55,086 --> 01:02:56,795
Joe! Hitro!

471
01:02:57,295 --> 01:03:01,753
Joe! Hitro …
–Joe, v redu je. Rešili te bomo.

472
01:03:02,753 --> 01:03:04,836
Prosim …
–Joe!

473
01:03:07,211 --> 01:03:09,920
Pomagajte mi. Prosim.

474
01:03:12,211 --> 01:03:13,920
Joe! Ne!

475
01:03:18,795 --> 01:03:21,253
Ne …

476
01:04:20,295 --> 01:04:23,711
Prosim, pazi nanj, dedek.

477
01:05:06,836 --> 01:05:08,545
Michelle?

478
01:05:12,128 --> 01:05:13,836
Michelle?

479
01:05:22,378 --> 01:05:24,086
Michelle.

480
01:05:26,836 --> 01:05:28,545
Ne smemo se predati.

481
01:05:30,420 --> 01:05:32,128
Še naprej se moramo truditi.

482
01:05:34,503 --> 01:05:37,211
Še vedno lahko
preživimo, v redu?

483
01:05:50,670 --> 01:05:52,378
Kot je preživel moj dedek.

484
01:06:01,378 --> 01:06:03,086
Ja.

485
01:06:04,211 --> 01:06:05,920
Dobro.

486
01:06:22,545 --> 01:06:24,253
Predrl je čoln.

487
01:06:26,253 --> 01:06:27,962
Izgubljamo zrak.

488
01:06:30,628 --> 01:06:32,462
Če ne naredimo ničesar,
bomo umrli.

489
01:06:36,753 --> 01:06:39,295
Če pa se ta čoln
še naprej premika,

490
01:06:40,503 --> 01:06:42,545
imamo možnost,
da pridemo domov.

491
01:07:01,753 --> 01:07:03,628
Malo se spočijta.

492
01:07:04,753 --> 01:07:07,420
Ne, je že v redu.
Zmoreva še malo.

493
01:07:13,045 --> 01:07:16,670
Kaz, samo malo počivaj,
tok nas nosi v pravo smer.

494
01:07:17,295 --> 01:07:19,003
V redu sem.

495
01:07:22,628 --> 01:07:24,337
Odpočij si, ljubica.

496
01:07:35,253 --> 01:07:36,962
Dobro nam gre.

497
01:07:42,003 --> 01:07:43,712
Sranje.

498
01:07:45,212 --> 01:07:46,962
Charlie?
–V redu je, bodita mirni.

499
01:07:49,295 --> 01:07:51,420
Če se bo dovolj približal,
bom morda imel priložnosti.

500
01:07:53,170 --> 01:07:54,878
V redu je. Mirno.

501
01:07:59,420 --> 01:08:01,128
Kje je?

502
01:08:02,545 --> 01:08:04,253
Daj, no …

503
01:08:06,212 --> 01:08:07,920
Kje je?

504
01:08:09,128 --> 01:08:10,837
Ne vidim ga.

505
01:08:14,753 --> 01:08:17,295
Hudiča!
–Charlie, kaj je? –Prekleto!

506
01:08:17,462 --> 01:08:19,170
Dva sta!

507
01:09:00,753 --> 01:09:02,462
Ljubim te.

508
01:09:06,587 --> 01:09:08,295
Kje je?

509
01:09:09,962 --> 01:09:11,670
Na sredino.

510
01:09:14,545 --> 01:09:16,253
V redu je.

511
01:10:14,795 --> 01:10:16,503
Obala.

512
01:10:17,670 --> 01:10:19,378
Vidim obalo.

513
01:10:25,378 --> 01:10:27,087
Mojbog.
Uspelo nam bo!

514
01:10:30,670 --> 01:10:33,962
Charlie!
Uspelo nam je, Charlie.

515
01:10:37,003 --> 01:10:38,712
Pojdimo.

516
01:11:10,462 --> 01:11:12,170
Hudiča.

517
01:11:16,503 --> 01:11:18,337
Kaj bomo storili?
Potapljamo se.

518
01:11:19,670 --> 01:11:21,753
Charlie, ta čoln
ne bo prišel do obale.

519
01:11:29,003 --> 01:11:30,712
Charlie!

520
01:11:43,003 --> 01:11:44,712
Kaj delaš? Charlie!

521
01:11:48,087 --> 01:11:52,045
Poskusili se bosta prebiti. Karkoli
se bo zgodilo, ne ozirajta se nazaj.

522
01:11:52,337 --> 01:11:55,753
Samo plavajta do obale. Samo
pojdita od tu. –Charlie, ne. Ne!

523
01:11:57,378 --> 01:12:01,378
Skupaj. To bova
storila skupaj, v redu?

524
01:12:04,587 --> 01:12:06,295
Moral bi poskrbeti zate.

525
01:12:08,170 --> 01:12:09,878
Skupaj.

526
01:12:10,378 --> 01:12:12,087
Vedno skupaj.

527
01:12:17,962 --> 01:12:19,670
Dobro.

528
01:12:20,878 --> 01:12:22,587
Izvoli.

529
01:12:24,670 --> 01:12:27,670
Ciljaj ga v usta ali oko,
jaz pa ga bom v možgane.

530
01:12:28,212 --> 01:12:30,253
Ko bova pospravila enega,
se bova lotila še drugega.

531
01:12:35,670 --> 01:12:37,753
Plavaj.
Dokopaj se do kopna.

532
01:12:43,878 --> 01:12:46,503
Pripravljena?
–Ja.

533
01:12:58,587 --> 01:13:00,295
Pridi sem, pizdun!

534
01:13:05,045 --> 01:13:07,378
Michelle! Plavaj!
Takoj! Plavaj!

535
01:13:49,587 --> 01:13:51,295
Pridi!

536
01:14:16,629 --> 01:14:18,337
Zdaj!

537
01:14:28,712 --> 01:14:30,420
Daj ga!

538
01:17:02,837 --> 01:17:04,545
Charlie!

539
01:17:08,962 --> 01:17:10,670
Ne!

540
01:17:39,004 --> 01:17:40,712
Kaz!

541
01:17:41,087 --> 01:17:42,795
Mojbog! Pridi sem.

542
01:17:44,545 --> 01:17:46,254
Kaz!

543
01:18:01,379 --> 01:18:03,087
Kje je Charlie?

544
01:18:55,962 --> 01:18:58,420
Michelle!
–Kaz!

545
01:19:00,504 --> 01:19:03,504
Sranje. Michelle!

546
01:19:04,295 --> 01:19:07,129
Ko ti rečem, čim hitreje
plavaj do obale.

547
01:19:08,337 --> 01:19:11,295
Kaj pa ti?
–Za tabo bom.

548
01:19:25,545 --> 01:19:27,254
Zdaj! Plavaj!

549
01:24:41,171 --> 01:24:44,171
Režija

550
01:24:44,921 --> 01:24:47,921
Scenarij

551
01:24:50,671 --> 01:24:54,671
Prevod - RETAiL
Priredil metalcamp

552
01:24:55,272 --> 01:24:59,272
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija