1
00:01:49,527 --> 00:01:51,570
Stani! Nemoj!

2
00:02:09,630 --> 00:02:11,423
Rekla sam ti da prestaneš s tim!

3
00:02:11,507 --> 00:02:13,207
Da, jer te ja slušam.

4
00:02:16,136 --> 00:02:17,836
Šta mislimo o ovom mestu?

5
00:02:18,263 --> 00:02:21,182
Sviđa mi se ovo mesto. -Stvarno?
Misliš da bismo mogli ostati ovde?

6
00:02:21,183 --> 00:02:22,883
Možda.

7
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Stiže plima.
Bolje da da se vratimo nazad.

8
00:02:31,944 --> 00:02:33,644
Dobra je za blog.

9
00:02:38,576 --> 00:02:41,202
Bože. Nešto je bilo tamo.
Nešto je bilo tačno tamo!

10
00:02:41,203 --> 00:02:42,903
Ničeg nema tamo.
-Nešto je tamo!

11
00:02:43,539 --> 00:02:45,239
Ne vidim ništa.
Nema ničeg ovde.

12
00:02:46,817 --> 00:02:49,252
Nešto je bilo tačno tamo!
-Dušo, nema ničeg tamo.

13
00:02:49,294 --> 00:02:52,246
Samo što sam nešto videla!
-Trejsi! Trejs!

14
00:02:52,380 --> 00:02:54,080
Smiri se. Verujem ti, u redu?
-U redu.

15
00:02:54,132 --> 00:02:56,593
Verujem ti. -Dobro.
-Vratimo se nazad, važi? -Dobro.

16
00:02:56,594 --> 00:02:58,345
Fino i polako, u redu?
Hajde.

17
00:03:09,940 --> 00:03:12,808
Hajde, dušo.
-Luk, požuri!

18
00:03:15,237 --> 00:03:16,937
Jebem ti.

19
00:03:22,119 --> 00:03:24,945
Luk?

20
00:03:26,248 --> 00:03:29,241
Luk!
-Ne, ne!

21
00:03:30,503 --> 00:03:32,203
Ne!

22
00:03:32,755 --> 00:03:35,747
Ne!

23
00:04:11,769 --> 00:04:18,529
VELIKA BELA

24
00:04:19,985 --> 00:04:23,425
Preveo: Bambula

25
00:04:54,211 --> 00:04:55,911
Strava!

26
00:04:57,255 --> 00:05:00,541
Ako želiš rolerkoster,
možemo otići u luna park.

27
00:05:03,386 --> 00:05:05,086
Čarli.

28
00:05:06,181 --> 00:05:07,881
To su bila samo par zaokreta.

29
00:05:09,768 --> 00:05:12,062
I onaj od 180 stepeni.
-Sranje.

30
00:05:12,521 --> 00:05:14,221
Mora da me zezaš.
Zašto?

31
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
Znaš šta, tvoje sranje,
ti ga čistiš.

32
00:05:17,651 --> 00:05:19,351
U redu?

33
00:05:19,402 --> 00:05:21,102
Zapravo, nije to bilo moje sranje.

34
00:05:22,573 --> 00:05:24,273
Mislio sam da si ti medicinska sestra.

35
00:05:24,366 --> 00:05:26,577
Trijažna sestra, Čarli.
Trijažna.

36
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
Flaše s urinom i kese s povraćkom
nisu moja dužnost.

37
00:05:47,472 --> 00:05:49,172
Povratio je po mikrofonu.

38
00:05:49,725 --> 00:05:52,884
Ne stavljaj ga tamo!
Kupatilo. Hajde.

39
00:06:00,736 --> 00:06:02,487
Moraću da menjam svećice uskoro.

40
00:06:02,571 --> 00:06:04,322
Počinje da pomalo loše radi na leru.

41
00:06:05,616 --> 00:06:07,316
Dobro. I?

42
00:06:19,004 --> 00:06:20,704
Mislim da je dovoljno posla za danas.

43
00:06:32,643 --> 00:06:35,886
Ima 2 piva unutra
koja čekaju na nas.

44
00:06:49,201 --> 00:06:50,901
Znaš da sam ti ljuta, zar ne?

45
00:06:55,874 --> 00:06:57,574
Ne deluje mi tako.

46
00:07:24,486 --> 00:07:26,186
Nego...

47
00:07:26,446 --> 00:07:29,157
Banka je zvala opet danas.

48
00:07:31,744 --> 00:07:33,444
Rekla sam im da ćeš ih pozvati

49
00:07:33,495 --> 00:07:35,195
kad se prizemljiš.

50
00:07:37,466 --> 00:07:40,211
Hajde. -Hoćeš da ih šarmiram
da nam produže grejs period

51
00:07:40,212 --> 00:07:42,774
na još nekoliko nedelja?
-Da, volela bih to

52
00:07:42,809 --> 00:07:45,215
ali ne možemo to raditi doveka.

53
00:07:45,674 --> 00:07:48,593
Ja mogu.
-Ne možemo.

54
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
Ako to radimo,
ukinuće nam kreditnu liniju

55
00:07:50,679 --> 00:07:52,379
a onda ne možemo da vodimo naš posao.

56
00:07:53,724 --> 00:07:55,643
Umeš biti veoma praktična ponekad.

57
00:07:59,522 --> 00:08:01,898
Dobro, pobedila si.
Zvaću ih.

58
00:08:01,899 --> 00:08:03,599
Hvala.

59
00:08:14,828 --> 00:08:16,528
Šta je?

60
00:08:20,250 --> 00:08:21,950
Ništa.

61
00:08:28,592 --> 00:08:30,553
Pomisliš li da možda
treba da se venčamo?

62
00:08:37,768 --> 00:08:39,468
Zapamti gde smo stali.

63
00:08:46,234 --> 00:08:47,934
Perl er čarter servis.

64
00:08:49,988 --> 00:08:51,688
Da. Da, radimo to.

65
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
Moraću da proverim svoj raspored

66
00:08:56,119 --> 00:08:57,819
ali kada ste mislili?

67
00:08:58,622 --> 00:09:00,958
Dobro, sjajno.
Mogu to da sredim.

68
00:09:04,545 --> 00:09:06,245
Bili ste na sajtu?

69
00:09:07,548 --> 00:09:09,799
Sjajno.
Sjajno. Dobro.

70
00:09:09,800 --> 00:09:14,178
Ako biste mogli da mi date
svoju imejl adresu. Da.

71
00:09:14,179 --> 00:09:16,389
Savršeno.
Poslaću vam obaveštenje da potvrdim

72
00:09:16,765 --> 00:09:18,465
i videćemo se sutra.

73
00:09:18,892 --> 00:09:20,592
Sutra?
-Da!

74
00:09:20,978 --> 00:09:23,271
Đavolji greben. Ručak na grebenu.
Ceo paket.

75
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
Sutra?
-Da, podne.

76
00:09:28,652 --> 00:09:30,445
U redu je. Ovo je dobro.

77
00:09:47,212 --> 00:09:48,912
Stigli su.

78
00:09:57,890 --> 00:09:59,808
To je lep auto.
-Fensi.

79
00:10:08,692 --> 00:10:10,528
Idemo.

80
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
"Minase."
Mislio sam da je Italijan.

81
00:10:39,682 --> 00:10:41,382
Zdravo.

82
00:10:41,391 --> 00:10:44,169
Kaz Felouz. Dobro došli
u Perl Koust, g. Minase.

83
00:10:44,252 --> 00:10:46,020
Džodži,
ali svi me zovu "Džo."

84
00:10:46,021 --> 00:10:47,898
Hvala.
Moja supruga, Mišel...

85
00:10:47,981 --> 00:10:51,068
Zdravo. -Zdravo. Ovo je Čarli.
Vas dvojica ste pričali telefonom juče.

86
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
Da, naravno.
Kapetan Čarli.

87
00:10:53,236 --> 00:10:54,936
"CC". Kao čips.

88
00:10:57,199 --> 00:10:58,899
Da.
-Drago mi je.

89
00:10:59,660 --> 00:11:01,704
Takođe.
-Spremni smo?

90
00:11:02,079 --> 00:11:03,831
Mi smo spremni.
Kad vi kažete.

91
00:11:04,206 --> 00:11:05,906
Veoma dobro.
-Sjajno.

92
00:11:06,458 --> 00:11:08,251
Rekao sam da ćemo stići za dvanaesti.

93
00:11:08,877 --> 00:11:11,505
Možete krasno da ronite tamo,
ako želite.

94
00:11:11,672 --> 00:11:13,674
Volim to.
To nam je u krvi.

95
00:11:14,424 --> 00:11:17,803
Ali ne kupamo se mnogo.
-Ne. Ja ću da sedim na plaži

96
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
i ako mi hladno pivo bude u ruci,
biću zadovoljan.

97
00:11:20,138 --> 00:11:21,838
To mogu da garantujem.

98
00:11:23,892 --> 00:11:25,936
U redu. Hajde.
Provešću vas okolo.

99
00:11:26,019 --> 00:11:27,719
Divno.

100
00:11:28,155 --> 00:11:29,856
Ukrcavamo sve.

101
00:11:29,857 --> 00:11:31,775
Pazite kako gazite ovde.
-Hvala.

102
00:11:35,821 --> 00:11:37,521
Vi prvo.

103
00:11:38,448 --> 00:11:40,148
Idemo?
-Da.

104
00:11:40,993 --> 00:11:42,693
Koliko dugo?

105
00:11:42,870 --> 00:11:45,372
90 minuta krstarenja.
Stižemo na vreme na kasni ručak.

106
00:11:45,455 --> 00:11:47,155
Odlično.

107
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
Nadam se da nećete preterivati?

108
00:11:49,835 --> 00:11:51,535
Nisam neki zaljubljenik u letenje.

109
00:11:51,629 --> 00:11:53,714
Gledam da svi moji
putnici imaju prijatan let.

110
00:12:02,806 --> 00:12:04,506
Ide li on?

111
00:12:06,434 --> 00:12:08,134
Beni je naš kuvar.

112
00:12:09,522 --> 00:12:11,222
U redu je dok samo to radi.

113
00:12:48,769 --> 00:12:50,469
Da li vam je udobno pozadi?

114
00:12:52,815 --> 00:12:54,515
Da, jeste.

115
00:13:03,491 --> 00:13:05,578
Dobro otvorite oči,
možda vidite kita.

116
00:13:05,911 --> 00:13:07,611
Ili ajkulu.

117
00:13:08,038 --> 00:13:10,040
Ajkulu?
-Veliku belu.

118
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
Ne želiš da plivaš s
jednom od njih, Džo?

119
00:13:14,211 --> 00:13:15,911
Beni.

120
00:13:20,718 --> 00:13:23,752
Malo je verovatno.
Nije pravo doba godine.

121
00:13:24,680 --> 00:13:27,599
Sigurni ste?
-Da. Siguran je.

122
00:13:27,600 --> 00:13:30,185
Čarli je studirao biologiju mora.

123
00:13:30,728 --> 00:13:33,605
Bio je dobar.
-I ja sam tako mislio

124
00:13:33,606 --> 00:13:35,357
dok ajkula nije otkinula deo mene.

125
00:13:35,566 --> 00:13:38,443
Opet Jovo nanovo. -Stvarno?
Šta se desilo? -Dušo, molim te.

126
00:13:38,527 --> 00:13:41,529
Možda ne želi da priča o tome.
Budi mu ružne uspomene.

127
00:13:41,530 --> 00:13:43,281
Ne, u redu je.
Ne opterećuje me.

128
00:13:43,448 --> 00:13:46,159
Istraživao sam crnovrhe
grebenske ajkule

129
00:13:46,243 --> 00:13:47,943
i njihove veštine lova u čoporu.

130
00:13:48,161 --> 00:13:49,861
Prokleto su dobre u tome.

131
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
Jednog dana, bio sam sam,
prva greška,

132
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
i jedna me je zgrabila otpozadi,
i ispljunula me.

133
00:13:56,336 --> 00:13:59,507
Nisam je video da dolazi.
Druga greška, nisam bio oprezan.

134
00:13:59,623 --> 00:14:02,175
Srećom, to je više bio ljubavni
ugriz nego što je bio pravi.

135
00:14:02,425 --> 00:14:05,053
Ljubavni ugriz zbog koga je
završio u bolnici 2 nedelje.

136
00:14:08,140 --> 00:14:09,840
Svideće ti se ovo, Džodži.

137
00:14:09,892 --> 00:14:11,644
Pre nekoliko godina,
grupa turista

138
00:14:11,685 --> 00:14:13,685
otišla je na jednu od
tura da posmatra ajkule,

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,149
kad je ajkula od 3 metra, velika bela

140
00:14:17,232 --> 00:14:20,528
uskočila u zadnji deo broda...
Prepala ih je.

141
00:14:22,863 --> 00:14:24,563
Beni.

142
00:14:25,073 --> 00:14:26,773
U redu je.

143
00:14:55,646 --> 00:14:57,346
Dobro došli na Đavolji greben.

144
00:14:57,606 --> 00:15:00,918
Uspeli smo.
-Zvanično, zove se "Oholi greben"

145
00:15:01,001 --> 00:15:03,027
ali lokalni ronioci
su ga prekrstili

146
00:15:03,028 --> 00:15:05,280
nakon što se sakupljač
bisera nasukao na greben

147
00:15:05,363 --> 00:15:07,063
tamo tokom oluje.

148
00:15:08,325 --> 00:15:10,025
To je luda priča.

149
00:15:10,035 --> 00:15:12,621
Osam članova posade
je bilo nasukano ovde 15 dana

150
00:15:12,705 --> 00:15:15,873
bez hrane i vode.
Samo jedan od njih je preživeo...

151
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
18-godišnji japanski ronilac.

152
00:15:18,669 --> 00:15:20,369
Saeki Morita.

153
00:15:21,129 --> 00:15:22,829
Da.

154
00:15:25,759 --> 00:15:27,459
Moj deda.

155
00:15:30,931 --> 00:15:32,641
12. oktobar, 1951.

156
00:15:34,935 --> 00:15:38,094
Znaš priču?
-Svaki sakupljač bisera zna priču.

157
00:15:38,396 --> 00:15:40,232
Saeki je legenda ovde.

158
00:15:49,366 --> 00:15:52,419
Njegova poslednja želja je bila da
bude ovde sa svojim drugovima s broda.

159
00:16:01,879 --> 00:16:03,579
Hoćemo li u obilazak?

160
00:16:03,964 --> 00:16:05,664
Da, da.

161
00:16:05,716 --> 00:16:08,010
Idite. Evo.
-Hvala.

162
00:16:12,305 --> 00:16:15,016
Reći ćeš im da je ovo nacionalni park
i da ne treba da rade to?

163
00:16:15,017 --> 00:16:16,717
Ne, neću.

164
00:16:16,894 --> 00:16:18,594
Idi da pomogneš Beniju, u redu?

165
00:16:19,312 --> 00:16:21,012
Hajde, gromado.

166
00:16:36,246 --> 00:16:37,946
Zadivljujuće.

167
00:16:39,708 --> 00:16:41,408
Sviđa mi se ovde.

168
00:16:42,002 --> 00:16:43,702
I meni.

169
00:16:50,052 --> 00:16:51,752
Znaš kako smo...

170
00:16:52,880 --> 00:16:54,597
lupetali gluposti juče

171
00:16:54,598 --> 00:16:56,517
o tome da se možda venčamo?

172
00:16:57,017 --> 00:16:59,061
Mislim da treba da načiniš
od mene poštenog čoveka.

173
00:17:01,021 --> 00:17:04,316
Ne znam da li je to moguće,
ali ako si ozbiljan... -Vidi!

174
00:17:13,742 --> 00:17:15,442
Bože, divni su.

175
00:17:19,330 --> 00:17:21,031
Čarli?

176
00:17:24,335 --> 00:17:26,035
Trudna sam.

177
00:17:34,387 --> 00:17:36,087
Da.

178
00:17:41,311 --> 00:17:43,011
Hoćeš li da kažeš nešto drugo?

179
00:17:44,272 --> 00:17:46,734
Da li si dobro?

180
00:17:48,235 --> 00:17:49,935
Dobro sam.

181
00:17:51,530 --> 00:17:53,230
To je to?

182
00:17:55,033 --> 00:17:56,733
Šta sada?

183
00:17:57,953 --> 00:17:59,653
Mislim da...

184
00:18:00,831 --> 00:18:02,708
završimo ovaj izlet i onda...

185
00:18:03,626 --> 00:18:05,326
da se venčamo, važi?

186
00:18:07,295 --> 00:18:08,995
Sigurna si?

187
00:18:09,840 --> 00:18:12,718
U to da li sam trudna
ili da se venčamo?

188
00:18:13,511 --> 00:18:15,211
Ne, za to da budem otac.

189
00:18:15,554 --> 00:18:17,848
Kakav si kreten.

190
00:18:21,476 --> 00:18:23,176
Znam da ovo

191
00:18:24,187 --> 00:18:25,887
nije bilo planirano

192
00:18:27,650 --> 00:18:29,350
ali jesi li dobro?

193
00:18:30,653 --> 00:18:32,353
Jesam.

194
00:18:32,988 --> 00:18:34,688
Stvarno jesam.

195
00:18:35,783 --> 00:18:38,285
To je iznenađenje,
ali fantastično iznenađenje.

196
00:18:40,954 --> 00:18:42,831
Ne znam šta ćemo da radimo.

197
00:18:42,915 --> 00:18:46,084
Što se tiče posla, novca, nas i bebe...

198
00:18:46,168 --> 00:18:47,868
Bićemo dobro.

199
00:18:48,962 --> 00:18:50,662
I više od toga.

200
00:18:51,965 --> 00:18:53,884
Bićemo fenomenalni.
Kao i uvek.

201
00:19:02,475 --> 00:19:04,175
Čarli!
-Zašto se uzrujao?

202
00:19:04,687 --> 00:19:06,387
Kaz!

203
00:19:06,889 --> 00:19:08,606
Šta je, druže?

204
00:19:08,607 --> 00:19:10,307
Morate da pođete sa mnom.

205
00:19:18,033 --> 00:19:19,733
Mišel.

206
00:19:20,994 --> 00:19:22,694
Da li si dobro?

207
00:19:22,738 --> 00:19:24,455
Ne, nije dobro.

208
00:19:24,456 --> 00:19:26,249
O čemu je reč?

209
00:19:27,250 --> 00:19:28,950
Tamo.

210
00:19:36,927 --> 00:19:38,627
Čarli.

211
00:20:19,928 --> 00:20:21,628
Čarli!

212
00:20:24,767 --> 00:20:26,467
Jebem ti.

213
00:20:31,649 --> 00:20:33,349
Sranje.

214
00:20:38,697 --> 00:20:40,397
Moramo da ih vodimo odavde, u redu?

215
00:21:51,854 --> 00:21:53,554
Ajkula ga je napala?

216
00:21:54,857 --> 00:21:56,557
Da.

217
00:21:57,067 --> 00:21:59,194
Treba li nekome da kažemo?
-Već sam rekao.

218
00:21:59,695 --> 00:22:01,395
Obalska straža će se pobrinuti za to.

219
00:22:02,364 --> 00:22:04,064
Mora da je tamo negde.

220
00:22:05,834 --> 00:22:07,535
Šta?

221
00:22:07,536 --> 00:22:09,236
Njihov čamac.

222
00:22:09,371 --> 00:22:11,071
Moguće da je ona još živa.

223
00:22:11,248 --> 00:22:13,041
A tamo,
neće dugo izdržati.

224
00:22:13,208 --> 00:22:15,168
Ona? Otkud znate da ima još neko?

225
00:22:22,300 --> 00:22:24,000
Ovo treba da prepustimo vlastima.

226
00:22:24,595 --> 00:22:28,140
Ne znate gde da tražite i šansa da
pronađete bilo šta je skoro ravna nuli.

227
00:22:28,265 --> 00:22:30,433
Moramo da pokušamo.
-Ja hoću da idemo odavde.

228
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
Moj čarter let, moja odluka!
-Neće moći, druže.

229
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Ostalo nam je 45 minuta rezerve goriva

230
00:23:11,892 --> 00:23:13,686
pa ćemo dobro osmotriti ovo mesto.

231
00:23:13,894 --> 00:23:16,478
Bićemo na 300 m. Ako neko
vidi nešto, proverićemo to.

232
00:23:16,480 --> 00:23:18,616
Pretpostavljam da se ovo sranje
desilo juče

233
00:23:18,627 --> 00:23:20,482
stoga pored plime i morskih struja

234
00:23:20,483 --> 00:23:22,528
najbolje što možemo je da
pokrijemo istočnu stranu.

235
00:24:12,202 --> 00:24:13,954
Tamo! Tamo dole!

236
00:24:19,459 --> 00:24:21,159
Dobro, spuštamo se.

237
00:24:38,812 --> 00:24:40,512
Moramo da bacimo pogled.

238
00:24:43,025 --> 00:24:44,725
Da.

239
00:24:45,068 --> 00:24:46,768
Ne.

240
00:24:46,945 --> 00:24:48,645
Ne smeš.

241
00:24:50,240 --> 00:24:52,743
Ako se povrediš tamo dole,
ko će leteti avionom?

242
00:24:57,205 --> 00:24:58,905
Beni?

243
00:24:59,542 --> 00:25:01,242
Važi.

244
00:25:01,919 --> 00:25:04,588
Ako nešto pođe po zlu,
lupaj po trupu.

245
00:25:05,172 --> 00:25:06,872
Jako.

246
00:26:21,289 --> 00:26:22,989
Hajde, Beni.

247
00:26:42,352 --> 00:26:44,052
Beni!

248
00:27:02,080 --> 00:27:03,780
Jesi li dobro?

249
00:27:16,929 --> 00:27:18,629
Da li je bila napadnuta?

250
00:27:29,733 --> 00:27:31,433
Sranje.

251
00:27:34,154 --> 00:27:35,854
Hajde, narode.

252
00:27:36,615 --> 00:27:38,315
Gubimo se odavde.

253
00:27:52,548 --> 00:27:54,248
Jesi li dobro?

254
00:27:55,634 --> 00:27:58,960
Šta je sledeće?
-Dom.

255
00:27:59,722 --> 00:28:02,756
Hajde, Beni, pokret.
-Da. Super.

256
00:28:20,408 --> 00:28:23,703
Šta je do đavola bilo to?
-Mišel.

257
00:28:23,704 --> 00:28:25,497
Jesi li dobro?

258
00:28:28,416 --> 00:28:31,702
Izvuci je odatle!
-Hajde! -Beni! Gde je Beni?

259
00:28:32,671 --> 00:28:36,258
Beni! -Ne mogu da ga skinem!
-Beni, uzmi splav za spasavanje.

260
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
Hajde. Gotovi smo.
Ovo čudo će potonuti za par minuta.

261
00:28:40,053 --> 00:28:41,753
Pojas, skini ga.
-Ne mogu...

262
00:28:51,374 --> 00:28:53,149
Jesi li dobro?

263
00:28:53,150 --> 00:28:54,850
Sigurno?
-Sada, Džo!

264
00:28:57,237 --> 00:29:00,481
Upozorio sam te. Rekao sam ti.
-Izlazi! -Hajde, Džo.

265
00:29:00,490 --> 00:29:03,004
Upomoć! Hidroavion cesna 206...
-Čarli!

266
00:29:03,005 --> 00:29:05,402
Moramo izaći odavde!
-Uzmi šta god možeš.

267
00:29:05,437 --> 00:29:09,164
Prsluke za spasavanje, signalne
rakete, ronilačka odela vodu, bilo šta.

268
00:29:10,125 --> 00:29:13,671
Upomoć!
Hidroavion cesna 206, 31417.

269
00:29:13,796 --> 00:29:15,631
30 km severoistočno
od Đavoljeg grebena.

270
00:29:15,839 --> 00:29:17,925
Čujete li me? Molim vas odgovorite.

271
00:29:18,109 --> 00:29:20,009
Čarli, moramo izaći smesta!

272
00:29:20,010 --> 00:29:21,762
Pet osoba,
leva strana pontona uništena.

273
00:29:21,845 --> 00:29:24,723
Brzo tonemo. Ako me čujete,
molim vas odgovorite! Prijem!

274
00:29:37,360 --> 00:29:39,655
Uđi na splav, Džo!
-Neću da ulazim u to!

275
00:29:41,114 --> 00:29:43,991
Kako hoćeš, ali ovaj
avion biće na dnu za minut.

276
00:29:43,992 --> 00:29:47,579
Neću da plutam u tom čudu tamo!
-Džo, molim te!

277
00:29:47,580 --> 00:29:49,280
Kao što sam rekao, tvoj izbor.

278
00:29:52,585 --> 00:29:54,503
Navuci prsluk za spasavanje!
-Džo!

279
00:30:03,971 --> 00:30:06,838
Džo, hajde!
-Požuri!

280
00:30:08,642 --> 00:30:10,342
Džo!

281
00:30:12,104 --> 00:30:13,856
Hajde, Džo!

282
00:30:14,940 --> 00:30:16,649
Brzo!

283
00:30:16,650 --> 00:30:18,350
Hajde!

284
00:30:19,402 --> 00:30:21,102
Brzo! Zgrabi ga!

285
00:31:23,133 --> 00:31:26,469
Trebaće ti par kopči
ali nije toliko duboka.

286
00:31:26,679 --> 00:31:29,796
Izvini.
-Hvala, Kaz.

287
00:31:37,272 --> 00:31:38,972
Jesu li uspeo
da pošalješ poziv u pomoć?

288
00:31:40,776 --> 00:31:42,611
Možda, nisam siguran.

289
00:31:43,987 --> 00:31:45,687
Zezaš me.

290
00:31:46,907 --> 00:31:48,607
Nije siguran.

291
00:31:51,161 --> 00:31:52,861
Ima li ona krntija sigurnosni lokator?

292
00:31:57,042 --> 00:31:58,742
Potonuo je s avionom.

293
00:32:03,757 --> 00:32:07,302
Bili smo napadnuti.
Plutamo u ovom plastičnom sranju

294
00:32:07,385 --> 00:32:09,429
a ti nisi siguran da li neko zna
koliko smo sjebani

295
00:32:09,513 --> 00:32:11,213
i gde smo?

296
00:32:12,182 --> 00:32:13,882
A spasilački brod?

297
00:32:14,017 --> 00:32:15,717
Stiže, zar ne?

298
00:32:15,853 --> 00:32:18,063
Zar ne bi trebalo da ih sačekamo?
Znaju da smo ovde.

299
00:32:18,731 --> 00:32:20,431
Nosi nas struja.

300
00:32:20,733 --> 00:32:22,818
Do jutra,
bićemo 75 km odavde.

301
00:32:23,527 --> 00:32:25,278
Biće im potrebni dani da nas nađu.

302
00:32:26,905 --> 00:32:28,605
A avion za potragu?

303
00:32:32,202 --> 00:32:33,902
Uskoro će pasti mrak.

304
00:32:34,955 --> 00:32:36,832
Neće poslati avion
dok se ne razdani.

305
00:32:48,802 --> 00:32:52,556
Mnogo smo skrenuli s kursa
i mislim da smo 150 km od obale...

306
00:32:52,640 --> 00:32:54,340
150 km?

307
00:32:56,434 --> 00:32:58,353
Najviše izgleda imamo
ako koristimo struju.

308
00:32:59,062 --> 00:33:00,898
Radi u našu korist,
i ako veslamo uz nju

309
00:33:00,939 --> 00:33:03,050
mogli bismo da se dokopamo
kopna sutra popodne.

310
00:33:03,483 --> 00:33:05,183
Ako nas ne pokupe pre toga.

311
00:33:06,028 --> 00:33:07,738
Možemo li da se vratimo nazad?
Na greben?

312
00:33:08,363 --> 00:33:11,523
To nije opcija.
-Ti to kažeš.

313
00:33:12,785 --> 00:33:14,485
Da.

314
00:33:14,787 --> 00:33:16,487
A šta ti imaš da kažeš, druže?

315
00:33:17,122 --> 00:33:20,115
Jer jedino što sam video dosad
je neprestano kenjanje.

316
00:33:21,919 --> 00:33:23,619
Imaš li bolju ideju?

317
00:33:34,306 --> 00:33:36,183
Brzina struje je 5 čvorova.

318
00:33:36,559 --> 00:33:38,476
Ide na istok, prema obali.

319
00:33:39,061 --> 00:33:40,896
Đavolji greben je tamo,
k jugozapadu.

320
00:33:40,938 --> 00:33:43,023
Ne možemo veslati nasuprot nje,
nećemo nikuda stići.

321
00:33:44,066 --> 00:33:46,266
Stoga ćemo da je iskoristimo
da stignemo do obale.

322
00:33:46,902 --> 00:33:48,737
To su činjenice,
ti si analitičar.

323
00:33:49,780 --> 00:33:51,480
Izvuci zaključak.

324
00:33:57,830 --> 00:33:59,530
A...

325
00:34:00,624 --> 00:34:02,324
ono?

326
00:34:21,937 --> 00:34:23,637
Možda će otići.

327
00:34:26,942 --> 00:34:29,612
Možda joj je porast temperature
poremetio sezonu.

328
00:34:30,696 --> 00:34:32,396
Možda manjak ribe.

329
00:35:19,953 --> 00:35:21,653
Dosad je dobro.

330
00:36:34,194 --> 00:36:35,894
Video si je?

331
00:36:39,950 --> 00:36:41,650
I?

332
00:36:45,581 --> 00:36:47,281
Oko 5 m.

333
00:36:51,670 --> 00:36:53,370
Mada, viđao sam i veće kod kuće.

334
00:37:07,227 --> 00:37:08,927
Kako ruka?

335
00:37:13,734 --> 00:37:15,434
Mogu da veslam.

336
00:37:35,506 --> 00:37:37,206
Dobro si?
-Da.

337
00:37:38,383 --> 00:37:40,083
Imaćeš malu čvorugu tu

338
00:37:40,093 --> 00:37:41,804
ali nije toliko strašno.

339
00:37:43,096 --> 00:37:44,796
Hvala.

340
00:37:46,642 --> 00:37:48,342
Preživeću.

341
00:37:59,321 --> 00:38:01,021
Džo mrzi vodu.

342
00:38:02,490 --> 00:38:04,190
Oduvek je mrzi.

343
00:38:06,411 --> 00:38:08,111
Zamalo da se udavi kao dete.

344
00:38:11,025 --> 00:38:12,750
Morala sam da ga ubeđujem

345
00:38:12,751 --> 00:38:14,545
da pođe na ovo putovanje.

346
00:38:20,008 --> 00:38:21,708
I ovo se desi.

347
00:38:24,722 --> 00:38:26,422
Da.

348
00:38:29,059 --> 00:38:30,759
Kako si ti upoznala Čarlija?

349
00:38:32,479 --> 00:38:34,179
Ja sam...

350
00:38:37,109 --> 00:38:38,809
Radila sam u bolnici

351
00:38:39,152 --> 00:38:41,154
kad su ga doneli nakon napada.

352
00:38:43,365 --> 00:38:46,326
Zadivio me je koliko je bio smiren.

353
00:38:48,120 --> 00:38:50,122
Čak iako je skoro izgubio nogu.

354
00:38:52,666 --> 00:38:54,366
Takav ti je Čarli.

355
00:38:59,965 --> 00:39:01,665
Imate li dece?

356
00:39:02,259 --> 00:39:03,959
Ma kakvi.

357
00:39:09,432 --> 00:39:11,132
Hoću reći...

358
00:39:13,103 --> 00:39:14,803
Nisam još uvek spremna.

359
00:39:17,650 --> 00:39:19,350
Shvatam to.

360
00:39:20,653 --> 00:39:22,353
Donekle se isto osećam.

361
00:39:29,077 --> 00:39:30,777
Da li si...

362
00:39:31,539 --> 00:39:33,239
Da.

363
00:39:35,668 --> 00:39:37,368
Kad ti je termin?

364
00:39:38,336 --> 00:39:40,036
Za oko 7 meseci.

365
00:40:45,654 --> 00:40:47,354
Šta misliš koliko smo prešli?

366
00:40:50,242 --> 00:40:52,119
Možda 15 km.

367
00:40:53,370 --> 00:40:55,070
Dobro je.

368
00:40:56,206 --> 00:40:58,250
Da.
Dobro nam ide.

369
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Šta kažete, kapetane?

370
00:41:04,464 --> 00:41:06,717
Rekao sam da nam je ostalo još 130 km.

371
00:41:10,929 --> 00:41:12,629
Šta je ono bilo?

372
00:41:15,267 --> 00:41:16,967
Tamo.

373
00:41:16,977 --> 00:41:18,677
Tamo.
Ajkula!

374
00:41:20,523 --> 00:41:23,765
Džo!
-Sedi dole, glupsone!

375
00:41:23,859 --> 00:41:26,236
Odjebi! Ostavi nas na miru.

376
00:41:26,987 --> 00:41:30,021
To je delfin.
-Džo! Sedi dole.

377
00:41:30,115 --> 00:41:31,815
To je delfin.

378
00:41:39,124 --> 00:41:40,824
Bože.

379
00:41:42,294 --> 00:41:43,994
Jebote, Džo.
Prepao si me.

380
00:41:48,634 --> 00:41:50,334
Šta?

381
00:41:54,306 --> 00:41:56,006
Šta da si pao u more?

382
00:42:01,271 --> 00:42:02,971
Da.

383
00:42:05,150 --> 00:42:06,850
Da. U pravu si.

384
00:43:46,418 --> 00:43:48,118
Koliko još ovakvih imamo?

385
00:43:49,588 --> 00:43:51,288
To je poslednja.

386
00:44:11,610 --> 00:44:13,310
Poznaješ ajkule, zar ne?

387
00:44:15,823 --> 00:44:17,523
Mislio sam da je tako.

388
00:44:18,576 --> 00:44:21,036
I kao što si naglasio,
ja sam analitičar za investicije.

389
00:44:22,830 --> 00:44:25,248
Znaš li šta to znači?
Čime se bavim?

390
00:44:27,375 --> 00:44:29,075
Ja proučavam situacije.

391
00:44:29,211 --> 00:44:31,589
Procenjujem verovatnoću,
i onda na osnovu činjenica

392
00:44:31,672 --> 00:44:33,372
predviđam ishode.

393
00:44:34,883 --> 00:44:37,469
Ti kažeš da si dobar pomorski biolog.

394
00:44:38,554 --> 00:44:41,807
Ja sam dobar, veoma dobar analitičar.

395
00:44:43,726 --> 00:44:46,311
Stručna procena naše situacije,
kako je ja vidim,

396
00:44:46,979 --> 00:44:50,524
ako je ajkula još tamo negde,

397
00:44:52,275 --> 00:44:54,361
rekao bih da su nam šanse da preživimo

398
00:44:55,153 --> 00:44:56,853
manje od 5%.

399
00:44:57,239 --> 00:44:58,939
I to bi bilo u najboljem slučaju.

400
00:45:01,076 --> 00:45:02,776
Misliš li da je otišla?

401
00:45:05,956 --> 00:45:07,656
Stvarno ne znam.
-Gluposti!

402
00:45:08,125 --> 00:45:11,545
Rekao si da obično nisu ovde
a ono čudo jeste i ubija ljude!

403
00:45:13,088 --> 00:45:14,788
Nije otišla.

404
00:45:14,923 --> 00:45:16,675
On to zna, kao i ona.

405
00:45:23,473 --> 00:45:25,934
Šta hoćeš od mene?
-Istinu.

406
00:45:27,853 --> 00:45:29,553
Dobro.

407
00:45:32,274 --> 00:45:33,974
Još je tamo negde.

408
00:45:39,865 --> 00:45:41,565
I blizu je.

409
00:47:06,702 --> 00:47:08,402
Dosta više.

410
00:47:08,954 --> 00:47:10,654
Mogu još neko vreme.

411
00:47:11,915 --> 00:47:13,615
Daj mi ruke.

412
00:47:44,197 --> 00:47:45,897
Hvala.

413
00:48:47,886 --> 00:48:50,430
Sranje.
-Mišel?

414
00:48:52,474 --> 00:48:54,174
Mislim da mi je ispalo veslo.

415
00:48:55,268 --> 00:48:58,063
Kako to misliš, ispalo ti je?
-Veslala sam i učinilo mi se

416
00:48:58,146 --> 00:49:01,274
da mi je ispalo iz ruke.
Žao mi je.

417
00:49:02,860 --> 00:49:05,195
Vidim ga!
Tamo!

418
00:49:09,199 --> 00:49:10,899
Žao mi je.

419
00:49:13,829 --> 00:49:15,529
Čarli!

420
00:49:26,717 --> 00:49:30,513
Kaz! Ne, ne!
-Biću dobro.

421
00:49:34,600 --> 00:49:36,300
Hajde, Kaz.

422
00:49:53,911 --> 00:49:55,611
Hajde, Kaz.

423
00:50:12,805 --> 00:50:14,557
Skoro je tamo.

424
00:50:17,392 --> 00:50:19,895
Samo što nije...
-Hajde, Kaz.

425
00:50:41,709 --> 00:50:43,409
Hajde, Kaz.

426
00:50:51,468 --> 00:50:55,180
Kopile.
-Kaz! Hajde, Kaz, brže!

427
00:50:59,267 --> 00:51:01,478
Hajde, Kaz! Brže!
-Brže, Kaz!

428
00:51:02,479 --> 00:51:04,179
Brzo!

429
00:51:06,399 --> 00:51:08,099
Penji se!

430
00:52:30,025 --> 00:52:33,486
Evo, obuci ovo.
Ugrejaće te. -Hvala.

431
00:53:01,014 --> 00:53:04,101
Da ti pomognem oko toga...
-Skloni ruke s moje žene!

432
00:53:06,562 --> 00:53:09,690
Odbij.
-Šta si rekao? -Beni.

433
00:53:10,691 --> 00:53:14,695
Rekao sam da izvadiš tu šipku iz
guzice i iskoristiš je za veslanje.

434
00:53:16,238 --> 00:53:19,241
Beni!
-Šta nije u redu s tobom?

435
00:53:19,617 --> 00:53:21,317
Beni!

436
00:53:22,035 --> 00:53:23,735
Beni...
-Gde je? Beni!

437
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
Beni, hajde! -Hajde!
-Beni, hajde!

438
00:53:28,709 --> 00:53:31,962
Mirno. Fino.
-Moja ruka. -Hajde. -Gledaj u mene.

439
00:53:32,129 --> 00:53:35,758
Hajde, Beni. -Hajde, ovde.
Gledaj u mene, Beni. Hajde.

440
00:53:37,050 --> 00:53:38,750
Skoro si uspeo.
-Pomoći ću ti.

441
00:53:41,889 --> 00:53:44,349
Hajde!
Hajde, skoro si uspeo.

442
00:53:44,933 --> 00:53:47,770
Daj mi ruku.
-Hajde, druže.

443
00:53:49,647 --> 00:53:51,347
Hajde da te ubacimo unutra.

444
00:53:53,817 --> 00:53:56,612
Beni! Ne!

445
00:54:09,792 --> 00:54:13,336
Jebeni idiote! -Nemoj!

446
00:54:13,420 --> 00:54:15,120
Nije vredan toga.

447
00:54:28,476 --> 00:54:30,176
Beni.

448
00:55:29,747 --> 00:55:31,447
Imala sam ga.

449
00:55:35,168 --> 00:55:36,868
Uhvatila sam ga za ruku.

450
00:55:45,513 --> 00:55:47,806
Da sam uspela da ga držim malo duže

451
00:55:47,890 --> 00:55:49,590
mislim da bih mogla...
-Prestani.

452
00:55:55,648 --> 00:55:57,348
Nisi ti kriva.

453
00:56:54,331 --> 00:56:56,031
Mišel.

454
00:56:56,458 --> 00:56:58,158
Samo jedan gutljaj.

455
00:56:58,586 --> 00:57:00,286
Hvala.

456
00:57:48,218 --> 00:57:49,918
Ako uspem da se dovoljno približim...

457
00:57:56,810 --> 00:57:59,772
Njen mozak je mali, postavljen
između očiju u sredini lobanje

458
00:57:59,855 --> 00:58:03,901
koja je uglavnom nezaštićena.
Ako ovo smestim na pravo mesto,

459
00:58:05,277 --> 00:58:06,977
možda uspe.

460
00:58:08,446 --> 00:58:10,146
Moraš biti stvarno blizu.

461
00:58:12,951 --> 00:58:14,651
To je malo komplikovano.

462
00:58:15,829 --> 00:58:17,790
To je užasna ideja, Čarli.

463
00:58:20,876 --> 00:58:22,576
Nisam rekao da je to dobar plan.

464
00:58:43,982 --> 00:58:45,682
Molim te.

465
00:59:01,750 --> 00:59:03,450
Džo.

466
01:00:02,227 --> 01:00:04,897
Džo.
Daj.

467
01:00:06,064 --> 01:00:07,764
Odmori se.

468
01:00:10,193 --> 01:00:11,893
Hvala.

469
01:00:51,484 --> 01:00:55,197
Čarli! -Nazad na splav!
Svi izlazite iz vode!

470
01:01:10,713 --> 01:01:12,413
Džo!

471
01:01:14,675 --> 01:01:16,375
Hajde, Džo. Hajde!

472
01:01:16,969 --> 01:01:19,221
Miči se! -Požuri!
-Džo, ne!

473
01:01:21,515 --> 01:01:24,184
Miči se, Džo! Miči se!
-Hajde! -Džo!

474
01:01:24,560 --> 01:01:26,260
Džo! Plivaj!

475
01:01:29,231 --> 01:01:34,194
Samo plivaj! Plivaj k nama.
-Džo!

476
01:01:38,115 --> 01:01:39,815
Hajde, idemo!

477
01:01:45,831 --> 01:01:48,542
Džo! Ne!

478
01:01:54,673 --> 01:01:57,300
Ne!

479
01:01:59,177 --> 01:02:01,013
Smiri se. Smiri se, Mišel.

480
01:02:12,315 --> 01:02:14,015
Mrtav je.

481
01:02:24,537 --> 01:02:29,291
Kaz?
Kaz, pogledaj me. Pogledaj me.

482
01:02:29,542 --> 01:02:31,242
Dobro sam!

483
01:02:46,349 --> 01:02:50,813
Džo! On je živ. Živ je.
Hajde, Džo!

484
01:02:50,896 --> 01:02:52,596
Džo! Brzo!

485
01:02:53,106 --> 01:02:57,570
Džo! Brzo...
-Džo, u redu je. Mi ćemo ga spasti.

486
01:02:58,571 --> 01:03:00,656
Molim vas...
-Džo!

487
01:03:03,033 --> 01:03:05,744
Pomozite mi.
Molim vas.

488
01:03:08,038 --> 01:03:09,738
Džo! Ne!

489
01:03:14,628 --> 01:03:17,089
Ne...

490
01:04:16,189 --> 01:04:19,610
Molim te pazi na njega, deko.

491
01:05:02,778 --> 01:05:04,478
Mišel?

492
01:05:08,075 --> 01:05:09,775
Mišel?

493
01:05:18,335 --> 01:05:20,035
Mišel.

494
01:05:22,798 --> 01:05:24,498
Ne smemo da odustajemo.

495
01:05:26,384 --> 01:05:28,084
Moramo da i dalje pokušavamo.

496
01:05:30,472 --> 01:05:33,183
I dalje možemo preživeti, u redu?

497
01:05:46,655 --> 01:05:48,355
Kao što je moj deda preživeo.

498
01:05:57,374 --> 01:05:59,074
Da.

499
01:06:00,210 --> 01:06:01,910
Dobro.

500
01:06:18,562 --> 01:06:20,262
Probila je splav.

501
01:06:22,274 --> 01:06:23,974
Gubimo vazduh.

502
01:06:26,654 --> 01:06:28,488
Ako ništa ne uradimo,
umrećemo.

503
01:06:32,785 --> 01:06:35,303
Ali ako ovo čudo budemo
održavali u pokretu

504
01:06:36,539 --> 01:06:38,582
još imamo šanse da stignemo kući.

505
01:06:57,810 --> 01:06:59,687
Zašto vas dve ne odmorite malo?

506
01:07:00,813 --> 01:07:03,481
Ne, nema veze.
Možemo još.

507
01:07:09,112 --> 01:07:12,741
Kaz, samo malo odmorite,
struja nas nosi u pravom smeru.

508
01:07:13,366 --> 01:07:15,066
Dobro sam.

509
01:07:18,706 --> 01:07:20,406
Samo predahni malo, dušo.

510
01:07:31,343 --> 01:07:33,043
Dobro nam ide.

511
01:07:38,100 --> 01:07:39,800
Sranje.

512
01:07:41,311 --> 01:07:43,063
Čarli?
-U redu je, budite mirne.

513
01:07:45,398 --> 01:07:47,526
Ako dođe dovoljno blizu,
možda budem imao 50% šanse.

514
01:07:49,277 --> 01:07:50,977
U redu je.
Budite mirne.

515
01:07:55,534 --> 01:07:57,234
Gde je?

516
01:07:58,662 --> 01:08:00,362
Ja...

517
01:08:02,332 --> 01:08:04,032
Gde je?

518
01:08:05,252 --> 01:08:06,952
Ne vidim je.

519
01:08:10,883 --> 01:08:13,552
Do đavola!
-Čarli, šta je? -Jebem ti!

520
01:08:13,594 --> 01:08:15,294
Love u čoporu!

521
01:08:56,929 --> 01:08:58,629
Volim te.

522
01:09:02,768 --> 01:09:04,468
Gde je?

523
01:09:06,146 --> 01:09:07,846
U sredini.

524
01:09:10,733 --> 01:09:12,444
U redu je.

525
01:10:11,044 --> 01:10:12,744
Obala.

526
01:10:13,922 --> 01:10:15,622
Vidim obalu.

527
01:10:21,639 --> 01:10:23,339
Bože. Uspećemo!

528
01:10:26,935 --> 01:10:30,230
Čarli! Uspeli smo, Čarli.
Uspeli smo!

529
01:10:33,275 --> 01:10:34,975
Hajde, idemo.

530
01:11:06,767 --> 01:11:08,467
Jebem ti.

531
01:11:12,815 --> 01:11:14,650
Šta ćemo da radimo?
Tonemo.

532
01:11:15,984 --> 01:11:18,070
Čarli, ovaj splav
neće izdržati do obale.

533
01:11:25,327 --> 01:11:27,027
Čarli!

534
01:11:39,341 --> 01:11:41,041
Šta to radiš? Čarli!

535
01:11:44,429 --> 01:11:48,391
Vi ćete pokušati da se probijete.
Šta god da se desi, ne osvrćite se.

536
01:11:48,684 --> 01:11:52,104
Samo dođite do obale.
Samo se sklonite odavde. -Čarli, ne. Ne!

537
01:11:53,731 --> 01:11:57,735
Zajedno.
Uradićemo ovo zajedno, u redu?

538
01:12:00,946 --> 01:12:02,646
Trebalo je da pazim na tebe.

539
01:12:04,533 --> 01:12:06,233
Zajedno.

540
01:12:06,744 --> 01:12:08,444
Uvek zajedno.

541
01:12:14,334 --> 01:12:16,034
Dobro.

542
01:12:17,254 --> 01:12:18,954
Evo.

543
01:12:21,049 --> 01:12:24,052
Smesti jednu u njena usta ili oko
a ja ću u mozak.

544
01:12:24,595 --> 01:12:26,639
Kad sredimo jednu,
onda ćemo na drugu, važi?

545
01:12:32,060 --> 01:12:34,146
Ti plivaj.
Dokopaj se kopna.

546
01:12:40,277 --> 01:12:42,905
Spremna?
-Da.

547
01:12:55,000 --> 01:12:56,710
Hajde, jebene pizde!

548
01:13:01,464 --> 01:13:03,801
Mišel! Plivaj!
Sada! Plivaj!

549
01:13:46,051 --> 01:13:47,751
Hajde!

550
01:14:13,120 --> 01:14:14,820
Sada!

551
01:14:25,215 --> 01:14:26,915
Sada!

552
01:16:59,494 --> 01:17:01,194
Čarli!

553
01:17:05,626 --> 01:17:07,326
Ne!

554
01:17:35,698 --> 01:17:37,398
Kaz!

555
01:17:37,783 --> 01:17:39,483
Bože.
Dođi ovamo.

556
01:17:41,244 --> 01:17:42,944
Kaz!

557
01:17:58,095 --> 01:17:59,795
Gde je Čarli?

558
01:18:52,733 --> 01:18:55,193
Mišel!
-Kaz!

559
01:18:57,279 --> 01:19:00,282
Sranje.
Mišel!

560
01:19:01,074 --> 01:19:03,911
Kad ti budem rekla,
plivaj do obale što brže možeš.

561
01:19:05,120 --> 01:19:08,081
Ti?
-Ja ću odmah za tobom.

562
01:19:22,345 --> 01:19:24,045
Sada! Kreni sada!

563
01:24:38,187 --> 01:24:43,187
Preveo: Bambula