1
00:02:09,505 --> 00:02:11,006
やめてったら

2
00:02:11,131 --> 00:02:13,425
俺 何かした？

3
00:02:16,094 --> 00:02:17,429
この海 どう？

4
00:02:18,055 --> 00:02:19,139
いいね

5
00:02:19,264 --> 00:02:20,849
しばらく楽しめる？

6
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
そうだな

7
00:02:26,063 --> 00:02:27,981
潮が流れてる　戻ろう

8
00:02:32,361 --> 00:02:34,029
ＳＮＳに載せよう

9
00:02:38,575 --> 00:02:40,911
今 何か通り過ぎた

10
00:02:41,036 --> 00:02:42,120
どこを？

11
00:02:43,497 --> 00:02:45,249
何もいないぞ

12
00:02:47,459 --> 00:02:50,170
何かいる　見たのよ

13
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
トレイシー！

14
00:02:52,422 --> 00:02:54,925
落ち着け　信じるよ

15
00:02:55,050 --> 00:02:58,470
船に戻ろう　慌てるな

16
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
行け

17
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
急いで

18
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
クソッ

19
00:03:22,119 --> 00:03:24,204
ルーク？　どこ？

20
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
ルーク！

21
00:03:27,291 --> 00:03:28,250
来るな

22
00:04:54,169 --> 00:04:55,504
冗談じゃねえ

23
00:04:57,464 --> 00:05:00,759
ジェットコースターのほうがマシよ

24
00:05:03,303 --> 00:05:04,638
チャーリー

25
00:05:06,139 --> 00:05:07,975
２～３回 旋回した

26
00:05:09,434 --> 00:05:10,477
急上昇も

27
00:05:10,686 --> 00:05:14,439
ウソでしょ？悪ふざけがすぎるわ

28
00:05:15,065 --> 00:05:18,485
あなたのせいよあなたが処理して

29
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
俺は吐いてない

30
00:05:22,531 --> 00:05:24,157
看護師だろ？

31
00:05:24,283 --> 00:05:27,119
救命救急専門のね

32
00:05:27,244 --> 00:05:29,746
嘔吐物の処理は専門外よ

33
00:05:47,431 --> 00:05:49,308
ヘッドセットも汚れた

34
00:05:49,558 --> 00:05:53,020
そこにかけないで洗面所に置いてよ

35
00:06:00,694 --> 00:06:04,364
エンジンの調子が悪いプラグを変えなきゃ

36
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
そうね　それで？

37
00:06:19,004 --> 00:06:21,131
今日の仕事は終わりだ

38
00:06:32,601 --> 00:06:34,811
ビールでも飲もう

39
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
怒ってるんだから

40
00:06:55,749 --> 00:06:57,292
そうは見えない

41
00:07:24,361 --> 00:07:29,366
今日 銀行から返済のことで電話があった

42
00:07:31,618 --> 00:07:34,746
あなたから かけ直すと伝えた

43
00:07:37,875 --> 00:07:38,792
仕方ない

44
00:07:38,917 --> 00:07:40,794
俺から猶予のお願いを？

45
00:07:40,919 --> 00:07:45,257
永遠に引き延ばすことはできない

46
00:07:45,632 --> 00:07:46,800
できるさ

47
00:07:47,092 --> 00:07:52,222
クレジットが使えなくなっておしまいよ

48
00:07:53,557 --> 00:07:55,976
君は現実的すぎる

49
00:07:59,354 --> 00:08:01,648
分かった　電話する

50
00:08:01,773 --> 00:08:03,108
ありがとう

51
00:08:14,745 --> 00:08:15,954
何だ？

52
00:08:20,209 --> 00:08:21,502
何でもない

53
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
そろそろ結婚を考えてる？

54
00:08:37,768 --> 00:08:39,102
待ってろ

55
00:08:46,109 --> 00:08:47,819
パールエアーです

56
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
ええ やってますよ

57
00:08:53,325 --> 00:08:57,496
スケジュールを確認しますご希望の日時は？

58
00:08:58,497 --> 00:09:01,333
大丈夫です　調整できます

59
00:09:04,378 --> 00:09:05,504
うちのサイトは？

60
00:09:07,506 --> 00:09:12,302
いいですねメールアドレスをどうぞ

61
00:09:12,803 --> 00:09:13,929
ええ

62
00:09:14,054 --> 00:09:18,141
予約しました明日 お会いしましょう

63
00:09:18,600 --> 00:09:19,685
明日？

64
00:09:20,811 --> 00:09:23,105
ヘルズリーフで昼食だ

65
00:09:23,230 --> 00:09:23,939
明日？

66
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
ああ 正午だ

67
00:09:28,610 --> 00:09:30,821
心配するな　仕事だぞ

68
00:09:40,998 --> 00:09:46,211
“パールエアー空の旅をあなたに”

69
00:09:47,129 --> 00:09:49,173
来たわよ

70
00:09:57,598 --> 00:09:58,640
いい車ね

71
00:09:58,765 --> 00:09:59,850
金持ちだ

72
00:10:08,483 --> 00:10:11,111
さあ 行くわよ

73
00:10:21,747 --> 00:10:23,999
名前でイタリア人かと

74
00:10:39,598 --> 00:10:41,058
ミナセさん？

75
00:10:41,308 --> 00:10:43,977
キャズ・フェローズよ

76
00:10:44,102 --> 00:10:46,688
ジョウジだジョーと呼んでくれ

77
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
妻のミシェルだ

78
00:10:48,440 --> 00:10:51,193
昨日 電話で話したチャーリーよ

79
00:10:51,318 --> 00:10:55,072
キャプテン・チャーリーかＣＣだね

80
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
よろしく

81
00:11:00,327 --> 00:11:01,745
行ける？

82
00:11:01,870 --> 00:11:03,914
準備はできてるわ

83
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
よかった

84
00:11:06,375 --> 00:11:08,293
12日に間に合った

85
00:11:08,836 --> 00:11:11,505
シュノーケリングはどう？

86
00:11:11,630 --> 00:11:16,426
私は海好きの家系だけど彼は水が苦手なの

87
00:11:16,677 --> 00:11:19,930
ビーチでビールが飲めればいい

88
00:11:20,055 --> 00:11:21,598
お安いご用だ

89
00:11:23,725 --> 00:11:25,978
それじゃ行きましょう

90
00:11:28,355 --> 00:11:30,858
足元に気をつけて

91
00:11:35,821 --> 00:11:36,989
どうぞ

92
00:11:38,407 --> 00:11:39,449
行こうか？

93
00:11:39,575 --> 00:11:40,534
ああ

94
00:11:41,785 --> 00:11:42,619
時間は？

95
00:11:42,744 --> 00:11:45,330
90分 飛んでから昼食だ

96
00:11:45,455 --> 00:11:46,582
いいね

97
00:11:47,165 --> 00:11:51,211
揺れないよな？飛行機は苦手なんだ

98
00:11:51,587 --> 00:11:53,964
快適なフライトを約束する

99
00:12:02,806 --> 00:12:03,724
こいつも？

100
00:12:06,310 --> 00:12:07,936
ベニーはシェフだ

101
00:12:09,479 --> 00:12:11,190
なら構わない

102
00:12:48,810 --> 00:12:50,312
楽しんでるか？

103
00:12:52,648 --> 00:12:53,982
ええ

104
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
クジラがいるかも

105
00:13:05,827 --> 00:13:07,079
サメもな

106
00:13:07,829 --> 00:13:08,872
サメ？

107
00:13:09,289 --> 00:13:11,750
ホホジロザメだ一緒に泳ぐか？

108
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
ベニー

109
00:13:20,634 --> 00:13:23,470
この時期にサメは見ない

110
00:13:24,471 --> 00:13:25,180
本当に？

111
00:13:25,389 --> 00:13:27,140
絶対よ

112
00:13:27,474 --> 00:13:31,353
チャーリーは海洋生物学者だったの

113
00:13:31,979 --> 00:13:35,232
サメに噛みつかれるまではね

114
00:13:35,482 --> 00:13:36,525
ほらな

115
00:13:36,650 --> 00:13:37,359
本当に？

116
00:13:37,484 --> 00:13:41,446
つらい経験なんだ話させちゃ悪い

117
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
構わんよ

118
00:13:43,323 --> 00:13:49,288
ツマグロというサメは集団で狩りをするんだが––

119
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
俺は１人で調査してた

120
00:13:53,584 --> 00:13:57,546
その時 １匹が後ろから攻撃してきた

121
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
気づかなかったよ

122
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
幸い なでる程度だったがね

123
00:14:02,467 --> 00:14:05,304
それで２週間 入院よ

124
00:14:08,098 --> 00:14:09,725
数年前には

125
00:14:09,850 --> 00:14:13,270
サメのツアーに参加した観光客に––

126
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
３メートルのホホジロザメが襲いかかって…

127
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
間一髪だった

128
00:14:22,863 --> 00:14:23,989
ベニー

129
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
冗談よ

130
00:14:55,562 --> 00:14:56,897
ヘルズリーフだ

131
00:14:57,523 --> 00:14:58,774
ついに来たな

132
00:14:58,982 --> 00:15:03,195
正式にはインペリアスリーフだけど––

133
00:15:03,320 --> 00:15:06,823
昔 ここで真珠貝採取船が座礁した

134
00:15:08,242 --> 00:15:11,578
８人の乗組員が打ち上げられ––

135
00:15:11,703 --> 00:15:15,582
水も食料もなく15日間を過ごした

136
00:15:15,707 --> 00:15:19,711
生き残ったのは18歳の日本人 モリタだけ

137
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
私の祖父なの

138
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
1951年10月12日だ

139
00:15:34,810 --> 00:15:35,936
知ってるの？

140
00:15:36,270 --> 00:15:40,274
モリタはこの辺りじゃ伝説の人だ

141
00:15:49,366 --> 00:15:52,536
祖父は遺灰をここに撒くようにと

142
00:16:01,670 --> 00:16:03,297
少し歩こうか？

143
00:16:04,715 --> 00:16:07,426
そうね　見て回って

144
00:16:07,551 --> 00:16:08,719
ありがとう

145
00:16:12,306 --> 00:16:14,641
国立公園に遺灰を？

146
00:16:14,766 --> 00:16:16,143
目をつぶる

147
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
ベニーを手伝って

148
00:16:19,313 --> 00:16:20,647
準備しよう

149
00:16:36,121 --> 00:16:37,372
絶景だ

150
00:16:39,583 --> 00:16:40,959
最高だよ

151
00:16:41,960 --> 00:16:43,212
そうね

152
00:16:49,968 --> 00:16:51,970
昨日の話だけど––

153
00:16:53,055 --> 00:16:56,808
結婚のこと 考えてるか聞いたでしょ

154
00:16:56,934 --> 00:16:59,353
逆プロポーズか？

155
00:17:00,896 --> 00:17:03,023
あなたが真剣に…

156
00:17:03,148 --> 00:17:04,273
見ろ

157
00:17:13,617 --> 00:17:15,285
美しい

158
00:17:19,248 --> 00:17:20,457
チャーリー

159
00:17:24,169 --> 00:17:25,295
妊娠したの

160
00:17:41,311 --> 00:17:42,855
他に言うことは？

161
00:17:44,147 --> 00:17:46,775
体調は悪くなってない？

162
00:17:48,151 --> 00:17:49,486
平気よ

163
00:17:51,488 --> 00:17:52,656
それだけ？

164
00:17:54,741 --> 00:17:55,701
どうする？

165
00:17:57,786 --> 00:18:02,541
この仕事が終わったら家に戻って––

166
00:18:03,542 --> 00:18:04,918
結婚しましょう

167
00:18:07,296 --> 00:18:08,255
本当に？

168
00:18:09,756 --> 00:18:12,759
妊娠のこと？　結婚のこと？

169
00:18:13,510 --> 00:18:14,803
俺でいいのか？

170
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
バカね

171
00:18:21,393 --> 00:18:25,731
想定外に事が進んでしまったけど––

172
00:18:27,566 --> 00:18:28,817
いいの？

173
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
もちろんだ

174
00:18:32,988 --> 00:18:34,364
うれしいよ

175
00:18:35,657 --> 00:18:38,744
驚いたけど幸せだ

176
00:18:40,871 --> 00:18:45,292
仕事もお金も赤ちゃんも不安だらけで…

177
00:18:45,417 --> 00:18:47,127
大丈夫さ

178
00:18:48,879 --> 00:18:50,380
安心しろ

179
00:18:52,049 --> 00:18:54,134
何とかなるさ

180
00:19:02,267 --> 00:19:02,976
チャーリー

181
00:19:03,101 --> 00:19:04,019
何事だ

182
00:19:04,603 --> 00:19:05,812
キャズ

183
00:19:07,105 --> 00:19:08,190
どうした？

184
00:19:08,524 --> 00:19:09,608
来てくれ

185
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
ミシェル　大丈夫？

186
00:19:22,996 --> 00:19:24,248
ふざけるな

187
00:19:25,832 --> 00:19:26,875
どうした？

188
00:19:27,167 --> 00:19:28,252
あれだ

189
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
チャーリー

190
00:20:24,683 --> 00:20:25,976
マジかよ

191
00:20:31,565 --> 00:20:32,649
何てこと

192
00:20:38,655 --> 00:20:40,282
ここを出なきゃ

193
00:21:51,728 --> 00:21:52,646
サメか？

194
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
ああ

195
00:21:56,900 --> 00:21:57,943
通報は？

196
00:21:58,277 --> 00:21:59,236
もうした

197
00:21:59,778 --> 00:22:01,405
海上警察が来る

198
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
近くにあるはずだ

199
00:22:05,951 --> 00:22:07,035
何が？

200
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
彼らの船さ

201
00:22:09,329 --> 00:22:12,499
女性のほうは生きてるかも

202
00:22:13,000 --> 00:22:15,169
なぜ女性もいたと？

203
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
警察に任せればいい

204
00:22:25,012 --> 00:22:28,056
見つけられる可能性はゼロだ

205
00:22:28,182 --> 00:22:29,391
見捨てるのか？

206
00:22:29,516 --> 00:22:32,227
俺は とっとと帰りたい

207
00:22:32,352 --> 00:22:33,145
捜索する

208
00:23:09,348 --> 00:23:11,683
燃料はあと45分 持つ

209
00:23:11,975 --> 00:23:16,522
高度は300メートルみんな海面を捜してくれ

210
00:23:17,105 --> 00:23:20,359
潮の流れから考えて––

211
00:23:20,526 --> 00:23:22,861
東側の可能性が高い

212
00:24:12,160 --> 00:24:14,496
あった　あそこよ

213
00:24:19,543 --> 00:24:20,544
下りるぞ

214
00:24:38,729 --> 00:24:39,605
潜るか？

215
00:24:42,983 --> 00:24:44,026
ああ

216
00:24:45,027 --> 00:24:47,613
あなたはダメよ

217
00:24:50,157 --> 00:24:52,951
パイロットは他にいない

218
00:24:57,164 --> 00:24:58,290
ベニー

219
00:24:59,458 --> 00:25:00,751
任せろ

220
00:25:01,835 --> 00:25:06,048
何かあったら船体を思いきり叩け

221
00:26:21,206 --> 00:26:22,624
まだか ベニー

222
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
ベニー

223
00:27:02,039 --> 00:27:02,998
大丈夫か？

224
00:27:16,970 --> 00:27:18,096
彼女も？

225
00:27:29,608 --> 00:27:30,901
クソッ

226
00:27:34,154 --> 00:27:35,489
２人とも

227
00:27:36,615 --> 00:27:37,616
行きましょう

228
00:27:52,506 --> 00:27:53,715
平気か？

229
00:27:55,634 --> 00:27:56,552
どうする？

230
00:27:57,219 --> 00:27:58,262
戻る

231
00:27:59,721 --> 00:28:00,848
ベニー 乗れ

232
00:28:01,098 --> 00:28:02,307
ああ

233
00:28:20,409 --> 00:28:21,201
何だ？

234
00:28:21,326 --> 00:28:23,370
ミシェル しっかり

235
00:28:23,662 --> 00:28:24,621
大丈夫？

236
00:28:28,458 --> 00:28:29,418
ベルトを

237
00:28:29,918 --> 00:28:31,170
ベニーは？

238
00:28:32,671 --> 00:28:33,380
外せない

239
00:28:34,882 --> 00:28:36,758
救命ボートを出して

240
00:28:36,884 --> 00:28:39,428
飛行機は沈むぞ

241
00:28:39,553 --> 00:28:41,054
ベルトを外すの

242
00:28:51,815 --> 00:28:52,900
外せた

243
00:28:53,192 --> 00:28:54,067
行け ジョー

244
00:28:57,279 --> 00:28:58,655
見たことか

245
00:28:58,780 --> 00:28:59,865
行け

246
00:29:00,532 --> 00:29:03,202
メーデー メーデーセスナ206

247
00:29:03,327 --> 00:29:04,286
出るわよ

248
00:29:04,411 --> 00:29:07,539
備品を持てるだけ持ち出せ

249
00:29:10,167 --> 00:29:12,544
メーデー セスナ206

250
00:29:12,669 --> 00:29:15,631
ヘルズリーフの北東28キロ

251
00:29:16,256 --> 00:29:17,966
応答願います

252
00:29:18,550 --> 00:29:19,927
チャーリー　早く

253
00:29:20,052 --> 00:29:24,848
右フロートが損傷 沈んでいる応答願いします

254
00:29:36,985 --> 00:29:38,028
ボートに乗れ

255
00:29:38,153 --> 00:29:39,696
あんなの 無理だ

256
00:29:41,156 --> 00:29:43,825
飛行機は沈むんだ

257
00:29:44,034 --> 00:29:45,536
あんなボート

258
00:29:45,661 --> 00:29:46,662
ジョー お願い

259
00:29:47,496 --> 00:29:48,956
このまま沈むか？

260
00:29:52,501 --> 00:29:53,877
救命胴衣を着けろ

261
00:29:54,002 --> 00:29:54,920
ジョー

262
00:30:03,929 --> 00:30:04,721
早く

263
00:30:08,475 --> 00:30:09,476
ジョー！

264
00:30:16,650 --> 00:30:17,359
早く！

265
00:30:19,319 --> 00:30:21,154
引っ張り上げて

266
00:31:22,966 --> 00:31:27,596
縫ったほうがいいけど傷は深くない

267
00:31:27,930 --> 00:31:29,097
ありがとう

268
00:31:37,272 --> 00:31:38,607
救難信号は？

269
00:31:40,651 --> 00:31:42,819
届いたか分からん

270
00:31:43,862 --> 00:31:45,030
冗談だろ

271
00:31:46,823 --> 00:31:48,492
分からないとさ

272
00:31:51,078 --> 00:31:52,871
救難ビーコンは？

273
00:31:57,000 --> 00:31:58,502
一緒に沈んだ

274
00:32:03,632 --> 00:32:07,302
ゴムボートで海を漂ってるのに––

275
00:32:07,427 --> 00:32:10,430
居場所を知らせる手段がないのか？

276
00:32:12,099 --> 00:32:15,602
救助の船が来るかもしれないから––

277
00:32:15,811 --> 00:32:18,272
ここで待てばいい

278
00:32:18,647 --> 00:32:23,318
潮に乗って朝までに75キロは流される

279
00:32:23,443 --> 00:32:25,320
捜索は困難だ

280
00:32:26,822 --> 00:32:28,282
飛行機での捜索は？

281
00:32:32,035 --> 00:32:33,620
もう日が沈む

282
00:32:34,872 --> 00:32:37,165
飛行機は明日だろう

283
00:32:48,760 --> 00:32:52,097
海岸から150キロは離れてる

284
00:32:52,389 --> 00:32:54,349
笑えるな

285
00:32:56,393 --> 00:32:58,604
潮の流れに乗って––

286
00:32:59,062 --> 00:33:02,649
パドルで漕げば明日には海岸に着く

287
00:33:03,442 --> 00:33:05,360
その前に救助されるかも

288
00:33:05,944 --> 00:33:08,113
ヘルズリーフに戻れない？

289
00:33:08,238 --> 00:33:08,947
無理だ

290
00:33:09,740 --> 00:33:10,908
偉そうに

291
00:33:12,743 --> 00:33:16,413
じゃ何か考えはあるのか？

292
00:33:17,164 --> 00:33:20,083
さっきから文句ばかりだが––

293
00:33:21,835 --> 00:33:23,337
案はあるのか？

294
00:33:34,181 --> 00:33:38,852
潮は時速約10キロで東の海岸に流れてる

295
00:33:38,977 --> 00:33:43,023
ヘルズリーフは南西だ潮には逆らえない

296
00:33:43,899 --> 00:33:45,984
だから海岸に向かう

297
00:33:46,902 --> 00:33:51,073
これで分かったか？アナリスト気取りめ

298
00:33:57,746 --> 00:33:58,997
だけど––

299
00:34:00,582 --> 00:34:01,583
あ・れ・は？

300
00:34:21,687 --> 00:34:22,771
いなくなる

301
00:34:26,859 --> 00:34:31,947
水温の上昇かエサの少なさが原因で現れたのかもな

302
00:35:19,912 --> 00:35:21,622
今のところ順調だ

303
00:36:33,777 --> 00:36:34,903
見たのか？

304
00:36:39,867 --> 00:36:40,909
それで？

305
00:36:45,414 --> 00:36:46,999
約５メートル

306
00:36:51,712 --> 00:36:53,088
小さくはない

307
00:37:07,227 --> 00:37:08,312
腕は？

308
00:37:13,650 --> 00:37:14,860
漕げる

309
00:37:35,422 --> 00:37:36,215
大丈夫？

310
00:37:36,340 --> 00:37:37,382
ええ

311
00:37:38,258 --> 00:37:42,262
こぶになるだろうけど平気よ

312
00:37:43,013 --> 00:37:44,181
ありがとう

313
00:37:46,225 --> 00:37:47,392
命はある

314
00:37:59,238 --> 00:38:01,281
ジョーは水が嫌いなの

315
00:38:02,407 --> 00:38:03,909
ずっとよ

316
00:38:06,328 --> 00:38:08,121
子供の頃 溺れた

317
00:38:11,542 --> 00:38:14,837
この旅も最後まで嫌がってた

318
00:38:19,925 --> 00:38:21,468
それが こんなことに…

319
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
そうね

320
00:38:28,851 --> 00:38:30,435
チャーリーとの出会いは？

321
00:38:32,312 --> 00:38:34,314
彼がサメに襲われた時––

322
00:38:37,067 --> 00:38:41,321
運び込まれた病院で私が働いていた

323
00:38:43,240 --> 00:38:46,869
脚を失うかもしれない状況だったのに––

324
00:38:48,078 --> 00:38:50,289
落ち着き払ってた

325
00:38:52,541 --> 00:38:54,459
それがチャーリーよ

326
00:38:59,840 --> 00:39:01,175
子供は？

327
00:39:02,217 --> 00:39:03,677
まさか

328
00:39:09,349 --> 00:39:10,517
まだ––

329
00:39:13,020 --> 00:39:14,646
心の準備が

330
00:39:17,566 --> 00:39:18,901
分かるわ

331
00:39:20,611 --> 00:39:22,321
私も同じ気持ち

332
00:39:28,952 --> 00:39:30,162
おなかに…？

333
00:39:31,496 --> 00:39:32,539
そうよ

334
00:39:35,584 --> 00:39:36,835
いつの予定？

335
00:39:38,128 --> 00:39:40,339
大体 ７カ月後ね

336
00:40:45,571 --> 00:40:47,281
どのくらい来た？

337
00:40:50,158 --> 00:40:52,536
15キロくらいかな

338
00:40:53,287 --> 00:40:54,705
すごいわ

339
00:40:56,081 --> 00:40:58,709
順調に進んでる

340
00:40:58,834 --> 00:41:01,587
小声で話すな　何の話だ？

341
00:41:04,339 --> 00:41:06,717
あと130キロだと話してた

342
00:41:10,888 --> 00:41:11,972
何だ！

343
00:41:15,184 --> 00:41:17,394
見ろ　あそこにいる

344
00:41:17,519 --> 00:41:18,645
サメだ！

345
00:41:20,480 --> 00:41:21,398
ジョー

346
00:41:21,940 --> 00:41:23,525
座れ バカ！

347
00:41:23,650 --> 00:41:26,528
クソッタレ　来るな！

348
00:41:26,778 --> 00:41:27,988
イルカだ

349
00:41:28,197 --> 00:41:29,656
ジョー 座って

350
00:41:30,073 --> 00:41:31,325
イルカだ

351
00:41:39,041 --> 00:41:40,334
勘弁してよ

352
00:41:42,169 --> 00:41:44,004
驚かせないで

353
00:41:48,300 --> 00:41:49,426
何だと？

354
00:41:54,264 --> 00:41:55,849
落ちるところよ

355
00:42:00,938 --> 00:42:01,980
そうだな

356
00:42:05,025 --> 00:42:07,361
お前の言うとおりだ

357
00:43:46,335 --> 00:43:47,961
水はあと何本？

358
00:43:49,505 --> 00:43:51,089
それが最後だ

359
00:44:11,527 --> 00:44:13,153
サメに詳しいんだろ？

360
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
そのつもりだった

361
00:44:18,408 --> 00:44:21,328
俺は投資アナリストだ

362
00:44:22,746 --> 00:44:25,666
あんたがさっき言ったようにな

363
00:44:27,167 --> 00:44:30,671
事実に基づき状況を分析し––

364
00:44:30,796 --> 00:44:33,090
結論を導き出す

365
00:44:34,716 --> 00:44:37,803
あんたが海洋生物学者なら––

366
00:44:38,470 --> 00:44:41,807
俺は状況分析のプロだ

367
00:44:43,559 --> 00:44:46,353
客観的に分析しよう

368
00:44:46,854 --> 00:44:51,149
もしサメが近くをうろついてるなら––

369
00:44:52,192 --> 00:44:56,446
俺たちが生き残れる確率は５％以下だ

370
00:44:57,197 --> 00:44:59,157
楽観的に見てもな

371
00:45:00,951 --> 00:45:02,494
サメはいるのか？

372
00:45:05,622 --> 00:45:06,498
分からん

373
00:45:06,623 --> 00:45:07,875
ウソつけ

374
00:45:08,125 --> 00:45:11,587
この辺にはいないと言ったはずだ

375
00:45:13,005 --> 00:45:16,884
いるんだろ？あんたらは分かってるんだ

376
00:45:23,140 --> 00:45:24,183
どうしたい？

377
00:45:24,308 --> 00:45:25,976
真実が知りたい

378
00:45:27,603 --> 00:45:28,770
いいだろう

379
00:45:32,274 --> 00:45:33,775
サメは まだいる

380
00:45:39,740 --> 00:45:41,074
すぐ近くにな

381
00:47:06,618 --> 00:47:07,828
もういい

382
00:47:08,829 --> 00:47:10,372
まだ漕げるわ

383
00:47:11,874 --> 00:47:13,125
手を見せろ

384
00:47:44,114 --> 00:47:45,157
ありがとう

385
00:48:47,845 --> 00:48:49,137
しまった

386
00:48:49,388 --> 00:48:50,556
ミシェル

387
00:48:52,432 --> 00:48:53,684
パドルを落とした

388
00:48:55,394 --> 00:48:56,520
何だって？

389
00:48:56,645 --> 00:49:00,774
手から滑り落ちたみたいごめんなさい

390
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
あったぞ　あそこだ

391
00:49:09,116 --> 00:49:10,200
ごめんなさい

392
00:49:26,633 --> 00:49:27,676
キャズ！

393
00:49:27,885 --> 00:49:29,219
ダメだ　よせ

394
00:49:29,344 --> 00:49:30,596
大丈夫よ

395
00:49:34,266 --> 00:49:35,809
気をつけろよ

396
00:49:53,827 --> 00:49:55,120
頼むぞ

397
00:50:01,960 --> 00:50:03,128
お願い

398
00:50:12,679 --> 00:50:14,056
もう少しだ

399
00:50:17,392 --> 00:50:18,435
頑張れ

400
00:50:18,560 --> 00:50:20,145
キャズ お願い

401
00:50:41,542 --> 00:50:42,626
急ぐんだ

402
00:50:51,510 --> 00:50:52,553
クソッタレ

403
00:50:52,803 --> 00:50:55,222
キャズ　急げ！

404
00:50:57,224 --> 00:50:58,851
来るんだ

405
00:50:59,142 --> 00:51:00,394
もっと速く！

406
00:51:00,519 --> 00:51:01,478
急げ！

407
00:51:06,316 --> 00:51:07,401
引き上げろ

408
00:51:19,288 --> 00:51:20,539
大丈夫よ

409
00:51:30,382 --> 00:51:31,633
クソッ

410
00:52:29,900 --> 00:52:32,444
これを着ろ　暖かい

411
00:52:32,569 --> 00:52:33,529
ありがとう

412
00:53:00,889 --> 00:53:02,599
手伝おう

413
00:53:02,724 --> 00:53:04,351
触るな！

414
00:53:06,270 --> 00:53:07,187
クソ野郎

415
00:53:07,312 --> 00:53:08,105
何だと？

416
00:53:08,564 --> 00:53:09,815
ベニー

417
00:53:10,607 --> 00:53:14,903
くだらんことを言ってないでさっさと漕げ

418
00:53:17,823 --> 00:53:19,241
何てことするの

419
00:53:19,491 --> 00:53:20,868
ベニー！

420
00:53:22,202 --> 00:53:24,037
ベニー どこ？

421
00:53:25,622 --> 00:53:28,041
ベニー こっちよ

422
00:53:28,584 --> 00:53:30,752
腕が動かない

423
00:53:31,003 --> 00:53:32,296
俺を見ろ

424
00:53:33,046 --> 00:53:35,757
ここにいるぞ　俺を見ろ

425
00:53:37,092 --> 00:53:38,385
もう少しだ

426
00:53:41,638 --> 00:53:42,556
早く

427
00:53:42,890 --> 00:53:45,893
もう少しよ　手を取って

428
00:53:49,688 --> 00:53:50,772
引き上げる

429
00:53:55,194 --> 00:53:55,861
ベニー！

430
00:54:09,833 --> 00:54:11,627
あなたのせいよ

431
00:54:12,794 --> 00:54:14,338
相手にするな

432
00:54:28,352 --> 00:54:29,770
ベニー

433
00:55:29,621 --> 00:55:31,206
つかんだのよ

434
00:55:35,085 --> 00:55:36,670
手を取った

435
00:55:45,470 --> 00:55:47,848
手を離さなければベニーは…

436
00:55:47,973 --> 00:55:49,433
よすんだ

437
00:55:55,689 --> 00:55:57,399
君のせいじゃない

438
00:56:54,206 --> 00:56:55,791
ミシェル

439
00:56:56,333 --> 00:56:57,876
ひと口だけだ

440
00:56:58,502 --> 00:56:59,753
ありがとう

441
00:57:48,093 --> 00:57:49,928
近づけば やれる

442
00:57:56,810 --> 00:58:01,815
サメの脳は目の間の無防備な位置にある

443
00:58:02,399 --> 00:58:06,486
正確な位置をナイフで突けば 殺せる

444
00:58:08,363 --> 00:58:10,365
かなり近づかなきゃ

445
00:58:12,868 --> 00:58:14,244
そこが問題だ

446
00:58:15,704 --> 00:58:17,831
危険すぎるわ

447
00:58:20,792 --> 00:58:22,503
簡単だとは言ってない

448
00:58:43,565 --> 00:58:44,441
これも

449
00:59:01,667 --> 00:59:02,709
ジョー

450
01:00:02,102 --> 01:00:04,813
ジョー　替わるわ

451
01:00:05,981 --> 01:00:07,441
休んで

452
01:00:10,110 --> 01:00:11,195
ありがとう

453
01:00:51,235 --> 01:00:52,110
チャーリー

454
01:00:52,361 --> 01:00:55,155
ボートに乗れ！　水から出ろ

455
01:01:10,546 --> 01:01:11,547
ジョー

456
01:01:14,550 --> 01:01:15,801
ジョー 来い

457
01:01:17,052 --> 01:01:19,263
ジョー 泳いで！

458
01:01:21,515 --> 01:01:22,724
泳ぐんだ

459
01:01:22,891 --> 01:01:24,226
ジョー！

460
01:01:24,518 --> 01:01:25,769
泳いで

461
01:01:29,314 --> 01:01:31,191
こっちに泳ぐのよ

462
01:01:32,818 --> 01:01:34,528
今 行く

463
01:01:38,031 --> 01:01:39,700
ジョー 泳いで

464
01:01:59,011 --> 01:02:01,305
ミシェル 落ち着け

465
01:02:12,316 --> 01:02:13,650
諦めろ

466
01:02:24,411 --> 01:02:26,371
キャズ

467
01:02:26,538 --> 01:02:29,374
しっかりしろ　俺を見ろ

468
01:02:29,499 --> 01:02:30,792
平気よ

469
01:02:46,225 --> 01:02:47,726
ジョー…

470
01:02:48,018 --> 01:02:49,603
生きてるわ

471
01:02:49,728 --> 01:02:52,105
こっちよ　急いで

472
01:02:52,981 --> 01:02:55,692
ジョー こっちに泳ぐのよ

473
01:02:55,817 --> 01:02:56,985
助けるわ

474
01:02:58,445 --> 01:02:59,196
お願いだ

475
01:03:02,991 --> 01:03:03,992
助けて…

476
01:04:16,064 --> 01:04:19,651
〈彼の面倒を見てくださいおじいさん〉

477
01:05:02,736 --> 01:05:04,029
ミシェル

478
01:05:08,033 --> 01:05:09,201
ミシェル

479
01:05:18,168 --> 01:05:19,461
ミシェル

480
01:05:22,297 --> 01:05:24,508
諦めないで

481
01:05:26,218 --> 01:05:27,970
負けちゃダメ

482
01:05:30,347 --> 01:05:33,642
生き残りましょう

483
01:05:46,572 --> 01:05:48,282
祖父のようにね

484
01:05:57,374 --> 01:05:58,458
そうね

485
01:06:18,562 --> 01:06:20,189
穴が開いた

486
01:06:21,982 --> 01:06:23,692
空気が漏れてる

487
01:06:26,486 --> 01:06:28,739
何もしなきゃ死ぬ

488
01:06:32,659 --> 01:06:35,162
だが漕ぎ続ければ––

489
01:06:36,455 --> 01:06:38,874
生き残れる可能性はある

490
01:06:57,726 --> 01:06:59,937
２人とも 休め

491
01:07:00,687 --> 01:07:04,107
大丈夫　まだ漕げるわ

492
01:07:09,029 --> 01:07:12,199
少し休め今は潮に乗ってる

493
01:07:13,283 --> 01:07:14,535
平気よ

494
01:07:18,580 --> 01:07:20,457
深呼吸をするんだ

495
01:07:31,093 --> 01:07:32,261
うまくいく

496
01:07:38,058 --> 01:07:39,101
クソッ

497
01:07:41,979 --> 01:07:43,105
落ち着け

498
01:07:45,399 --> 01:07:47,025
近づいたら やる

499
01:07:49,278 --> 01:07:50,529
慌てるな

500
01:07:55,576 --> 01:07:56,869
どこなの？

501
01:07:58,579 --> 01:07:59,538
分からん

502
01:08:02,249 --> 01:08:03,834
どこに消えたの？

503
01:08:05,127 --> 01:08:06,003
見えない

504
01:08:10,841 --> 01:08:11,884
マジかよ

505
01:08:12,050 --> 01:08:13,135
何が？

506
01:08:13,260 --> 01:08:14,928
２匹 いやがる

507
01:08:56,803 --> 01:08:58,095
愛してる

508
01:09:02,684 --> 01:09:04,019
どこに行った？

509
01:09:05,938 --> 01:09:07,564
真ん中に集まれ

510
01:09:10,734 --> 01:09:12,528
大丈夫だ

511
01:10:10,878 --> 01:10:12,296
海岸だわ

512
01:10:13,881 --> 01:10:15,382
陸が見える

513
01:10:17,593 --> 01:10:18,468
見て

514
01:10:21,555 --> 01:10:23,765
たどり着いたのよ

515
01:10:25,434 --> 01:10:26,727
やったわ

516
01:10:26,852 --> 01:10:28,103
チャーリー

517
01:10:28,437 --> 01:10:30,689
私たち 生き残れた

518
01:10:33,108 --> 01:10:34,109
漕ごう

519
01:11:06,725 --> 01:11:07,726
マジかよ

520
01:11:12,689 --> 01:11:14,691
ボートは沈んでる

521
01:11:15,984 --> 01:11:18,111
陸まで持たない

522
01:11:39,383 --> 01:11:40,551
何をする気？

523
01:11:44,346 --> 01:11:46,181
海岸まで泳げ

524
01:11:46,765 --> 01:11:50,435
何があっても振り向かず泳ぎ続けろ

525
01:11:50,561 --> 01:11:52,396
チャーリー　ダメよ

526
01:11:53,647 --> 01:11:58,235
一緒に戦いましょうみんなで生き残るの

527
01:12:00,904 --> 01:12:02,823
君を守りたい

528
01:12:04,491 --> 01:12:08,203
私たちはこの先もずっと一緒よ

529
01:12:14,251 --> 01:12:15,377
分かった

530
01:12:17,296 --> 01:12:18,505
これを

531
01:12:20,924 --> 01:12:23,427
口か目に向かって撃て

532
01:12:24,636 --> 01:12:25,971
１匹に１発だ

533
01:12:32,102 --> 01:12:34,188
君は陸に向かって泳げ

534
01:12:40,277 --> 01:12:40,986
いいか？

535
01:12:41,820 --> 01:12:42,863
ええ

536
01:12:54,958 --> 01:12:56,877
来やがれ クソ野郎！

537
01:13:01,423 --> 01:13:04,009
ミシェル 今よ泳いで

538
01:14:12,786 --> 01:14:13,620
撃て！

539
01:16:44,479 --> 01:16:46,356
（愛してる）

540
01:16:59,369 --> 01:17:00,913
チャーリー！

541
01:17:35,614 --> 01:17:36,823
キャズ！

542
01:17:37,783 --> 01:17:39,243
上がって

543
01:17:40,577 --> 01:17:42,246
こっちよ キャズ

544
01:17:57,636 --> 01:17:59,137
チャーリーは？

545
01:18:52,608 --> 01:18:53,442
ミシェル

546
01:18:54,026 --> 01:18:54,735
キャズ

547
01:18:57,446 --> 01:18:58,697
クソッ

548
01:18:59,114 --> 01:18:59,865
ミシェル

549
01:19:00,991 --> 01:19:03,952
“行って”と言ったら陸に泳いで

550
01:19:04,953 --> 01:19:05,662
あなたは？

551
01:19:06,955 --> 01:19:08,123
後に続く

552
01:19:22,262 --> 01:19:23,931
今よ！　行って