Bonjour, vous m'entendez ?
Il vient ce soir.
Julija !
Julija, la corde !
S'il reste, on ira voir le terrain demain.
Oui, c'est vrai.
Il faut qu'on s'en occupe.
Je vais l'appeler.
OK, salut.
Julija, la corde.
C'est un quai privé !
Tu peux l'ancrer à mes couilles.
Pavo !
Il vient ce soir.
Il sait où il se sent le mieux.
Tu as du vin ?
Du Plavac.
Julija.
Du Plavac, mais le bon.
Celui qu'on a bu à Pâques.
Écoute,
viens le livrer ici à 14 h.
Tu as pêché quelque chose ?
De la murène.
Dieu merci. Aide-moi.
J'ai fini les commandes pour aujourd'hui.
Je sais. S'il te plaît, sois patiente.
Cette soirée est importante.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Regarde.
C'est ce que je portais avant ta naissance.
Très jolie.
- Nela ! - J'arrive !
- Viens nettoyer les poissons. - OK.
Celle-là ?
Tu porteras ce que papa te dira de porter.
Ma chérie, Javier va venir. Papa sera de bonne humeur.
C'est quoi, tout ça ?
Des vieilleries que je n'ai plus le droit de porter.
Laisse-moi !
C'est quoi, tout ça ?
Regarde comme elle s'est mordue pour se libérer.
Tu vas acheter un appart à Zagreb à tes enfants, pour la fac.
L'homme qui vient chez moi ce soir est Dieu sur Terre.
Je sais.
Tout ce qu'on doit faire,
c'est le rendre heureux.
Demain à 11 h à Mana.
- À 11 h. - D'accord.
C'est quoi ?
- Ivo te prête le bateau au cas où. - Merci.
Julija, va laver les chaises.
Arrête de jouer avec l'eau !
Voilà.
Combien ?
350.
Ta fille se balade nue comme une allumeuse.
- Elle est couverte, non ? - Oui.
Nela...
C'est quoi, ce vin ?
- Du Plavac. - Du Plavac ?
Quel vin boit Javier ?
- Du Plavac. - Lequel ?
Dis-moi, lequel ?
Je ne sais pas.
Dis-moi quel Plavac Javier aime.
Julija !
C'est toi ?
Belle comme ta mère.
Alberto, c'est la fille de Nela.
Javi !
Ante !
Martin, tu vas adorer cet endroit.
- Ante ! - Javi !
Tu m'as manqué.
Bonjour, Javier. Ça me fait plaisir de te voir.
Carla, Martin.
- Tu connais Nela. - Je me souviens.
Ante, Martin.
Qu'est-ce que tu fais toute nue ? Où étais-tu ? Va t'habiller !
Julija !
Un petit cadeau, de New York.
Un sourire, sauvageonne, ça te coûterait ?
Merci.
J'ai rien pour Ante, il a déjà tout.
Merci, Javier.
C'est vrai.
Elle est magnifique.
De quoi j'ai l'air ?
Elle est bien ?
Mets ça.
- Non, c'est la tienne. - C'est élégant.
- Je m'en fous. - Juste ce soir. Fais-moi confiance.
Si papa vend le terrain, on pourra tous s'installer à Zagreb.
Allez, viens.
- Ça va ? Il est comment ? - Ça va.
La liqueur.
Où est la liqueur ?
Elle est où, putain ?
Elle est là.
Des verres.
Je rentre chez moi.
Javi...
Je tiens juste à te dire combien je suis heureux
de t'accueillir ici après sept ans.
Et...
je suis fier...
de recevoir tes amis.
Et je suis fier que ce dîner, dans ma maison,
soit la dernière étape de leur voyage.
J'ai commis beaucoup d'erreurs dans ma vie.
Mais cette amitié a toujours été l'une de mes plus grandes...
joies !
Tu m'as manqué.
Ante.
C'est le meilleur capitaine que j'aie eu.
On s'est connus très jeunes et on a vécu de folles aventures.
Je préfère ne pas les évoquer face à des invités aussi bien élevés.
J'aime cet homme.
Comme mon frère.
Viva l'amore.
Quant au bateau de mon père que tu as coulé...
je te pardonne.
Julija, lève-toi !
Lève-toi et récite le poème que je t'ai écrit.
Ils veulent pas l'entendre.
J'ai écrit ce poème pour toi.
Ante, pas maintenant.
Pourquoi pas ?
Allez, vas-y.
Assis sur la côte, je te contemple
Je regarde au loin où tu deviens le ciel
Comment compter tous tes chemins Et les vagues que tu crées
Par le vent ?
Je regarde tes profondeurs bleues
Quels secrets renfermes-tu ?
Sont-ce les couleurs Qui séduisent les marins
Quand tu es calme ?
Je te vois dans tes mauvais jours
Et je me méfie de toi
Mer, j'ignore comment te comprendre
Mer, en face de toi Je reste sans voix
Elle a sauté une strophe !
Elle a oublié la meilleure partie sur le père.
Et quand tu seras en paix
Je te demande une chose
Tu n'as pas le droit de prendre mon père
Tu devras toujours le ramener
Dis bonsoir.
Bonne soirée.
C'est pas une question de fric.
Leticia ne voit pas que ces gens sont des requins.
Ils flairent le business.
Je ne comprends pas.
C'est mieux qu'ils ne soient pas là-bas.
Imagine vivre ça avec des enfants à la maison.
Je ne sais pas.
Elle est aveugle.
Au bon vieux temps !
Tu vois cette île ? Je l'appelle le ventre de Nela.
Il me nourrit bien.
Je suis un bon pêcheur.
C'est ma meilleure prise.
Ante est encore gagnant.
- Combien de temps reste-t-il ? - Autant qu'il faudra.
Il est là pour affaires, pas pour te regarder faire l'imbécile.
Tu sais que ta mère a gagné un concours de beauté ?
On naviguait dans les îles, avant ta naissance.
Elle n'était même pas inscrite, ils l'ont repérée dans la foule.
C'était il y a très longtemps.
Pas si longtemps que ça.
Et si Pavo ne vend pas le terrain ?
Tu as laissé les défenses dans l'eau.
C'est fou, non ?
Julija !
Le terrain de Pavo s'étend d'ici jusqu'au petit pin.
Et le nôtre part de l'arbre, vers la droite
et jusqu'au bout de la baie.
Magnifique.
Idéalement, il nous faudrait les deux terrains
pour bâtir un bel hôtel.
On pourrait couper par là ?
Il a déjà cassé un bateau là-bas.
Qui ?
J'ai encore raté une aventure.
Julija, passe par le canal.
- La marée est basse. - Je te dis d'y aller.
Viens, assieds-toi.
Ton père est fidèle à lui-même.
Un vrai animal.
Tu as moins d'un mètre sur la gauche.
Il y a un gros rocher sur la gauche, tu vas le toucher !
Il y a un gros rocher sur la gauche !
Pas besoin de ton aide, bouge !
Qui a coulé le bateau ?
Tu n'as rien à dire ?
Tu te souviens ? Comme quand on naviguait à Kalamata.
- Je t'ai demandé quelque chose. - Laisse-la.
Laisse-la.
La prochaine fois, tu réfléchiras avant de parler.
Elle a besoin d'être poussée !
Qui est le meilleur capitaine ?
Qui ?
Ça va ?
Oui.
Javi !
Ne nage pas jusqu'au bout !
Je vais jeter l'ancre de l'autre côté !
Tu sais,
là d'où je viens,
si un garçon nage d'une île à l'autre,
il devient un homme.
On essaie ?
Je n'aime pas quand je ne sais pas ce qu'il y a en dessous de moi.
Si tu dois tout savoir, tu ne quitteras jamais cette île.
Je n'ai jamais dit que je voulais partir.
Alors, tu te sens bien ici ?
Je vais plonger demain.
En profondeur, à quarante mètres.
Il y a cette belle lumière bleue.
Très belle, mais elle est invisible en surface.
C'est pour ça que tu es là ? Pour la lumière bleue ?
Tu es rouillé, mon vieux.
Tu te fais battre par une fille.
Bravo, Julija.
Le terrain est par là. Viens.
C'est loin de l'Italie ?
C'est la cerise sur le gâteau.
C'est à quatre heures.
Et la côte italienne,
c'est nul.
Ce sera le paradis pour les Italiens.
Regarde.
Regarde-le.
Il a besoin de ça.
S'il obtient ça, il sera plus serein.
S'il a de l'argent, il sera juste pire.
Regarde.
Ça donne sur la pleine mer.
Intéressant.
Comment peuvent-ils être amis ?
Ils se sont connus jeunes.
Imagine-toi ça.
Là, la piscine à débordement.
Les gens comme Javi ont peu d'amis comme ça.
Et on gardera l'autre côté de l'île ouverte sur la mer.
Tu sais, sans bateaux.
Et Pavo,
il nous attend quelque part ici.
Très bien.
Bien. Très bien.
Non, c'est aujourd'hui !
Je te l'ai dit cinq fois.
Quel crétin !
Putain !
Je lui apporte du cash à sa porte et il est en retard.
Leurs os ont été réduits en cendres.
Ils avaient juste quelques années de plus que moi.
Pavo va être en retard.
Ça ne sert à rien de rentrer après avoir fait tout ce chemin.
Ne t'en fais pas.
Je vais nous préparer un dîner.
Julija !
- Allons-y. - Moi, je reste.
Nela !
Détache la corde et remonte l'ancre
si le vent change.
Tu as faim ? Je peux nous trouver des oursins.
Je crève de faim.
Je vais chercher les couteaux et le pain au bateau.
Maman, attends !
J'y vais.
Tu lui plais.
Ça fait un moment.
Où est passé Ante ?
Sûrement encore en train de chercher des murènes.
On peut larguer les amarres
et le laisser ici, chasser la murène.
Ma mère s'est habillée pour toi hier soir.
Elle s'est changée plusieurs fois.
Tiens.
J'ai demandé à ta mère de m'épouser.
Quand ?
Je ne dis pas la vérité ?
Je préfère me taire sur ce sujet.
Où vas-tu comme ça ? Reviens !
Jamais de la vie !
- Maman ! - Reviens !
- Allez ! - Non !
Attends une minute.
Tu vas voir.
Sors maintenant, si tu oses.
- Allez ! - Non.
Ta mère ne sait plus danser.
Maman, s'il te plaît.
Papa est de retour.
Ante !
Que s'est-il passé ?
J'ai attrapé un mérou et suis resté coincé.
Va te faire foutre, Javi. Les gros bateaux ont tout pêché.
Pauvres petits poissons.
Arrête de le regarder comme ça. On dirait que tu es amoureuse.
Pavo a dû aller à Split, il nous rejoindra demain.
Pas de souci.
N'attrape pas mon pied !
C'est le mien !
Bats-toi !
Putain, Julija !
Allez, on change d'équipe !
On change !
- Julija, tu es prête ? - Oui.
N'abandonne jamais ! Jamais !
Tu les laisses gagner !
Ça fait mal !
Tu vas me casser la jambe !
Javi !
Tu saignes ?
Ça va.
Fais voir.
- Ça arrêtera le saignement. - Merci.
- Ça va ? - Parfait.
Ça va ?
Et toi ?
Les yeux ne mentent jamais.
- Nela... - Je ne flirtais pas.
- Tu lui as montré ton collier. - Toi, tu flirtais.
- Comme ça. - J'avais dix-sept ans.
Je m'en souviens très bien.
Nela nous montrait tous ses bijoux préférés.
J'ai acheté tout ce qu'elle aimait et je le lui ai donné.
Et je me suis fait virer. Voilà la vérité.
C'est vrai. Et on est tous partis faire de la voile.
Le bon temps.
Ce n'est pas une murène, Julija t'en attrapera une demain.
Tu fais de la pêche sous-marine ?
Elle adore ça, elle m'accompagne tous les matins.
Chasseresse et belle, comme ta mère.
Le monde t'appartient, Julija.
C'est la fille à son papa.
Je déteste la pêche sous-marine.
J'aime la plongée.
Tu aimes rentrer avec une prise.
Non, j'aime plonger.
Une fois, je suis restée en apnée 5 minutes et 20 secondes.
Elle a remporté une compétition nationale.
Je comprends pourquoi tu veux vendre ton terrain.
Pourquoi ?
S'il vend, on achètera un appartement à Zagreb.
- Mais tu dois aller à Harvard. - Harvard ?
Oui, regarde-la.
Ils feraient tout pour l'avoir.
Elle a grandi au paradis.
Les filles comme elle se font tout de suite engrosser.
Tu le sais aussi bien que moi.
Ante...
Julija, aide-moi pour le dessert.
J'adorerais y aller.
C'est bien.
N'amplifie pas ses rêves. Elle a déjà la folie des grandeurs.
Pourquoi pas ?
Je veux y aller.
OK, alors vas-y.
Tu crois qu'ils t'attendent ?
Ils ne t'attendent pas.
Il y en a des millions comme toi, des millions meilleurs que toi.
Mais elle est sûre d'être acceptée.
- On a sponsorisé leur bibliothèque. - C'est bien.
Mais que feras-tu de ce diplôme, de retour ici ?
Tout le monde s'en fout.
- Pourquoi j'aurais besoin de revenir ? - Exactement.
Les rêves meurent au paradis, Ante.
Je sais ce qui est le mieux pour ma fille.
Comme tu savais ce qui était le mieux pour moi, non ?
Julija peut aller à Harvard.
Mais à son retour ici, elle gèrera notre l'hôtel.
Elle fera bien mieux que ça.
Merci.
Tu en as déjà eu une.
Tu m'aimeras de toute façon,
même si je suis gros.
Tu t'es inquiétée pour moi ?
Quand je saignais
dans l'eau comme un animal ?
Non.
Laisse.
Tu es encore allée trop loin.
Que se passe-t-il quand gros et petits bateaux accostent ensemble ?
Les petits sauvent les gens et les gros coulent.
Ils s'écrasent.
Dis bonne nuit et va te coucher.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
C'est la robe de ta mère ?
Tu as des épaules de garçon.
Elle est où, putain ?
Essaie plus profond.
Je peux être comme lui.
Je peux t'envoyer dans un pensionnat de montagne.
Julija, arrête-toi !
Arrête tes conneries.
Je t'interdis de lui parler. Pavo et le maire vont arriver.
Je ne veux pas voir ta tête.
Javi !
Où est Javier ?
- Ils arrivent. - Il dort encore.
Il est 10 heures !
Baisse le son.
Que s'est-il passé hier soir ?
De quoi tu parles ? Rien.
Zut !
Bonjour.
Tes enfants sont dans quel internat ?
Le Rosey.
- C'est où ? - En Suisse.
C'est bien ?
Le meilleur.
Pourquoi ? Pourquoi tu demandes ?
Ils arrivent dans une heure.
Tu sais de quoi parle cette chanson ?
D'être amoureux.
Comme on ne peut l'être qu'à dix-sept ans.
Je n'ai jamais été amoureuse.
Comment pourrais-tu l'être ?
Va ouvrir le portail pour Pavo.
Dubrovnik est à quatre heures en hors-bord.
Dubrovnik-Zagreb, à six ou sept heures en voiture.
- Quatre heures ? - Quatre. En vedette.
Des avions à proximité ?
Aucun dans les environs.
Tu peux obtenir une réduction fiscale du conseil régional.
Tu as une réduction d'impôts ?
C'est le moins que je puisse faire.
Alors comment proposes-tu de construire ça si loin ?
- Voici un plan. - Ça triple les coûts, non ?
Qui est censé construire les canalisations, n'importe qui ?
- On a une entreprise locale. - Une entreprise locale ?
Ils ont déjà construit des hôtels près de la côte.
C'est à quelle distance de l'eau ?
À deux kilomètres.
Les contribuables. Il paiera.
Onze millions pour tout terminer.
Ce serait difficile à gérer depuis un autre continent.
Mais tous ceux dont on a besoin sont à cette table.
Je m'en charge.
Tu lui as dit que ma femme ne veut pas vendre ?
Hé, petite.
Julija, on travaille.
Julija, viens là.
Les gens ont brûlé jusqu'aux os.
C'est une excellente opportunité, c'est le moment.
Qu'en dis-tu ?
C'est compliqué.
On ne peut pas avoir d'hôtels ici.
On leur bâtira une chapelle.
Un instant.
Leticia, ne te sers pas des enfants pour faire pression sur moi.
C'est ce que vous faites, toi et tes avocats.
C'est des excuses bidon ! Pourquoi, pourquoi pas ?
Je ne te dis pas comment vivre !
Tu as la mémoire courte.
J'ai détruit son bateau pour sauver ta famille.
J'ai tout perdu. Si tu rafraîchissais la mémoire à Mare ?
Sept gars
sont partis éteindre le feu,
sur ce caillou.
Ils ne sont jamais revenus.
Alors, ils seraient morts pour rien ?
- On leur construira une chapelle ! - Les morts ne ressuscitent pas.
Il aurait mieux valu qu'il périsse dans l'incendie.
Il faut qu'on parte avec Javier.
Il nous oublie dès qu'il est dans l'avion.
- Viens, aide-moi. - Cette fois, c'est différent.
Javier va partir demain.
Il est amoureux de toi.
- Tu vois pas comment il te regarde ? - Il joue.
- Il fait ça depuis des années. - Ce n'est pas vrai.
- Il a besoin de toi. Partons avec lui. - Et ensuite ?
Tu crois qu'il nous emmènera autour du monde ?
Tu sais qu'il a sa propre famille, non ?
Si j'avais ton pouvoir, je m'en servirais.
Une chance que tu ne l'aies pas.
Je sais que c'est ce que tu veux. Je t'ai vue avec lui.
Tu mérites mieux.
- Je peux venir te chercher ce soir. - Parfait.
- Tu as dit quoi ? - Que je l'amène à la fête ce soir.
Par là !
Je descends !
Julija, je t'ai dit de quitter ta chambre ?
Pourquoi tu l'as laissée sortir ?
"Laissée sortir" ? Qu'est-ce que tu veux ?
Nous cloîtrer dans la maison ?
Si toi, tu ne me respectes pas, elle, elle va devoir le faire.
Tâchez de remonter.
Il y a une messe ce soir et l'équipe du projet sera là au complet.
Tu ne veux vraiment pas plonger ?
Tu vis au paradis, Ante. Apprends à en profiter.
Je viens.
Habille-la.
Tout le monde est courageux, aujourd'hui.
Fantastique !
Je suis fier de toi.
40 mètres !
Elle est courageuse.
- Folle et courageuse. - Tu t'en es très bien sortie.
- Je te l'avais dit, une plongeuse née. - Je sais, je sais.
Tu viendras la prochaine fois ?
C'était comment ?
On dirait qu'elle est née dans la mer.
Tu es fâchée contre moi.
- Parce que je plonge et toi pas ? - Laisse-moi tranquille.
Que voulais-tu que je fasse ?
- Ça n'a rien à voir avec toi. - C'est quoi, alors ?
C'est quoi, alors ?
J'ai eu peur.
- Tu mens. - Je te dis de me laisser tranquille !
Laisse-moi !
Tu es jalouse.
- C'est quoi, ton problème, Julija ? - Je n'ai aucun problème.
Tu as raté ta vie et tu veux ruiner la mienne.
Vous jouez aux amoureux derrière le dos de papa
mais tu es trop lâche pour choisir ce que tu veux vraiment.
Je pars avec lui. Je me fiche que tu viennes avec moi !
C'est comme ça que tu parles à ta mère ?
Dès qu'il sera parti, je t'enferme. Tu n'iras nulle part.
Compris ?
Arrête, Julija !
Éteins le moteur !
Salut.
Tu bois un verre ?
Oui ?
Tu vis là-bas, non ?
Non.
C'était pas ton père qui nous a crié dessus l'autre jour ?
Non. Mon père est millionnaire.
On fait le tour du monde avant que j'intègre Harvard.
Cool.
Donc tu as apporté ta ligne d'eau pour rendre visite aux pêcheurs ?
Il est amoureux de sa femme. C'est pour ça qu'on est là.
Ils ont une liaison ?
Je m'enfuis.
Et Harvard ?
David ! Monte dans le bateau !
- Tu veux venir avec nous ? - Julija !
Allez, viens.
- Je ne reviendrai jamais. - Oh, allez. On doit aller à une fête.
Je m'en fiche.
Je peux faire ce que je veux.
Ça, c'est clair.
Hé, les gars ! J'offre cette montre
au premier qui sortira ma fille de l'eau !
Viens !
Vous la voulez ?
Dépêchez-vous...
Tu viens ?
Désolé, les gars. Trop lents.
Tu es dangereuse.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu pars demain.
Javi !
Prépare-toi, on va être en retard !
Tu as pris la grosse tête en un jour ?
Où vas-tu ?
- Tu te crois maligne ? - Laisse-moi.
Tu te crois maligne ?
De quoi parliez-vous ?
- De rien. - De quoi ?
J'ai travaillé pour lui pendant treize ans.
Et puis, un faux pas et il nous a foutus dehors,
moi, toi et ta mère !
Il n'en avait rien à foutre !
Tu le prends pour qui ?
Tu crois que c'est ton ami ?
Il vient pas acheter ton terrain.
Tu n'iras jamais à Harvard !
Tu n'iras jamais nulle part !
Tu te comportes comme un animal ? Je vais t'enfermer comme un animal.
Lâche-moi !
Toi, tu finiras seul dans cette foutue ruine !
Tu vas passer dix ans dans ce trou.
- Entre ! - Tu seras tout seul ici !
Ouvre la porte !
Ouvre !
Mange quelque chose.
Tu peux reprendre ça.
Tu l'as provoqué.
- Tu sais ce qui arrive dans ce cas. - Tout est de ta faute.
Nela, allons-y !
On aurait pu avoir une vie normale, mais tu as choisi celle-là.
C'est de ma faute ?
Un jour, tu comprendras ce que j'ai fait pour toi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu es la Miss beauté de l'île.
Nela, qu'est-ce que j'ai dit ?
Javi !
Maman !
Papa !
Je te déteste !
Vas-y ! Frappe-moi devant tout le monde.
Frappe-moi devant tout le monde !
Maman te déteste ! Tout le monde te déteste !
Des gens sont morts brûlés sur cette terre
qu'il essaie de te vendre.
Reste calme.
Il t'a menti !
- Ante, calme-toi. - Ne me touche pas !
Pourquoi t'es là ?
- Baiser ma femme et élever ma fille ? - Espèce d'arriéré.
Si tu leur fais du mal, je t'anéantirai !
Enfoiré !
Tu n'es plus ma fille.
Je te renie !
Lâche-moi !
Nela, viens ici !
S'il te plaît, emmène-moi. J'en ai marre de cet endroit.
- Emmène-moi avec toi en Suisse. - Je ne peux pas t'emmener comme ça.
Je t'en prie.
Je vous réserve une chambre à Dubrovnik, le temps qu'il se calme.
Javi, il est temps que tu partes.
- Julija, on rentre. - Ne me touche pas.
Je suis prête.
Julija.
Je suis prête.
Tu es forte.
Je t'en prie, Javi.
Tu dois m'emmener avec toi. Je ne peux pas rester ici.
Je suis désolé.
Tout n'était qu'un mensonge.
Tu m'as menti.
Personne ne m'aime ?
Et qui t'aime, toi ?
Souviens-toi de ça quand tu penses que je suis mauvais.
Adaptation : Aya Kouamé