1
00:01:17,417 --> 00:01:20,917
«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»

2
00:01:21,171 --> 00:01:24,171
: مترجم
«محمد گرمسیری»

3
00:01:44,229 --> 00:01:47,331
.اونا سنگسارش کردند، فرد

4
00:01:47,333 --> 00:01:49,367
داری یکی از داستان های شرلی رو می خونی؟

5
00:01:49,369 --> 00:01:52,670
.کل شهر، حتی بچه های خودش

6
00:01:52,672 --> 00:01:54,338
.همه بهش سنگ زدند

7
00:01:54,340 --> 00:01:57,508
.چه وحشتناک

8
00:01:57,510 --> 00:01:59,446
.این فوق العاده ست

9
00:02:34,347 --> 00:02:36,079
♪ من تو شهرم ♪

10
00:02:36,081 --> 00:02:37,515
♪ صدامو نمی شنوی، عزیزم؟ ♪

11
00:02:37,517 --> 00:02:40,116
♪ من تو شهرم ♪

12
00:02:40,118 --> 00:02:41,752
♪ برا خودم می چرخم ♪

13
00:02:41,754 --> 00:02:44,390
♪ منتظرم توام ♪

14
00:02:45,825 --> 00:02:47,792
♪ مگه نمی بینی ♪

15
00:02:47,794 --> 00:02:51,462
♪ من فقط و فقط تو رو می خوام ♪

16
00:03:03,443 --> 00:03:05,308
♪ اعتراف می کنم ♪

17
00:03:05,310 --> 00:03:09,312
♪ بدون عشقت نمی تونم زندگی کنم ♪

18
00:03:09,314 --> 00:03:11,248
♪ ولی می خوام اینو بگم ♪

19
00:03:11,250 --> 00:03:14,685
♪ کسی نمی تونه منو پایین بکشه ♪

20
00:03:40,413 --> 00:03:42,279
!اوه

21
00:03:42,281 --> 00:03:44,649
!هدف متحرک، امتیاز جایزه

22
00:03:46,519 --> 00:03:48,653
.به نظر خوشمزه میاد -
.ممنون -

23
00:03:51,624 --> 00:03:54,725
!اوه

24
00:03:54,727 --> 00:03:59,497
!به سرزمین مقدس ما خوش اومدی، پسرم

25
00:03:59,499 --> 00:04:01,766
!به بنینگتون خوش اومدی

26
00:04:01,768 --> 00:04:03,334
.از دیدنت خوشحالم، پروفسور

27
00:04:03,336 --> 00:04:05,235
!نگاش کن

28
00:04:05,237 --> 00:04:09,340
این خانم دوست داشتنی کی هستند؟

29
00:04:09,342 --> 00:04:11,174
.رز نمزر. شما باید پروفسور هایمن باشید

30
00:04:11,176 --> 00:04:14,311
.استنلی. استنلی

31
00:04:14,313 --> 00:04:16,414
.من پروفسور هیچی نیستم

32
00:04:16,416 --> 00:04:18,248
.بیاید، بیاید، بیاید، بیاید

33
00:04:18,250 --> 00:04:20,585
.بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

34
00:04:20,587 --> 00:04:23,423
.صحیح و سالم برش می گردونم، رزی

35
00:04:24,891 --> 00:04:26,691
.باشه

36
00:04:40,340 --> 00:04:41,906
،با گام های خسته به بالای تپه میرم

37
00:04:41,908 --> 00:04:43,206
.به کمرم لعنت میفرستم

38
00:04:43,208 --> 00:04:44,508
.به پام لعنت میفرستم

39
00:04:44,510 --> 00:04:45,876
،به تمام انسان های عوضی لعنت می فرستم

40
00:04:45,878 --> 00:04:49,413
.بعد یهو می فهمم

41
00:04:49,415 --> 00:04:50,881
.همه چیز رو

42
00:04:50,883 --> 00:04:55,586
،پس پشت میزم نشستم
...و دو ساعت بعد

43
00:04:55,588 --> 00:04:59,790
.ناسزاترین داستانی که "نیویورکر" تا حالا چاپ کرده، متولد شد

44
00:04:59,792 --> 00:05:04,428
...من اونو به عنوان تمثیلی از ضد یهود

45
00:05:04,430 --> 00:05:07,230
.در آداب ایزاک بابل خوندم

46
00:05:07,232 --> 00:05:11,201
داری به زنم میگی ضد یهود، نه؟

47
00:05:11,203 --> 00:05:14,605
،خب، راستشو بخواید، تا قبل از ازدواج با من

48
00:05:14,607 --> 00:05:16,540
.از یه دونه یهودی هم متنفر نبود

49
00:05:17,744 --> 00:05:20,911
.ما خواستگاری بی نظیری داشتیم

50
00:05:20,913 --> 00:05:22,278
مگه نه عزیزم؟

51
00:05:22,280 --> 00:05:24,615
.ازم برای خوردن چیزبرگر دعوت کرد

52
00:05:24,617 --> 00:05:26,784
...چطور میشه دست رد به سینه ی

53
00:05:26,786 --> 00:05:28,753
چنین رابطه ی عاشقانه ای زد؟

54
00:05:31,289 --> 00:05:34,558
.بعدش دیدم داره یکی از داستان های منو میگه

55
00:05:34,560 --> 00:05:39,295
.بعد جرات کرد بهم بگه کیف پولش رو گم کرده

56
00:05:41,334 --> 00:05:42,900
.کیف پولش بیشتر از 20 سال بود گمشده بود

57
00:05:44,437 --> 00:05:47,605
...بذار بهت یادآوری کنم، اون داستان

58
00:05:47,607 --> 00:05:51,609
.عالی ترین داستانی بود که تا حالا خونده بودم

59
00:05:51,611 --> 00:05:56,279
.می دونستم قراره با زنی که اونو نوشته ازدواج کنم

60
00:05:56,281 --> 00:06:00,685
.می خواستم شکارش کنم و مجبورش کنم باهام ازدواج کنه

61
00:06:00,687 --> 00:06:05,523
.برای درد و رنجمون، عزیزم

62
00:06:05,525 --> 00:06:08,426
.واسه این یکی تا حالا هیچ نوشیدنی ای ساخته نشده

63
00:06:09,629 --> 00:06:12,331
خب شرلی، الان داری چی می نویسی؟

64
00:06:19,605 --> 00:06:22,940
،یه داستان کوچیک که اسمشو گذاشتم
".به شما هیچ ربطی نداره"

65
00:06:27,580 --> 00:06:31,517
.ببخشید، من رز هستم
.رز نمزر

66
00:06:35,421 --> 00:06:37,988
...بتی، دبی، کتی

67
00:06:37,990 --> 00:06:39,623
.همتون برا من مثل هم هستید

68
00:06:39,625 --> 00:06:41,992
.نه، نه. من زن فرد هستم. فرد نمزر

69
00:06:41,994 --> 00:06:44,328
.می خواد تو این ترم به پروفسور هایمن کمک کنه

70
00:06:44,330 --> 00:06:47,631
،ازمون خواسته شده تا جایی رو پیدا نکردیم

71
00:06:47,633 --> 00:06:49,635
.چند روزی اینجا بمونیم

72
00:06:59,545 --> 00:07:01,647
.کسی نگفت تو حامله ای

73
00:07:04,050 --> 00:07:06,853
.هنوز به کسی نگفتیم

74
00:07:11,958 --> 00:07:13,657
.من..من داستانتون رو خوندم

75
00:07:13,659 --> 00:07:14,692
.من داستان زیاد نوشتم

76
00:07:14,694 --> 00:07:17,762
".بخت آزمایی"

77
00:07:17,764 --> 00:07:20,433
...وقتی خوندمش، بهم حس

78
00:07:23,035 --> 00:07:24,804
.هیجان انگیز وحشتناکی داد...

79
00:08:29,836 --> 00:08:31,669
♪ پدر، برام نقره آوردی؟ ♪

80
00:08:31,671 --> 00:08:33,404
♪ پدر، برام طلا آوردی؟ ♪

81
00:08:34,841 --> 00:08:36,642
.اون لد بلی بود

82
00:08:39,612 --> 00:08:41,614
.هادی لدبتر

83
00:08:44,817 --> 00:08:48,452
.این افسانه و فولکلورـه

84
00:08:48,454 --> 00:08:50,187
،من پروفسور استنلی هایمن هستم

85
00:08:50,189 --> 00:08:53,591
،استاد بی باک 12 هفته ی آینده تون

86
00:08:53,593 --> 00:08:57,862
،در مسیر عروج به بلندی های خدایان

87
00:08:57,864 --> 00:09:01,932
.و هبوط به عمق تباهی نسل بشر

88
00:09:03,035 --> 00:09:04,535
.سلام

89
00:09:04,537 --> 00:09:06,971
سلام. این محشره، مگه نه؟

90
00:09:06,973 --> 00:09:09,073
.معرکه بود
...کاش کلاس شعرم

91
00:09:09,075 --> 00:09:10,875
.که برداشتم با این کلاس تداخل نداشت

92
00:09:10,877 --> 00:09:13,777
.ترم های دیگه هم هست

93
00:09:13,779 --> 00:09:15,779
.البته

94
00:09:15,781 --> 00:09:17,615
میشه بهم یه لطفی بکنید؟

95
00:09:17,617 --> 00:09:19,518
چه لطفی؟

96
00:09:23,222 --> 00:09:26,156
...شرلی جلساتی داره

97
00:09:26,158 --> 00:09:28,993
...و نمی تونه

98
00:09:28,995 --> 00:09:30,628
...شرکت کنه

99
00:09:30,630 --> 00:09:32,930
،به خاطر خونه داری، خرید

100
00:09:32,932 --> 00:09:35,499
.و خدمتکار قبلیمون استعفا داد

101
00:09:35,501 --> 00:09:36,567
.اوه

102
00:09:36,569 --> 00:09:38,903
.کمرش یا ریه هاش مشکل داشت

103
00:09:38,905 --> 00:09:41,772
.یادم نمیاد. شایدم نقرس داشت

104
00:09:41,774 --> 00:09:44,208
...ولی کمک بزرگی میشه اگه

105
00:09:44,210 --> 00:09:47,745
.بتونی یه خرده تمیز کاری کنی

106
00:09:47,747 --> 00:09:48,946
...شاید بتونی واسه رختشویی پول بدی

107
00:09:48,948 --> 00:09:51,615
آشپزی؟

108
00:09:51,617 --> 00:09:53,884
.خب، نه، نه، نه

109
00:09:53,886 --> 00:09:55,920
.این خیلی زیاده روی ـه

110
00:09:55,922 --> 00:09:57,922
.فکر نکن تو رو با کلفت اشتباه گرفتم

111
00:09:57,924 --> 00:10:00,257
.فقط، ما یه توافق با هم داریم

112
00:10:00,259 --> 00:10:01,825
..خب، شاید

113
00:10:01,827 --> 00:10:03,928
بتونم بین کلاس ها کمک کنم؟

114
00:10:03,930 --> 00:10:05,863
.خب، مشخصا جا و غذا با ماست

115
00:10:05,865 --> 00:10:07,731
.نه، نه، نه. نمی تونیم قبول کنیم -
.نه، نه، نه. خواهش می کنم -

116
00:10:07,733 --> 00:10:09,066
.ما نمی تونیم -
.من اصرار دارم -

117
00:10:09,068 --> 00:10:10,501
.می تونید بمونید

118
00:10:10,503 --> 00:10:13,938
...فقط تا زمانی که

119
00:10:13,940 --> 00:10:15,508
مستقر بشید، هم؟

120
00:10:20,079 --> 00:10:22,880
گوشت سرخ کرده‌ت چطوره؟

121
00:10:22,882 --> 00:10:25,518
.من تو هوای گرم، غذای تند می خورم

122
00:10:34,560 --> 00:10:36,694
.به نظر خیلی متعهد میاد

123
00:10:36,696 --> 00:10:39,198
میشه جالب باشه، نه؟

124
00:10:42,902 --> 00:10:44,704
.یا می تونیم بگیم نه

125
00:12:05,084 --> 00:12:07,618
♪ من عاشق قدم زنت هستم ♪

126
00:12:09,188 --> 00:12:12,856
♪ شیوه های خیلی ساده ت ♪

127
00:12:12,858 --> 00:12:16,327
♪ عزیزم، تو هزاران صفت داری ♪

128
00:12:16,329 --> 00:12:20,130
♪ که می تونم ستایش کنم ♪

129
00:12:20,132 --> 00:12:24,402
♪ چون همه ی وجود تو ♪

130
00:12:26,005 --> 00:12:29,807
♪ منو جذبت می کنه ♪

131
00:12:29,809 --> 00:12:31,975
.از سه به پایین می‌شمارم

132
00:12:35,714 --> 00:12:39,183
3... 2... 1.

133
00:12:47,360 --> 00:12:49,295
.واسه شام لباس بپوش، عزیزم

134
00:12:51,297 --> 00:12:53,831
.خواهش می کنم

135
00:12:53,833 --> 00:12:57,835
.سعی کن -
.برو -

136
00:12:57,837 --> 00:13:00,003
.واقعا فکر می کنم اون دو تا جواب میدن

137
00:13:00,005 --> 00:13:02,440
آشپزخونه‌مون رو دیدی؟

138
00:13:02,442 --> 00:13:07,111
.یه خونه ی تمیز مدرکی بر تنزل روانی ـه

139
00:13:07,113 --> 00:13:08,846
.خدا رو شکر که احمق ها رو آفریده

140
00:13:08,848 --> 00:13:11,115
وگرنه لباس تمیز از کجا میاوردیم؟

141
00:13:11,117 --> 00:13:13,851
تو جاسوس اجیر کردی، مگه نه؟

142
00:13:13,853 --> 00:13:15,686
.سعی دارم کمکت کنم، شرل

143
00:13:15,688 --> 00:13:19,022
.یه کم بار از رو دوشت بردارم تا بتونی کارت رو تموم کنی

144
00:13:19,024 --> 00:13:23,461
.دوست ندارم غریبه تو خونه م باشه
.ازشون خوشم نمیاد

145
00:13:23,463 --> 00:13:25,731
.قبلا راجبش حزف زدیم، عزیزم

146
00:13:28,834 --> 00:13:30,636
هم؟

147
00:13:33,072 --> 00:13:34,805
...فرد برنامه ی کلاسی منو سبک می کنه

148
00:13:34,807 --> 00:13:38,976
.تا من بیشتر بتونم تو خونه باشم

149
00:13:38,978 --> 00:13:40,478
تو اینطوری دوست نداری؟

150
00:13:45,951 --> 00:13:48,085
انتظار نداری من موافق اینکار باشم، درسته؟

151
00:13:48,087 --> 00:13:50,921
همم؟

152
00:13:50,923 --> 00:13:53,056
کل روز تو تخت بمونی؟

153
00:13:53,058 --> 00:13:56,293
.اون جشن دیگه زیاده روی بود
.عقبگرد داشتم

154
00:13:56,295 --> 00:13:58,962
.باید برگردی پشت میزت

155
00:13:58,964 --> 00:14:01,031
.داری فشار بیخود به من تحمیل می کنی

156
00:14:01,033 --> 00:14:03,368
.به جای اینکه به کار خودم برسم باید از تو نگهداری کنم

157
00:14:03,370 --> 00:14:05,938
تو هم دوست نداری تو کارم زجر بکشم، درسته؟

158
00:14:09,074 --> 00:14:10,809
.نه

159
00:14:24,089 --> 00:14:25,858
.من بهتر میشم

160
00:14:28,093 --> 00:14:29,927
.قول میدم

161
00:14:29,929 --> 00:14:31,130
.بهتر میشم

162
00:14:38,405 --> 00:14:41,406
.از فردا شرع می کنم -
.نه، از امشب -

163
00:14:41,408 --> 00:14:43,807
،تو لباس تمیز می پوشی

164
00:14:43,809 --> 00:14:46,944
.و برای یه شام درست و حسابی پشت میز می شینی

165
00:14:46,946 --> 00:14:49,213
.نمی تونم -
.می تونی -

166
00:14:49,215 --> 00:14:50,983
...تازه

167
00:14:53,085 --> 00:14:54,851
.وقت نوشیدنی ـه...

168
00:14:54,853 --> 00:14:57,122
.پاشو، پاشو، پاشو

169
00:15:00,493 --> 00:15:02,159
.خیلی کسل کننده ست

170
00:15:02,161 --> 00:15:06,131
.خب، من ازت نخواستم سر میز مودب باشی

171
00:15:18,411 --> 00:15:20,411
.اوه‌ه

172
00:15:20,413 --> 00:15:22,513
.یه گوشت خوشمزه

173
00:15:22,515 --> 00:15:24,848
.چیز خاصی نبود

174
00:15:26,986 --> 00:15:29,186
،زود باش پسرم
.یه تکه ببر

175
00:15:29,188 --> 00:15:31,221
.ما تو این خونه رسمی نیستیم

176
00:15:31,223 --> 00:15:35,225
...من اغلب به فکر شرکت در

177
00:15:35,227 --> 00:15:38,396
مراسم سرخپوست‌های آمریکایی
.برای ساخت کلبه‌ی عرقی هستم

178
00:15:38,398 --> 00:15:40,831
.ممنون -
اغلب؟ -

179
00:15:40,833 --> 00:15:42,467
.خب، آره عزیزم

180
00:15:42,469 --> 00:15:46,003
...ولی بعد فهمیدم باید از داخل یه تونل خاکی

181
00:15:46,005 --> 00:15:47,472
،زیر زمین بخزی

182
00:15:47,474 --> 00:15:50,040
...و اونجا کیپ تو کیپ

183
00:15:50,042 --> 00:15:53,043
...به همراه یه جین آدم دیگه بشینی تا یه کاهن

184
00:15:53,045 --> 00:15:57,314
،یه آتش دودی راه بندازه و دما رو تا 100 درجه ببره بالا

185
00:15:57,316 --> 00:16:01,051
...و یه جور چای حال به هم زن بخوری

186
00:16:01,053 --> 00:16:03,186
.که باعث توهم میشه

187
00:16:03,188 --> 00:16:04,323
!اوه

188
00:16:15,267 --> 00:16:18,336
بچه کی دنیا میاد؟

189
00:16:18,338 --> 00:16:20,237
بچه؟ -
!ای وای -

190
00:16:20,239 --> 00:16:21,606
قرار بود یه سورپرایز باشه؟

191
00:16:21,608 --> 00:16:25,208
.باید بهم می گفتی، عزیزم

192
00:16:25,210 --> 00:16:26,877
.امیدوارم بچه‌ی تو باشه

193
00:16:26,879 --> 00:16:29,212
.معلومه که بچه ی خودشه

194
00:16:29,214 --> 00:16:32,182
فوریه. درسته، عزیزم؟

195
00:16:32,184 --> 00:16:34,017
،واقعا ترجیح میدم راجب یه چیز دیگه حرف بزنیم

196
00:16:34,019 --> 00:16:36,286
.اگه ناراحت نمیشید -
.فوریه؟ ها -

197
00:16:36,288 --> 00:16:39,258
بهش گفتی قبل از عروسی حامله شده بودی؟

198
00:16:42,027 --> 00:16:44,261
،متاسفانه، عزیزم، داستان های عاشقانه

199
00:16:44,263 --> 00:16:47,498
،ممکنه باعث بی اشتهایی همه بشه

200
00:16:47,500 --> 00:16:51,636
.ولی اون یکی یه حس ششم راجب بچه ها داره

201
00:16:51,638 --> 00:16:54,672
،حدس بزنید. پسر یا دختر
.اون هیچوقت اشتباه نمی کنه

202
00:16:54,674 --> 00:16:57,240
فردی بیچاره قراره ناامید بشه؟

203
00:17:13,360 --> 00:17:15,125
باشه. میشه...؟

204
00:17:15,127 --> 00:17:16,862
.سر جات بمون

205
00:17:18,964 --> 00:17:20,698
.تو قول دادی ترتیب اینکار رو بدی

206
00:17:24,637 --> 00:17:27,572
.هر جور تو بخوای، عزیزم

207
00:17:31,243 --> 00:17:34,379
.خب، رز، داشتی در مورد عروسی اجباریت می گفتی

208
00:17:35,515 --> 00:17:38,416
.ببخشید

209
00:17:38,418 --> 00:17:41,920
.برم ببینم اون حالش خوبه یا نه

210
00:17:50,363 --> 00:17:53,932
.حس می کنم تو یه نمایشنامه ی اسکاتلندی هستیم

211
00:17:55,702 --> 00:17:59,437
،من لرد کاودور

212
00:17:59,439 --> 00:18:03,474
.با یه پیشگویی کشنده روی پیشانیم

213
00:18:03,476 --> 00:18:08,178
...و تو، بانو

214
00:18:08,180 --> 00:18:10,548
.در مرز دیوانگی

215
00:18:10,550 --> 00:18:13,686
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

216
00:18:22,294 --> 00:18:23,561
.یه عنوان دارم

217
00:18:23,563 --> 00:18:25,228
".هنگزمن"

218
00:18:25,230 --> 00:18:27,365
.درباره ی اون دختره ست

219
00:18:27,367 --> 00:18:28,566
.همون که گمشده

220
00:18:28,568 --> 00:18:30,334
دختره ولدن؟

221
00:18:30,336 --> 00:18:32,002
نظرت چیه؟

222
00:18:32,004 --> 00:18:35,305
.خب، تو چیز زیادی نگفتی

223
00:18:35,307 --> 00:18:37,542
.این فقط یه ایده ست

224
00:18:37,544 --> 00:18:41,111
.می تونم یه چیز دیگه امتحان کنم -
.دختران کالج گمشده -

225
00:18:41,113 --> 00:18:45,148
،به نظر پیش پا افتاده و بیخود میاد
.ولی، می دونی، برای شروع خوبه

226
00:18:45,150 --> 00:18:48,352
.البته من قبل اینکه به مشکل بخوری، می خونم

227
00:18:48,354 --> 00:18:50,287
.یکم زمان می بره

228
00:18:50,289 --> 00:18:52,255
.خب، چند روز دیگه بدش به من

229
00:18:52,257 --> 00:18:55,426
.یه رمان ـه

230
00:18:55,428 --> 00:18:58,763
...نه، عزیزم. این

231
00:18:58,765 --> 00:19:01,632
...تو

232
00:19:01,634 --> 00:19:03,403
.تو آمادگیش رو نداری

233
00:19:05,472 --> 00:19:07,538
.اشتباه می کنی

234
00:19:07,540 --> 00:19:11,109
.عزیزم، تو 2 ماهه از خونه بیرون نرفتی

235
00:19:13,078 --> 00:19:16,614
.به زور می تونی جوراب پات کنی

236
00:19:16,616 --> 00:19:19,151
.به خودت فشار نیار
.من فقط همینو میگم

237
00:19:24,791 --> 00:19:27,391
...اگه اون تلفن یه بار دیگه

238
00:19:27,393 --> 00:19:30,595
...موقع شام خوردن زنگ بخوره

239
00:19:30,597 --> 00:19:34,264
.استنلی، کمکم کن، وگرنه خودم حسابش رو میرسم

240
00:19:34,266 --> 00:19:36,400
.من به توافقمون پایبند هستم

241
00:19:36,402 --> 00:19:38,469
.هم

242
00:19:38,471 --> 00:19:44,009
.تو توافقمون این نبود که زنیکه‌ها
 موقع شام خوردن مزاحمم بشن

243
00:19:45,812 --> 00:19:48,679
،من باهاش حرف میزنم

244
00:19:48,681 --> 00:19:52,084
.و همه چیو بهت میگم، همیشه همین کار رو می کنم

245
00:19:55,287 --> 00:19:57,622
.تو این روزا همش از سر ناچاری داری زور میزنی

246
00:20:52,912 --> 00:20:54,679
...نه، چیزی که اون گفت

247
00:20:54,681 --> 00:20:56,847
.یه هفته. همینقدر بسه

248
00:20:56,849 --> 00:20:59,316
خواهش میکنم؟

249
00:20:59,318 --> 00:21:01,852
.شاید وقتی حالش بهتر شد، متعادل بشه

250
00:21:01,854 --> 00:21:04,220
.نه، نه. اون یه هیولای کوفتی ـه

251
00:21:04,222 --> 00:21:06,624
.ششش. ششش
.هی. هی

252
00:21:06,626 --> 00:21:09,727
.هی

253
00:21:09,729 --> 00:21:12,496
.منو نگاه کن

254
00:21:12,498 --> 00:21:14,498
.منو نگاه کن

255
00:21:14,500 --> 00:21:17,835
.خودتو ناراحت نکن

256
00:21:17,837 --> 00:21:19,772
.این یه فرصت بزرگ واسه ماست

257
00:21:25,778 --> 00:21:27,878
از دانشجوهات خوشت میاد؟

258
00:21:27,880 --> 00:21:30,416
.من از تو خوشم میاد

259
00:21:34,487 --> 00:21:36,252
...به نظرت اونا باهوشتر از

260
00:21:36,254 --> 00:21:39,222
کلاس من هستند؟ ... -
.باهوشتر؟ نه -

261
00:21:39,224 --> 00:21:40,727
.نه

262
00:21:43,796 --> 00:21:45,197
.فقط پولدارتر

263
00:22:01,547 --> 00:22:04,849
.همیشه یک کت قرمز می پوشید

264
00:22:04,851 --> 00:22:07,652
.آخرین بار در ابتدای مسیر دیده شده

265
00:22:07,654 --> 00:22:11,287
.پائولا 17 ساله و ناامید بود

266
00:22:11,289 --> 00:22:12,757
...ترس از رفتن به دانشگاه

267
00:22:12,759 --> 00:22:14,959
.نه

268
00:22:14,961 --> 00:22:18,261
"اون 17 ساله بود، سنی که با خودش

269
00:22:18,263 --> 00:22:21,332
...فرصت های زندگیش رو پیش روش آورد

270
00:22:21,334 --> 00:22:23,367
.لعنتی
" که با خودش آورد ...

271
00:22:23,369 --> 00:22:25,803
...یک ناآرامی زننده که هر لحظه

272
00:22:25,805 --> 00:22:27,805
..." ممکن بود زندگیش به طرز وحشتناکی

273
00:22:27,807 --> 00:22:29,607
!گندش بزنن

274
00:22:29,609 --> 00:22:30,975
...من اون مقاله ای که آهنگ تصنیف حزن‌آلود

275
00:22:30,977 --> 00:22:32,610
..دروید رو به

276
00:22:32,612 --> 00:22:34,412
،تصنیف عزاداری آپالاچی ها ربط میده

277
00:22:34,414 --> 00:22:37,415
.تو جلد دوم مجموعه ی فرانسیس چایلد، پیدا کردم

278
00:22:37,417 --> 00:22:39,717
.این عالیه. واقعا عالیه

279
00:22:39,719 --> 00:22:41,585
...بله. بله. من داشتم همین رو تطبیق میدادم با

280
00:22:41,587 --> 00:22:42,787
شیر؟

281
00:22:42,789 --> 00:22:45,856
.به بخش هفتم مقاله م ...

282
00:22:45,858 --> 00:22:48,659
.فکر نکنم وقت مطالعه ی اونو پیدا کرده باشی

283
00:22:48,661 --> 00:22:49,960
.خدای بزرگ، پسرم

284
00:22:49,962 --> 00:22:52,197
میشه با خیال راحت یه فنجون قهوه بخورم؟

285
00:22:59,572 --> 00:23:03,340
.همم

286
00:23:03,342 --> 00:23:05,543
...خب

287
00:23:05,545 --> 00:23:09,312
به خاطر من مواظب خانم باش، باشه عزیزم؟

288
00:23:10,416 --> 00:23:13,417
.البته، پروفسور

289
00:23:13,419 --> 00:23:15,352
.همین حالا اینو تموش کن

290
00:23:15,354 --> 00:23:17,688
.خانم نمزر، استنلی

291
00:23:17,690 --> 00:23:19,757
استنلی، همم؟

292
00:23:19,759 --> 00:23:21,527
.مجبورم نکن دوباره بهت بگم

293
00:23:24,731 --> 00:23:26,499
.باشه

294
00:24:06,572 --> 00:24:10,775
می خوای ببینی یه نویسنده چکار می کنه؟

295
00:24:10,777 --> 00:24:13,511
.مطلقا هیچی

296
00:24:13,513 --> 00:24:16,783
.بیا اینجا
!بیا اینجا

297
00:24:19,418 --> 00:24:23,921
،دنبال هر چیزی که تو عنوانش باروری

298
00:24:23,923 --> 00:24:27,892
.مادری یا ماه کامل باشه بگرد

299
00:24:27,894 --> 00:24:31,695
.خیلی خب

300
00:24:31,697 --> 00:24:33,866
من یه جادوگرم. کسی بهت نگفته؟

301
00:24:35,768 --> 00:24:37,835
.بچه ی سالم و خوشحال

302
00:24:37,837 --> 00:24:40,439
.این طلسمی ـه که لازم داریم

303
00:24:43,676 --> 00:24:45,878
.مگه اینکه یه طلسم واسه اون یکی کار بخوای

304
00:24:49,515 --> 00:24:53,717
تو...چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟

305
00:24:53,719 --> 00:24:55,788
.مادر بودن بهایی داره، می دونی

306
00:25:08,701 --> 00:25:11,836
.بیا

307
00:25:11,838 --> 00:25:15,005
.بُر بزن

308
00:25:15,007 --> 00:25:17,842
.زود باش

309
00:25:17,844 --> 00:25:19,612
.گاز نمی گیرن

310
00:25:25,985 --> 00:25:27,753
.بشین

311
00:26:35,655 --> 00:26:37,456
چی دیدی؟

312
00:26:50,236 --> 00:26:52,670
.پائولا

313
00:26:52,672 --> 00:26:54,772
...پائولا ترجیح میداد توقعاتش رو از مردم

314
00:26:54,774 --> 00:26:56,774
.در سطح پایین نگه داره

315
00:26:56,776 --> 00:26:59,543
چرا باید همیشه از این خونه به اون خونه میرفت؟

316
00:26:59,545 --> 00:27:02,613
چرا باید مدام ناامید میشد؟

317
00:27:02,615 --> 00:27:06,583
ولی همیشه با خودش می گفت، اون چی رو نفهمیده؟

318
00:27:06,585 --> 00:27:09,687
...این...این

319
00:27:09,689 --> 00:27:14,091
...این شک بواسطه ی دختری که روبروی او

320
00:27:14,093 --> 00:27:16,095
.سر میز شام نشسته بود، تشدید شد

321
00:27:20,766 --> 00:27:22,501
شرلی؟

322
00:28:17,223 --> 00:28:18,956
اینجا چیکار می کنی؟

323
00:28:18,958 --> 00:28:20,958
.ببخشید. گفتم براتون قهوه بیارم. ببخشید

324
00:28:20,960 --> 00:28:22,092
!برو بیرون

325
00:28:22,094 --> 00:28:23,761
!برو بیرون

326
00:28:23,763 --> 00:28:25,262
.متاسفم. متاسفم

327
00:28:25,264 --> 00:28:27,664
.به نوشته هام دست نزن
!به هیچی دست نزن

328
00:28:27,666 --> 00:28:29,199
!برو بیرون

329
00:29:19,718 --> 00:29:22,820
.تو گیج و منگی

330
00:29:22,822 --> 00:29:24,088
،فکر می کردم قراره تو انجمن شکسپیر

331
00:29:24,090 --> 00:29:26,123
.مشاوره بدی

332
00:29:26,125 --> 00:29:30,127
.نمی دونستم اونجا نودشیدنی در کارـه

333
00:29:30,129 --> 00:29:31,995
.نوشیدنی نبود
.احمق نباش

334
00:29:31,997 --> 00:29:35,833
.رفتم تو یه بار نوشیدنی خوردم. همین

335
00:29:35,835 --> 00:29:37,734
.اوه

336
00:29:37,736 --> 00:29:40,871
خانم خونه چرا حسودیش شده؟

337
00:29:40,873 --> 00:29:42,940
!اوه

338
00:29:42,942 --> 00:29:45,242
.آه

339
00:29:45,244 --> 00:29:47,347
.وقت خوابه

340
00:29:58,190 --> 00:29:59,923
به خاطر اینه که...؟

341
00:29:59,925 --> 00:30:02,061
.نه. نه. تو خوشگلی

342
00:30:54,113 --> 00:30:56,782
.خواب بدی دیدم

343
00:30:59,084 --> 00:31:01,785
.داشت از یخچال گل بیرون میومد

344
00:31:01,787 --> 00:31:04,489
...کرم های بزرگ داشتند

345
00:31:04,491 --> 00:31:08,058
،داشتند از تو محفظه بیرون میومدن

346
00:31:08,060 --> 00:31:10,796
.به بزرگی انگشت دست

347
00:31:16,302 --> 00:31:18,338
.فروید خیلی بهش خوش گذشته

348
00:31:22,475 --> 00:31:26,143
.من هیچی ازش نخوندم -
پشیمونی؟ -

349
00:31:26,145 --> 00:31:28,111
نخوندن کتاب های فروید؟

350
00:31:28,113 --> 00:31:30,881
.و ترک تحصیل

351
00:31:30,883 --> 00:31:33,786
،دارم خودمو می رسونم
.هر چی می تونم می خونم

352
00:31:38,891 --> 00:31:43,126
.بعد به دنیا اومدن بچه، فرد میگه می تونم برگردم دانشگاه

353
00:31:43,128 --> 00:31:47,365
.اون بهت اجازه میده. وای

354
00:31:47,367 --> 00:31:50,968
امشب رفته بود انجمن شکسپیر؟

355
00:31:50,970 --> 00:31:53,471
.فرد مرد خوبیه

356
00:31:53,473 --> 00:31:56,006
.تو اینجوری میگی

357
00:31:56,008 --> 00:31:58,244
والدینش وقتی ما مخفیانه فرار و
.ازدواج کردیم، دیگه بهش پول ندادن

358
00:32:00,212 --> 00:32:04,081
...می دونست اینکار رو می کنند

359
00:32:04,083 --> 00:32:06,216
.ولی با این وجود باهام ازدواج کرد

360
00:32:06,218 --> 00:32:12,191
.و تو باید ثابت کنی که ارزشش رو داشتی

361
00:32:13,393 --> 00:32:16,527
.آره

362
00:32:16,529 --> 00:32:18,195
.به نظر خسته کننده میاد

363
00:32:35,147 --> 00:32:36,982
.من گم شدم، رزی

364
00:32:41,354 --> 00:32:43,222
.گم شدم

365
00:32:50,262 --> 00:32:52,831
می دونی داشتن یه راز چطوریه؟

366
00:32:56,902 --> 00:33:00,371
.نمی تونم هیچ چیز بدردبخوری بنویسم

367
00:33:00,373 --> 00:33:02,906
.تو یه نویسنده ی فوق العاده ای

368
00:33:02,908 --> 00:33:04,877
.همه کتابات رو دوست دارند

369
00:33:10,115 --> 00:33:11,850
...مردم

370
00:33:14,521 --> 00:33:17,522
...راجب من تو شهر ...

371
00:33:17,524 --> 00:33:21,058
.حرف میزنند

372
00:33:21,060 --> 00:33:23,461
.من چیزایی رو تو قیافه ی مردم می بینم

373
00:33:23,463 --> 00:33:29,166
.می ترسند دستشون به من بخوره

374
00:33:29,168 --> 00:33:34,139
.تاریکی و افکارم ممکنه بهشون سرایت کنه

375
00:33:36,275 --> 00:33:39,209
...این کتاب

376
00:33:39,211 --> 00:33:40,511
.ممکنه منو بکشه

377
00:33:40,513 --> 00:33:42,549
.نمی تونم سر از جریان این دختر در بیارم

378
00:33:46,218 --> 00:33:48,085
...شاید ناپدید شدن تنها راهی بود که

379
00:33:48,087 --> 00:33:49,589
.همه متوجهش می شدند

380
00:34:02,635 --> 00:34:04,267
.می خوام یه کاری برام انجام بدی

381
00:34:04,269 --> 00:34:07,170
.خدای من

382
00:34:07,172 --> 00:34:08,639
پس کتاب داره خوب پیش میره؟

383
00:34:08,641 --> 00:34:11,975
.لطفا دیگه این سوال رو ازم نکن

384
00:34:11,977 --> 00:34:14,479
.ازت می خوام بری دانشگاه

385
00:34:14,481 --> 00:34:16,046
.باشه، می تونم فرد رو بفرستم

386
00:34:16,048 --> 00:34:19,249
.نه، نه. این بین خودمونه

387
00:34:19,251 --> 00:34:22,285
.استنلی دوست نداره تو تنها باشی

388
00:34:22,287 --> 00:34:23,421
.فراموشش کن -
.نه -

389
00:34:23,423 --> 00:34:25,122
.فراموش کن چی ازت خواستم

390
00:34:25,124 --> 00:34:27,090
.فکر کردم از یه خرده ماجراجویی خوشت میاد

391
00:34:27,092 --> 00:34:29,560
،من میگم اگه بخوای بری بیرون

392
00:34:29,562 --> 00:34:31,995
. باهات میام

393
00:34:31,997 --> 00:34:35,198
مثلا برم پیک نیک؟

394
00:34:35,200 --> 00:34:38,569
می خوای ساندویج سالاد تخم مرغ درست کنی؟

395
00:34:38,571 --> 00:34:40,340
وقتی اونجاییم یه بادبادک هوا کنیم؟

396
00:34:45,110 --> 00:34:47,177
خواهش می کنم؟

397
00:34:47,179 --> 00:34:48,679
.اینکار رو برام بکن

398
00:36:06,058 --> 00:36:08,392
،پائولا معمولا از گرم گرفتن تو دانشگاه بدش میومد

399
00:36:08,394 --> 00:36:11,662
.ولی خودش رو مجبور به این کار کرد

400
00:36:11,664 --> 00:36:14,499
.سلام، کارولین -
.روز بخیر، خانم نمزر -

401
00:36:14,501 --> 00:36:18,235
.خدای من، تو یه خواننده ی سیری ناپذیری

402
00:36:18,237 --> 00:36:20,505
.می دونی، تو و فرد باید یه سر بیاید خونه

403
00:36:20,507 --> 00:36:22,573
.من و رئیس خوشحال میشیم شما بیاید

404
00:36:22,575 --> 00:36:26,410
...تازه، باید برای جوونایی مثل شما خسته کننده باشه

405
00:36:26,412 --> 00:36:29,847
...که تمام وقتتون رو

406
00:36:29,849 --> 00:36:32,350
.با اون زن بگذرونید

407
00:36:32,352 --> 00:36:34,519
.شنیدم هیچوقت از خونه بیرون نمیره

408
00:36:34,521 --> 00:36:36,754
.یا از تختش هم بلند نمیشه

409
00:36:36,756 --> 00:36:38,789
.عقلش پاره سنگ برداشته

410
00:36:38,791 --> 00:36:40,324
...نه، اون

411
00:36:40,326 --> 00:36:42,426
.داره خیلی سخت کار می کنه

412
00:36:42,428 --> 00:36:45,262
.هر ساعت، هر روز

413
00:36:45,264 --> 00:36:47,600
.من فقط اطلاعاتم رو از استنلی می گیرم

414
00:36:50,803 --> 00:36:52,770
...اون خوشحال شد که یکی رو دید که داره

415
00:36:52,772 --> 00:36:54,170
،نزدیک کاسه زیرچشمی نگاه می کنه

416
00:36:54,172 --> 00:36:56,374
،و مثل خودش بیچاره ست

417
00:36:56,376 --> 00:36:59,710
.ولی صورت اون مرد رو تا حالا تو دانشگاه ندیده بود

418
00:36:59,712 --> 00:37:02,346
.و مردان رو همیشه میشه خیلی راحت دید

419
00:37:02,348 --> 00:37:05,650
خونه ی هایمن، ها؟ -
.بله، اقا -

420
00:37:05,652 --> 00:37:09,620
.نمی تونم دیگه پیک هام رو برای تحویل جنس بفرستم اونجا

421
00:37:09,622 --> 00:37:13,357
.اون داستان‌های آدمخواری می نویسه

422
00:37:13,359 --> 00:37:14,761
.من اینجوری شنیدم

423
00:37:18,431 --> 00:37:20,698
...آقای فیشر، شما

424
00:37:20,700 --> 00:37:24,802
...شما معمولا دخترای جوان رو

425
00:37:24,804 --> 00:37:26,337
سوار کامیون پستی تون می کنید؟

426
00:37:31,176 --> 00:37:34,311
.گمون نکنم از سوالت خوشم بیاد

427
00:37:34,313 --> 00:37:35,646
،منظورم اینه که

428
00:37:35,648 --> 00:37:38,382
...عادت دارید دخترای دانشگاهی رو تو مسیرتون

429
00:37:38,384 --> 00:37:41,485
برسونید؟

430
00:37:41,487 --> 00:37:44,522
،پائولا از طرز برخوردش با اون مرد خوشش اومد

431
00:37:44,524 --> 00:37:47,325
.چطور افسار گفتگو رو تو دستش گرفت

432
00:37:47,327 --> 00:37:51,929
.یه زن بالغ اینطوری با یه مرد صحبت می کنه

433
00:37:51,931 --> 00:37:55,298
.تا قبل از اون روز، پائولا رو هرگز ندیده بودم

434
00:37:55,300 --> 00:37:57,368
.سوار کردنش از روی خیرخواهی بود

435
00:37:57,370 --> 00:38:01,204
،دختره یخ زده بود
.و چیزی جز یه جفت کفش نازک پاش نبود

436
00:38:01,206 --> 00:38:02,707
،گفت می خواد بره کوهنوردی

437
00:38:02,709 --> 00:38:05,443
.منم نمی خواستم بیشتر تو کارش فضولی کنم

438
00:38:05,445 --> 00:38:07,345
،ولی از اینکارش خوشم نمیومد
.چون نزدیک غروب بود

439
00:38:07,347 --> 00:38:09,914
.کوله پشتی نداشت
.غذا همراش نبود

440
00:38:09,916 --> 00:38:13,351
.با خودم گفتم حتما می خواد بره دیدن کسی

441
00:38:13,353 --> 00:38:15,953
،وقتی تو جشن بودند
.اون مرد به زحمت به دختره نگاه انداخته بود

442
00:38:15,955 --> 00:38:18,356
.درون صداش یک سبکی احساس میشد

443
00:38:18,358 --> 00:38:20,223
.اون گفت، بیا بریم یه جای خلوت تر

444
00:38:20,225 --> 00:38:23,694
.یه دست رو کمرش بود

445
00:38:23,696 --> 00:38:25,529
...ولی حالا

446
00:38:25,531 --> 00:38:27,465
...ولی حالا، دور از همه

447
00:38:27,467 --> 00:38:31,201
،صدای مرد ساکت شد
.و بالای سر دختر غوطه ور گشت

448
00:38:31,203 --> 00:38:33,371
...و دختر نتونست

449
00:38:34,607 --> 00:38:36,376
.نتونست با مرد مخالفت کنه ...

450
00:38:39,912 --> 00:38:41,681
حالت خوبه؟

451
00:39:19,619 --> 00:39:21,754
.دزد کوچولو

452
00:39:24,924 --> 00:39:28,726
،گرفتگی شدید قاعدگی
.هفته ی آخر نوامبر

453
00:39:28,728 --> 00:39:30,995
.بله

454
00:39:30,997 --> 00:39:34,297
.برای تعطیلات به خونه نمیره

455
00:39:34,299 --> 00:39:35,802
یعنی؟

456
00:39:38,638 --> 00:39:41,839
یعنی؟

457
00:39:41,841 --> 00:39:43,841
.سقط جنین

458
00:39:43,843 --> 00:39:46,244
،و یه هفته بعد
.ناپدید میشه

459
00:39:48,815 --> 00:39:52,282
.کارت خوب بود، رزی

460
00:39:52,284 --> 00:39:53,851
و اداره پست؟

461
00:39:53,853 --> 00:39:57,757
.رندی فیشر گفت فکر کرده می خواد با یکی ملاقات کنه

462
00:40:00,626 --> 00:40:03,293
.زمانبندیش حرف نداره

463
00:40:03,295 --> 00:40:05,429
.اون حامله میشه

464
00:40:05,431 --> 00:40:08,432
.برای جشن شکرگزاری خونه نمیره

465
00:40:08,434 --> 00:40:11,469
.یه هفته بعد، یه قرار ملاقات تو جنگل داره

466
00:40:11,471 --> 00:40:12,972
چرا اونجا؟

467
00:40:18,678 --> 00:40:22,813
،چون دختره خجالت می کشه یکی تو دانشگاه اونو ببینه

468
00:40:22,815 --> 00:40:26,419
.یا پسره نمی خواد اونجا دیده بشن

469
00:40:29,689 --> 00:40:31,756
.چون بقیه ممکنه پسره رو بشناسند

470
00:40:31,758 --> 00:40:35,493
.یه نفر آشنا از دانشگاه

471
00:40:35,495 --> 00:40:38,696
.بله -
.بله -

472
00:40:38,698 --> 00:40:41,899
.یکی که اونجا مسئولیت داره

473
00:40:41,901 --> 00:40:45,903
"،تو مسیر بیا دیدنم"
.اونم همین کار رو می کنه

474
00:40:45,905 --> 00:40:48,606
.یه پروفسور

475
00:40:48,608 --> 00:40:50,576
چرا باید بره؟

476
00:40:54,914 --> 00:40:56,682
...اگه تو جای دختره بودی

477
00:40:58,584 --> 00:41:04,822
...و یه مرد موفق، با اعتماد بنفس و باهوش ...

478
00:41:04,824 --> 00:41:08,359
...بهت توجه می کرد

479
00:41:08,361 --> 00:41:09,896
.و تا حالا عاشق نشده بودی

480
00:41:14,700 --> 00:41:16,469
میرفتی؟

481
00:43:14,186 --> 00:43:17,554
شرلی؟ حالت خوبه؟

482
00:43:17,556 --> 00:43:19,992
اون تو مشکلی نداری؟

483
00:43:41,213 --> 00:43:42,713
ترسوندمت رزی؟

484
00:43:42,715 --> 00:43:46,550
...فکر کردم
...فکر کردم شما

485
00:43:46,552 --> 00:43:48,786
.فقط ما سه نفر واسه شام هستیم

486
00:43:48,788 --> 00:43:52,089
.صبر کن. دو نفر. شرلی چیزی نمی خواد

487
00:43:52,091 --> 00:43:54,124
،فرد امشب تو دانشگاه ست

488
00:43:54,126 --> 00:43:55,626
.و کار مشاوره ی انجمن شکسپیر رو انجام میده

489
00:43:55,628 --> 00:43:57,261
.براش یه بشقاب میذارم

490
00:43:57,263 --> 00:43:59,797
.همم

491
00:43:59,799 --> 00:44:02,501
.اگه می خواد غذا بخوره، باید بیاد پای میز

492
00:44:04,270 --> 00:44:05,869
.حتما

493
00:44:07,740 --> 00:44:10,541
.نه، ممنون

494
00:44:10,543 --> 00:44:11,608
.همم

495
00:44:11,610 --> 00:44:13,143
.خب، اون بچه نیست، استنلی

496
00:44:13,145 --> 00:44:15,980
کی میگه اون بچه ست؟

497
00:44:15,982 --> 00:44:18,983
.فقط باید برش گردونیم پشت میزش، سر کارش

498
00:44:18,985 --> 00:44:20,250
.اون دائما کار می کنه

499
00:44:20,252 --> 00:44:22,188
.به زحمت وقت ناهار خوردن پیدا می کنه

500
00:44:29,128 --> 00:44:30,728
.بیچاره

501
00:44:30,730 --> 00:44:33,897
.حتما خیلی داره روش وقت میذاره

502
00:44:33,899 --> 00:44:35,866
.من هنوز هیچی ندیدم

503
00:44:37,269 --> 00:44:39,570
...، خب، چندین و چند صفحه دست نوشته

504
00:44:39,572 --> 00:44:41,507
.رو میزش هست

505
00:44:43,843 --> 00:44:46,010
تو خوندیش؟

506
00:44:46,012 --> 00:44:49,780
.نه، نه. البته که نه

507
00:44:49,782 --> 00:44:51,615
...ولی

508
00:44:51,617 --> 00:44:54,687
می تونی تفاوت چند صفحه رو با دست نوشته تشخیص بدی؟

509
00:44:56,989 --> 00:44:59,656
.چه دختر باهوشی

510
00:44:59,658 --> 00:45:01,627
چیزی از کیک مونده؟

511
00:45:03,629 --> 00:45:06,999
.رزی میگه یه مشت دست نوشته داری

512
00:45:13,039 --> 00:45:16,073
.جالبه چرا این حرف رو زده

513
00:45:16,075 --> 00:45:17,174
.فقط کنجکاو بودم، عزیزم

514
00:45:17,176 --> 00:45:18,809
...تو

515
00:45:18,811 --> 00:45:20,946
تا حالا نصف یه رمان رو ننوشتی که نشونم نداده باشی؟

516
00:45:25,385 --> 00:45:28,052
.نه

517
00:45:28,054 --> 00:45:29,722
.نه، ننوشتم

518
00:45:32,124 --> 00:45:35,793
.بیشترش لیست خریدـه

519
00:45:35,795 --> 00:45:37,895
،خب، در اون صورت

520
00:45:37,897 --> 00:45:41,267
.قبل از شام یه سر میرم پیش رئیس

521
00:45:42,802 --> 00:45:44,234
.همین کار رو بکن

522
00:45:56,349 --> 00:45:58,784
.به کارولین سلام برسون

523
00:46:12,898 --> 00:46:14,633
شرلی؟

524
00:46:22,808 --> 00:46:24,310
شرلی؟

525
00:46:35,455 --> 00:46:37,823
.هی، بیا بریم خونه

526
00:46:40,192 --> 00:46:41,927
.زود باش

527
00:46:48,067 --> 00:46:51,135
.قارچ کشنده

528
00:46:51,137 --> 00:46:54,106
.هر کی بخوره می میره

529
00:47:01,280 --> 00:47:03,414
به نظرت مفرح نیست؟

530
00:47:03,416 --> 00:47:07,151
.بیشتر زنها مجذوب فانی بودنشون میشن

531
00:47:07,153 --> 00:47:09,887
.نباید بشن

532
00:47:09,889 --> 00:47:13,225
.حقیقت اینه که، برای کسی مهم نیست تو زنده بمونی یا بمیری

533
00:47:23,470 --> 00:47:26,238
می خوای مزه ش کنی؟ -
.نه -

534
00:47:31,977 --> 00:47:33,712
.با من نصفش کن

535
00:47:41,521 --> 00:47:43,989
.می تونه قلبمون رو بند بیاره

536
00:48:03,242 --> 00:48:06,477
!شرلی
!تف کن بیرون

537
00:48:06,479 --> 00:48:08,479
!همین حالا تف کن بیرون
!تف کن بیرون

538
00:48:08,481 --> 00:48:10,047
.نه -
.من میرم کمک بیارم -

539
00:48:11,817 --> 00:48:14,452
چیه؟ چرا می خندی؟

540
00:48:14,454 --> 00:48:17,422
.این سمی نیست

541
00:48:17,424 --> 00:48:19,056
...ولی تو گفتی اون

542
00:48:19,058 --> 00:48:22,125
.منو نمی کشه -
.قارچ کشنده ست ... -

543
00:48:22,127 --> 00:48:24,395
.اینا قارچ های کشنده ن

544
00:48:24,397 --> 00:48:27,030
.اینا قارچ های صدفی هستند

545
00:48:27,032 --> 00:48:29,168
.دیروز اینو تو املت ریخته بودی

546
00:48:35,542 --> 00:48:37,309
.من ازت خوشم میاد، رزی

547
00:48:41,146 --> 00:48:42,982
چرا باید بخوام بهت صدمه بزنم؟

548
00:48:48,421 --> 00:48:51,321
...می تونی فرار کنی

549
00:48:51,323 --> 00:48:54,293
،می تونی با نهایت سرعت از دستم فرار کنی
.ولی نمی کنی

550
00:48:57,263 --> 00:48:58,998
چرا اینکار رو نمی کنی؟

551
00:49:02,901 --> 00:49:04,404
چرا موندی؟

552
00:49:13,112 --> 00:49:14,813
می تونم بهت اعتماد کنم، رزی؟

553
00:49:22,555 --> 00:49:24,290
می خوای بهم خیانت کنی؟

554
00:50:11,170 --> 00:50:14,237
پائولا حس کرد برای کسی مهم نیست اون زنده بمونه

555
00:50:14,239 --> 00:50:15,939
.یا بمیره

556
00:50:15,941 --> 00:50:18,208
.نه اینکه از مرگ می ترسید

557
00:50:18,210 --> 00:50:20,210
.همیشه به مرگ فکر می کرد

558
00:50:20,212 --> 00:50:22,979
.طرز مردنش بود که ازش می ترسید

559
00:50:22,981 --> 00:50:24,582
...با بدنامی

560
00:50:24,584 --> 00:50:27,284
.با صورت افتاده در سوپ

561
00:50:27,286 --> 00:50:29,986
.امروز یه سر به دفتر رئیس دانشگاه زدم

562
00:50:29,988 --> 00:50:31,221
.فرمالیته بود

563
00:50:31,223 --> 00:50:33,023
.یه خوشامدگویی به مدرسین جدید بود

564
00:50:33,025 --> 00:50:35,025
...اونجا ضمنی گفت که ممکنه پاییز بعدی

565
00:50:35,027 --> 00:50:36,694
.تو دپارتمان انگلیسی جای خالی پیدا بشه

566
00:50:36,696 --> 00:50:40,163
.خیلی خوب میشه -
.آره -

567
00:50:40,165 --> 00:50:42,966
.فقط منتظرم کارهای استنلی سبکتر بشه

568
00:50:42,968 --> 00:50:46,872
.هر چی نباشه، من پادو نیستم

569
00:50:48,307 --> 00:50:50,209
.از خودم یه سری مطالب آماده دارم

570
00:50:52,379 --> 00:50:54,614
.نمی خوام برای همیشه تو حاشیه باشم

571
00:50:58,183 --> 00:51:00,353
این دیگه چیه؟

572
00:51:03,088 --> 00:51:05,088
.نه، نه، نه -
.یه لونه پرنده زیر تخت ـه -

573
00:51:05,090 --> 00:51:06,591
.نه، اون گزنه ست. گیاه گزنه ست

574
00:51:06,593 --> 00:51:09,660
.میرم یه جارو بیارم -
.یه پیشکش برای بارداری ـه -

575
00:51:09,662 --> 00:51:12,963
چی؟ -
.یه پیشکش برای بارداری ـه -

576
00:51:12,965 --> 00:51:14,732
.نه. نه

577
00:51:14,734 --> 00:51:18,137
.خودتو قاطی این مزخرفات نکن

578
00:51:21,708 --> 00:51:23,674
.خودمو قاطی هیچی نکردم
.بذار باشه

579
00:51:23,676 --> 00:51:25,543
.نه -
.متاسفم -

580
00:51:25,545 --> 00:51:27,310
.این کار اون زنه ست

581
00:51:27,312 --> 00:51:29,447
این چیه، یه جور جادو؟

582
00:51:29,449 --> 00:51:31,749
.نه، من بهش اعتقاد ندارم

583
00:51:31,751 --> 00:51:34,017
تو بهش اعتقاد نداری؟

584
00:51:34,019 --> 00:51:36,621
هم؟همم؟

585
00:51:36,623 --> 00:51:39,359
رزی؟ -
.نه -

586
00:51:42,995 --> 00:51:46,431
نه حتی یه ذره؟

587
00:51:46,433 --> 00:51:48,167
اصلا؟

588
00:51:57,343 --> 00:52:00,578
...به

589
00:52:00,580 --> 00:52:02,348
...هیچ

590
00:52:05,452 --> 00:52:08,619
نه حتی یه ذره؟

591
00:52:08,621 --> 00:52:10,721
.بس کن. من خسته م

592
00:52:10,723 --> 00:52:14,024
میشه یکم بیشتر بیدار بمونیم؟

593
00:52:14,026 --> 00:52:15,593
.باید رو استنلی کار کنم

594
00:52:15,595 --> 00:52:17,428
میشه؟

595
00:52:17,430 --> 00:52:21,298
.فکری به سرت نزنه

596
00:52:21,300 --> 00:52:22,733
یه کوچولو چی؟

597
00:52:22,735 --> 00:52:26,437
فکر پنج دقیقه ای؟

598
00:52:26,439 --> 00:52:28,372
.زود بیدارم کن

599
00:52:28,374 --> 00:52:30,608
.هم.هم

600
00:52:30,610 --> 00:52:32,645
.بس کن. می خوام بخوابم

601
00:54:28,293 --> 00:54:32,262
می خوای تصنیف حزن آلود منو با مال خودت عوض کنی؟

602
00:54:32,264 --> 00:54:33,296
...البته من نمی خوام به

603
00:54:33,298 --> 00:54:34,398
.حالت روحانی دلتا دست بزنم

604
00:54:34,400 --> 00:54:36,834
.فردی، فردی

605
00:54:36,836 --> 00:54:39,169
بذار همه چی آروم شه، باشه؟

606
00:54:39,171 --> 00:54:40,338
.یه چیز دیگه هم هست

607
00:54:40,340 --> 00:54:42,305
.ای جان. بازم هست

608
00:54:44,477 --> 00:54:47,411
.ازت می خوام مقاله م رو بخونی

609
00:54:47,413 --> 00:54:48,879
.پسرم، آروم

610
00:54:48,881 --> 00:54:50,748
.تو الان به خاطر بچه تحت فشار زیادی هستی

611
00:54:50,750 --> 00:54:53,283
.نه، نه. این هیچ ربطی به بچه نداره

612
00:54:53,285 --> 00:54:54,821
.می خوام توصیه ی منو به ویراستارت بکنی

613
00:54:58,491 --> 00:54:59,824
.البته که مقاله ت رو خوندم

614
00:54:59,826 --> 00:55:01,792
.معلومه که خوندم

615
00:55:01,794 --> 00:55:05,496
خب، فکر کردی چطوری این کار گیرت اومده؟

616
00:55:05,498 --> 00:55:06,964
.خیلی‌خب، گپ خوبی بود

617
00:55:06,966 --> 00:55:10,368
حالا دیگه جوگیر نشو، همم؟

618
00:55:10,370 --> 00:55:12,603
!قدرت جوانی

619
00:55:12,605 --> 00:55:14,340
.تو جوونا به هدر میره

620
00:55:20,647 --> 00:55:24,314
!شرل

621
00:55:24,316 --> 00:55:27,818
...اون پسر که همه چی دو دستی تقدیمش شده

622
00:55:27,820 --> 00:55:30,988
.تحصیلات عالی، دندون های بی نقص

623
00:55:30,990 --> 00:55:32,957
.ما هیچوقت اینطوری رفتار نمی کنیم

624
00:55:32,959 --> 00:55:36,226
.قرص هام -
.ما همیشه غریبه بودیم -

625
00:55:36,228 --> 00:55:38,261
...هر جا رفتیم، برای

626
00:55:38,263 --> 00:55:41,465
تک‌تک خرده نون هایی که اتفاقی
.تو مسیرمون انداخته بودند جنگیدیم

627
00:55:41,467 --> 00:55:43,567
،ولی این عوضی های حق به جانب

628
00:55:43,569 --> 00:55:45,569
...انتظار دارند دنیا رو دو دستی تقدیمشون کنند

629
00:55:45,571 --> 00:55:47,338
.انگار ارث پدریشون ـه

630
00:55:47,340 --> 00:55:49,272
چرا بهش یه کلاس نمیدی؟

631
00:55:49,274 --> 00:55:51,342
ضررش چیه؟ -
.من اون کلاس رو ساختم -

632
00:55:51,344 --> 00:55:53,944
.من اون دپارتمان رو ساختم
،سال پشت سال، من اینکار رو کردم

633
00:55:53,946 --> 00:55:58,482
اونوقت یارو می خواد با یه مقاله ی
.متوسط ره صد ساله رو یک شبه بره

634
00:55:58,484 --> 00:56:01,686
.مقاله ای که تو نخوندی -
!لازم نبود بخونم -

635
00:56:01,688 --> 00:56:03,688
.فقط بهش بگو نه

636
00:56:06,793 --> 00:56:08,592
.نه

637
00:56:08,594 --> 00:56:11,294
.اون سیستم رو به بازی گرفته

638
00:56:11,296 --> 00:56:14,266
.مگه از رو جسد من رد بشه که عضو هیئت علمی بشه

639
00:56:19,439 --> 00:56:22,642
،طناب به حد کافی بهش بده
.اون خودش رو دار میزنه

640
00:56:26,913 --> 00:56:29,682
.به نکته ی خوبی اشاره کردی

641
00:56:30,917 --> 00:56:33,386
.خوب داری با زنش کنار میای

642
00:56:35,421 --> 00:56:37,255
.اون لحظات خودش رو داره

643
00:56:40,593 --> 00:56:44,995
.به گمونم مجذوبش شدی

644
00:56:44,997 --> 00:56:47,398
.من مجذوب کسی نمیشم

645
00:57:56,102 --> 00:57:59,904
.خب، من پروفسور نمزر هستم

646
00:57:59,906 --> 00:58:01,705
.فرد

647
00:58:01,707 --> 00:58:06,877
.فرد نمزر، که امروز به جای ...پروفسور هایمن اومدم

648
00:58:06,879 --> 00:58:11,415
.پس، خیلی خب
...خب

649
00:58:11,417 --> 00:58:15,085
.بله، بله. بیاید با این شروع کنیم

650
00:58:15,087 --> 00:58:18,656
...کسی می تونه بگه

651
00:58:18,658 --> 00:58:24,063
کسی می تونه بگه اون چه قطعه ی موسیقی هست؟

652
00:58:26,165 --> 00:58:28,666
.نه

653
00:58:28,668 --> 00:58:31,101
می خواید دوباره گوش بدیم؟

654
00:58:31,103 --> 00:58:34,505
!از ظروف چینی درجه یک استفاده کن -
.دارم نگاه می کنم -

655
00:58:34,507 --> 00:58:35,739
.و ظروف نقره

656
00:58:35,741 --> 00:58:40,044
!پروفسور نمزر تشریف آوردند خونه، خانم ها

657
00:58:40,046 --> 00:58:41,645
...خانم ها -
.سلام -

658
00:58:41,647 --> 00:58:44,982
.برای پروفسور عزیز یه نوشیدنی بیار

659
00:58:44,984 --> 00:58:46,984
خوب پیش رفت؟ -
!یه پیروزی بود -

660
00:58:46,986 --> 00:58:48,652
!یه پیروزی، یه پیروزی

661
00:58:48,654 --> 00:58:51,822
.دخترا نمی تونستند ازش چشم بردارند

662
00:58:51,824 --> 00:58:53,691
.کارم عالی بود

663
00:58:53,693 --> 00:58:55,426
!شرلی، بیا اینجا

664
00:58:55,428 --> 00:58:56,827
.پسر شگفت انگیز اومده خونه

665
00:58:56,829 --> 00:58:58,596
نوشیدنی دوست داری؟ -
.عاشق نوشیدنی ام -

666
00:58:58,598 --> 00:59:03,434
♪ عشق راستینم گفت، عالی بود، عالی بود ♪

667
00:59:03,436 --> 00:59:06,003
♪ عالی بود، عالی بود ♪

668
00:59:06,005 --> 00:59:08,105
♪ اون گفت، عالی بود ♪

669
00:59:08,107 --> 00:59:11,208
♪ من تازه از دریای نمک برگشته‌م ♪

670
00:59:11,210 --> 00:59:13,811
♪ و همش به خاطر عشق تو ♪

671
00:59:13,813 --> 00:59:15,646
این همه سر و صدا به خاطر چیه؟

672
00:59:15,648 --> 00:59:18,649
.خیلی سرمون شلوغه، استنلی -
.بیا تو. بیا تو -

673
00:59:18,651 --> 00:59:20,050
.باید پاستا بذارم

674
00:59:20,052 --> 00:59:21,852
برم چک کنم؟ -
.باشه -

675
00:59:21,854 --> 00:59:24,622
!استنلی، بس کن

676
00:59:24,624 --> 00:59:28,492
.زود باش.ما باید... باشه

677
00:59:28,494 --> 00:59:30,160
.باشه. نوبت من نیست

678
00:59:30,162 --> 00:59:31,862
.من باید برم سراغ پاستا

679
00:59:31,864 --> 00:59:33,197
...استنلی، ببین

680
00:59:33,199 --> 00:59:34,798
♪ چون من وقت زیادی ندارم ♪

681
00:59:34,800 --> 00:59:36,567
.من زن خیلی حساسیم

682
00:59:36,569 --> 00:59:41,005
♪ میگن تو با یه نجار ازدواج کردی ♪

683
00:59:41,007 --> 00:59:42,573
.فرد

684
00:59:42,575 --> 00:59:45,945
♪ و قلبت مال منه ♪

685
00:59:51,617 --> 00:59:53,951
.بفرما

686
00:59:53,953 --> 00:59:55,552
.تنهایی نمی خوری

687
00:59:55,554 --> 00:59:57,187
.ممنون

688
00:59:57,189 --> 00:59:58,891
.به افتخارت

689
01:00:01,260 --> 01:00:04,897
.دیشب داشتم مقاله ت رو می خوندم

690
01:00:07,667 --> 01:00:10,868
.راستش دو بار خوندمش

691
01:00:10,870 --> 01:00:14,571
.هر دو بارش، دیشب بود
.حق با تو بود

692
01:00:14,573 --> 01:00:15,940
،قبلا فقط گذرا نگاهش کرده بودم

693
01:00:15,942 --> 01:00:18,909
.ولی برای استخدام تو کافی بود

694
01:00:18,911 --> 01:00:20,678
.این فوق العاده ست

695
01:00:20,680 --> 01:00:22,846
.دنبال کلمه ای می گردم که برای جمع بندی استفاده می کنم

696
01:00:22,848 --> 01:00:24,715
.خب، می تونی از کلمه " چندین " استفاده کنی

697
01:00:24,717 --> 01:00:27,017
...فکر می کردم برای یه مرد آکادمیک خیلی لذت بخشه که

698
01:00:27,019 --> 01:00:29,954
.خودم می تونم

699
01:00:29,956 --> 01:00:32,024
...بذار ببینم. اون

700
01:00:34,126 --> 01:00:35,861
از جایی گرفته شده بود...

701
01:00:39,532 --> 01:00:41,932
چه جوری از جایی گرفته شده بود؟

702
01:00:41,934 --> 01:00:46,670
.همونجوری که از کارهای دیگران گرفته شده بود

703
01:00:46,672 --> 01:00:50,874
...من چندین سال و هزاران ساعت وقت برای تحقیق گذاشتم

704
01:00:50,876 --> 01:00:52,176
.همه چیز رو خوندم -
.بله -

705
01:00:52,178 --> 01:00:55,145
.مطمئنم. ولی هیچ فکری از خودت نکردی

706
01:00:55,147 --> 01:00:58,082
،فقط همون حرف های قدیمی
.ایده ی جدیدی توش نیست

707
01:00:58,084 --> 01:01:00,684
ایده های جدید توش نیست؟
.گمونم زیادی داری ساده ش می کنی

708
01:01:00,686 --> 01:01:02,119
...عزیزم، تو تنها کسی نیستی

709
01:01:02,121 --> 01:01:03,887
.که این حرف ها رو می شنوی

710
01:01:03,889 --> 01:01:08,092
.اصالت چیزی نیست که یه نفر به سادگی بتونه نشونش بده

711
01:01:08,094 --> 01:01:09,960
اینطور نیست، عزیزم؟ -
.کاش حقیقت داشت -

712
01:01:09,962 --> 01:01:11,695
.نه

713
01:01:11,697 --> 01:01:16,266
...اصالت، دانش کیمیای هوشمندانه

714
01:01:16,268 --> 01:01:20,604
.از تفکر انتقادی و خلاقیت ـه

715
01:01:20,606 --> 01:01:22,775
کار خودت کاملا اصیل ـه؟

716
01:01:25,044 --> 01:01:27,011
من کیم که بگم؟

717
01:01:27,013 --> 01:01:30,681
.ولی میگن کار من اصیل ـه

718
01:01:30,683 --> 01:01:32,616
...تا حالا به تدریس

719
01:01:32,618 --> 01:01:34,184
تو مقطع دبیرستان فکر کردی؟

720
01:01:34,186 --> 01:01:35,719
.یه جایزه ی درخور

721
01:01:35,721 --> 01:01:38,557
...من میرم اتاقم تا

722
01:01:45,965 --> 01:01:47,800
.حالا کار خودتو کردی

723
01:01:51,037 --> 01:01:53,005
یعنی اینقدر بد بود؟

724
01:01:55,074 --> 01:01:59,043
.می دونی چقدر از حد وسط بودن بدم میاد

725
01:01:59,045 --> 01:02:03,947
.اگه بد بود، برام هیجان انگیز بود

726
01:02:03,949 --> 01:02:07,787
...ولی به شدت درخور بود

727
01:02:11,190 --> 01:02:13,059
.بهانه ای براش نیست ...

728
01:02:16,162 --> 01:02:17,694
.من به نظرت احترام میذارم

729
01:02:17,696 --> 01:02:20,130
.ولی رئیس نظرش این نیست

730
01:02:20,132 --> 01:02:22,032
.به هیچ وجه

731
01:02:22,034 --> 01:02:24,201
...میشه راجبش جمعه ی بعد

732
01:02:24,203 --> 01:02:26,003
تو مراسم دانشگاه حرف بزنیم؟

733
01:02:26,005 --> 01:02:28,972
.عالیه -
.دوباره اون موقع از سال شده -

734
01:02:28,974 --> 01:02:30,774
.مراسم جشن رئیس دانشگاه

735
01:02:30,776 --> 01:02:33,043
.لازم نیست به خودت زحمت بدی، عزیزم

736
01:02:33,045 --> 01:02:36,280
.می دونم چقدر از آدمای معمولی بدت میاد

737
01:02:36,282 --> 01:02:40,050
فکر کنم می تونم حضور سالانه‌م
. رو اونجا داشته باشم، عزیزم

738
01:02:40,052 --> 01:02:42,088
.این حداقل کاریه که می تونم برات بکنم

739
01:02:44,690 --> 01:02:45,923
.یه آپارتمان پیدا کردم

740
01:02:45,925 --> 01:02:47,392
.قبل از تعطیلی بین دو ترم از اینجا میریم

741
01:02:47,394 --> 01:02:49,159
،اگه تو دپارتمان انگلیسی کار گیرت بیاد

742
01:02:49,161 --> 01:02:50,894
،باید همیشه اونا رو ببینیم

743
01:02:50,896 --> 01:02:53,130
...تو یه شهر زندگی کنیم تا

744
01:02:53,132 --> 01:02:55,966
،من نمی فهمم. اولش، تو می خواستی از اینجا بری

745
01:02:55,968 --> 01:02:57,701
...حالا منم می خوام بریم، ولی تو...تو سعی داری

746
01:02:57,703 --> 01:02:59,670
...منم مثل تو از طرز حرف زدن پروفسور

747
01:02:59,672 --> 01:03:01,004
.با تو خوشم نمیاد

748
01:03:01,006 --> 01:03:02,875
.این به خاطر شرلی ـه

749
01:03:04,977 --> 01:03:06,143
چی؟

750
01:03:06,145 --> 01:03:09,079
.می بینم اون چطور رو تو حساب می کنه

751
01:03:09,081 --> 01:03:12,318
،اونجوری که باهات حرف میزنه
.نگاه های مخفیانه تون

752
01:03:13,252 --> 01:03:15,921
.دیوونه شدی. اون دوستمه

753
01:03:17,457 --> 01:03:19,756
.زنایی مثل شرلی، دوست ندارند

754
01:03:39,044 --> 01:03:41,912
،اگه قراره کولی بازی بشه

755
01:03:41,914 --> 01:03:45,883
.دوست دارم از قبل بهم اطلاع داده بشه

756
01:03:45,885 --> 01:03:48,018
.من کولی نیستم

757
01:03:48,020 --> 01:03:49,422
.ولی حضورت تو جشن

758
01:03:51,724 --> 01:03:53,360
.به نظر نمیاد آمادگیش رو داشته باشی، عزیزم

759
01:03:58,431 --> 01:04:00,898
.من میام به جشن

760
01:04:00,900 --> 01:04:03,901
.خب، این لازمه ش اینه که از خونه بری بیرون

761
01:04:03,903 --> 01:04:05,969
...چیزی که به نظر میرسه تو این برهه

762
01:04:05,971 --> 01:04:08,107
.برای تو کار سختی باشه

763
01:04:16,115 --> 01:04:19,417
...من میام

764
01:04:19,419 --> 01:04:21,954
.به جشن

765
01:05:09,902 --> 01:05:12,304
شرلی، می خوای یه سایز دیگه برات بیارم؟

766
01:05:14,273 --> 01:05:16,173
.بیا

767
01:05:16,175 --> 01:05:18,509
.یه چیزی پیدا کردم که فکر کنم خیلی بهت بیاد

768
01:05:18,511 --> 01:05:21,546
می خوای امتحانش کنی؟

769
01:05:21,548 --> 01:05:24,881
نظرت چیه؟

770
01:05:24,883 --> 01:05:26,950
همم؟

771
01:05:26,952 --> 01:05:28,386
.بیا

772
01:05:56,181 --> 01:05:59,617
می بینی؟

773
01:05:59,619 --> 01:06:02,520
.خیره کننده ست

774
01:06:14,467 --> 01:06:17,535
به نظرت اون خودشو کشته؟

775
01:06:17,537 --> 01:06:19,202
پائولا؟

776
01:06:27,246 --> 01:06:30,113
به نظرت اون رفت تو جنگل تا خودشو بکشه؟

777
01:06:57,344 --> 01:06:59,276
.بیا واسه یه فرزند پسر دعا کنیم

778
01:07:05,217 --> 01:07:08,386
.دنیا با دخترها خیلی بی رحم ـه

779
01:07:46,426 --> 01:07:49,327
...پائولا اشتیاق این رو داشت تا به دوستش

780
01:07:49,329 --> 01:07:52,062
.تک تک افکارش رو بگه

781
01:07:52,064 --> 01:07:54,197
،وقتی اینکار رو کرد

782
01:07:54,199 --> 01:07:57,033
،دیگر پائولایی وجود نداشت

783
01:07:57,035 --> 01:07:59,537
،چون افکار دیگه ای در کار نخواهد بود

784
01:07:59,539 --> 01:08:02,105
.کلمات دیگری در کار نخواهد بود

785
01:08:02,107 --> 01:08:07,978
...و اون آزاد بود تا هر کاری دوست داشت انجام بده

786
01:08:07,980 --> 01:08:10,215
.چون دیگر اونجا حضور نداشت

787
01:08:55,795 --> 01:08:58,028
.بیا اینجا

788
01:08:58,030 --> 01:08:59,630
.بیا اینجا

789
01:09:10,108 --> 01:09:11,744
.داری یه چیزی رو قایم می کنی

790
01:09:16,215 --> 01:09:18,250
.نه نمی کنم -
.همم -

791
01:10:32,458 --> 01:10:35,225
هر ترم همینجوریه؟

792
01:10:50,510 --> 01:10:54,480
.عزیزم، داری غذات رو خراب می کنی

793
01:10:56,883 --> 01:10:58,716
...قبل اینکه با زنت ازدواج کنی، می دونستی

794
01:10:58,718 --> 01:11:00,451
آشپز خوبیه؟

795
01:11:00,453 --> 01:11:01,919
.آشپزیش از مادر من بهتره

796
01:11:01,921 --> 01:11:04,187
.بی خیال. این حقیقت نداره

797
01:11:04,189 --> 01:11:07,290
...چه اتفاق نادری

798
01:11:07,292 --> 01:11:10,628
،که کسی رو پیدا کنی که نه فقط بهت غذا بده

799
01:11:10,630 --> 01:11:16,166
...بلکه نیازهات رو هر روز پیش بینی کنه

800
01:11:16,168 --> 01:11:18,803
.و گرسنگیت رو برطرف کنه

801
01:11:18,805 --> 01:11:22,607
...کسی که اشتهات رو تحریک کنه و تو رو

802
01:11:22,609 --> 01:11:24,377
.سیر کنه

803
01:11:27,179 --> 01:11:28,546
.واقعا نادرـه

804
01:11:28,548 --> 01:11:30,315
اینطور فکر نمی کنی، استنلی؟

805
01:11:31,551 --> 01:11:33,884
.همم

806
01:11:33,886 --> 01:11:35,622
.واقعا نادرـه

807
01:11:37,890 --> 01:11:39,824
استنلی، میشه لیوان ما رو پر کنی؟

808
01:11:39,826 --> 01:11:41,592
.اون کل روز سر پا بوده

809
01:11:41,594 --> 01:11:43,427
.نه، یهو احساس خستگی کردم

810
01:11:43,429 --> 01:11:45,596
...فکر کنم باید

811
01:11:45,598 --> 01:11:47,533
.برم بخوابم

812
01:11:49,602 --> 01:11:52,403
.احتمالا تبی چیزی داشته باشی

813
01:11:52,405 --> 01:11:54,438
.بیا اینجا، بله. احتمالا تب داری

814
01:11:54,440 --> 01:11:55,840
.می دونی، یه کم گُر گرفتی

815
01:11:55,842 --> 01:11:57,975
.من هیچیم نیست. فقط خسته م

816
01:11:57,977 --> 01:12:02,214
.آره -
.قسم می خورم، فقط خسته م -

817
01:12:06,552 --> 01:12:08,686
،فرد، بهتره بری زنت رو ببری تو تخت خواب

818
01:12:08,688 --> 01:12:11,189
.تا خودشو تو ظرف غذا ننداخته

819
01:12:18,731 --> 01:12:20,466
نقشه ت چیه؟

820
01:12:23,670 --> 01:12:25,772
.به طرز غیر معمولی خوشحالی

821
01:12:32,345 --> 01:12:33,946
می خوای کتابت رو تموم کنی؟

822
01:12:39,652 --> 01:12:41,387
...پس

823
01:12:47,860 --> 01:12:51,931
داستان قهرمان دخترت چی میشه؟ ...

824
01:13:00,339 --> 01:13:02,709
چه اتفاقی برای همه ی دخترای گمشده میفته؟

825
01:13:05,411 --> 01:13:06,844
.دیوونه میشن

826
01:13:27,467 --> 01:13:31,802
.شرلی جکسون، یگانه و بی همتا

827
01:13:31,804 --> 01:13:33,337
.رئیس سندز

828
01:13:33,339 --> 01:13:35,506
!کارولین
.شرلی اومده

829
01:13:35,508 --> 01:13:38,576
!سلام
.چه دامن قشنگی پوشیدی

830
01:13:38,578 --> 01:13:40,878
.تو چه لحن بی پروایی داری

831
01:13:43,015 --> 01:13:44,648
.شرلی، تو واقعا محشری

832
01:13:44,650 --> 01:13:46,951
.من هیچوقت نمی فهمم بعدش می خوای چی بگی

833
01:13:46,953 --> 01:13:50,320
.خودمم همینطور

834
01:13:50,322 --> 01:13:53,357
.رز، می خوام با چند تا از زنای دانشگاهی دیگه آشنات کنم

835
01:13:53,359 --> 01:13:54,625
.بیا، بیا عزیزم

836
01:13:54,627 --> 01:13:57,394
.سلام -
.نوشابه -

837
01:13:57,396 --> 01:14:00,397
.تو منو می ترسونی

838
01:14:00,399 --> 01:14:01,832
...با خوندن داستانات

839
01:14:01,834 --> 01:14:05,770
.دنیا دیگه حس سابق رو نمیده

840
01:14:05,772 --> 01:14:08,472
،یه شب تو دفترم تنها بودم

841
01:14:08,474 --> 01:14:12,543
.و از گویی که روی کاغذها گذاشته بودم ترسیدم

842
01:14:12,545 --> 01:14:17,016
اگه اونو برمی داشتم و باهاش جمجمه م رو خرد می کردم چی؟

843
01:14:18,651 --> 01:14:20,985
تو چطور اینکار رو می کنی؟

844
01:14:20,987 --> 01:14:22,586
.اونا فقط داستان هستند

845
01:14:22,588 --> 01:14:24,688
.نه، اونا پیشگویی هستند

846
01:14:24,690 --> 01:14:26,924
،باعث سرگرمیه

847
01:14:26,926 --> 01:14:28,926
.ولی در هر صورت پیش گویی هستند

848
01:14:30,797 --> 01:14:33,764
!برو که بریم

849
01:15:29,488 --> 01:15:31,488
!اوه

850
01:15:38,764 --> 01:15:40,531
نوشیدنی می خوای؟

851
01:15:40,533 --> 01:15:44,101
تو توی این مجلس چیکار می کنی؟

852
01:15:44,103 --> 01:15:46,604
.شوهرم، دنبالش می گردم

853
01:15:46,606 --> 01:15:47,771
.آره. آره

854
01:15:47,773 --> 01:15:50,140
.هممون طرفدارای شوهرت هستیم

855
01:15:50,142 --> 01:15:52,977
!هو، هو

856
01:15:52,979 --> 01:15:54,879
فرد رو ندیدی؟

857
01:15:54,881 --> 01:15:57,081
.ایوان رو چک کن

858
01:15:57,083 --> 01:15:59,884
.این رقص دستمال ـه

859
01:16:26,812 --> 01:16:30,514
،پائولا از بین چهره های سرد و بی روحشان گذر کرد

860
01:16:30,516 --> 01:16:34,818
.از بین موهای بافته شده و جامه های بلندشان

861
01:16:34,820 --> 01:16:38,122
...القابی که به او میدادند از در بسته اش

862
01:16:38,124 --> 01:16:39,823
..عبور نمی کرد

863
01:16:39,825 --> 01:16:43,160
.ترسیده، تنها، ناراحت

864
01:16:43,162 --> 01:16:44,895
،اونو نگران نکرد

865
01:16:44,897 --> 01:16:49,600
...چون وقتی برای اولین بار به دانشگاه آمد

866
01:16:49,602 --> 01:16:52,036
.اتفاقات بدی افتاد

867
01:16:52,038 --> 01:16:54,204
،او خیلی ترسیده بود و هیچ دوستی نداشت

868
01:16:54,206 --> 01:16:58,842
...و هرگز فکر نمی کرد کسی رو بخواد

869
01:16:58,844 --> 01:17:01,545
.هرگز فکر نمی کرد به کسی نیاز داشته باشه

870
01:17:01,547 --> 01:17:05,215
...ولی حالا که کسی رو پیدا کرده بود

871
01:17:05,217 --> 01:17:07,651
...حالا که یک دوست پیدا کرده بود

872
01:17:07,653 --> 01:17:10,056
.حس می کرد ترس قدیمی داره برمی گرده

873
01:17:31,077 --> 01:17:33,744
!داری چیکار می کنی؟

874
01:17:33,746 --> 01:17:36,313
.خدای من
.خدای من

875
01:17:36,315 --> 01:17:38,849
چی؟

876
01:17:38,851 --> 01:17:41,251
!نه، نه، نه، نه

877
01:17:41,253 --> 01:17:42,853
.نمالش. تر کن

878
01:17:55,701 --> 01:17:59,105
.تو ظرف یه هفته حوصله ی اونو تا حد مرگ سر می بری

879
01:18:01,240 --> 01:18:03,907
.من بهش آرامش میدم

880
01:18:03,909 --> 01:18:07,911
...خب، اون متخصص

881
01:18:07,913 --> 01:18:12,616
.پیدا کردن زنان درمانده ست

882
01:18:12,618 --> 01:18:14,918
.اون میگه تو بدون اون می میری

883
01:18:14,920 --> 01:18:16,920
.این تنها دلیلیه که پیشت مونده

884
01:18:48,921 --> 01:18:50,723
شرلی؟

885
01:18:52,792 --> 01:18:55,059
شرلی؟

886
01:18:55,061 --> 01:18:57,263
چی شده؟ حالت خوبه؟

887
01:19:00,833 --> 01:19:02,800
.منو ببر خونه

888
01:19:56,889 --> 01:19:59,156
کی رو می بینی؟

889
01:19:59,158 --> 01:20:01,859
کی رو می بینی؟

890
01:20:01,861 --> 01:20:04,194
.مامان خسته رو می بینی

891
01:20:04,196 --> 01:20:06,196
ها؟

892
01:20:14,206 --> 01:20:16,140
.می دونم

893
01:20:26,819 --> 01:20:28,719
.می دونم

894
01:20:44,170 --> 01:20:46,303
!تو هیچوقت خونه نیستی

895
01:20:46,305 --> 01:20:49,376
.رز. رز. بس کن. خواهش می کنم

896
01:21:15,267 --> 01:21:16,869
!استنلی

897
01:21:19,339 --> 01:21:21,106
زنگ زدید، خانم؟

898
01:21:23,809 --> 01:21:25,075
!آه

899
01:21:33,085 --> 01:21:36,153
.بیرون -
.داریم نوشیدنی می خوریم -

900
01:21:36,155 --> 01:21:38,956
،چون تو موقع شام داشتی کار می کردی، عزیزم

901
01:21:38,958 --> 01:21:43,961
.ظاهرا این چندین هفته عادتت همین شده

902
01:21:43,963 --> 01:21:46,997
.و من اومدم بگم، دیگه به اینجام رسیده

903
01:21:46,999 --> 01:21:48,466
.متنفرم از بس تنها پشت میز نشستم

904
01:21:48,468 --> 01:21:50,801
.احساس می کنم یه آدم طلاق گرفته هستم

905
01:21:50,803 --> 01:21:53,471
.یا بدتر، یه ارباب فئودال فرتوت

906
01:21:53,473 --> 01:21:58,476
.می دونی، تو منو تو وضعیت مبهمی قرار دادی

907
01:21:58,478 --> 01:22:01,446
.و بچه ها به همراه کوچولوشون ساعت 9 می خوابند

908
01:22:01,448 --> 01:22:04,047
.چه حیف

909
01:22:04,049 --> 01:22:06,984
.همم

910
01:22:06,986 --> 01:22:08,486
بهم اجازه نمیدی بخونمش، عزیزم؟

911
01:22:08,488 --> 01:22:11,154
.نه

912
01:22:11,156 --> 01:22:12,359
.هنوز هیچی نیست

913
01:22:18,097 --> 01:22:22,099
.راستش استنلی، فکر نمی کنم اصلا این کتاب تموم بشه

914
01:22:22,101 --> 01:22:24,067
.هیچ ایده ای برای پایان داستان ندارم

915
01:22:24,069 --> 01:22:26,837
...خب، اینم یه دلیل دیگه تا من

916
01:22:26,839 --> 01:22:28,905
.یه نگاه بهش بندازم

917
01:22:28,907 --> 01:22:31,275
اون دختره خونده؟

918
01:22:31,277 --> 01:22:33,143
.آره، البته

919
01:22:33,145 --> 01:22:37,147
.اون مثل یه ویلیام شاون معمولیه

920
01:22:37,149 --> 01:22:39,983
،میاد اینجا
،ما کنار آتیش می شینیم

921
01:22:39,985 --> 01:22:42,553
.و ویرایش نوشته ها رو بهم میده

922
01:22:42,555 --> 01:22:45,188
،بعدش برمی گرده تو آشپزخونه

923
01:22:45,190 --> 01:22:46,892
.تا برام شام درست کنه

924
01:22:50,497 --> 01:22:52,162
.استنلی، از دستم عصبانی نباش

925
01:22:52,164 --> 01:22:53,564
.نه

926
01:22:53,566 --> 01:22:57,368
،به خاطر ژانر کتابه، عزیزم
.داره تو رو ناامید می کنه

927
01:22:57,370 --> 01:23:00,571
.اینجا عرصه ی تو نیست

928
01:23:00,573 --> 01:23:02,509
.و راستشو بخوای، در شان تو نیست

929
01:23:07,514 --> 01:23:10,881
.نظریه هات رو واسه خودت نگه دار -
.خب، تو اونو نمی شناختی -

930
01:23:10,883 --> 01:23:13,183
.بهم نگو من این دختر رو نمی شناسم

931
01:23:13,185 --> 01:23:17,054
ببین، شاید من چند بار تو
.محوطه دانشگاه باهاش قدم زده باشم

932
01:23:17,056 --> 01:23:18,989
،هیچ چیز جذابی راجب این دختر وجود نداره

933
01:23:18,991 --> 01:23:20,991
.به جز اینکه اون ناپدید شده

934
01:23:20,993 --> 01:23:22,327
اون چیکار کرده؟

935
01:23:22,329 --> 01:23:24,094
.تو سوژه‌ت رو نمی شناسی

936
01:23:24,096 --> 01:23:27,197
.اون هیچکس نیست
اون برات کیه؟

937
01:23:27,199 --> 01:23:31,201
،چندین و چند دختر مثل این هستند

938
01:23:31,203 --> 01:23:34,104
.که تو محوطه ی دانشگاه های کشور راه میرند

939
01:23:34,106 --> 01:23:38,643
.دخترای تنهایی که نمی تونند توجه دنیا رو به خودشون جلب کنند

940
01:23:38,645 --> 01:23:41,244
.بهم نگو من این دختر رو نمی شناسم

941
01:23:41,246 --> 01:23:42,948
!با چه جراتی میگی

942
01:23:45,150 --> 01:23:47,284
.اوه

943
01:23:47,286 --> 01:23:49,288
.پس فکر می کنی ممکنه به این خوبی باشه

944
01:23:58,598 --> 01:24:00,997
...تو

945
01:24:00,999 --> 01:24:03,268
!برو بیرون. بیرون

946
01:24:17,484 --> 01:24:21,320
پس شاید وقتش شده بچه ها رو بفرستیم برند؟

947
01:24:33,733 --> 01:24:35,966
.متوجه نشدم دیشب اومدی خونه

948
01:24:35,968 --> 01:24:37,335
.نمی خواستم بیدارت کنم

949
01:24:37,337 --> 01:24:40,170
.تو کتابخونه ی استنلی رو مبل خوابیدم

950
01:24:40,172 --> 01:24:41,907
.با هم نوشیدنی خوردیم

951
01:24:43,643 --> 01:24:46,209
قهوه داریم؟

952
01:24:46,211 --> 01:24:48,415
.بوی گند میدی

953
01:24:51,551 --> 01:24:54,585
...تخم مرغ تموم کردم، پس

954
01:24:54,587 --> 01:24:57,020
.راستی، استنلی برامون جا پیدا کرده

955
01:24:57,022 --> 01:24:58,223
چی؟

956
01:25:00,693 --> 01:25:02,360
.باید ظرف یه هفته اسباب کشی کنیم

957
01:25:51,176 --> 01:25:53,377
.استنلی داره ما رو میندازه بیرون

958
01:26:09,529 --> 01:26:13,664
اینجا یه خوراکی شیرین نداریم؟

959
01:26:23,676 --> 01:26:26,711
.خیلی خب

960
01:26:26,713 --> 01:26:30,146
.ششش. ششش

961
01:27:09,455 --> 01:27:11,156
شرلی؟

962
01:27:14,460 --> 01:27:16,159
شرلی؟

963
01:27:30,242 --> 01:27:31,475
.ششش

964
01:27:43,221 --> 01:27:45,322
میشه اون کتاب رو بهم بدی؟

965
01:27:45,324 --> 01:27:47,257
...ام

966
01:27:47,259 --> 01:27:49,560
.کتاب آبیه که بالا گذاشته

967
01:27:49,562 --> 01:27:52,930
این یکی؟ -
.آره -

968
01:27:52,932 --> 01:27:54,632
.ممنون

969
01:28:03,676 --> 01:28:07,645
،این برنامه درسی استنلی ـه

970
01:28:07,647 --> 01:28:11,515
...و

971
01:28:11,517 --> 01:28:14,821
...و آخرین اسم تو لیست قبل از من مال پائولاست

972
01:28:16,889 --> 01:28:22,860
،که یعنی ممکنه وقتی ناپدید شده

973
01:28:22,862 --> 01:28:25,230
.تو کلاس اون شرکت داشته

974
01:29:09,342 --> 01:29:11,611
.من می دونم همسرم با کی رابطه داره

975
01:29:15,882 --> 01:29:17,617
تو می دونی شوهر خودت با کی رابطه داره؟

976
01:29:20,887 --> 01:29:22,622
.فرد اینطور نیست

977
01:29:24,757 --> 01:29:29,595
می دونی، چیزی به اسم انجمن شکسپیر وجود نداره

978
01:29:34,934 --> 01:29:40,303
...اینطوری دخترها انتخاب می کنند

979
01:29:40,305 --> 01:29:43,208
.با کدوم پروفسور رابطه داشته باشند

980
01:29:47,413 --> 01:29:48,915
.شرلی

981
01:29:55,655 --> 01:29:58,622
!شرلی

982
01:29:58,624 --> 01:29:59,824
!در رو باز کن

983
01:30:04,697 --> 01:30:07,934
!شرلی، خواهش می کنم

984
01:30:11,003 --> 01:30:13,904
!تمام مدت اینو می دونستی؟

985
01:30:13,906 --> 01:30:16,507
چرا شش ماه قبل بهم نگفتی؟

986
01:30:18,511 --> 01:30:21,712
!شرلی

987
01:30:21,714 --> 01:30:25,516
.شرلی، خواهش می کنم در رو باز کن

988
01:30:29,522 --> 01:30:31,958
!من بهت اعتماد داشتم

989
01:30:53,880 --> 01:30:56,380
.ببخشید

990
01:31:09,762 --> 01:31:11,629
چیکار می کنی؟

991
01:31:11,631 --> 01:31:12,897
همه چی روبراهه؟

992
01:31:12,899 --> 01:31:15,399
چند بار؟

993
01:31:17,003 --> 01:31:18,636
چند بار؟

994
01:31:20,573 --> 01:31:22,006
.بیا تو خونه راجبش حرف بزنیم

995
01:31:30,683 --> 01:31:32,683
...من یه سال لباس زیرهای استنلی رو نشستم

996
01:31:32,685 --> 01:31:35,419
...که تو بری و -
.گوش کن. گوش کن -

997
01:31:35,421 --> 01:31:38,756
!رزی، بس کن. تو مریضی -
!بهم نزدیک نشو -

998
01:31:38,758 --> 01:31:40,758
...رزی

999
01:32:08,154 --> 01:32:09,954
.من برنمی گردم

1000
01:32:09,956 --> 01:32:13,858
.بیا تو ماشین
.بچه رو بیار تو ماشین

1001
01:32:13,860 --> 01:32:15,726
.نمی خوام برم خونه

1002
01:32:15,728 --> 01:32:18,831
کجا می خوای بری عزیزم؟
.هر جا بخوای می رسونمت

1003
01:32:25,571 --> 01:32:27,473
.می خوام برم نقطه شروع مسیر

1004
01:32:31,444 --> 01:32:32,778
.باشه

1005
01:32:35,047 --> 01:32:36,780
.دیدیش. بیا بریم

1006
01:32:41,487 --> 01:32:44,521
میشه یه لحظه نگهش داری؟

1007
01:32:44,523 --> 01:32:46,757
!رز

1008
01:32:46,759 --> 01:32:47,958
.بیا

1009
01:32:49,795 --> 01:32:52,763
.خیلی خب، عزیزم

1010
01:32:52,765 --> 01:32:54,198
!رز، برگرد

1011
01:33:00,640 --> 01:33:02,072
!رز

1012
01:33:11,183 --> 01:33:12,816
!رز

1013
01:34:10,910 --> 01:34:12,609
.از اونجا بیا کنار، رز

1014
01:34:29,128 --> 01:34:30,930
!بیا کنار

1015
01:34:33,099 --> 01:34:34,665
.حق با تو بود

1016
01:34:34,667 --> 01:34:37,634
.هیچ قدرتی نمی خواد

1017
01:34:37,636 --> 01:34:39,138
.فقط یه پرش کوتاه

1018
01:34:43,275 --> 01:34:47,211
،فقط پای راست رو بذار جلو

1019
01:34:47,213 --> 01:34:49,313
.اونوقت همه چی می تونه تموم بشه

1020
01:35:32,191 --> 01:35:35,192
.خیلی زود حالت خوب میشه

1021
01:35:35,194 --> 01:35:36,894
.الان حالم خوبه

1022
01:35:36,896 --> 01:35:38,898
.می دونی منظورم چیه

1023
01:35:40,333 --> 01:35:45,738
...یکم استراحت، یه مدت دوری

1024
01:35:47,673 --> 01:35:50,774
.همه چی برمی گرده به حالت عادی ...

1025
01:35:50,776 --> 01:35:53,877
.نه، نه، نه، نه، نه

1026
01:35:53,879 --> 01:35:56,215
.من به اون زندگی برنمی گردم

1027
01:36:01,053 --> 01:36:03,720
.همسر کوچولو

1028
01:36:03,722 --> 01:36:05,224
.رزی کوچولو

1029
01:36:09,329 --> 01:36:11,895
.اون دیوونگی بود

1030
01:39:34,601 --> 01:39:38,203
.کتابت محشره، عزیزم

1031
01:39:45,545 --> 01:39:47,380
.واقعا شگفت انگیزه

1032
01:39:51,216 --> 01:39:52,951
.نمی دونم چطوری اینکار رو کردی

1033
01:39:59,459 --> 01:40:01,528
.البته من چند تا پیشنهاد دارم

1034
01:40:05,164 --> 01:40:06,865
.معلومه

1035
01:40:09,301 --> 01:40:11,170
.این کتابت محشر میشه

1036
01:40:14,206 --> 01:40:15,908
.یادت نره

1037
01:40:19,546 --> 01:40:21,280
.درد داره

1038
01:40:24,216 --> 01:40:26,085
.این یکی

1039
01:40:30,189 --> 01:40:32,525
.از بقیه بیشتر اذیتم می کنه

1040
01:40:37,497 --> 01:40:41,164
.ولی تو انجامش دادی

1041
01:40:41,166 --> 01:40:42,267
.همسر خودم

1042
01:40:44,504 --> 01:40:50,510
.همسر با استعداد خودم