«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»
: مترجم «محمد گرمسیری»
.اونا سنگسارش کردند، فرد
داری یکی از داستان های شرلی رو می خونی؟
.کل شهر، حتی بچه های خودش
.همه بهش سنگ زدند
.چه وحشتناک
.این فوق العاده ست
♪ من تو شهرم ♪
♪ صدامو نمی شنوی، عزیزم؟ ♪
♪ من تو شهرم ♪
♪ برا خودم می چرخم ♪
♪ منتظرم توام ♪
♪ مگه نمی بینی ♪
♪ من فقط و فقط تو رو می خوام ♪
♪ اعتراف می کنم ♪
♪ بدون عشقت نمی تونم زندگی کنم ♪
♪ ولی می خوام اینو بگم ♪
♪ کسی نمی تونه منو پایین بکشه ♪
!اوه
!هدف متحرک، امتیاز جایزه
.به نظر خوشمزه میاد - .ممنون -
!اوه
!به سرزمین مقدس ما خوش اومدی، پسرم
!به بنینگتون خوش اومدی
.از دیدنت خوشحالم، پروفسور
!نگاش کن
این خانم دوست داشتنی کی هستند؟
.رز نمزر. شما باید پروفسور هایمن باشید
.استنلی. استنلی
.من پروفسور هیچی نیستم
.بیاید، بیاید، بیاید، بیاید
.بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
.صحیح و سالم برش می گردونم، رزی
.باشه
،با گام های خسته به بالای تپه میرم
.به کمرم لعنت میفرستم
.به پام لعنت میفرستم
،به تمام انسان های عوضی لعنت می فرستم
.بعد یهو می فهمم
.همه چیز رو
،پس پشت میزم نشستم ...و دو ساعت بعد
.ناسزاترین داستانی که "نیویورکر" تا حالا چاپ کرده، متولد شد
...من اونو به عنوان تمثیلی از ضد یهود
.در آداب ایزاک بابل خوندم
داری به زنم میگی ضد یهود، نه؟
،خب، راستشو بخواید، تا قبل از ازدواج با من
.از یه دونه یهودی هم متنفر نبود
.ما خواستگاری بی نظیری داشتیم
مگه نه عزیزم؟
.ازم برای خوردن چیزبرگر دعوت کرد
...چطور میشه دست رد به سینه ی
چنین رابطه ی عاشقانه ای زد؟
.بعدش دیدم داره یکی از داستان های منو میگه
.بعد جرات کرد بهم بگه کیف پولش رو گم کرده
.کیف پولش بیشتر از 20 سال بود گمشده بود
...بذار بهت یادآوری کنم، اون داستان
.عالی ترین داستانی بود که تا حالا خونده بودم
.می دونستم قراره با زنی که اونو نوشته ازدواج کنم
.می خواستم شکارش کنم و مجبورش کنم باهام ازدواج کنه
.برای درد و رنجمون، عزیزم
.واسه این یکی تا حالا هیچ نوشیدنی ای ساخته نشده
خب شرلی، الان داری چی می نویسی؟
،یه داستان کوچیک که اسمشو گذاشتم ".به شما هیچ ربطی نداره"
.ببخشید، من رز هستم .رز نمزر
...بتی، دبی، کتی
.همتون برا من مثل هم هستید
.نه، نه. من زن فرد هستم. فرد نمزر
.می خواد تو این ترم به پروفسور هایمن کمک کنه
،ازمون خواسته شده تا جایی رو پیدا نکردیم
.چند روزی اینجا بمونیم
.کسی نگفت تو حامله ای
.هنوز به کسی نگفتیم
.من..من داستانتون رو خوندم
.من داستان زیاد نوشتم
".بخت آزمایی"
...وقتی خوندمش، بهم حس
.هیجان انگیز وحشتناکی داد...
♪ پدر، برام نقره آوردی؟ ♪
♪ پدر، برام طلا آوردی؟ ♪
.اون لد بلی بود
.هادی لدبتر
.این افسانه و فولکلورـه
،من پروفسور استنلی هایمن هستم
،استاد بی باک 12 هفته ی آینده تون
،در مسیر عروج به بلندی های خدایان
.و هبوط به عمق تباهی نسل بشر
.سلام
سلام. این محشره، مگه نه؟
.معرکه بود ...کاش کلاس شعرم
.که برداشتم با این کلاس تداخل نداشت
.ترم های دیگه هم هست
.البته
میشه بهم یه لطفی بکنید؟
چه لطفی؟
...شرلی جلساتی داره
...و نمی تونه
...شرکت کنه
،به خاطر خونه داری، خرید
.و خدمتکار قبلیمون استعفا داد
.اوه
.کمرش یا ریه هاش مشکل داشت
.یادم نمیاد. شایدم نقرس داشت
...ولی کمک بزرگی میشه اگه
.بتونی یه خرده تمیز کاری کنی
...شاید بتونی واسه رختشویی پول بدی
آشپزی؟
.خب، نه، نه، نه
.این خیلی زیاده روی ـه
.فکر نکن تو رو با کلفت اشتباه گرفتم
.فقط، ما یه توافق با هم داریم
..خب، شاید
بتونم بین کلاس ها کمک کنم؟
.خب، مشخصا جا و غذا با ماست
.نه، نه، نه. نمی تونیم قبول کنیم - .نه، نه، نه. خواهش می کنم -
.ما نمی تونیم - .من اصرار دارم -
.می تونید بمونید
...فقط تا زمانی که
مستقر بشید، هم؟
گوشت سرخ کرده‌ت چطوره؟
.من تو هوای گرم، غذای تند می خورم
.به نظر خیلی متعهد میاد
میشه جالب باشه، نه؟
.یا می تونیم بگیم نه
♪ من عاشق قدم زنت هستم ♪
♪ شیوه های خیلی ساده ت ♪
♪ عزیزم، تو هزاران صفت داری ♪
♪ که می تونم ستایش کنم ♪
♪ چون همه ی وجود تو ♪
♪ منو جذبت می کنه ♪
.از سه به پایین می‌شمارم
3... 2... 1.
.واسه شام لباس بپوش، عزیزم
.خواهش می کنم
.سعی کن - .برو -
.واقعا فکر می کنم اون دو تا جواب میدن
آشپزخونه‌مون رو دیدی؟
.یه خونه ی تمیز مدرکی بر تنزل روانی ـه
.خدا رو شکر که احمق ها رو آفریده
وگرنه لباس تمیز از کجا میاوردیم؟
تو جاسوس اجیر کردی، مگه نه؟
.سعی دارم کمکت کنم، شرل
.یه کم بار از رو دوشت بردارم تا بتونی کارت رو تموم کنی
.دوست ندارم غریبه تو خونه م باشه .ازشون خوشم نمیاد
.قبلا راجبش حزف زدیم، عزیزم
هم؟
...فرد برنامه ی کلاسی منو سبک می کنه
.تا من بیشتر بتونم تو خونه باشم
تو اینطوری دوست نداری؟
انتظار نداری من موافق اینکار باشم، درسته؟
همم؟
کل روز تو تخت بمونی؟
.اون جشن دیگه زیاده روی بود .عقبگرد داشتم
.باید برگردی پشت میزت
.داری فشار بیخود به من تحمیل می کنی
.به جای اینکه به کار خودم برسم باید از تو نگهداری کنم
تو هم دوست نداری تو کارم زجر بکشم، درسته؟
.نه
.من بهتر میشم
.قول میدم
.بهتر میشم
.از فردا شرع می کنم - .نه، از امشب -
،تو لباس تمیز می پوشی
.و برای یه شام درست و حسابی پشت میز می شینی
.نمی تونم - .می تونی -
...تازه
.وقت نوشیدنی ـه...
.پاشو، پاشو، پاشو
.خیلی کسل کننده ست
.خب، من ازت نخواستم سر میز مودب باشی
.اوه‌ه
.یه گوشت خوشمزه
.چیز خاصی نبود
،زود باش پسرم .یه تکه ببر
.ما تو این خونه رسمی نیستیم
...من اغلب به فکر شرکت در
مراسم سرخپوست‌های آمریکایی .برای ساخت کلبه‌ی عرقی هستم
.ممنون - اغلب؟ -
.خب، آره عزیزم
...ولی بعد فهمیدم باید از داخل یه تونل خاکی
،زیر زمین بخزی
...و اونجا کیپ تو کیپ
...به همراه یه جین آدم دیگه بشینی تا یه کاهن
،یه آتش دودی راه بندازه و دما رو تا 100 درجه ببره بالا
...و یه جور چای حال به هم زن بخوری
.که باعث توهم میشه
!اوه
بچه کی دنیا میاد؟
بچه؟ - !ای وای -
قرار بود یه سورپرایز باشه؟
.باید بهم می گفتی، عزیزم
.امیدوارم بچه‌ی تو باشه
.معلومه که بچه ی خودشه
فوریه. درسته، عزیزم؟
،واقعا ترجیح میدم راجب یه چیز دیگه حرف بزنیم
.اگه ناراحت نمیشید - .فوریه؟ ها -
بهش گفتی قبل از عروسی حامله شده بودی؟
،متاسفانه، عزیزم، داستان های عاشقانه
،ممکنه باعث بی اشتهایی همه بشه
.ولی اون یکی یه حس ششم راجب بچه ها داره
،حدس بزنید. پسر یا دختر .اون هیچوقت اشتباه نمی کنه
فردی بیچاره قراره ناامید بشه؟
باشه. میشه...؟
.سر جات بمون
.تو قول دادی ترتیب اینکار رو بدی
.هر جور تو بخوای، عزیزم
.خب، رز، داشتی در مورد عروسی اجباریت می گفتی
.ببخشید
.برم ببینم اون حالش خوبه یا نه
.حس می کنم تو یه نمایشنامه ی اسکاتلندی هستیم
،من لرد کاودور
.با یه پیشگویی کشنده روی پیشانیم
...و تو، بانو
.در مرز دیوانگی
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
.یه عنوان دارم
".هنگزمن"
.درباره ی اون دختره ست
.همون که گمشده
دختره ولدن؟
نظرت چیه؟
.خب، تو چیز زیادی نگفتی
.این فقط یه ایده ست
.می تونم یه چیز دیگه امتحان کنم - .دختران کالج گمشده -
،به نظر پیش پا افتاده و بیخود میاد .ولی، می دونی، برای شروع خوبه
.البته من قبل اینکه به مشکل بخوری، می خونم
.یکم زمان می بره
.خب، چند روز دیگه بدش به من
.یه رمان ـه
...نه، عزیزم. این
...تو
.تو آمادگیش رو نداری
.اشتباه می کنی
.عزیزم، تو 2 ماهه از خونه بیرون نرفتی
.به زور می تونی جوراب پات کنی
.به خودت فشار نیار .من فقط همینو میگم
...اگه اون تلفن یه بار دیگه
...موقع شام خوردن زنگ بخوره
.استنلی، کمکم کن، وگرنه خودم حسابش رو میرسم
.من به توافقمون پایبند هستم
.هم
.تو توافقمون این نبود که زنیکه‌ها موقع شام خوردن مزاحمم بشن
،من باهاش حرف میزنم
.و همه چیو بهت میگم، همیشه همین کار رو می کنم
.تو این روزا همش از سر ناچاری داری زور میزنی
...نه، چیزی که اون گفت
.یه هفته. همینقدر بسه
خواهش میکنم؟
.شاید وقتی حالش بهتر شد، متعادل بشه
.نه، نه. اون یه هیولای کوفتی ـه
.ششش. ششش .هی. هی
.هی
.منو نگاه کن
.خودتو ناراحت نکن
.این یه فرصت بزرگ واسه ماست
از دانشجوهات خوشت میاد؟
.من از تو خوشم میاد
...به نظرت اونا باهوشتر از
کلاس من هستند؟ ... - .باهوشتر؟ نه -
.نه
.فقط پولدارتر
.همیشه یک کت قرمز می پوشید
.آخرین بار در ابتدای مسیر دیده شده
.پائولا 17 ساله و ناامید بود
...ترس از رفتن به دانشگاه
.نه
"اون 17 ساله بود، سنی که با خودش
...فرصت های زندگیش رو پیش روش آورد
.لعنتی " که با خودش آورد ...
...یک ناآرامی زننده که هر لحظه
..." ممکن بود زندگیش به طرز وحشتناکی
!گندش بزنن
...من اون مقاله ای که آهنگ تصنیف حزن‌آلود
..دروید رو به
،تصنیف عزاداری آپالاچی ها ربط میده
.تو جلد دوم مجموعه ی فرانسیس چایلد، پیدا کردم
.این عالیه. واقعا عالیه
...بله. بله. من داشتم همین رو تطبیق میدادم با
شیر؟
.به بخش هفتم مقاله م ...
.فکر نکنم وقت مطالعه ی اونو پیدا کرده باشی
.خدای بزرگ، پسرم
میشه با خیال راحت یه فنجون قهوه بخورم؟
.همم
...خب
به خاطر من مواظب خانم باش، باشه عزیزم؟
.البته، پروفسور
.همین حالا اینو تموش کن
.خانم نمزر، استنلی
استنلی، همم؟
.مجبورم نکن دوباره بهت بگم
.باشه
می خوای ببینی یه نویسنده چکار می کنه؟
.مطلقا هیچی
.بیا اینجا !بیا اینجا
،دنبال هر چیزی که تو عنوانش باروری
.مادری یا ماه کامل باشه بگرد
.خیلی خب
من یه جادوگرم. کسی بهت نگفته؟
.بچه ی سالم و خوشحال
.این طلسمی ـه که لازم داریم
.مگه اینکه یه طلسم واسه اون یکی کار بخوای
تو...چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟
.مادر بودن بهایی داره، می دونی
.بیا
.بُر بزن
.زود باش
.گاز نمی گیرن
.بشین
چی دیدی؟
.پائولا
...پائولا ترجیح میداد توقعاتش رو از مردم
.در سطح پایین نگه داره
چرا باید همیشه از این خونه به اون خونه میرفت؟
چرا باید مدام ناامید میشد؟
ولی همیشه با خودش می گفت، اون چی رو نفهمیده؟
...این...این
...این شک بواسطه ی دختری که روبروی او
.سر میز شام نشسته بود، تشدید شد
شرلی؟
اینجا چیکار می کنی؟
.ببخشید. گفتم براتون قهوه بیارم. ببخشید
!برو بیرون
.متاسفم. متاسفم
.به نوشته هام دست نزن !به هیچی دست نزن
!برو بیرون
.تو گیج و منگی
،فکر می کردم قراره تو انجمن شکسپیر
.مشاوره بدی
.نمی دونستم اونجا نودشیدنی در کارـه
.نوشیدنی نبود .احمق نباش
.رفتم تو یه بار نوشیدنی خوردم. همین
.اوه
خانم خونه چرا حسودیش شده؟
!اوه
.آه
.وقت خوابه
به خاطر اینه که...؟
.نه. نه. تو خوشگلی
.خواب بدی دیدم
.داشت از یخچال گل بیرون میومد
...کرم های بزرگ داشتند
،داشتند از تو محفظه بیرون میومدن
.به بزرگی انگشت دست
.فروید خیلی بهش خوش گذشته
.من هیچی ازش نخوندم - پشیمونی؟ -
نخوندن کتاب های فروید؟
.و ترک تحصیل
،دارم خودمو می رسونم .هر چی می تونم می خونم
.بعد به دنیا اومدن بچه، فرد میگه می تونم برگردم دانشگاه
.اون بهت اجازه میده. وای
امشب رفته بود انجمن شکسپیر؟
.فرد مرد خوبیه
.تو اینجوری میگی
والدینش وقتی ما مخفیانه فرار و .ازدواج کردیم، دیگه بهش پول ندادن
...می دونست اینکار رو می کنند
.ولی با این وجود باهام ازدواج کرد
.و تو باید ثابت کنی که ارزشش رو داشتی
.آره
.به نظر خسته کننده میاد
.من گم شدم، رزی
.گم شدم
می دونی داشتن یه راز چطوریه؟
.نمی تونم هیچ چیز بدردبخوری بنویسم
.تو یه نویسنده ی فوق العاده ای
.همه کتابات رو دوست دارند
...مردم
...راجب من تو شهر ...
.حرف میزنند
.من چیزایی رو تو قیافه ی مردم می بینم
.می ترسند دستشون به من بخوره
.تاریکی و افکارم ممکنه بهشون سرایت کنه
...این کتاب
.ممکنه منو بکشه
.نمی تونم سر از جریان این دختر در بیارم
...شاید ناپدید شدن تنها راهی بود که
.همه متوجهش می شدند
.می خوام یه کاری برام انجام بدی
.خدای من
پس کتاب داره خوب پیش میره؟
.لطفا دیگه این سوال رو ازم نکن
.ازت می خوام بری دانشگاه
.باشه، می تونم فرد رو بفرستم
.نه، نه. این بین خودمونه
.استنلی دوست نداره تو تنها باشی
.فراموشش کن - .نه -
.فراموش کن چی ازت خواستم
.فکر کردم از یه خرده ماجراجویی خوشت میاد
،من میگم اگه بخوای بری بیرون
. باهات میام
مثلا برم پیک نیک؟
می خوای ساندویج سالاد تخم مرغ درست کنی؟
وقتی اونجاییم یه بادبادک هوا کنیم؟
خواهش می کنم؟
.اینکار رو برام بکن
،پائولا معمولا از گرم گرفتن تو دانشگاه بدش میومد
.ولی خودش رو مجبور به این کار کرد
.سلام، کارولین - .روز بخیر، خانم نمزر -
.خدای من، تو یه خواننده ی سیری ناپذیری
.می دونی، تو و فرد باید یه سر بیاید خونه
.من و رئیس خوشحال میشیم شما بیاید
...تازه، باید برای جوونایی مثل شما خسته کننده باشه
...که تمام وقتتون رو
.با اون زن بگذرونید
.شنیدم هیچوقت از خونه بیرون نمیره
.یا از تختش هم بلند نمیشه
.عقلش پاره سنگ برداشته
...نه، اون
.داره خیلی سخت کار می کنه
.هر ساعت، هر روز
.من فقط اطلاعاتم رو از استنلی می گیرم
...اون خوشحال شد که یکی رو دید که داره
،نزدیک کاسه زیرچشمی نگاه می کنه
،و مثل خودش بیچاره ست
.ولی صورت اون مرد رو تا حالا تو دانشگاه ندیده بود
.و مردان رو همیشه میشه خیلی راحت دید
خونه ی هایمن، ها؟ - .بله، اقا -
.نمی تونم دیگه پیک هام رو برای تحویل جنس بفرستم اونجا
.اون داستان‌های آدمخواری می نویسه
.من اینجوری شنیدم
...آقای فیشر، شما
...شما معمولا دخترای جوان رو
سوار کامیون پستی تون می کنید؟
.گمون نکنم از سوالت خوشم بیاد
،منظورم اینه که
...عادت دارید دخترای دانشگاهی رو تو مسیرتون
برسونید؟
،پائولا از طرز برخوردش با اون مرد خوشش اومد
.چطور افسار گفتگو رو تو دستش گرفت
.یه زن بالغ اینطوری با یه مرد صحبت می کنه
.تا قبل از اون روز، پائولا رو هرگز ندیده بودم
.سوار کردنش از روی خیرخواهی بود
،دختره یخ زده بود .و چیزی جز یه جفت کفش نازک پاش نبود
،گفت می خواد بره کوهنوردی
.منم نمی خواستم بیشتر تو کارش فضولی کنم
،ولی از اینکارش خوشم نمیومد .چون نزدیک غروب بود
.کوله پشتی نداشت .غذا همراش نبود
.با خودم گفتم حتما می خواد بره دیدن کسی
،وقتی تو جشن بودند .اون مرد به زحمت به دختره نگاه انداخته بود
.درون صداش یک سبکی احساس میشد
.اون گفت، بیا بریم یه جای خلوت تر
.یه دست رو کمرش بود
...ولی حالا
...ولی حالا، دور از همه
،صدای مرد ساکت شد .و بالای سر دختر غوطه ور گشت
...و دختر نتونست
.نتونست با مرد مخالفت کنه ...
حالت خوبه؟
.دزد کوچولو
،گرفتگی شدید قاعدگی .هفته ی آخر نوامبر
.بله
.برای تعطیلات به خونه نمیره
یعنی؟
.سقط جنین
،و یه هفته بعد .ناپدید میشه
.کارت خوب بود، رزی
و اداره پست؟
.رندی فیشر گفت فکر کرده می خواد با یکی ملاقات کنه
.زمانبندیش حرف نداره
.اون حامله میشه
.برای جشن شکرگزاری خونه نمیره
.یه هفته بعد، یه قرار ملاقات تو جنگل داره
چرا اونجا؟
،چون دختره خجالت می کشه یکی تو دانشگاه اونو ببینه
.یا پسره نمی خواد اونجا دیده بشن
.چون بقیه ممکنه پسره رو بشناسند
.یه نفر آشنا از دانشگاه
.بله - .بله -
.یکی که اونجا مسئولیت داره
"،تو مسیر بیا دیدنم" .اونم همین کار رو می کنه
.یه پروفسور
چرا باید بره؟
...اگه تو جای دختره بودی
...و یه مرد موفق، با اعتماد بنفس و باهوش ...
...بهت توجه می کرد
.و تا حالا عاشق نشده بودی
میرفتی؟
شرلی؟ حالت خوبه؟
اون تو مشکلی نداری؟
ترسوندمت رزی؟
...فکر کردم ...فکر کردم شما
.فقط ما سه نفر واسه شام هستیم
.صبر کن. دو نفر. شرلی چیزی نمی خواد
،فرد امشب تو دانشگاه ست
.و کار مشاوره ی انجمن شکسپیر رو انجام میده
.براش یه بشقاب میذارم
.همم
.اگه می خواد غذا بخوره، باید بیاد پای میز
.حتما
.نه، ممنون
.همم
.خب، اون بچه نیست، استنلی
کی میگه اون بچه ست؟
.فقط باید برش گردونیم پشت میزش، سر کارش
.اون دائما کار می کنه
.به زحمت وقت ناهار خوردن پیدا می کنه
.بیچاره
.حتما خیلی داره روش وقت میذاره
.من هنوز هیچی ندیدم
...، خب، چندین و چند صفحه دست نوشته
.رو میزش هست
تو خوندیش؟
.نه، نه. البته که نه
...ولی
می تونی تفاوت چند صفحه رو با دست نوشته تشخیص بدی؟
.چه دختر باهوشی
چیزی از کیک مونده؟
.رزی میگه یه مشت دست نوشته داری
.جالبه چرا این حرف رو زده
.فقط کنجکاو بودم، عزیزم
...تو
تا حالا نصف یه رمان رو ننوشتی که نشونم نداده باشی؟
.نه
.نه، ننوشتم
.بیشترش لیست خریدـه
،خب، در اون صورت
.قبل از شام یه سر میرم پیش رئیس
.همین کار رو بکن
.به کارولین سلام برسون
شرلی؟
.هی، بیا بریم خونه
.زود باش
.قارچ کشنده
.هر کی بخوره می میره
به نظرت مفرح نیست؟
.بیشتر زنها مجذوب فانی بودنشون میشن
.نباید بشن
.حقیقت اینه که، برای کسی مهم نیست تو زنده بمونی یا بمیری
می خوای مزه ش کنی؟ - .نه -
.با من نصفش کن
.می تونه قلبمون رو بند بیاره
!شرلی !تف کن بیرون
!همین حالا تف کن بیرون !تف کن بیرون
.نه - .من میرم کمک بیارم -
چیه؟ چرا می خندی؟
.این سمی نیست
...ولی تو گفتی اون
.منو نمی کشه - .قارچ کشنده ست ... -
.اینا قارچ های کشنده ن
.اینا قارچ های صدفی هستند
.دیروز اینو تو املت ریخته بودی
.من ازت خوشم میاد، رزی
چرا باید بخوام بهت صدمه بزنم؟
...می تونی فرار کنی
،می تونی با نهایت سرعت از دستم فرار کنی .ولی نمی کنی
چرا اینکار رو نمی کنی؟
چرا موندی؟
می تونم بهت اعتماد کنم، رزی؟
می خوای بهم خیانت کنی؟
پائولا حس کرد برای کسی مهم نیست اون زنده بمونه
.یا بمیره
.نه اینکه از مرگ می ترسید
.همیشه به مرگ فکر می کرد
.طرز مردنش بود که ازش می ترسید
...با بدنامی
.با صورت افتاده در سوپ
.امروز یه سر به دفتر رئیس دانشگاه زدم
.فرمالیته بود
.یه خوشامدگویی به مدرسین جدید بود
...اونجا ضمنی گفت که ممکنه پاییز بعدی
.تو دپارتمان انگلیسی جای خالی پیدا بشه
.خیلی خوب میشه - .آره -
.فقط منتظرم کارهای استنلی سبکتر بشه
.هر چی نباشه، من پادو نیستم
.از خودم یه سری مطالب آماده دارم
.نمی خوام برای همیشه تو حاشیه باشم
این دیگه چیه؟
.نه، نه، نه - .یه لونه پرنده زیر تخت ـه -
.نه، اون گزنه ست. گیاه گزنه ست
.میرم یه جارو بیارم - .یه پیشکش برای بارداری ـه -
چی؟ - .یه پیشکش برای بارداری ـه -
.نه. نه
.خودتو قاطی این مزخرفات نکن
.خودمو قاطی هیچی نکردم .بذار باشه
.نه - .متاسفم -
.این کار اون زنه ست
این چیه، یه جور جادو؟
.نه، من بهش اعتقاد ندارم
تو بهش اعتقاد نداری؟
هم؟همم؟
رزی؟ - .نه -
نه حتی یه ذره؟
اصلا؟
...به
...هیچ
نه حتی یه ذره؟
.بس کن. من خسته م
میشه یکم بیشتر بیدار بمونیم؟
.باید رو استنلی کار کنم
میشه؟
.فکری به سرت نزنه
یه کوچولو چی؟
فکر پنج دقیقه ای؟
.زود بیدارم کن
.هم.هم
.بس کن. می خوام بخوابم
می خوای تصنیف حزن آلود منو با مال خودت عوض کنی؟
...البته من نمی خوام به
.حالت روحانی دلتا دست بزنم
.فردی، فردی
بذار همه چی آروم شه، باشه؟
.یه چیز دیگه هم هست
.ای جان. بازم هست
.ازت می خوام مقاله م رو بخونی
.پسرم، آروم
.تو الان به خاطر بچه تحت فشار زیادی هستی
.نه، نه. این هیچ ربطی به بچه نداره
.می خوام توصیه ی منو به ویراستارت بکنی
.البته که مقاله ت رو خوندم
.معلومه که خوندم
خب، فکر کردی چطوری این کار گیرت اومده؟
.خیلی‌خب، گپ خوبی بود
حالا دیگه جوگیر نشو، همم؟
!قدرت جوانی
.تو جوونا به هدر میره
!شرل
...اون پسر که همه چی دو دستی تقدیمش شده
.تحصیلات عالی، دندون های بی نقص
.ما هیچوقت اینطوری رفتار نمی کنیم
.قرص هام - .ما همیشه غریبه بودیم -
...هر جا رفتیم، برای
تک‌تک خرده نون هایی که اتفاقی .تو مسیرمون انداخته بودند جنگیدیم
،ولی این عوضی های حق به جانب
...انتظار دارند دنیا رو دو دستی تقدیمشون کنند
.انگار ارث پدریشون ـه
چرا بهش یه کلاس نمیدی؟
ضررش چیه؟ - .من اون کلاس رو ساختم -
.من اون دپارتمان رو ساختم ،سال پشت سال، من اینکار رو کردم
اونوقت یارو می خواد با یه مقاله ی .متوسط ره صد ساله رو یک شبه بره
.مقاله ای که تو نخوندی - !لازم نبود بخونم -
.فقط بهش بگو نه
.نه
.اون سیستم رو به بازی گرفته
.مگه از رو جسد من رد بشه که عضو هیئت علمی بشه
،طناب به حد کافی بهش بده .اون خودش رو دار میزنه
.به نکته ی خوبی اشاره کردی
.خوب داری با زنش کنار میای
.اون لحظات خودش رو داره
.به گمونم مجذوبش شدی
.من مجذوب کسی نمیشم
.خب، من پروفسور نمزر هستم
.فرد
.فرد نمزر، که امروز به جای ...پروفسور هایمن اومدم
.پس، خیلی خب ...خب
.بله، بله. بیاید با این شروع کنیم
...کسی می تونه بگه
کسی می تونه بگه اون چه قطعه ی موسیقی هست؟
.نه
می خواید دوباره گوش بدیم؟
!از ظروف چینی درجه یک استفاده کن - .دارم نگاه می کنم -
.و ظروف نقره
!پروفسور نمزر تشریف آوردند خونه، خانم ها
...خانم ها - .سلام -
.برای پروفسور عزیز یه نوشیدنی بیار
خوب پیش رفت؟ - !یه پیروزی بود -
!یه پیروزی، یه پیروزی
.دخترا نمی تونستند ازش چشم بردارند
.کارم عالی بود
!شرلی، بیا اینجا
.پسر شگفت انگیز اومده خونه
نوشیدنی دوست داری؟ - .عاشق نوشیدنی ام -
♪ عشق راستینم گفت، عالی بود، عالی بود ♪
♪ عالی بود، عالی بود ♪
♪ اون گفت، عالی بود ♪
♪ من تازه از دریای نمک برگشته‌م ♪
♪ و همش به خاطر عشق تو ♪
این همه سر و صدا به خاطر چیه؟
.خیلی سرمون شلوغه، استنلی - .بیا تو. بیا تو -
.باید پاستا بذارم
برم چک کنم؟ - .باشه -
!استنلی، بس کن
.زود باش.ما باید... باشه
.باشه. نوبت من نیست
.من باید برم سراغ پاستا
...استنلی، ببین
♪ چون من وقت زیادی ندارم ♪
.من زن خیلی حساسیم
♪ میگن تو با یه نجار ازدواج کردی ♪
.فرد
♪ و قلبت مال منه ♪
.بفرما
.تنهایی نمی خوری
.ممنون
.به افتخارت
.دیشب داشتم مقاله ت رو می خوندم
.راستش دو بار خوندمش
.هر دو بارش، دیشب بود .حق با تو بود
،قبلا فقط گذرا نگاهش کرده بودم
.ولی برای استخدام تو کافی بود
.این فوق العاده ست
.دنبال کلمه ای می گردم که برای جمع بندی استفاده می کنم
.خب، می تونی از کلمه " چندین " استفاده کنی
...فکر می کردم برای یه مرد آکادمیک خیلی لذت بخشه که
.خودم می تونم
...بذار ببینم. اون
از جایی گرفته شده بود...
چه جوری از جایی گرفته شده بود؟
.همونجوری که از کارهای دیگران گرفته شده بود
...من چندین سال و هزاران ساعت وقت برای تحقیق گذاشتم
.همه چیز رو خوندم - .بله -
.مطمئنم. ولی هیچ فکری از خودت نکردی
،فقط همون حرف های قدیمی .ایده ی جدیدی توش نیست
ایده های جدید توش نیست؟ .گمونم زیادی داری ساده ش می کنی
...عزیزم، تو تنها کسی نیستی
.که این حرف ها رو می شنوی
.اصالت چیزی نیست که یه نفر به سادگی بتونه نشونش بده
اینطور نیست، عزیزم؟ - .کاش حقیقت داشت -
.نه
...اصالت، دانش کیمیای هوشمندانه
.از تفکر انتقادی و خلاقیت ـه
کار خودت کاملا اصیل ـه؟
من کیم که بگم؟
.ولی میگن کار من اصیل ـه
...تا حالا به تدریس
تو مقطع دبیرستان فکر کردی؟
.یه جایزه ی درخور
...من میرم اتاقم تا
.حالا کار خودتو کردی
یعنی اینقدر بد بود؟
.می دونی چقدر از حد وسط بودن بدم میاد
.اگه بد بود، برام هیجان انگیز بود
...ولی به شدت درخور بود
.بهانه ای براش نیست ...
.من به نظرت احترام میذارم
.ولی رئیس نظرش این نیست
.به هیچ وجه
...میشه راجبش جمعه ی بعد
تو مراسم دانشگاه حرف بزنیم؟
.عالیه - .دوباره اون موقع از سال شده -
.مراسم جشن رئیس دانشگاه
.لازم نیست به خودت زحمت بدی، عزیزم
.می دونم چقدر از آدمای معمولی بدت میاد
فکر کنم می تونم حضور سالانه‌م . رو اونجا داشته باشم، عزیزم
.این حداقل کاریه که می تونم برات بکنم
.یه آپارتمان پیدا کردم
.قبل از تعطیلی بین دو ترم از اینجا میریم
،اگه تو دپارتمان انگلیسی کار گیرت بیاد
،باید همیشه اونا رو ببینیم
...تو یه شهر زندگی کنیم تا
،من نمی فهمم. اولش، تو می خواستی از اینجا بری
...حالا منم می خوام بریم، ولی تو...تو سعی داری
...منم مثل تو از طرز حرف زدن پروفسور
.با تو خوشم نمیاد
.این به خاطر شرلی ـه
چی؟
.می بینم اون چطور رو تو حساب می کنه
،اونجوری که باهات حرف میزنه .نگاه های مخفیانه تون
.دیوونه شدی. اون دوستمه
.زنایی مثل شرلی، دوست ندارند
،اگه قراره کولی بازی بشه
.دوست دارم از قبل بهم اطلاع داده بشه
.من کولی نیستم
.ولی حضورت تو جشن
.به نظر نمیاد آمادگیش رو داشته باشی، عزیزم
.من میام به جشن
.خب، این لازمه ش اینه که از خونه بری بیرون
...چیزی که به نظر میرسه تو این برهه
.برای تو کار سختی باشه
...من میام
.به جشن
شرلی، می خوای یه سایز دیگه برات بیارم؟
.بیا
.یه چیزی پیدا کردم که فکر کنم خیلی بهت بیاد
می خوای امتحانش کنی؟
نظرت چیه؟
همم؟
.بیا
می بینی؟
.خیره کننده ست
به نظرت اون خودشو کشته؟
پائولا؟
به نظرت اون رفت تو جنگل تا خودشو بکشه؟
.بیا واسه یه فرزند پسر دعا کنیم
.دنیا با دخترها خیلی بی رحم ـه
...پائولا اشتیاق این رو داشت تا به دوستش
.تک تک افکارش رو بگه
،وقتی اینکار رو کرد
،دیگر پائولایی وجود نداشت
،چون افکار دیگه ای در کار نخواهد بود
.کلمات دیگری در کار نخواهد بود
...و اون آزاد بود تا هر کاری دوست داشت انجام بده
.چون دیگر اونجا حضور نداشت
.بیا اینجا
.داری یه چیزی رو قایم می کنی
.نه نمی کنم - .همم -
هر ترم همینجوریه؟
.عزیزم، داری غذات رو خراب می کنی
...قبل اینکه با زنت ازدواج کنی، می دونستی
آشپز خوبیه؟
.آشپزیش از مادر من بهتره
.بی خیال. این حقیقت نداره
...چه اتفاق نادری
،که کسی رو پیدا کنی که نه فقط بهت غذا بده
...بلکه نیازهات رو هر روز پیش بینی کنه
.و گرسنگیت رو برطرف کنه
...کسی که اشتهات رو تحریک کنه و تو رو
.سیر کنه
.واقعا نادرـه
اینطور فکر نمی کنی، استنلی؟
.همم
.واقعا نادرـه
استنلی، میشه لیوان ما رو پر کنی؟
.اون کل روز سر پا بوده
.نه، یهو احساس خستگی کردم
...فکر کنم باید
.برم بخوابم
.احتمالا تبی چیزی داشته باشی
.بیا اینجا، بله. احتمالا تب داری
.می دونی، یه کم گُر گرفتی
.من هیچیم نیست. فقط خسته م
.آره - .قسم می خورم، فقط خسته م -
،فرد، بهتره بری زنت رو ببری تو تخت خواب
.تا خودشو تو ظرف غذا ننداخته
نقشه ت چیه؟
.به طرز غیر معمولی خوشحالی
می خوای کتابت رو تموم کنی؟
...پس
داستان قهرمان دخترت چی میشه؟ ...
چه اتفاقی برای همه ی دخترای گمشده میفته؟
.دیوونه میشن
.شرلی جکسون، یگانه و بی همتا
.رئیس سندز
!کارولین .شرلی اومده
!سلام .چه دامن قشنگی پوشیدی
.تو چه لحن بی پروایی داری
.شرلی، تو واقعا محشری
.من هیچوقت نمی فهمم بعدش می خوای چی بگی
.خودمم همینطور
.رز، می خوام با چند تا از زنای دانشگاهی دیگه آشنات کنم
.بیا، بیا عزیزم
.سلام - .نوشابه -
.تو منو می ترسونی
...با خوندن داستانات
.دنیا دیگه حس سابق رو نمیده
،یه شب تو دفترم تنها بودم
.و از گویی که روی کاغذها گذاشته بودم ترسیدم
اگه اونو برمی داشتم و باهاش جمجمه م رو خرد می کردم چی؟
تو چطور اینکار رو می کنی؟
.اونا فقط داستان هستند
.نه، اونا پیشگویی هستند
،باعث سرگرمیه
.ولی در هر صورت پیش گویی هستند
!برو که بریم
!اوه
نوشیدنی می خوای؟
تو توی این مجلس چیکار می کنی؟
.شوهرم، دنبالش می گردم
.آره. آره
.هممون طرفدارای شوهرت هستیم
!هو، هو
فرد رو ندیدی؟
.ایوان رو چک کن
.این رقص دستمال ـه
،پائولا از بین چهره های سرد و بی روحشان گذر کرد
.از بین موهای بافته شده و جامه های بلندشان
...القابی که به او میدادند از در بسته اش
..عبور نمی کرد
.ترسیده، تنها، ناراحت
،اونو نگران نکرد
...چون وقتی برای اولین بار به دانشگاه آمد
.اتفاقات بدی افتاد
،او خیلی ترسیده بود و هیچ دوستی نداشت
...و هرگز فکر نمی کرد کسی رو بخواد
.هرگز فکر نمی کرد به کسی نیاز داشته باشه
...ولی حالا که کسی رو پیدا کرده بود
...حالا که یک دوست پیدا کرده بود
.حس می کرد ترس قدیمی داره برمی گرده
!داری چیکار می کنی؟
.خدای من .خدای من
چی؟
!نه، نه، نه، نه
.نمالش. تر کن
.تو ظرف یه هفته حوصله ی اونو تا حد مرگ سر می بری
.من بهش آرامش میدم
...خب، اون متخصص
.پیدا کردن زنان درمانده ست
.اون میگه تو بدون اون می میری
.این تنها دلیلیه که پیشت مونده
شرلی؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
.منو ببر خونه
کی رو می بینی؟
.مامان خسته رو می بینی
ها؟
.می دونم
!تو هیچوقت خونه نیستی
.رز. رز. بس کن. خواهش می کنم
!استنلی
زنگ زدید، خانم؟
!آه
.بیرون - .داریم نوشیدنی می خوریم -
،چون تو موقع شام داشتی کار می کردی، عزیزم
.ظاهرا این چندین هفته عادتت همین شده
.و من اومدم بگم، دیگه به اینجام رسیده
.متنفرم از بس تنها پشت میز نشستم
.احساس می کنم یه آدم طلاق گرفته هستم
.یا بدتر، یه ارباب فئودال فرتوت
.می دونی، تو منو تو وضعیت مبهمی قرار دادی
.و بچه ها به همراه کوچولوشون ساعت 9 می خوابند
.چه حیف
.همم
بهم اجازه نمیدی بخونمش، عزیزم؟
.نه
.هنوز هیچی نیست
.راستش استنلی، فکر نمی کنم اصلا این کتاب تموم بشه
.هیچ ایده ای برای پایان داستان ندارم
...خب، اینم یه دلیل دیگه تا من
.یه نگاه بهش بندازم
اون دختره خونده؟
.آره، البته
.اون مثل یه ویلیام شاون معمولیه
،میاد اینجا ،ما کنار آتیش می شینیم
.و ویرایش نوشته ها رو بهم میده
،بعدش برمی گرده تو آشپزخونه
.تا برام شام درست کنه
.استنلی، از دستم عصبانی نباش
.نه
،به خاطر ژانر کتابه، عزیزم .داره تو رو ناامید می کنه
.اینجا عرصه ی تو نیست
.و راستشو بخوای، در شان تو نیست
.نظریه هات رو واسه خودت نگه دار - .خب، تو اونو نمی شناختی -
.بهم نگو من این دختر رو نمی شناسم
ببین، شاید من چند بار تو .محوطه دانشگاه باهاش قدم زده باشم
،هیچ چیز جذابی راجب این دختر وجود نداره
.به جز اینکه اون ناپدید شده
اون چیکار کرده؟
.تو سوژه‌ت رو نمی شناسی
.اون هیچکس نیست اون برات کیه؟
،چندین و چند دختر مثل این هستند
.که تو محوطه ی دانشگاه های کشور راه میرند
.دخترای تنهایی که نمی تونند توجه دنیا رو به خودشون جلب کنند
.بهم نگو من این دختر رو نمی شناسم
!با چه جراتی میگی
.اوه
.پس فکر می کنی ممکنه به این خوبی باشه
...تو
!برو بیرون. بیرون
پس شاید وقتش شده بچه ها رو بفرستیم برند؟
.متوجه نشدم دیشب اومدی خونه
.نمی خواستم بیدارت کنم
.تو کتابخونه ی استنلی رو مبل خوابیدم
.با هم نوشیدنی خوردیم
قهوه داریم؟
.بوی گند میدی
...تخم مرغ تموم کردم، پس
.راستی، استنلی برامون جا پیدا کرده
چی؟
.باید ظرف یه هفته اسباب کشی کنیم
.استنلی داره ما رو میندازه بیرون
اینجا یه خوراکی شیرین نداریم؟
.خیلی خب
.ششش. ششش
شرلی؟
.ششش
میشه اون کتاب رو بهم بدی؟
...ام
.کتاب آبیه که بالا گذاشته
این یکی؟ - .آره -
.ممنون
،این برنامه درسی استنلی ـه
...و
...و آخرین اسم تو لیست قبل از من مال پائولاست
،که یعنی ممکنه وقتی ناپدید شده
.تو کلاس اون شرکت داشته
.من می دونم همسرم با کی رابطه داره
تو می دونی شوهر خودت با کی رابطه داره؟
.فرد اینطور نیست
می دونی، چیزی به اسم انجمن شکسپیر وجود نداره
...اینطوری دخترها انتخاب می کنند
.با کدوم پروفسور رابطه داشته باشند
.شرلی
!شرلی
!در رو باز کن
!شرلی، خواهش می کنم
!تمام مدت اینو می دونستی؟
چرا شش ماه قبل بهم نگفتی؟
!شرلی
.شرلی، خواهش می کنم در رو باز کن
!من بهت اعتماد داشتم
.ببخشید
چیکار می کنی؟
همه چی روبراهه؟
چند بار؟
.بیا تو خونه راجبش حرف بزنیم
...من یه سال لباس زیرهای استنلی رو نشستم
...که تو بری و - .گوش کن. گوش کن -
!رزی، بس کن. تو مریضی - !بهم نزدیک نشو -
...رزی
.من برنمی گردم
.بیا تو ماشین .بچه رو بیار تو ماشین
.نمی خوام برم خونه
کجا می خوای بری عزیزم؟ .هر جا بخوای می رسونمت
.می خوام برم نقطه شروع مسیر
.باشه
.دیدیش. بیا بریم
میشه یه لحظه نگهش داری؟
!رز
.بیا
.خیلی خب، عزیزم
!رز، برگرد
!رز
.از اونجا بیا کنار، رز
!بیا کنار
.حق با تو بود
.هیچ قدرتی نمی خواد
.فقط یه پرش کوتاه
،فقط پای راست رو بذار جلو
.اونوقت همه چی می تونه تموم بشه
.خیلی زود حالت خوب میشه
.الان حالم خوبه
.می دونی منظورم چیه
...یکم استراحت، یه مدت دوری
.همه چی برمی گرده به حالت عادی ...
.نه، نه، نه، نه، نه
.من به اون زندگی برنمی گردم
.همسر کوچولو
.رزی کوچولو
.اون دیوونگی بود
.کتابت محشره، عزیزم
.واقعا شگفت انگیزه
.نمی دونم چطوری اینکار رو کردی
.البته من چند تا پیشنهاد دارم
.معلومه
.این کتابت محشر میشه
.یادت نره
.درد داره
.این یکی
.از بقیه بیشتر اذیتم می کنه
.ولی تو انجامش دادی
.همسر خودم
.همسر با استعداد خودم