1
00:00:01,000 --> 00:00:02,760
HULU PRESENTA

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
UN ORIGINAL DE HULU

3
00:00:07,000 --> 00:00:07,880
[taladro]

4
00:00:07,880 --> 00:00:10,440
LOCUTOR: ...aislamiento
Irlanda y Nueva York.

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,880
Aquí, en el Reino Unido,
hemos cerrado algunas cosas

6
00:00:12,880 --> 00:00:16,960
¿pero debería el Reino Unido
considerar un cierre nacional?

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,640
Una pequeña canción mientras piensas.
[Aine se queja]

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,920
♪ No recuerdo la primera vez... ♪

9
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
SHONA: No puedo creer que
el lugar de karaoke cerró.

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,000
Me encanta el karaoke.
[Aine se queja]

11
00:00:27,120 --> 00:00:29,320
Puedo estar triste, Aine.

12
00:00:29,320 --> 00:00:30,920
Sí, sé que es serio.

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,320
‐ Cerraron el...
‐ Sé que los aeropuertos irlandeses
están cerrados.

14
00:00:33,320 --> 00:00:34,360
Sigue siendo mi despedida.

15
00:00:34,360 --> 00:00:36,120
‐ En realidad estoy devastada

16
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
que la clase de mamadas
fue cancelada

17
00:00:38,120 --> 00:00:40,040
porque fue tan tú.

18
00:00:40,040 --> 00:00:42,080
¡Oh! Shona, basta.

19
00:00:42,080 --> 00:00:43,200
‐ Oh, hasta me lastimé la mano.
‐ ¡Bien!

20
00:00:43,200 --> 00:00:45,480
¡Bien! Bien que te lastimó la mano.

21
00:00:45,480 --> 00:00:47,400
‐ Mi amiga acaba de cancelar
su boda entera el próximo mes

22
00:00:47,400 --> 00:00:48,880
porque su mamá tiene asma.

23
00:00:48,880 --> 00:00:50,200
Es demasiado peligroso.
‐ ¡Seema!

24
00:00:50,200 --> 00:00:51,560
SHONA: ¿Por qué dijiste eso?
‐ Cala la sala.

25
00:00:51,560 --> 00:00:53,040
‐ Mi boda es en menos de dos meses.

26
00:00:53,040 --> 00:00:54,680
‐ Lo siento, cariño.
Pero es un hecho.

27
00:00:55,600 --> 00:00:57,400
¿No crees que es demasiado
temprano para desayuno de Prosecco?

28
00:00:57,400 --> 00:00:58,600
Para agregar el jugo de naranja.

29
00:00:58,600 --> 00:01:00,240
‐ No, claro. Está todo pagado.
‐ Sí, sí, sí.

30
00:01:00,240 --> 00:01:02,400
‐ Sí, exacto, sí. Definitivo.

31
00:01:02,400 --> 00:01:04,840
¿Está bien? 10:30 en la mañana.

32
00:01:04,840 --> 00:01:06,600
Realmente no. Vish, eh...

33
00:01:06,600 --> 00:01:08,720
Se supone que no debe decirme esto,
así que no le digas que te lo dije.

34
00:01:08,720 --> 00:01:10,240
[risa falsa]

35
00:01:10,240 --> 00:01:11,880
En realidad, probablemente
nos dirá más tarde.

36
00:01:12,640 --> 00:01:14,400
Está muy enojada porque

37
00:01:14,400 --> 00:01:17,800
descubrió que su esposo gastó
250 libras en un club de baile erótico.

38
00:01:17,800 --> 00:01:18,520
Solo se enteró...

39
00:01:19,240 --> 00:01:20,960
Solo se enteró cuando leyó
los estados bancarios.

40
00:01:20,960 --> 00:01:22,480
‐ ¡Oh, Dios!

41
00:01:22,480 --> 00:01:26,120
Bueno, al menos, entonces les pagó
a la mujer trabajadora más
que el salario mínimo.

42
00:01:26,120 --> 00:01:27,960
Porque en realidad es muy vulnerable

43
00:01:27,960 --> 00:01:30,320
hacer un baile erótico
para alguien, ¿sabes?

44
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
‐ ¿Qué?

45
00:01:31,480 --> 00:01:32,600
SEEMA:
Aquí vamos.

46
00:01:32,600 --> 00:01:34,200
AINE:
¡Oh, ahí está!

47
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Mira toda esa piña para una mujer.

48
00:01:36,800 --> 00:01:38,040
‐ ¿Están en la despedida?

49
00:01:38,040 --> 00:01:41,920
‐ Eh, sí, creo, señora,
que es seguro asumir

50
00:01:41,920 --> 00:01:43,800
que somos la despedida.

51
00:01:43,800 --> 00:01:44,840
¡Ah! ¡Shona!

52
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
Es divertido.
SHONA: Somos dos ahora.

53
00:01:46,640 --> 00:01:48,960
¡No te lo pongas!
‐ ¡Dijiste que querías diversión!

54
00:01:48,960 --> 00:01:50,800
‐ Mira nuestras uñas, Mammy.
MAMMY: Ooh.

55
00:01:50,800 --> 00:01:51,920
‐ Me hice el pedicure.

56
00:01:51,920 --> 00:01:53,360
AINE:
Es casi como si estuvieras aquí, Mammy.

57
00:01:53,360 --> 00:01:54,360
Ahí está Seema.

58
00:01:54,360 --> 00:01:55,600
‐ ¡Hola!

59
00:01:55,600 --> 00:01:57,120
MAMMY:
Oh, hola, Seema.

60
00:01:57,120 --> 00:01:58,320
Se ve borracha.

61
00:01:58,320 --> 00:02:00,560
Oh, el gobierno irlandés
me está encerrando.

62
00:02:00,560 --> 00:02:02,640
No me dan la oportunidad
de salir y morirme,

63
00:02:02,640 --> 00:02:03,760
olvídenlo vivir.

64
00:02:03,760 --> 00:02:05,680
‐ Sí, tienes más de 70 años, Mammy.

65
00:02:05,680 --> 00:02:07,440
MAMMY:
"Más de 70", es un insulto.

66
00:02:07,440 --> 00:02:10,800
Pero, miren... [risa]
He sobrevivido a la guerra.

67
00:02:10,800 --> 00:02:11,760
Así que esto es nada...

68
00:02:11,760 --> 00:02:14,040
‐ ¿Qué guerra sobreviviste?

69
00:02:14,040 --> 00:02:15,760
‐ La guerra de Vietnam.

70
00:02:15,760 --> 00:02:18,920
‐ Oh, sí, se me olvidó que
estuviste en Nam, mamá.

71
00:02:18,920 --> 00:02:22,160
‐ Oh, pero, ahora, ¿cómo va mi inversión?

72
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
‐ Eh...

73
00:02:23,160 --> 00:02:26,080
‐ Oh, se metió en problemas con su jefe
por acostarse con uno de los padres.

74
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
Así que no muy bien.
MAMMY: Oh, no.

75
00:02:28,080 --> 00:02:29,360
‐ Shona, no es gracioso.

76
00:02:29,360 --> 00:02:30,480
James todavía no me habla.
‐ Pasó.

77
00:02:30,480 --> 00:02:32,720
‐ Sí, pero no es gracioso.
No hagas bromas.

78
00:02:32,720 --> 00:02:35,480
‐ "Oh, qué telaraña tejemos".

79
00:02:35,480 --> 00:02:37,960
‐ "Cuando por primera vez empezamos
a engañar". Sí, sé el poema, Mammy.

80
00:02:37,960 --> 00:02:39,400
‐ Sí, bueno, nunca debes mentir.

81
00:02:39,400 --> 00:02:41,160
Siempre te atraparán.

82
00:02:41,160 --> 00:02:42,600
‐ Sí, la señal está mal, mamá.

83
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
Te llamo mañana.
‐ ¿Qué?

84
00:02:43,920 --> 00:02:44,800
‐ Adiós. Te amo.

85
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
[suspira frustrada]

86
00:02:49,040 --> 00:02:50,520
‐ ¿Viste su rostro horrorizado?

87
00:02:50,520 --> 00:02:52,040
‐ Shona, es...

88
00:02:54,240 --> 00:02:55,400
‐ "No me metas de nuevo en la caja".

89
00:02:58,520 --> 00:03:01,360
[por teléfono] Sí, dijo que
porque su mamá tenía asma,

90
00:03:01,360 --> 00:03:03,120
tenía que cancelar la boda entera.

91
00:03:03,120 --> 00:03:04,560
Es decir, ¿tu...

92
00:03:04,560 --> 00:03:06,480
tu tío no tiene asma?

93
00:03:06,480 --> 00:03:08,440
‐ Sí, así es, antes de morir. Sí.

94
00:03:10,280 --> 00:03:13,160
‐ Oh, mierda. Lo siento, cariño.
Se me ol...

95
00:03:14,240 --> 00:03:15,960
Se me olvidó.
¿Cuándo fue?

96
00:03:15,960 --> 00:03:17,920
VISH: [por teléfono] Solo estoy
bromeando. No está muerto.

97
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Pero sí tiene asma, sí.

98
00:03:19,480 --> 00:03:20,680
SHONA:
¡Ay, idiota!

99
00:03:22,520 --> 00:03:24,920
‐ Escucha, en el peor de los casos,
lo podemos hacer en el jardín trasero.

100
00:03:24,920 --> 00:03:27,360
‐ Sí, eso es lo que todos dicen cuando
no quieren dejarte embarazada.

101
00:03:27,360 --> 00:03:29,280
VISH:
Wa‐wa. Buena.

102
00:03:29,280 --> 00:03:31,680
‐ Wa‐waaaaa.

103
00:03:32,960 --> 00:03:35,840
‐ Escucha, eh, hablando de eso, eh,

104
00:03:36,680 --> 00:03:39,800
¿recuerdas cuando te dije que Gaya
había adoptado niños?

105
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
SHONA:
Gaya, tu ex.

106
00:03:41,720 --> 00:03:43,200
Sí, es una gran persona.

107
00:03:43,200 --> 00:03:45,760
‐ Bueno, eh, me di cuenta que...

108
00:03:47,160 --> 00:03:50,200
ya sabes, nunca... nunca hemos
hablado de eso.

109
00:03:51,120 --> 00:03:53,760
‐ Bueno, es decir, sí lo hemos hecho.

110
00:03:55,040 --> 00:03:56,840
Tener un bebé...

111
00:03:56,840 --> 00:03:57,880
Porque estoy tan vieja...

112
00:03:57,880 --> 00:04:00,200
‐ Bueno, refuto eso pero, no, solo...

113
00:04:01,720 --> 00:04:02,680
Ya sabes, adopción.

114
00:04:05,080 --> 00:04:08,320
¿O es totalmente...

115
00:04:09,520 --> 00:04:11,600
no a los hijos?

116
00:04:12,280 --> 00:04:13,360
‐ Sí, yo...

117
00:04:14,240 --> 00:04:16,080
Es decir, ya no quiero más...

118
00:04:17,640 --> 00:04:20,200
cambios, supongo.

119
00:04:21,080 --> 00:04:23,280
No sé, cariño.

120
00:04:23,280 --> 00:04:26,160
Es mi despedida y, ya sabes,
estoy borracha. Yo...

121
00:04:26,160 --> 00:04:28,800
‐ ¡Oh, Shona!
SEEMA: Ven aquí.

122
00:04:28,800 --> 00:04:31,600
SHONA:
Oh, me tengo que ir.
Como sea, me tengo...

123
00:04:31,600 --> 00:04:34,080
‐ Está bien. Eh, bueno, oye, ya sabes,
no te enamores del striper.

124
00:04:34,080 --> 00:04:36,800
No creo que me pudiera
recuperar del dolor.

125
00:04:36,800 --> 00:04:38,760
‐ Bueno, ya sabes,
lo dejaré cogerme.

126
00:04:38,760 --> 00:04:39,600
Solo no lo besaré.

127
00:04:40,960 --> 00:04:41,640
Te amo.

128
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
‐ Sí, te amo.

129
00:04:47,280 --> 00:04:48,160
AINE:
¡Adentro!

130
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
SEEMA:
¡Ven aquí, ven aquí!

131
00:04:52,960 --> 00:04:54,080
♪

132
00:04:54,080 --> 00:04:55,440
[Aine y Seema festejando]

133
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
‐ ¡Oh, Dios!

134
00:04:57,320 --> 00:05:00,080
¡Oh, Dios!
‐ ¡Yay! ¡Es tu despedida!

135
00:05:00,080 --> 00:05:02,040
[todas riendo]

136
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
‐ ¡Oh, Dios!

137
00:05:04,280 --> 00:05:07,160
¡Cócteles!
‐ ¡Camarero, wuu!

138
00:05:07,160 --> 00:05:08,240
‐ ¡Oh, Dios, hay karaoke!

139
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
‐ ¡Karaoke!
SHONA: Me encanta el karaoke.

140
00:05:10,400 --> 00:05:12,040
‐ Una gripa no va a detener el karaoke.

141
00:05:12,040 --> 00:05:14,320
‐ ¡Oh, Dios! ¡Miren mi cabello!
[ríe]

142
00:05:14,320 --> 00:05:16,120
‐ Y tu corona, señora.

143
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
‐ No me voy a poner eso.

144
00:05:17,800 --> 00:05:19,880
[plática indistinta]

145
00:05:19,880 --> 00:05:22,320
‐ ♪ Y luego voy y lo estropeo todo ♪

146
00:05:22,320 --> 00:05:26,120
♪ Diciendo algo estúpido como te amo ♪

147
00:05:26,120 --> 00:05:27,720
‐ Aw. ¡Yay!

148
00:05:27,720 --> 00:05:29,040
‐ Tu voz, Shona.

149
00:05:29,040 --> 00:05:31,320
‐ ♪ Te amo ♪

150
00:05:31,320 --> 00:05:33,680
‐ No, no. Me pongo triste.

151
00:05:33,680 --> 00:05:35,040
♪ Te amo... ♪

152
00:05:35,040 --> 00:05:36,920
Te amo, te amo.

153
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
‐ ¿Estás teniendo una bonita noche?
‐ Me encanta la noche.

154
00:05:38,920 --> 00:05:41,040
‐ Solo quería que tu despedida...
‐ Es muy divertida.

155
00:05:41,040 --> 00:05:42,960
‐ En una escala de fiestas,
Shona, es...

156
00:05:42,960 --> 00:05:44,440
‐ ♪ Te amo ♪

157
00:05:44,440 --> 00:05:46,280
‐ ...eh, profesional.

158
00:05:46,280 --> 00:05:48,280
SHONA:
Coger, no sé, ¿yo arriba?

159
00:05:48,280 --> 00:05:49,200
[Aine grita]

160
00:05:50,680 --> 00:05:51,560
‐ De perrito.

161
00:05:51,560 --> 00:05:53,840
[todas gritando]

162
00:05:53,840 --> 00:05:55,760
‐ ¡Ese es mi hermano, cielos!

163
00:05:55,760 --> 00:05:58,400
¡Argh!
‐ Oh, Dios. Tu hermano amoroso.

164
00:05:58,400 --> 00:05:59,760
‐ Oye, Sho.
[niños gritando en el fondo]

165
00:05:59,760 --> 00:06:02,160
Solo quiero decir que lo siento mucho
por no estar ahí.

166
00:06:02,160 --> 00:06:04,280
Y te amo mucho, maldita.
[niños continúan gritando]

167
00:06:04,280 --> 00:06:06,360
[fuerte]
Chicos, ¿se quieren callar?

168
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
Estoy tratando de grabar un video
para mi amiga. ¡Dios!

169
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
[niños gritando fuerte]

170
00:06:10,840 --> 00:06:11,960
Lo siento, escucha, voy a tener

171
00:06:11,960 --> 00:06:13,800
que mandar esto de todas formas
aunque sea una mierda.

172
00:06:13,800 --> 00:06:15,160
Te extraño mucho. Te amo.

173
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Adiós.

174
00:06:16,240 --> 00:06:17,800
TODAS:
Ah.

175
00:06:17,800 --> 00:06:18,920
‐ Yo también.

176
00:06:18,920 --> 00:06:20,080
‐ Te odió.

177
00:06:20,080 --> 00:06:22,360
‐ Oh, Dios. Qué perra tan pasiva‐agresiva.
Honestamente.

178
00:06:22,360 --> 00:06:24,120
[imitando amiga]
"Oh, te mudas a Londres ahora, eh.

179
00:06:24,120 --> 00:06:25,960
Apuesto a que tendrás
un tiempo encantador.

180
00:06:25,960 --> 00:06:27,520
Oh, será muy difícil encontrar trabajo".

181
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Oh, ¿lo será, Louise?

182
00:06:29,160 --> 00:06:31,280
"Será difícil encontrar trabajo
en Londres".

183
00:06:31,280 --> 00:06:32,600
Oh, vete a la mierda.

184
00:06:32,600 --> 00:06:36,560
♪ Le dice tu vida no será
nada como mi vida ♪

185
00:06:36,560 --> 00:06:38,920
♪ Crecerás y tendrás una buena vida ♪

186
00:06:38,920 --> 00:06:42,480
♪ Haré lo que tengo que hacer ♪

187
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
♪ Así que adiós, amor... ♪

188
00:06:44,680 --> 00:06:48,880
‐ No me importa el club de striptease.
Soy suelta y divertida.

189
00:06:48,880 --> 00:06:52,480
Solo no me quiero sentir como una
esposa de los 50 "Oh, no le digas".

190
00:06:52,480 --> 00:06:53,280
‐ Sí, sí.

191
00:06:53,280 --> 00:06:55,560
‐ Además, una de esas chicas
podría ser tu hija.

192
00:06:55,560 --> 00:06:57,200
‐ Es decir, yo no tengo hija

193
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
y tu hija tiene seis años, así que...

194
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
‐ Shona, súbete las bragas.

195
00:07:00,800 --> 00:07:01,640
La policía está aquí.

196
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
‐ ¿Qué quieres decir con "la policía está
aquí"? ¿De qué hablas?

197
00:07:04,000 --> 00:07:05,760
AINE:
No sé qué quieren.

198
00:07:05,760 --> 00:07:07,480
Oh, mierda.

199
00:07:07,480 --> 00:07:10,360
♪

200
00:07:10,360 --> 00:07:11,760
‐ ¡Vete a la mierda!

201
00:07:11,760 --> 00:07:15,080
‐ [en acento italiano]
Un pequeño secreto. No es la policía.
Oh, ho‐ho.

202
00:07:15,080 --> 00:07:17,240
SEEMA: ¿Cómo estás, Sr. Oficial?
SHONA: ¡No! ¡Aine!

203
00:07:17,240 --> 00:07:18,840
SEEMA:
Vamos, entra.

204
00:07:18,840 --> 00:07:20,080
‐ Estás bajo arresto.

205
00:07:20,920 --> 00:07:23,320
‐ Es mi peor...
AINE: Estás bajo investigación.

206
00:07:23,320 --> 00:07:25,360
‐ Mi peor pesadilla.

207
00:07:25,360 --> 00:07:27,960
AINE:
Todo lo que digas o hagas
será usado en tu contra.

208
00:07:27,960 --> 00:07:31,160
‐ ¿Qué está pasando? Oh, no.

209
00:07:32,160 --> 00:07:34,240
Oh, no, no. ¿En serio?

210
00:07:34,240 --> 00:07:36,280
AINE: ¡Sí!
‐ ¿En serio?

211
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
[Seema y Aine celebrando]

212
00:07:37,720 --> 00:07:39,920
‐ Gracias.
‐ Puedes agradecerle a mi esposo por eso.

213
00:07:39,920 --> 00:07:42,840
‐ Cuando quieran.
‐ Oh, eso es tan lindo de tu parte.

214
00:07:42,840 --> 00:07:45,160
‐ Ahora, otra vez, como dije,
no pongas tu mano arriba de eso.

215
00:07:45,160 --> 00:07:46,960
Se aplastará, pero son divinos.
‐ Genial.

216
00:07:46,960 --> 00:07:51,280
‐ ♪ Permanece el tren del dolor ♪

217
00:07:51,280 --> 00:07:54,280
♪ Así que todo está igual ♪

218
00:07:54,280 --> 00:07:56,200
‐ ¿Crees que quiera adoptar?

219
00:07:56,200 --> 00:07:59,320
‐ No sé. Lo deben de hablar.

220
00:07:59,920 --> 00:08:01,960
‐ ¡Cielos! Es que no creo que

221
00:08:01,960 --> 00:08:05,560
nunca le he preguntado realmente
lo que quiere, ¿sabes?

222
00:08:06,520 --> 00:08:07,440
¡Mierda!

223
00:08:08,760 --> 00:08:12,000
Él haría lo que sea por mí,
Seema, ¿sabes?

224
00:08:13,240 --> 00:08:14,360
Mataría por mí.

225
00:08:14,880 --> 00:08:15,960
[Seema suspira]

226
00:08:15,960 --> 00:08:17,120
Creo.

227
00:08:17,120 --> 00:08:20,960
‐ Tal vez puedas tener un hijo,
uno muy pequeño,

228
00:08:20,960 --> 00:08:22,720
¿que pueda escribir y ser útil?

229
00:08:22,720 --> 00:08:25,240
‐ ♪ Y los días se hacen de noche ♪

230
00:08:25,240 --> 00:08:27,800
‐ Lo siento si me estaba quejando...

231
00:08:27,800 --> 00:08:31,040
♪ Perdón si me estaba quejando
antes de James ♪

232
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
Y Richard...
[Shona riendo]

233
00:08:32,760 --> 00:08:34,480
‐ ♪ Gracias, hermana ♪

234
00:08:34,480 --> 00:08:37,560
‐ ♪ Tienes que luchar por ello, cariño ♪

235
00:08:37,560 --> 00:08:42,080
♪ Una aventura con un viudo
no debería arruinar ♪

236
00:08:42,080 --> 00:08:43,240
♪ Todo ♪

237
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
‐ No era su esposa, Shona.

238
00:08:44,840 --> 00:08:46,360
No era su esposa.

239
00:08:47,760 --> 00:08:48,840
SHONA:
No quiero ver.

240
00:08:48,840 --> 00:08:52,000
‐ Por favor, Shona. No me molestes.
Solo ve, ¿de acuerdo?
‐ No.

241
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
‐ Beyoncé buscaría a Solange.

242
00:08:54,000 --> 00:08:55,680
Vamos.
‐ ¡Oh, Dios!

243
00:08:57,560 --> 00:08:59,040
[llorando]
Me preocupa que pueda ser cáncer, Shona.

244
00:09:00,000 --> 00:09:01,040
De verdad.

245
00:09:02,400 --> 00:09:04,320
‐ No es cáncer.

246
00:09:12,160 --> 00:09:13,760
[Shona riendo]

247
00:09:16,000 --> 00:09:19,120
‐ Es una hemorroide.
Es una hemorroide.

248
00:09:21,760 --> 00:09:23,800
‐ Eres... Eres...

249
00:09:23,800 --> 00:09:25,240
‐ ¿Comes suficiente fibra?

250
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
‐ Es privado.

251
00:09:28,080 --> 00:09:29,960
‐ [riendo]
Oh, Dios. Es jodidamente...

252
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
Es jodidamente enorme.

253
00:09:32,880 --> 00:09:36,480
¿Qué, estás tratando de dar a luz
a Gregg Wallace por tu trasero?

254
00:09:36,480 --> 00:09:38,240
‐ Mala broma, Shona.

255
00:09:38,240 --> 00:09:39,920
‐ Deberías de ir al doctor.

256
00:09:39,920 --> 00:09:40,800
‐ No puedo.

257
00:09:44,040 --> 00:09:48,960
No puedo ir a un doctor y mostrarle
mi ano en apuros, Shona.

258
00:09:49,800 --> 00:09:52,640
La NHS ya está bajo suficiente estrés.

259
00:09:53,680 --> 00:09:55,760
[exhala] No sería justo para ellos.

260
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
♪

261
00:09:59,960 --> 00:10:03,120
ETIENNE: Hola, Marcia.
MARCIA: Hola, mi pequeño amigo, príncipe.

262
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
ETIENNE: ¿Aine?
‐ Sí.

263
00:10:05,360 --> 00:10:07,360
ETIENNE: Tengo una playera que
mostrarte. Es muy graciosa.

264
00:10:07,360 --> 00:10:09,120
‐ Oh, graciosa es mi palabra, hombre.

265
00:10:09,120 --> 00:10:10,640
A ver.

266
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
‐ Sabes, estaba preocupada

267
00:10:12,320 --> 00:10:15,520
sobre si ir a Francia
lo molestaría demasiado

268
00:10:15,520 --> 00:10:17,640
o si no querría regresar,

269
00:10:17,640 --> 00:10:19,360
pero parece que está bien.

270
00:10:19,360 --> 00:10:22,040
Oh, y, ya sabes, estaba
muy emocionado de verte.

271
00:10:22,040 --> 00:10:24,680
‐ ¿Sabes cómo es?
Es en realidad como mi amiguito.

272
00:10:24,680 --> 00:10:25,960
Como en verdad,
en verdad lo extraño.

273
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
‐ Sí. Eh, escucha.
‐ ¿Sí?

274
00:10:29,480 --> 00:10:32,240
‐ Creo que la razón por la que
estoy aquí esta noche...

275
00:10:33,200 --> 00:10:34,080
es porque...

276
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
tiene a una nueva chica.

277
00:10:37,960 --> 00:10:39,320
No miento.
‐ ¿En serio?

278
00:10:39,320 --> 00:10:40,600
‐ Ajá, ajá.

279
00:10:40,600 --> 00:10:42,720
Encontré unos pequeños broches
de cabello en su cuarto esta semana.

280
00:10:42,720 --> 00:10:43,920
[susurra]
Cabellos en la almohada.

281
00:10:44,360 --> 00:10:47,040
‐ ¿Almohada? Dios, eso, eh...

282
00:10:47,040 --> 00:10:48,200
Oh, Dios. Eso...

283
00:10:48,200 --> 00:10:51,720
Harías una buena detective en CSI, ¿no?
¡Cielos!

284
00:10:51,720 --> 00:10:53,240
‐ No le digas que dije eso.

285
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
Solo es entre nosotras
del personal de la planta baja.

286
00:10:55,400 --> 00:10:56,760
‐ [risa] Vamos, Marcia,

287
00:10:56,760 --> 00:11:00,160
pero difícilmente es, eh,
Downton Abbey aquí, sabes.

288
00:11:00,160 --> 00:11:03,120
‐ No, lo sé, pero digo, la última
ni me preguntó mi nombre.

289
00:11:03,120 --> 00:11:04,680
‐ ¿No lo hizo? Oh, Dios.

290
00:11:04,680 --> 00:11:05,520
‐ Mira.

291
00:11:05,520 --> 00:11:08,840
‐ Ah, eso es tan original.

292
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
Oh, Dios, vamos...
¿Tienes tu teléfono?

293
00:11:10,840 --> 00:11:12,760
Oh, Dios, tomémonos una foto.
Una foto.

294
00:11:12,760 --> 00:11:15,600
Aquí vamos.
Soy... Oh‐ho‐ho‐ho.

295
00:11:15,600 --> 00:11:17,960
RICHARD: Etienne, pensé que esa
playera era solo para mí.

296
00:11:17,960 --> 00:11:18,920
[todos ríen]

297
00:11:20,160 --> 00:11:21,600
‐ Pensé que fuiste al bar.

298
00:11:21,600 --> 00:11:25,720
‐ Sí, pero era algo como
solo para miembros.

299
00:11:25,720 --> 00:11:28,160
Pero, sí, bar. Sí.

300
00:11:28,160 --> 00:11:30,720
‐ Mm, parece un...

301
00:11:30,720 --> 00:11:33,880
Parece un modelo en uno de esos
catálogos del país, ¿no?

302
00:11:34,600 --> 00:11:36,640
‐ Sí, muy... con mucho estilo.

303
00:11:36,640 --> 00:11:39,200
‐ Uh, gracias, Marcia. Creo.

304
00:11:40,160 --> 00:11:41,280
[se aclara la garganta] Eh...

305
00:11:42,320 --> 00:11:44,240
‐ Bueno, me voy, eh...

306
00:11:44,240 --> 00:11:46,880
porque voy al bar.
‐ Ah.

307
00:11:46,880 --> 00:11:49,680
‐ Eh, eh, sí, solo a ver
a algunos amigos, así que...

308
00:11:49,680 --> 00:11:51,040
‐ ¿Por aquí cerca o...?

309
00:11:51,040 --> 00:11:53,000
Porque en realidad, eh,
acabo de pedir un taxi.

310
00:11:53,000 --> 00:11:55,040
Entonces... te podría llevar,

311
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
eh, si quisieras, al... al bar.

312
00:11:57,360 --> 00:12:00,040
‐ Oh, sí. ¡Genial! Gracias.

313
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Estaría bien.
‐ Muy bien, genial. Te llevo.

314
00:12:02,040 --> 00:12:03,680
‐ Gracias, en verdad, Richard. Sí.
‐ Genial.

315
00:12:03,680 --> 00:12:06,560
‐ Eh... déjame, solo voy por mi saco.
‐ Sí. Sí.

316
00:12:06,560 --> 00:12:08,160
‐ Bien.
‐ Encantador. Bien.

317
00:12:10,560 --> 00:12:13,360
Eh... Oh, tan práctico.

318
00:12:14,040 --> 00:12:16,880
‐ [se aclara la garganta]
Bien, bueno, diviértanse.

319
00:12:18,480 --> 00:12:20,880
‐ Sí, bueno.
Eh, sí, te veo pronto.

320
00:12:20,880 --> 00:12:22,560
Eh, adiós, Etienne.

321
00:12:22,560 --> 00:12:24,200
‐ Adiós, estúpido.

322
00:12:24,200 --> 00:12:25,840
‐ Oh, no, Etienne.

323
00:12:25,840 --> 00:12:28,800
No me llames estúpido,
me pondré molesta y triste.

324
00:12:28,800 --> 00:12:31,680
SHONA:
Gracias por hacer esto, Jim.
Será bueno correr la voz.

325
00:12:31,680 --> 00:12:34,560
JIM: Sí, sí. Yo...
Así que, como decía...

326
00:12:35,040 --> 00:12:37,800
‐ Apostando, compañías de tabaco.

327
00:12:37,800 --> 00:12:39,480
‐ Deforestación...
‐ Eh, deforestación.

328
00:12:40,040 --> 00:12:42,840
CHARLOTTE: Y la mayoría
de la gente, eh, y decimos la mayoría,

329
00:12:42,840 --> 00:12:46,280
no saben que su dinero,
sus pensiones, grandes y pequeñas,

330
00:12:46,280 --> 00:12:49,480
se invierten en su mayoría directamente
en la financiación de esas cosas.

331
00:12:49,480 --> 00:12:50,960
‐ Sí. Sí, es una locura.

332
00:12:50,960 --> 00:12:54,440
‐ Y... Y el mundo de las inversiones
pretende que no hay nada que hacer.

333
00:12:54,440 --> 00:12:56,240
Pero nosotras...
nosotras no creemos eso.

334
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
‐ Sí, no. Lo entiendo, lo entiendo.
Está bien.

335
00:12:57,800 --> 00:13:00,920
Porque tus... tus inversiones no cuestan
la tierra, así que... Lo entiendo.

336
00:13:01,320 --> 00:13:03,240
‐ Entonces, ¿tienes... tienes
una pensión, Jim?

337
00:13:04,480 --> 00:13:05,520
‐ Seguro que sí.

338
00:13:05,520 --> 00:13:07,240
‐ ¿Y sabes lo que financia?

339
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
‐ Seguro que no.

340
00:13:08,680 --> 00:13:10,120
‐ ¿Tienes hijos?

341
00:13:10,120 --> 00:13:10,720
‐ Tres.

342
00:13:11,280 --> 00:13:14,600
‐ Bueno, me imagino que les importará
cómo se invierte,

343
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
si no tienen un mundo que heredar.

344
00:13:16,200 --> 00:13:17,720
‐ Eh, ahora una nota al margen,

345
00:13:17,720 --> 00:13:20,160
solo porque queremos abogar
la diversidad en la revista.

346
00:13:20,160 --> 00:13:21,400
Entonces ¿eres... eres...

347
00:13:22,400 --> 00:13:23,760
heterosexual, Charlotte?

348
00:13:23,760 --> 00:13:24,520
‐ ¿Por qué...?

349
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Es decir, ¿qué tiene que ver eso?

350
00:13:26,640 --> 00:13:30,520
‐ Bueno, como dije, queremos... queremos
abogar a cualquiera no convencional,

351
00:13:30,520 --> 00:13:32,880
ya sabes, logrando salir adelante,
especialmente en esta ciudad.

352
00:13:33,440 --> 00:13:36,640
‐ ¿Soy una "lesbiana morena
logrando salir adelante"?

353
00:13:37,280 --> 00:13:37,920
‐ Eh...

354
00:13:39,040 --> 00:13:39,680
Graciosa.

355
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
‐ No pongas eso...

356
00:13:40,680 --> 00:13:43,520
‐ Oh, Dios, no se preocupen, chicas.
Sé cómo vender una buena pieza.

357
00:13:44,000 --> 00:13:44,920
[Shona suspira]

358
00:13:45,320 --> 00:13:47,160
Bueno, eh, derecha, eh...

359
00:13:47,880 --> 00:13:50,720
Eh, oh. Sí, probablemente
las necesito más cálidas.
A los lectores les gustan las sonrisas.

360
00:13:50,720 --> 00:13:52,560
Así que, eh, cuéntense una broma.

361
00:13:52,560 --> 00:13:54,840
‐ Argh. No me sé ninguna.
‐ Eh...

362
00:13:55,880 --> 00:13:57,640
¿Cómo le llamas a Postman Pat
en las fiestas?

363
00:13:59,360 --> 00:14:00,440
‐ ¿Cómo?

364
00:14:00,440 --> 00:14:01,160
‐ Pat.

365
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
Es la única que me sé.

366
00:14:04,480 --> 00:14:07,160
‐ Saben, podrían tener carreras
como modelos,

367
00:14:07,160 --> 00:14:08,920
si esto, ya saben,
si esto no funciona.

368
00:14:08,920 --> 00:14:09,960
‐ No estoy segura de eso.

369
00:14:09,960 --> 00:14:13,200
Eh, todavía tengo ojos de salchicha
por mi despedida de soltera de anoche.

370
00:14:14,520 --> 00:14:16,920
Pequeña... Pequeña despedida.
Me pondré estos.

371
00:14:20,400 --> 00:14:21,280
‐ Gracias.

372
00:14:21,280 --> 00:14:24,240
‐ ¡Hola! Ven aquí, hombre.

373
00:14:24,240 --> 00:14:28,040
Oh mierda...
¿Cómo estás tan guapo? ¡Cielos!

374
00:14:28,040 --> 00:14:31,120
No es sorpresa que no tengas personalidad.
No hay... No hay necesidad de tener una.

375
00:14:31,120 --> 00:14:33,320
‐ Mírate, William Wallace.

376
00:14:33,320 --> 00:14:35,440
‐ Aah. Y este es...
‐ Este es Mark.

377
00:14:35,440 --> 00:14:37,200
‐ ¡Oh, hola! Hola.
‐ Hola.

378
00:14:37,200 --> 00:14:38,760
Lo siento, vas a tener que...

379
00:14:38,760 --> 00:14:39,480
‐ Aine.

380
00:14:39,480 --> 00:14:40,640
‐ ¿Aine?
‐ Sí, sí, sí.

381
00:14:40,640 --> 00:14:42,560
Y, desafortunadamente,
yo tampoco tengo personalidad,

382
00:14:42,560 --> 00:14:43,520
porque soy muy atractiva.

383
00:14:43,520 --> 00:14:46,240
Así que... lo siento,
será una noche de mierda.

384
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
‐ Estoy atrapado aquí con dos
personas atractivas huecas.

385
00:14:48,240 --> 00:14:50,080
‐ Sí. Exacto
[todos riendo]

386
00:14:50,760 --> 00:14:52,920
‐ Hola.
‐ Oh, vayan a un cuarto.

387
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
‐ Oh, no, en realidad reservamos este.
¿Así que te importaría largarte?

388
00:14:58,040 --> 00:15:00,120
‐ Amo a las mujeres irlandesas.

389
00:15:00,920 --> 00:15:04,000
‐ Claro. ¿Nos ponemos hasta la madre
con este menú caro?

390
00:15:04,000 --> 00:15:05,240
‐ Amores, no se preocupen
por el precio

391
00:15:05,240 --> 00:15:08,080
porque en realidad trabajo como tutor
para un tipo muy rico.

392
00:15:08,080 --> 00:15:11,680
Así que yo pago esto. Honestamente, no...
Yo lo pago. Déjenme.

393
00:15:11,680 --> 00:15:15,240
‐ Oye, escucha, eh, cuéntame sobre,
sobre este jefe tuyo.

394
00:15:15,240 --> 00:15:17,920
‐ Bueno...
‐ He oído que es un verdadero patán.

395
00:15:17,920 --> 00:15:19,960
‐ ¡Un enorme patán, lo puedes
ver desde el espacio!

396
00:15:21,240 --> 00:15:22,920
RICHARD:
¡Tú! No.

397
00:15:22,920 --> 00:15:24,680
‐ Creo que la clave para decir es:

398
00:15:24,680 --> 00:15:27,440
incluso si no quieres hacer
el bien activamente

399
00:15:27,440 --> 00:15:29,400
pero simplemente no quieres hacer
daño de forma activa.

400
00:15:29,400 --> 00:15:31,520
‐ Chicas, haré lo mejor que pueda
para convencer a nuestros lectores

401
00:15:31,520 --> 00:15:34,320
de dar su dinero a una mujer irlandesa
con resaca y a una lesbiana morena.

402
00:15:34,320 --> 00:15:37,120
Sus palabras. No se preocupen.
Estoy de su lado.

403
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
‐ Charlotte.

404
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
Charlotte, lo siento. Yo, no...

405
00:15:45,920 --> 00:15:48,520
‐ Pueden escribir lo que quieran,
lo puedo manejar. Trabajo en la ciudad.

406
00:15:49,080 --> 00:15:53,040
Lo que no soporto es, es...
es que no me veas ahora,

407
00:15:53,600 --> 00:15:56,080
cuando hablamos, incluso...
incluso cuando peleamos la otra semana.

408
00:15:56,080 --> 00:15:58,120
Esta... esta falsedad.

409
00:15:58,120 --> 00:15:59,760
‐ ¿A qué te refieres con "falsedad"?

410
00:15:59,760 --> 00:16:02,920
‐ ¿Alguna vez has sentido que eres
parte de la autobiografía de alguien

411
00:16:02,920 --> 00:16:05,560
en donde aprenden de una situación,
mirando hacia atrás,

412
00:16:05,560 --> 00:16:08,360
pero tú eres la víctima para que
ellos aprendan esa lección?

413
00:16:09,640 --> 00:16:12,040
Siento... que eso soy para ti.

414
00:16:12,040 --> 00:16:13,920
Era para ti.

415
00:16:14,600 --> 00:16:18,560
Te hizo darte cuenta que amas a Vish
o a los hombres o lo que sea.

416
00:16:18,880 --> 00:16:20,760
Pero soy una persona real
la que está en esa historia,

417
00:16:20,760 --> 00:16:24,160
y merezco que me vean y que
te molestes en estar triste.

418
00:16:25,120 --> 00:16:27,400
Yo lo valgo.
‐ Sé que lo vales.

419
00:16:27,400 --> 00:16:30,760
‐ Me menosprecias como persona
al quitar cualquier preocupación por mí.

420
00:16:30,760 --> 00:16:31,440
‐ Lo siento.

421
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
Charlotte, lo siento mucho. Yo...

422
00:16:36,760 --> 00:16:37,400
Yo solo...

423
00:16:40,120 --> 00:16:40,640
Yo solo...

424
00:16:42,920 --> 00:16:44,520
[sollozando]
Yo solo...

425
00:16:44,520 --> 00:16:46,960
[inhala profundamente]
Solo estoy muy pinche cruda.

426
00:16:49,760 --> 00:16:51,200
Lo siento.

427
00:16:52,440 --> 00:16:53,640
Lo siento.

428
00:16:56,480 --> 00:16:57,160
Yo solo...

429
00:16:59,320 --> 00:17:01,600
Yo solo... cuando me dijiste que
te estabas enamorando de mí...

430
00:17:01,600 --> 00:17:03,320
‐ Lo sabía.
Sabía que había sido eso.

431
00:17:03,320 --> 00:17:05,600
‐ No, eh, tal vez soy una
puta psicópata.

432
00:17:05,600 --> 00:17:09,080
Pero fue este repentino peso
de tus sentimientos,

433
00:17:09,080 --> 00:17:11,760
y, y, y Vish, y mi amor por él,

434
00:17:11,760 --> 00:17:14,120
y nuestras familias, y nuestro negocio,
y maldita...

435
00:17:15,000 --> 00:17:17,360
Cielos, lo que estamos intentando
construir aquí, y yo solo...

436
00:17:18,120 --> 00:17:21,200
Argh, solo pensé que sería
mejor para nosotras que...

437
00:17:22,240 --> 00:17:25,480
Y para ti también, si...
si fuera limpia y fría.

438
00:17:26,920 --> 00:17:29,720
‐ Por Dios santo, Shona,
esa es la lógica de un niño adolescente.

439
00:17:30,640 --> 00:17:31,240
‐ Sí, tal vez.

440
00:17:34,640 --> 00:17:37,280
Pero, luego, sabes, cuando me dices
de tus cosas de la cabeza,

441
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
solo pienso, con Aine y...
‐ ¡Auch!

442
00:17:39,920 --> 00:17:41,400
‐ No, no quiero decir eso.

443
00:17:41,400 --> 00:17:44,120
Me siento... me siento avergonzada
incluso diciéndolo en voz alta,

444
00:17:44,120 --> 00:17:47,240
pero no pensé que pudiera
estar ahí para ti también.

445
00:17:47,240 --> 00:17:48,600
¿De acuerdo? No apropiadamente.

446
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
Ella me necesita tanto.

447
00:17:50,080 --> 00:17:52,600
‐ No. No.
Tú necesitas que te necesite.

448
00:17:54,240 --> 00:17:58,160
Bien podrías poner tu estúpida cara
irlandesa en la portada
de Co‐Dependientes Anónimos.

449
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
‐ Bueno, no sería muy
jodidamente anónimo entonces, ¿no?

450
00:18:04,480 --> 00:18:05,120
[Shona ríe]

451
00:18:05,720 --> 00:18:08,360
‐ He pasado los últimos cuatro meses
hablando de ti con mi terapeuta.

452
00:18:12,120 --> 00:18:12,760
‐ Adelante.

453
00:18:16,080 --> 00:18:18,640
‐ Me dijo que te evadiera
y a cualquier mujer en el closet.

454
00:18:18,640 --> 00:18:20,000
‐ [ríe] Bueno, no estoy...

455
00:18:20,000 --> 00:18:22,640
‐ Si, sí, sí, siempre dijiste eso.
‐ Es decir, espero que hayas visto...

456
00:18:24,160 --> 00:18:25,560
‐ Bueno, sí, hiciste un buen trabajo.

457
00:18:26,920 --> 00:18:27,960
No es como que tú...

458
00:18:29,560 --> 00:18:30,960
¿Qué dijiste esa vez?

459
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
‐ "Comiendo en pánico
un helado derretido".

460
00:18:40,120 --> 00:18:42,200
Dios, espero que ese idiota de Jim
no regrese

461
00:18:42,200 --> 00:18:44,840
e imagina esto para las mujeres
de negocios.

462
00:18:44,840 --> 00:18:47,360
[ambas riendo]

463
00:18:49,920 --> 00:18:52,440
[plática indistinta]

464
00:18:52,440 --> 00:18:55,080
‐ Pero ella, ya sabes...
‐ La amaba...

465
00:18:55,080 --> 00:18:57,360
Habla de, eh, democracia,

466
00:18:57,360 --> 00:18:59,360
y cómo los políticos tienen
que salir en la tele

467
00:18:59,360 --> 00:19:00,840
porque así es como nos hablan.
‐ Sí.

468
00:19:00,840 --> 00:19:03,400
‐ A la gente que representan.
‐ Bueno, ese...
Sí, es parte de su trabajo.

469
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
Los tenemos que cuestionar, ¿sabes?

470
00:19:04,800 --> 00:19:07,400
‐ Tenemos que ver si están
diciendo la verdad.
‐ Sí, sí, sí.

471
00:19:07,400 --> 00:19:08,160
‐ ¿Quién es esta?

472
00:19:08,160 --> 00:19:11,280
‐ Es, eh... un episodio de podcast, el...

473
00:19:11,280 --> 00:19:12,880
‐ Es la Isla Desierta, eh...
‐ Es, eh...

474
00:19:12,880 --> 00:19:15,520
‐ Pero no podemos recordar.
‐ Sí, no podemos recordar su nombre.

475
00:19:15,520 --> 00:19:18,680
‐ Es... pero es su... Eh, es
su entrevista de Isla Desierta.

476
00:19:18,680 --> 00:19:19,920
‐ Creo que están cerrando.

477
00:19:19,920 --> 00:19:22,400
‐ Un domo...
‐ Dedica su canción a su hijo.

478
00:19:22,400 --> 00:19:23,600
‐ Creo que están cerrando.

479
00:19:23,600 --> 00:19:25,720
‐ Casi se me cae el corazón al piso.

480
00:19:25,720 --> 00:19:29,480
Porque yo... también crecí
con una madre soltera, ¿sabes?

481
00:19:29,480 --> 00:19:32,440
‐ Lo siento. ¿Qué, eh, hizo...?
¿Tu papá murió o...?

482
00:19:33,320 --> 00:19:34,200
‐ Sí.

483
00:19:34,200 --> 00:19:35,520
Eh, ¿dijiste que estaban cerrando?

484
00:19:35,520 --> 00:19:36,840
RICHARD: Mm, sí.
MARK: ¿Qué, es hora de cerrar?

485
00:19:36,840 --> 00:19:38,600
RICHARD: Hora de irnos.
AINE: Noooo.

486
00:19:42,000 --> 00:19:42,880
‐ ¿A quién le mandas mensajes?

487
00:19:42,880 --> 00:19:44,360
‐ Es divertida, hombre.
‐ ¿A quién le mandas mensajes?

488
00:19:45,480 --> 00:19:47,520
‐ Es divertida, hombre.
Me da gusto verte riendo.

489
00:19:47,520 --> 00:19:50,040
‐ Bueno, es muy dulce también.

490
00:19:50,720 --> 00:19:51,600
Es increíble.

491
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
MARK:
Oh, pero habla muchísimo.

492
00:19:54,680 --> 00:19:56,320
‐ Ah, dice el hombre monólogo.

493
00:19:56,320 --> 00:19:58,000
‐ Sí, eso es diferente, ¿no?

494
00:19:58,000 --> 00:20:00,280
Es decir, no nos habíamos visto
en mucho tiempo.

495
00:20:00,280 --> 00:20:03,120
Ya sabes, no esperaba que viniera
y montara un puto espectáculo.

496
00:20:03,120 --> 00:20:07,240
‐ También pensé eso al inicio,
pero... pero se calma.

497
00:20:07,240 --> 00:20:08,600
MARK: No estoy siendo
sombrío ni nada.

498
00:20:08,600 --> 00:20:10,160
Me mantuvo alerta, todo bien.

499
00:20:10,160 --> 00:20:14,080
Ya sabes, solo no quieres terminar con
una perra desmadrosa que vive del drama.

500
00:20:14,080 --> 00:20:14,920
‐ Oh, vamos, hombre.

501
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
‐ No, no, es solo, eh, es como...
Es una frase.

502
00:20:16,920 --> 00:20:19,040
Ella es... Escucha, es divertida.
Me gusta.

503
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
Solo digo esto porque eres
como un hermano para mí.

504
00:20:21,960 --> 00:20:24,920
Y ahora también eres una
puta leyenda para mí

505
00:20:24,920 --> 00:20:28,040
porque te estás cogiendo
a la maestra de tu hijo.

506
00:20:28,800 --> 00:20:30,440
Esa es la fantasía, amigo.
[pasos acercándose]

507
00:20:32,920 --> 00:20:35,400
‐ Hola.
‐ Ah, pensamos que te habías
ido por el excusado.

508
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
‐ No. Este lugar es tan elegante,

509
00:20:37,440 --> 00:20:41,160
solo me tomó años, ya saben, tomar
todos los jabones gratis y ponerlos
en mi bolsa.

510
00:20:41,160 --> 00:20:44,200
‐ Oh, sí. Toma lo que puedas de estos
lugares, es lo que digo.

511
00:20:44,200 --> 00:20:48,600
‐ Oye, amor, ha sido un placer.
‐ Oh... igual.

512
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
‐ Sabes, deberíamos hacerlo
de nuevo alguna vez.

513
00:20:50,520 --> 00:20:51,800
‐ Oh, sí. Eso sería muy lindo.

514
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
‐ Sí, estaré de regreso en Londres

515
00:20:54,360 --> 00:20:55,960
como en un mes.

516
00:20:56,920 --> 00:20:58,000
‐ Mm.

517
00:20:58,000 --> 00:21:00,800
‐ Ya saben, si no controlo
esta cosa de la tos.

518
00:21:03,000 --> 00:21:04,200
AINE:
Fue tan divertido.

519
00:21:05,000 --> 00:21:05,560
RICHARD:
Sí.

520
00:21:09,920 --> 00:21:11,440
‐ Te debo dejar ir, ¿no?

521
00:21:11,440 --> 00:21:12,000
‐ ¿Qué?

522
00:21:13,080 --> 00:21:13,560
‐ Oh.

523
00:21:14,560 --> 00:21:17,480
Dijiste que estabas cansada con Etienne
de regreso y todo.
‐ Oh, sí, sí, sí, perdón.

524
00:21:17,480 --> 00:21:18,960
Sí, sí, sí. Es... Sí.

525
00:21:23,440 --> 00:21:24,360
‐ Oh, Dios.

526
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
Se ha quedado sin palabras.

527
00:21:27,200 --> 00:21:28,680
‐ ¿Qué? No.

528
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
No, están todas ahí.
Solo, eh...

529
00:21:32,840 --> 00:21:35,040
No vas a escucharlas ahora,
así que...

530
00:21:36,480 --> 00:21:37,800
‐ Está bien.
‐ Sí.

531
00:21:41,240 --> 00:21:43,400
¿Puedo... puedo decir algo?

532
00:21:44,080 --> 00:21:45,360
‐ ¿Una palabra?
‐ Sí.

533
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
‐ Banana.
[ambos ríen]

534
00:21:48,960 --> 00:21:49,880
‐ Esa es una buena palabra.

535
00:21:51,720 --> 00:21:52,880
‐ ¿Estás bien?
‐ Ajá.

536
00:21:54,000 --> 00:21:54,760
‐ ¿Segura?
‐ Sí.

537
00:21:54,760 --> 00:21:55,240
‐ De acuerdo.

538
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
♪

539
00:22:00,920 --> 00:22:02,360
‐ [por audífonos]
Hola, soy Lauren Laverne,

540
00:22:02,360 --> 00:22:04,920
y este es el podcast
Desert Island Discs.

541
00:22:04,920 --> 00:22:07,320
Mi náufraga esta semana es Dorothy Byrne,

542
00:22:07,320 --> 00:22:11,400
la pionera, galardonada,
abuela del periodismo televisivo.

543
00:22:11,400 --> 00:22:12,560
Ella pasó...
[Aine adelanta]

544
00:22:12,560 --> 00:22:14,600
DOROTHY BYRNE: [por audífonos]
...políticos no diciendo la verdad

545
00:22:14,600 --> 00:22:17,960
no es un excéntrico punto de vista mío.

546
00:22:17,960 --> 00:22:22,680
Es uno compartido por la gente británica.
Fue muy deprimente...

547
00:22:22,680 --> 00:22:23,440
CONDUCTOR:
Grenfell.

548
00:22:25,560 --> 00:22:26,480
Pobres familias.

549
00:22:27,440 --> 00:22:28,000
‐ Mm.

550
00:22:28,520 --> 00:22:29,840
CONDUCTOR:
No hay justicia para ellas.

551
00:22:31,120 --> 00:22:33,200
¿Esta vida no es justa, eh?

552
00:22:35,120 --> 00:22:36,160
‐ Es horrible.

553
00:22:42,520 --> 00:22:46,480
DOROTHY: [por audífonos]
Por un largo periodo,
solo una pieza musical

554
00:22:46,480 --> 00:22:48,680
la podría mantener en silencio.

555
00:22:48,680 --> 00:22:52,440
La odiaba, pero definitivamente
me recordaría a ella.

556
00:22:52,440 --> 00:22:54,640
♪

557
00:23:10,160 --> 00:23:12,360
♪