HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
BRADLEY: Oh, Dios.
SHONA: [por teléfono] ¿Sabes lo que digo?
[Bradley quejándose]
[pitidos] Y nada de clases para hacer títeres, ¿de acuerdo?
Ni nada de esa mierda.
No quiero aprender una nueva habilidad.
Solo algo, como, muy relajado, ¿sabes?
Pero eso no significa que no quiero diversión.
‐ Muy bien, ¿y qué tal si hiciera, como una linda comida o algo?
‐ Sentadillas. Sentadillas ahora. SHONA: ¿Una linda comida?
Mis amigos no van a volar desde Irlanda para una linda comida.
‐ No soy tu maldita agente de viajes, Shona. Dijiste que eras tranquila.
SHONA: Soy tranquila.
Pero es mi despedida de soltera. Solo...
¡Dios! Sorpréndeme.
¿Qué haces ahora?
‐ ¿Sentadillas? ‐ Sí.
‐ Sí, sentadillas.
‐ Yo necesito hacer sentadillas.
Perdí mi trasero.
Oh, y ya que estoy en esto, no mayordomos desnudos...
‐ Te pondré en altavoz.
‐ Sabes, odio todo eso.
Como un chef apuesto es...
Algo elegante. ‐ Sí, sí, sí.
‐ Sugestivo, ¿no?
No me importa si es sugestivo.
Entonces, eh...
Oh, ¿conseguiste que Richard cruzara la línea de meta?
‐ ¡Shona!
Estás en altavoz.
[Bradley riendo]
‐ ¿Esto es sobre sexo con Richard, Shona?
‐ No eyaculó.
‐ ¡Oh, cielos, Shona!
No hay necesidad de ser tan clínica.
‐ ¿Incluso con esas tetasybojangles geniales?
‐ ¡Bradley! Gracias.
‐ ¿Has intentado todo?
Ya sabes, boca, manos, arriba, por detrás, ¿todo eso?
‐ Bueno, sí, fue un servicio completo realmente.
En un momento, estaba trabajando como con un torno de alfarero, pero sin cigarro.
Shona piensa que es normal porque a Vish no se le pudo parar
después de que murió su abuela.
‐ ¡Aine! [Bradley riendo]
Te dije eso en confianza.
AINE: Oh, lo siento, Shona.
La abuela de Vish puede o no estar muerta.
‐ Sí, su pene puede estar de luto. ‐ ¿Qué?
‐ Puede que esté triste de toda la muerte en su casa.
‐ Sí, porque su esposa murió.
AINE: ¡Oh, Dios! Ella no era su esposa.
‐ Bueno... ‐ ¿Podemos dejar de hablar de esto ahora?
Regresemos a tu estúpida despedida de soltera.
‐ ¡Aine!
‐ Aine, los hombres guardan su tristeza en sus penes.
Como, mantienen todo su pánico y presión ahí
para no tener que hablar de eso. Jamás.
Cielos. [respirando pesadamente]
‐ Oh, al demonio con esto. Mira, eh...
No olvides escribir esas notas para la reunión de mañana.
‐ Sí, sí, sí. James, eh, está haciendo muchas
y yo trabajaré en mi número esta noche.
Pero he tomado muchas notas.
‐ Bien. Bueno, las notas son buenas.
Escríbelas.
Oh, hagas a medias mi despedida de soltera.
‐ Sí, sí. Bueno. SHONA: De acuerdo.
Ya me voy. Te amo.
AINE: Te amo.
‐ Oye, más abajo, por favor.
‐ Oh, solo pue... de verdad... Eso...
Oh, no. Me tengo que sentar de nuevo.
Lo siento. ‐ Parece que se te cayó el útero.
[Aine se ríe]
♪
‐ Sabes, en realidad creo que los hombres usan las vaginas
como un lugar dónde guardar su infelicidad.
Como una cochera caliente para sus problemas.
‐ ¡Oh, Dios, Aine!
‐ No, solo... no quería ensuciar con migajas todas partes.
‐ ¿Por qué no comes nunca nada de un plato, estúpida?
‐ Bueno, la lechuga es en sí el plato de la naturaleza.
‐ ¿Ves? Toma literalmente segundos. ‐ ¡Oh!
Bueno, ahora tengo que lavar un maldito plato.
‐ Sentarse y comer de un plato
le dice a tu alma que la quieres.
‐ No tengo alma.
‐ [suspira] Te ves como una persona deprimida de una película.
De verdad me estresa.
‐ Sí, pero mi vida entera no gira alrededor de cómo me veo, Bradley.
‐ ¿Qué, y la mía lo hace porque como de un plato como un adulto?
‐ Oh, literalmente no dije eso. Lo tomaste mal.
‐ Tomaste mal lo que dije.
Ten, un poco de pan.
Disculpa aceptada.
‐ Oh, no me estaba disculpando.
Créeme.
[teléfono timbrando] ‐ ¡Oh! Mmm.
[exclama] ¡Tengo un mensaje! ‐ ¡Oh, tiene un mensaje!
‐ ¡Mm, tengo un mensaje!
‐ ¿Qué dice?
‐ ¡Oh, Dios!
[exclama] Oh, yay, me quiere ver esta noche.
‐ Bien. ¿Sabes lo que tienes que hacer?
‐ ¿Qué?
‐ Distrae la tristeza de su pene.
‐ Pfft. ‐ Como, arriba lo cachondo.
Como pone, como, ropa sexy. Haz un pequeño baile.
‐ ¿Qué, en serio?
‐ Sí, Emma lo ha hecho para mí un par de veces.
Y, honestamente, erección por días.
‐ ¿En serio?
‐ Días.
♪
[tocando a la puerta]
‐ Hola, Sr. Kirby.
[risitas]
‐ Oye.
‐ ¿Tienes alguna bocina que se conecte a Bluetooth?
‐ [dudando] Sí. ‐ Bien.
‐ Oh‐oh. Presiento que esto me va a costar.
‐ Oh, sí, será un baile muy costoso.
‐ ¿Baile?
‐ ¿Qué, como Britain's Got Talent?
‐ No. No me hagas reír.
Esto es serio.
‐ Lo siento.
‐ Pero, también, bien hecho por conocer esa referencia cultural.
♪ Fuck the Pain Away de Peaches sonando ♪
Ups.
No. Le dije antes, señor.
Gracias.
♪ Chupándome mis tetas como si me quisieras ♪
♪ Llamándome todo el tiempo como Blondie ♪
♪ Revisa mi trasero de Chrissy ♪
♪ Está bien todo el tiempo ♪
‐ Puedo...
‐ Ah, sí.
♪ Qué más hay en las enseñanzas de Peaches ♪
♪ Eh, ¿qué? ♪
Hola.
♪
‐ Bien, no me importa lo que cueste.
‐ Oh. ‐ Voy a hacer esto.
♪ A la mierda el dolor ♪
‐ Vas a incurrir en una multa muy grande.
‐ Oh, ¿en serio? ‐ Ajá.
‐ Del ayuntamiento.
♪ A la mierda el dolor A la mierda el dolor ♪
♪ A la mierda el dolor ♪
‐ Sí, definitivamente le daré cinco estrellas
a este establecimiento en Tripadvisor.
Eh, visitaré otra vez y yo...
Sí, traeré amigos.
Oye, tan encantador como fue eso...
‐ Ajá. Espera, ¿encantador?
¿Qué, como un buen pan en una fiesta de té?
‐ Tan caliente, atrevido y sexy como era,
no... no necesito que hagas todo eso.
‐ Eh, ¿qué?
¡Oh! ‐ ¿Qué?
‐ Ahora me siento tonta.
‐ ¿Por qué?
‐ ¿Qué, pensaste que era tonto?
‐ Creo que puedes decir con certeza que no creo que fue tonto. Ven.
‐ No. ‐ Ven.
‐ No. ‐ Por favor.
‐ No. ‐ Ven.
‐ No.
‐ Tal vez solo comencé a sentir un poco de presión
cada vez que estamos juntos para, ya sabes, actuar.
Irónicamente.
‐ Oh, Dios. No...
¡Uh! Yo...
No estaba...
No estaba tratando de ponerte bajo presión alguna.
Pensé que tal vez solo te sacaría de tu cabeza.
‐ Sí... ‐ Como yo... Porque como...
Yo... estaba... Yo estaba...
Sentía que no estaba, ya sabes, actuando para ti...
‐ Eso es lo que digo. No necesito que actúes.
Eres hermosa y maravillosa y divertida y yo solo...
A veces solo siento este como casi...
pánico y...
‐ ¿Qué hay... sobre... sobre...?
¿Sobre mí? ¿Sobre nosotros? ‐ No, para nada.
‐ ¿Sobre... sobre nada en particular? ‐ No, es, eh...
envejecer...
Mi cuerpo y Etienne y sentirme atorado,
y me siento terrible diciendo todo eso.
Pero, ya sabes, de repente soy responsable de él
y no necesariamente quiero serlo y...
No lo sé. A veces solo yo...
Lo siento.
‐ No.
Y luego todo eso
se comprime en tu pene.
[riendo] Lo siento. No. lo siento
‐ ¿Compactado en mi pene?
[riendo] ‐ Comprimido.
‐ Tú me alegras.
Siempre estás tan alegre.
‐ Todo eso es parte del servicio aquí en el Lounge Sexy de Coco.
♪
SHONA: Buenos días, Julie.
Oh, guau.
‐ Sí.
SHONA: ¿Son de tu...?
La nueva...
CHARLOTTE: Es decir...
No sé si ya estamos ahí, pero, eh, sí.
‐ Bueno, nada lo dice, ya sabes, como, eh...
flores enviadas a tu escritorio.
‐ Bueno, toma algunas para tu escritorio si quieres.
‐ No, está bien. Me gustan las plantas.
Es decir, las flores son lindas pero están...
ya sabes, muertas.
‐ Bueno, están en agua todavía así que están... están vivas.
Como sea, eh, Aine te está saludando.
‐ Shona.
‐ Oh. Sí. Gracias.
AINE: [en acento de Nueva York] Ahí está. Pícara como quieres.
¡Shona!
Gusto en verte pero, desafortunadamente, salte a la mierda de mi oficina.
Estás despedida. [todos riendo]
Del negocio.
Y James aquí tomará tu trabajo.
‐ ¿Quién yo, jefa? ¿Voy a manejar, eh, el...
el distrito?
‐ Sí, seguro, el distrito.
‐ Mucho gusto, James. Aine, quítate de mi silla.
‐ Claro, mujer de negocios.
‐ Eh, esas notas que me enviaste no estaban escritas correctamente.
Sí, Julie, así que necesito algunas plantas más para la oficina.
Solo como cinco suculentas o, ya sabes, lo que sea.
‐ Estaba en medio del almuerzo, pero...
‐ De acuerdo, yo lo haré.
‐ No, no. Yo lo haré. Está bien.
Eh, ¿el café estuvo bien?
‐ Oh, Dios. Sí, estuvo muah, muah.
Me despertó en seguida.
‐ Le daré tus cumplidos a la máquina.
[todos riendo]
‐ ¿No estás durmiendo de nuevo?
‐ Oh, soy grandiosa.
Oye, ¿sabes cuál es su, eh, nombre de firma?
En realidad es, eh, Shona.
Así que solo Shona con una...
[trompetilla] ...al final.
Nombre irlandés tradicional.
‐ ¿Puedo usar eso?
‐ No.
‐ Eh, eh... Me pondré a trabajar en las plantas.
De inmediato.
‐ Gracias.
Julie es, eh... Está sobrecualificada para el trabajo,
pero, ya sabes, todavía necesita hacer todas esas cosas.
Todos lo hicimos.
JAMES: Y ya estamos probando la plataforma en línea.
Aine tiene a un estudiante en Francia.
‐ Etienne, sí, sí. Ella lo mencionó.
‐ Y eso es lo que amo de Aine.
Siempre presta tanto interés en el bienestar de sus estudiantes.
‐ Ah, James.
‐ Por ejemplo, el padre de Etienne. Fue un poco complicado al principio.
‐ ¿Qué... Por qué es complicado? AINE: Ah, no, no lo fue.
‐ Pero al final cambió de parecer, en realidad.
‐ Sí, no. Siento que definitivamente, eh, lo llevé ahí al final.
‐ Sí. [risa]
Estoy seguro de que escribirá una excelente reseña.
‐ Sí, eso creerías. JAMES: Sí.
Boca a boca y reputación son muy importantes en negocios.
Nuestro estudiantes siempre, siempre están primero.
‐ Y luego, ya sabes, obviamente, dejas espacio para la vida
y el hecho de que solo somos seres humanos.
‐ Sí. Supongo que solo me pregunto que distingue a esta empresas
de otras empresas allá afuera.
‐ Oh, bueno, una cosa...
Porque no lo puse en las notas... No escribí...
Pero me encantaría hacer algo...
Podríamos ayudar a niños a hacer amigos tal vez o a socializar,
y solo creo que muchos niños en realidad tienen momentos difíciles con eso.
‐ Sí, me encanta la idea. ‐ Sí.
‐ Supongo que solo me preocupa que Aine no va a tener el capital para invertir, lo que necesitas.
‐ Mammy me está dando el dinero.
‐ ¿A qué te refieres con que mamá te está dando el dinero?
‐ ¿No lo puse en las notas? No, no lo pusiste...
¿Qué quieres decir con que Mammy te está dando el dinero?
‐ Porque dijo que prefería darme el dinero ahora
que cuando esté muerta y no puede ver lo que hago con él.
‐ No hables de Mammy muerta, Aine.
‐ Mammy compró el refrigerador cuando te mudaste a tu casa, Shona.
‐ Mentiras.
[James carraspea]
‐ Eh, también, eh, en términos de diferenciarnos,
estábamos pensando en un programa dedicado a exámenes de admisión
para escuelas privadas como Harrow, Eton, y...
‐ Ajá, sí, y eso sería un verdadero hilandero de dinero cuando es...
‐ No estoy siendo negativa, ¿pero por qué padres ricos internacionales decidirían
que ustedes dos son los indicados para meter a su hijo en Eton?
‐ Bueno, eh, yo fui a Eton, así que...
‐ Sí. AINE: Aquí está en su CV.
‐ Así que tengo la primicia.
‐ Sí. Sí, sí, claro. Es solo, eh...
Hubiera sido útil ver eso en las notas, Aine.
♪
‐ ¡Oh, chicos, creo que es absolutamente maravilloso!
‐ Oh, bueno, a menos que la cague.
‐ Oh, no, no, no la cagarás. No seas tonta.
‐ Oh, tú, claro, no me dejarás.
‐ El es genial. Es decir, ambos son geniales.
Y, James, solo tienes que hacer que Aine
escriba ese elemento extra que...
Que es una gran idea, Aine.
‐ Y luego lo meteré en el banco el lunes, ¿tal vez?
‐ Sí, sí, sí, lunes.
Bueno, lo haré este fin de semana entonces, y de tu despedida, no te preocupes.
Eh, por cierto, Charlotte, eh,
te daré una fecha para la despedida el lunes.
‐ Oh, no estoy segura que esté libre, tristemente.
‐ Oh, pero no sabes la fecha todavía.
‐ James, yo, eh... me voy a casar, eh, con mi prometido, eh Vish.
Vish es hindú.
‐ Oh, eh, es bueno saber.
Eh, tengo que ir al baño.
CHARLOTTE: Oh, está allá.
‐ Oh, no, sí, Julie dijo que era el de mujeres.
Eh, ¿dónde está el de caballeros?
CHARLOTTE: Oh, uh... SHONA: Uh...
‐ Creo que está en el piso de abajo, ¿tal vez?
Escuche, chicos, felicidades por comenzar un negocio.
Es algo muy importante el empezar algo juntos.
‐ Muchas gracias, Shona. ‐ Sí.
‐ Es genial tener una opinión de afuera.
‐ Sí. nos tenemos que irnos. Ey, y James necesita hacer pipí.
De regreso al trabajo y así. ‐ Sí. Es brillante.
Pero, eh, ¿qué harás este fin de semana? ¿Tienes planes?
‐ Sí, planes. Tú, ¿sí?
‐ Sí, planes. [risas] Estoy hasta aquí con la organización de la boda y...
Pero tal vez podría, eh... ‐ Tenemos que irnos.
Como dije, James necesita hacer pipí, así que...
Eh, pero, sí, escribiendo y haciendo pipí. Pero ten un buen día.
♪
‐ Está bien, entonces esto... ¿Qué? Y lo estoy haciendo con mi cara.
TODOS: Feliz.
‐ ¿Cómo se ve mi cara?
‐ ¿Loca? ‐ Muy gracioso, Mo. No, no loca.
‐ Broma, broma. Eh, es fácil. Está contenta.
‐ ¿Sí? Bueno, no es fácil. No es fácil para todos.
¿Verdad? ¿Una oración completa?
‐ Me sentí feliz.
‐ Sí, levanta la mano por favor, Alina. Levanta tu mano.
"Sentí feliz". Esa es en pasado.
Ahora en presente, "¿Me sentí feliz?"
‐ Me siento triste.
‐ ¿Siento triste?" No, no, no. No, "Me siento feliz".
‐ No, si te sentiste feliz y eso es en el pasado,
entonces este es el presente, y te deberías sentir triste,
porque te sentiste feliz en el pasado.
‐ ¡Oh! Sí.
Sí, es decir, eso... Sí, eso...
Es decir, eso... Eso es muy... avanzado, Chien.
Aveces realmente creo que deberías estar en el nivel dos con David.
‐ No, tiene una energía muy baja.
‐ Sí, eso es totalmente justo, para ser justa.
Bien, bueno. La siguiente.
¿Cómo nos sentimos... Oh, esto es asqueroso.
Eh, díganlo conmigo.
TODOS: Solo.
‐ Te puedes sentir solo si tú... Eh, si extrañas...
Si extrañas a alguien te puedes sentir solo.
Puedo extrañar a alguien o algo.
Ya saben, o lo que sea, pueden extrañar lo que sea.
Eh, aveces ni siquiera...
saben lo que es.
‐ Extraño a mi novia en Bulgaria.
‐ Cielos, Victor, has resucitado de entre los muertos.
Eso... Sí. Brillante. ¡Brillante!
Quiero decir, no es brillante.
‐ Nunca me sentí así. Estoy muy feliz.
‐ Genial por ti.
Eh, bueno. Oh, pero esta que sigue.
Mo, esta es buena. Esta es la que tú puedes usar.
Porque la siguiente es...
TODOS: Enojado.
‐ ¿Cómo es enojado?
‐ ¡Odio esto!
‐ ¡Dios, Victor! Siéntate, por favor. ¿Cuál es tu problema?
‐ No, solo estoy interpretando enojado, como dijiste.
‐ Eso fue muy gracioso, Victor.
‐ Regresó hoy. ¡Cielos, mi corazón!
[risa] Me mantiene joven.
Eh, sí, enojado. Dios, fiuf.
¿Saben qué, chicos?
Solo estamos intentando lo mejor, ¿no?
Y realmente, la comunicación, es, es... es más que todo esto.
Comunicación es... TODOS: Conexión.
‐ Es conexión. Exacto.
Y, Dios... Dios, los amo a todos, tratando de aprender todas estas palabras.
Porque es difícil. En inglés.
Y aveces tú... En realidad...
En realidad, lo que quieres hacer es gritar.
"Come con jodidos platos por favor".
[suspira]
Hola, Richard, eh, es Anie del Salón Sexy de Coco.
Y, eh, sé que no tenemos muchos fines de semana más.
En realidad, estás ocupado este fin de semana como sea.
Pero, solo, eh, me estaba preguntando
si te importaría que lo cambiáramos a un día en la semana.
Porque me acabo de dar cuenta que tengo mucho trabajo que hacer en el negocio.
Y luego tengo que ayudar a mi hermana con los planes de boda,
y luego está su despedida por planear,
y luego todas las cosas de maestra.
Eh, y también, ya sabes, tengo que inventar nuevos bailes
para el, eh, el Sexy Salón, obviamente.
Bueno, que tengas un buen fin de semana. Eh, y, eh, adiós.
[suspira]
‐ Y luego se acercó a ella con un cuchillo.
‐ Dios, pobre mujer.
MAMMY: Perdió a su bebé por el estrés.
‐ Oh, cielos, santo Dios.
‐ Bueno, el bebé no era suyo, claro. Era del hermano, pero de todas formas.
Le cortó el cuello. La enterró en la parte de atrás del bar.
‐ ¡Dios!
Los EastEnders se ha vuelto tan violento.
MAMMY: Me mantienen entretenida.
¿Le has pedido a Shona que te ayude con el trabajo?
‐ No, lo estoy haciendo yo. Soy grandiosa.
Dios, ya sabes, Shona aveces me trata
como si fuera un personaje mal escrito en una mala película norteamericana.
‐ Oh, eres perfecta como yo. ‐ Mammy, no me interrumpas.
‐ Oh, no puedo hacer nada bien.
‐ O sea, soy una buena maestra, y soy amable.
Puede que no tenga mucho dinero,
y aveces, ya sabes, me pongo triste o lo que sea,
pero, o sea, algunas personas son los que, eh, compran los pesticidas que matan a las abejas,
o son violadores o manejan grandes compañías farmacéuticas poco fiables...
‐ Sí... ‐ Mammy, no me interrumpas.
O son lo que establecen esas compañías de préstamo de alto costo
para explotar a la gente vulnerable.
¿Por qué ellos no son un desastre?
‐ Sí, bueno, tengo que hacer pipí, toma tiempo estos días,
así que diré buenas noches. Te amo.
‐ Mmm. Te amo, adiós.
[suspira]
[gruñe]
[suspira]
Bien.
Estoy bien, vamos.
Bien. Vamos, Aine. Aquí vamos.
[suena laptop]
♪
SHONA: [mensaje de voz] Oye, cariño. Eh, no escuché de ti en todo el fin de semana.
Pero, eh, solo quería decir, que tienes unas ideas brillantes,
y, ya sabes, no estoy segura si se detectó en la reunión.
Pero, eh, ¿me quieres enviar lo que piensas por correo?
O sea, te puedo ayudar a organizarlas.
Como sea, te amo.
[suspira]
‐ Dios.
[suspira]
Argh.
Vete a la mierda, luz roja.
[bocinazo] [rechinido de llantas]
‐ ¿Estás bien?
‐ Estoy bien, sí.
Sí, la bici. Bici.
‐ Cielos, ¿qué haces pasándote el rojo? Te pude haber matado.
‐ No es mi bici. ‐ ¿Necesitas una ambulancia?
‐ No, no, no. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Sí. Lo siento. ‐ ¿Estás bien?
Sí, absolutamente. Muchas gracias.
‐ Gracias a Dios tienes casco. Tienes suerte de estar con vida.
‐ No es mi bici. Es... Es... Lo siento, solo...
‐ Está bien. Está bien. La bici está bien. ¿Estás segura que estás bien?
‐ Sí, sí, soy grandiosa, sí.
Hola, Shona... Eh, un millón de gracias por tu mensaje de voz.
Yo, eh, me encantaría que me ayudaras, en realidad.
Eh, creo que tal vez pudieras hacer una estructura
de cómo crees que debería ser.
Y también, eh, un millón de gracias también por la junta el otro día.
Eh, sé que ya estás ocupada...
con tu trabajo sexual.
Así que, eh, sí, en verdad lo aprecio. No sé si lo dije el otro día.
Pero, eh, bueno, te amo.
Y, eh...
No trabajes tanto en tu trabajo sexual.
jaja...
Mm.
Oh.
Eh.
♪ "I'm Alive" de TTRRUUCES sonando ♪
♪ ♪
‐ Oh.
♪ ♪