L'histoire est témoin.
À cause de traîtres comme Vibhishan et Jaichand, nous avons été asservis.
Cette histoire est celle de l'asservissement
d'une tribu qui faisait autrefois la fierté de l'armée du Rajputana.
On nous appelait les Khamerans.
Nous avions un passé glorieux.
Les forêts du Rajputana étaient notre monde et notre foyer.
RAJPUTANA
Quand les Moghols convoitèrent le Rajputana,
nos braves et valeureux ancêtres
se joignirent à l'armée du Rajputana pour affronter l'Empire moghol.
Puis le Temps chamboula notre monde.
Les Moghols vainquirent le Rajputana
et nous, Khamerans, fûmes déracinés de notre terre
et forcés à nous exiler à Kaza, en Inde du Nord.
Les divisions de castes régentaient alors l'existence à Kaza.
Ivres d'arrogance,
les hautes castes nous chassèrent,
nous prenant pour des basses castes.
Les siècles passèrent. Les générations changèrent.
Et lentement, le désert de Kaza nous avala un par un.
La fin des Khamerans était proche.
C'est alors qu'il apparut, pour écrire un nouveau chapitre de notre histoire.
Il n'avait cure d'entrer les chroniques ou de récolter des lauriers.
Il disait toujours:
Bandits par profession, la liberté comme religion.
Telle était la gloire des Khamerans.
SHAMSHERA « Bandits par profession, la liberté comme religion »
Shamshera !
Son souffle est un ouragan
De l'aigle en plein vol, il a le regard perçant
Personne ne peut l'arrêter
Alors qu'il traverse le ciel comme l'aurore
Un poignard planté profond dans le dos
Enveloppé par l'obscurité
Celui qui défie la mort
Est un homme appelé Shamshera
Sous le commandement de Shamshera,
de braves soldats, nous devinrent d'intrépides dacoïts.
Ce fut notre tour de tyranniser les hautes castes de Kaza.
Ils nous imaginaient attaquant chaque noce et chaque fête.
Shamshera !
« Shamshera. »
Nous sommes les étoiles luttant contre l'obscurité.
Nous illuminerons le ciel
Une seule obsession occupe nos cœurs
Devenir aux yeux du monde des Shamshera
Des Shamshera
Craignant Shamshera, les hautes castes allèrent trouver leurs nouveaux maîtres,
1871 INDE
implorant leur protection.
Shamshera et sa tribu ont fait de nos vies un enfer.
Vous seul pouvez nous sauver, M. le Gouverneur.
Ces Khamerans sont la récompense de vos péchés.
Jusqu'à quel point les animaux peuvent-ils endurer le fouet ?
Ah, inspecteur Shuddh Singh !
Oui.
Vous savez, les animaux vivent dans la fange.
Ces maudits Khamerans ont souillé nos forêts,
tandis que nous, hautes castes, ne laissons pas nos immondices dehors.
Nous les ramassons.
Votre profit sera double.
Vous aurez des esclaves gratuits et 50 000 grammes d'or.
Shamshera et sa tribu sont maintenant notre problème.
Shamshera !
Quiconque met au défi sa force
Sera réduit en poussière
Quiconque essaie de l'attraper est en danger
Avertissez-les haut et fort
Même la nature tremble devant lui
Quand il lève son arme
Personne n'ose se mettre sur son chemin
Quand il s'avance
Pir !
Moi, Shuddh Singh, ai entendu bien des récits
sur la bravoure de Shamshera.
Maintenant, j'en ai la preuve.
Épargne la vie de ce soldat blanc.
Combien de temps te cacheras-tu dans ces forêts ?
Ils sont nombreux.
Ils ont de la poudre et des armes.
Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est trancher nos fières têtes.
En outre, à quoi bon vivre avec le stigma de basse caste ?
Écoute, Shamshera. Je travaille peut-être pour les Anglais,
mais je suis indien de cœur.
C'est pourquoi j'ai pour mon frère indien
une proposition avantageuse.
Les blancs en ont fait la promesse.
Les sauvages pourront vivre parmi eux dignement.
On vous donnera des terres à des lieues
de ce tourbillon de préjugés.
Installez-vous là-bas.
Les Khamerans renaîtront.
Il te suffit de te rendre.
C'est peut-être un piège.
Peut-être.
Mais s'ils tiennent parole,
nos générations futures pourront vivre à nouveau dignement.
Après notre reddition,
les Anglais nous donnèrent des terres au bord de la rivière Azaad.
Une terre soi-disant libre.
À l'intérieur du fort de Kaza.
Quand Shamshera entra dans le fort, il comprit qu'il avait fait
une erreur fatale.
Une erreur pour laquelle chaque Khameran devrait payer.
Nos cous étranglés de chaînes et les poignets menottés,
nous fûmes conduits dans le fort, comme des esclaves.
Nos corps furent d'abord flagellés, puis nos âmes furent brisées.
Notre estime de soi était si profondément endommagée
que tout Khameran craignait de même rêver de liberté.
Vous vouliez me voir, Shamshera ?
Je te faisais confiance.
Et tu m'as poignardé dans le dos.
Parce que je n'avais pas d'épée !
Double le montant d'or que vos hautes castes ont donné
et tu pourras libérer ta tribu.
Les hautes castes de Kaza nous ont donné 50 000 gr d'or
pour décimer ta tribu.
Double le montant et libère tes précieux sauvages.
J'accepte.
À une condition :
Mets-le par écrit, sur un papier officiel.
Qu'as-tu fait, Shamshera ?
Comment trouver l'or pour racheter notre liberté ?
- Est-ce le futur que tu nous as promis ? - Assez de cette folie.
Nous regrettons de t'avoir fait confiance. Nous ne recommencerons pas.
Assez !
Allons-y.
Écoutez les vagues de la rivière Azaad.
Savez-vous pourquoi la rivière est si pleine de vie et de force ?
Parce qu'elle n'est pas enfermée entre les murs d'un fort.
Bandits par profession, la liberté comme religion.
Telle était la gloire des Khamerans.
J'ai blessé notre fierté, Pir.
Je rétablirai notre gloire perdue, quoiqu'il advienne.
Il y a 190 ans quand le Nawab Kazak-ud-Daula construisit ce fort,
il y creusa un tunnel secret, pour pouvoir échapper à l'ennemi.
On dit que ce tunnel est relié à la rivière Azaad.
Si Shamshera pouvait s'échapper, il se débrouillerait pour racheter sa liberté.
Comme un possédé, il se mit à chercher le tunnel.
Le tunnel doit être sous ces eaux noires.
Même si ce tunnel existe, nous ignorons combien il est profond.
- C'est ce que je vais découvrir. - C'est-à-dire ?
Le plus haut je monterai,
le plus profondément je tomberai.
Ce que tu t'apprêtes à faire est pure folie.
Je vais lancer les dés une dernière fois.
Si je gagne, à nous, la liberté.
Et notre enfant à naître ?
Je veux qu'il soit fier de moi.
Rappelle-toi,
si on m'attrape,
renie-moi.
Renie-moi.
Réfléchis encore une fois.
Je ne peux penser qu'à mon peuple.
Les savants sont sortis de la bouche de Dieu.
Les guerriers sont sortis de Ses bras.
Les riches sont sortis des Ses cuisses.
Les basses castes sont sorties de Ses pieds.
Et vous êtes la saleté sous ces pieds.
Alors que le Créateur Lui-même ne vous a fait aucune place,
qu'est-ce qui vous donne le droit de respirer ?
Vous vivez grâce à la gentillesse des Anglais.
Et tu as souhaité abandonner ton peuple ? Pourquoi ?
Tu voulais t'échapper ?
Quitter le royaume de Shuddh Singh ?
N'as-tu pas une femme et un enfant ?
Quel âge a cet insecte à naître ?
Dois-je vous pendre tous les deux avec ton mari ?
Shamshera est un traître.
Il nous désertait, s'enfuyant comme un lâche.
Sa femme l'a dénoncé.
Si une termite connaît la mort d'une termite, c'est encore plus drôle !
Rappelez-vous.
Quand une pierre le touche, il doit saigner.
- Le traître ! - Tricheur !
- Ne l'épargnez pas. - Il doit mourir !
Bravo !
- Mettez-le à mort ! - Frappez-le !
L'ennemi croyait que sa mort briserait nos rêves.
Mais notre histoire était sur le point de commencer.
Parce que la marée avait hâte de tourner.
25 ANS PLUS TARD
L'eau est là !
Pousse-toi.
Ne t'arrête pas.
Écarte-toi.
Ma ceinture ? Elle n'est plus là.
Saute !
Tiens, Balli.
Les femmes blanches les portent.
Cela garde les mains froides.
Toutes les mains ne sont pas pareilles.
Même la glace ne peut refroidir les mains d'un Khameran.
Qu'as-tu volé ?
Un peigne anglais. Mets-le dans tes cheveux et regarde-le bouger.
Voyons voir.
Ghungroo !
Il faut des cheveux anglais pour que ça marche.
Vous êtes tous des Khamerans. Et moi, qui suis-je ?
Un officier !
Fripouille !
Regarde ce qui nous est arrivé. N'en fais pas aussi des voleurs.
Voler coule dans nos veines.
- J'aime faire bouillir leur sang. - Alors, qu'es-tu ?
Je ne suis pas un Khameran.
Tu ne vois pas mon uniforme ? Va-t-en !
Tu es maître dans l'art de s'échapper.
Tu as ça dans les veines. Fils de traître !
Dis-moi quelque chose de nouveau, Khajoori.
J'entends cette boutade depuis l'enfance.
Attrape le fils du traître et je rendrai le butin.
Pas un pas de plus !
Oui, seigneur !
Faites-moi la révérence
Jour et nuit
Voici Sa Grandeur
Ne vous retenez pas
Faites-moi la révérence
Jour et nuit
Voici Sa Grandeur
Ne vous retenez pas
Nous volons aux voleurs
Et nos pitreries emplissent chaque rue
Répétez après-moi : « Oui, Monseigneur ! »
Répétez après-moi : « Oui, seigneur ! »
Oui, seigneur !
À vos gardes ! Loyales sont les têtes qui s'inclinent
Tout le monde, ici, m'obéit au doigt et à l'œil
J'insuffle la vie à ces ruelles
Mes espoirs refusent de croire à l'impossible
Je ne fais que ce qu'il me plaît
Qu'importe si je suis impatient ? C'est tant mieux
J'insuffle la vie à ces ruelles
Mes espoirs refusent de croire à l'impossible
Je ne fais que ce qu'il me plaît
Qu'importe si je suis impatient ? C'est tant mieux
Oui, seigneur !
Nous volons aux voleurs
Et nos pitreries emplissent chaque rue
Répétez après-moi : « Oui, seigneur ! »
Oui, seigneur !
Seigneur.
Répétez après-moi : « Oui, seigneur ! »
À vos gardes ! Loyales sont les têtes qui s'inclinent
Tout le monde, ici, m'obéit au doigt et à l'œil
Au doigt et à l'œil
Oui, seigneur !
Alors, Khameran.
Tu veux devenir officier ?
Dévergonde ces enfants et l'enfer refermera ses portes sur toi.
Venez. Elle s'occupera de lui.
Allons-y.
Le père s'est fait la malle. On dirait bien que la mère va faire pareil.
Cela te rend heureux d'apprendre aux enfants à voler ?
Cela me rend heureux de créer des problèmes pour ces sauvages.
Ce ne sont pas de mauvaises gens, Balli.
Ils ont juste peur.
Et la peur fait faire aux hommes de terribles choses.
Peur de quoi ?
Sais-tu comment ils m'appellent ?
« Fils de traître. »
Arrête ces bêtises.
Ils ont remplis mon cœur de poison.
Donnes-en-moi plus.
Quel exploit de mon père me vaut-il ce titre ?
Les traîtres sont souvent des lâches.
Était-il un lâche ?
Je te donne la chance de te débarrasser de ton péché.
Quand je serai officier,
je ne reviendrai jamais dans cet enfer.
Marquez le pas !
Un, deux, un.
Tournez à droite.
Marquez le pas !
En vertu des nouvelles règles, si un sauvage,
une vermine ou un Khameran est vu ici, il sera abattu à vue.
Upreti Sahib, je vous l'ai déjà dit. Je ne suis pas un Khameran.
Je me suis entraîné des années.
Présentez-moi à l'inspecteur. Je gagnerai même des médailles.
Pourquoi tiens-tu tant à devenir officier ?
Viens sur le terrain d'entraînement demain.
- Promis ? - Promis.
Tu seras le premier officier Khameran de cette armée.
Khamerans, écartez-vous. Un officier approche.
Pir Baba, vous partirez en fumée à brûler tous ces Khamerans.
Je ne les brûle pas. Je les mets au repos.
Les morts n'auront la paix qu'une fois notre peuple libre.
Tu as encore causé des ennuis ?
Balli, si les officiers te voient, ils te tireront dessus.
Quand pourrai-je alors exhiber ce que vous m'avez appris ?
Ce que je t'ai appris n'est pas pour être exhibé.
Sans montrer mon savoir-faire,
comment puis-je devenir officier et m'évader de cette cage ?
Comme ça.
Retiens ton souffle plus longtemps. Ce n'est pas assez.
Mais pour quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une nouvelle leçon.
Cours !
Vous me faites courser poules, lézards et abeilles.
Vous appelez ça s'exercer ?
Tu veux devenir officier ?
Une fois officier, j'aurai un flingue et mon propre commissariat.
Je ne courserai plus les abeilles.
Alors, arrête. Ne cours pas.
Fini pour aujourd'hui ?
Voici pour vos enfants.
Espèce de buveur de pots de vin !
Voici le fils du marchand. Que nous apportes-tu ?
Comme d'habitude. Sel, huile, bois. Et voici.
- Crétin, à quoi cela te sert-il ? - L'image me fait rêver.
LA COURONNE DE LA REINE EN TOURNÉE EN INDE.
Qui possède cette couronne ?
La Reine d'Angleterre.
La couronne de la Reine fera bientôt le tour du pays.
Tu peux te joindre à la tournée.
- Pourquoi pas. - Vas-y.
J'emmènerai ma Sona avec moi.
Elle vient ?
Sona refuse d'aller nulle part, mais elle adore venir au fort.
- Allez savoir ce qui l'attire ici. - Avec du cœur, tu comprendrais.
- Quoi donc, idiot ? - Voici ton argent.
Je ne veux pas inviter le péché en touchant de l'argent khameran.
Comme si tu étais le fils de Crésus.
- Ton père s'est enrichi en volant. - Silence, fripouille.
Mon père est un citoyen Nagina respectable.
- Tu te feras tirer dessus un jour. - Seulement si on m'attrape.
L'effet de tes yeux enchanteurs
Me fait renoncer au monde au nom de l'amour
À quoi bon des yeux incapables d'égarer
À quoi bon des mots incapables de séduire
Mon cœur qui bat la chamade n'apprendra jamais
Je t'aguiche et je te nargue
Et te rends ivre d'amour
Ces yeux enchanteurs
ont fait leur effet
Ils ont fait leur effet et ont terni mon nom
Ils ont faire leur effet et ont terni mon nom
Ces yeux enchanteurs ont fait leur effet
Ce sont tes yeux d'ébène qui m'ont ensorcelé
Pourquoi blâmer le khôl ?
Ce sont tes yeux d'ébène qui m'ont ensorcelé
Pourquoi blâmer le khôl ?
Viens trouver refuge à l'ombre de mes cils
Je ne poserai les yeux sur nulle autre et toi, non plus
Ces yeux enchanteurs ont fait leur effet
Splendide !
Bravo !
Pousse-toi.
Portes fermées
Promesses brisées
L'amour a réduit bien des princes à des va-nu-pieds.
Leïla a perdu la vie par amour
Majnoun a perdu la foi
Les poètes racontent l'histoire de leur amour
Leïla mourut, Majnoun trahit
Mais je tiendrai ma parole
Il tient toujours parole
Tu es tout ce que je désire, ne détourne pas les yeux
Regardez ce pauvre amant
L'amour l'a étourdi
Tu as succombé à ma beauté
et a payé un prix lourd
Ces yeux enchanteurs
ont fait leur effet
Ces yeux enchanteurs qui sont les tiens
Tes yeux enchanteurs
Excellent !
Tes yeux enchanteurs
Quand nos yeux se croisent, je capitule devant toi
Pourquoi ma bien-aimée mettrait-elle mon amour à l'épreuve ?
Ne lui demandez pas d'allumer une lampe
Alors que sa beauté suffit à embraser la ville
Tes yeux enchanteurs
La magie de tes yeux
Tes yeux
La magie de tes yeux
La magie de tes yeux enchanteurs a fait son effet
Bravo !
Pourquoi me suis-tu tout le temps ?
Que veux-tu ?
Toi.
Où sont-ils ?
L'inspecteur les cherche.
Les porteras-tu ?
Bon sang que oui.
Attends, Sona.
Épouse-moi.
Pourquoi ? Qu'as-tu de spécial ?
Où sont ces vauriens ?
Je ferai de toi une reine.
Je suis déjà une reine.
N'est-ce pas ?
Mais le jour où tu seras roi,
j'y réfléchirai.
C'est bon ? On peut y aller ?
Tu as fière allure dans ton uniforme, Balli.
Il est là.
Qui ?
Le bougre qui désire être le premier officier Khameran.
Désire ? Ou désire de mort ?
Va-t'en.
Vas-y. Tu peux commencer.
- Va au diable ! - Fiche le camp.
Splendide. Tu es incroyable.
Comporte-toi en officier.
Tu es un vrai officier.
Dis-moi. Quel est le premier devoir d'un officier ?
De punir les criminels.
Bravo ! Intelligent avec ça !
Je t'amène un criminel ?
Balli...
Punis le coupable.
- Ce n'est qu'un enfant. - Non. C'est un Khameran.
Un insecte, de la fange, un voleur.
Trente coups de fouet.
Allons-y.
Ou tu le fais, ou je m'en charge.
Quoiqu'il arrive,
un Khameran sera puni aujourd'hui.
Punissez-moi à la place de l'enfant.
Qu'il en soit ainsi.
Laissez Kesu partir.
Pourquoi ? Laisse-le regarder.
Un Khameran doit regarder un autre Khameran se faire fouetter.
Sinon, qui le fera ? Un haute caste ?
Kesu.
Regarde là-bas.
Kesu.
Tu ne seras jamais officier, crétin.
Un Khameran restera toujours un Khameran.
Balli...
Avec vos origines, votre caste et votre statut,
il voulait régner sur vous, vermines.
Un vil insecte pourra-t-il jamais toucher le ciel ?
Quiconque ayant essayé a été puni.
Poussez-vous. Balli !
Le sang du traître coule à nouveau.
Dois-je leur ordonner de commencer la lapidation ?
Dois-je lui donner la même mort qu'à son père ?
Ton sang est maudit, femme.
Si je t'avais pendu avec ton mari,
tu n'aurais pas eu à voir ce jour.
Pourquoi ma mère ne me dit-elle pas comment mon père est mort ?
L'ont-ils tué ?
Viens. Laisse-moi te soigner.
J'ai reçu trente coups de fouet.
Mais ce silence me blesse plus que ces coups.
Qu'aurait pu dire ta mère ?
Ton père avait un cœur d'or.
Malgré tout, ils l'ont lapidé et l'ont pendu.
C'est moi qui ai jeté la première pierre.
C'est moi qui l'ai diffamé en le traitant de traître.
Mon Shamshera n'était pas un traître.
C'était notre chef.
Tes sauvages vivront dignement. Tu n'as qu'à te rendre.
Tu ne peux pas sauver ta tribu de notre assaut.
Mais s'ils tiennent parole,
nos futures générations vivront dignement.
J'accepte.
« Bandits par profession, la liberté comme religion. »
Telle était la gloire des Khameran !
Je rétablirai notre gloire perdue, quoiqu'il advienne.
Le plus haut je monterai,
le plus profondément je tomberai.
Sais-tu comment ils m'appellent ?
« Fils de traître. »
Le sang du traître coule à nouveau.
Dois-je lui donner la même mort qu'à son père ?
Ton sang est maudit, femme.
Balli !
Le sang de Shamshera coule dans tes veines.
J'avais peur que tu deviennes intrépide comme lui.
Balli !
Descends.
Balli, descends.
Donne-moi ce pistolet. Descends.
Descends, foutu fils de traître !
Nous nous sommes enfuis sous le couvert de la nuit,
tandis qu'il nous aveugle avec la lumière du soleil.
Son souffle est un ouragan
De l'aigle en plein vol, il a le regard perçant
Personne ne peut l'arrêter
Alors qu'il traverse le ciel comme l'aurore
Nous avons trouvé son corps. Mais nous ne pouvons l'identifier.
Les créatures du puits lui ont dévoré le visage.
Une fois que tu auras quitté le fort, ils te croiront mort, Balli.
Ils croiront que le Khameran mort, c'était toi.
Mémorisez cette carte.
RIVIÈRE AZAAD, FORT KAZA, JUNGLE
Suivez le cours de la rivière Azaad.
Elle vous montrera la route.
Une fois que vous pénétrerez dans le monde extérieur,
rappelez-vous que le rêve de liberté de chaque Khameran dépend de vous.
Vous ne connaissez ni le chemin, ni la destination.
Si vous deviez vous perdre, écoutez le rivière Azaad.
Elle vous emmènera vers une haute montagne.
Vous devez franchir cette montagne.
La nuit tombée,
gardez l'œil sur l'étoile la plus brillante au nord.
Elle vous montrera le chemin.
À l'aube, descendez vers la vallée.
Là, vous verrez l'ombre de la montagne. Elle pointera
vers la ville de Nagina.
Il y une petite ville à la frontière sud de Kaza.
Avec la bénédiction de la déesse, vous y trouverez Doodh Singh.
Il vous aidera dans votre mission.
S'il attend encore son chef, Shamshera.
Hé, l'oncle.
Arrêtez-vous. Voulez-vous ?
Laisse-moi partir, idiot. Que fais-tu ?
- Pourquoi m'enquiquiner ? - Où est Nagina ?
Perchée sur ma tête.
Arrête, fripouille.
Raasho ?
- Raasho ? - Qui est-ce ?
- Balli. - Balli !
- Que fais-tu ici ? - Je me suis enfui.
Attrape ce voleur.
Il vend les cloches du temple de Nagina. L'athée !
Shamshera ?
J'ai entendu mon père parler de lui.
Balli, ces canailles de blancs vendraient même leur père.
Peux-tu leur faire confiance ? Même si tu leur donnes l'or volé ?
Ce qui leur importe, c'est le brillant de l'or, pas d'où il vient.
De leur cupidité viendra notre liberté.
« Sur cette jungle régnait autrefois un lion féroce.
« Il ne cessait de bondir haut, cherchant à toucher le ciel.
« Pas de guirlande autour du cou, ni de couronne sur la tête.
« Mais sa démarche était celle du roi de la jungle.
« Il pouvait détrôner tout roi, ce Khameran à la volonté de fer.
« Il était le courage même. Son nom était Shamshera. »
Tu connaissais mon père ?
Dis-moi.
Les mêmes yeux, les mêmes traits.
La même démarche charmeuse.
Le portrait craché de mon vieil ami. Détache-moi. Donne-moi ta main.
Qui es-tu ?
J'étais le compagnon de ton père. J'ai dessiné cette carte.
Je suis l'homme que tu cherchais. Ton oncle.
Doodh Singh ?
Shamshera voyait loin.
Il disait toujours :
« Si une amitié est basée sur la peur et la vulnérabilité,
« on ne peut compter dessus pleinement. »
Quand il s'est rendu aux Anglais,
il a laissé derrière certains d'entre nous, Khamerans.
Nagina !
Nous avons trouvé refuge dans cette ville de temples.
Cache ta marque.
Cette ville est pleine de gens ayant quelque chose à cacher.
Certains cachent leur ombre,
d'autres leurs péchés.
Est-il de meilleur camouflage que la religion ?
BABA A FAIT VŒU DE SILENCE. PLACEZ VOS DONS DANS CETTE BOÎTE.
C'est donc ce que nous avons fait.
Nous avons caché notre identité, nous mélangeant à la population.
ARMURERIE CENTRALE DE NAGINA
Comment oses-tu toucher mon cheval ?
Tu te crois mieux que cet animal ?
Bon à rien, sale vermine.
Pousse-toi.
Pendant 25 ans, nous avons vécu parmi des gens
qui nous méprisaient.
La ville de Nagina s'arrête ici.
Et la forêt commence ici.
Le temps passant, les plus faibles ont accepté leur nouvelle vie.
Mais les autres ont continué de rêver de liberté.
Chaque fois que nous le pouvions, nous nous rencontrions ici.
Nous étions certains que notre Shamshera reviendrait
sous une forme ou une autre
et nous libérerait.
Dada.
« Dissimulé, un Khameran peut échapper à la mort. »
C'est devenu notre mantra de survie.
Certains de nos hommes sont morts attendant Shamshera.
Et ceux qui vivent encore sont devant toi.
Dada, Gulfi, Gajendra, le fils de Malhaar, Bhura,
et Pitambar.
Regardez-le.
Le gamin se tient droit comme une montagne.
C'est bien naturel.
Après tout, c'est le fils de Shamshera.
Notre heure est venue.
Drapé d'un linceul, il est venu enterrer l'ennemi vivant
Guérisseur, il a donné à l'ennemi une dose de son propre remède.
Que regardes-tu ?
S'ils te plaisent, porte-les.
Balli ?
Où étais-tu passé ?
- Je suis parti en voyage. - En voyage ?
En voyage !
- Je vais te montrer. - As-tu perdu la tête ?
- Espèce d'abruti ! - La tente avait pris feu.
Alors, tu t'es noyé ?
Les autres sont tombés dans le panneau. Pas moi.
Je sais.
Que veux-tu ?
Tu as perdu la tête ?
Shuddh Singh veut déjà ma peau.
Es-tu fou ? T'en prendre seul aux Anglais ?
Pas seul. J'ai toute une bande.
Une bande ?
Alors, dis-moi. Tu es d'accord de m'aider ?
Cette fois, tu es cuit.
Regardez-le tomber et s'élever
Comme un astre montant
Regardez-le tomber et s'élever
Comme un astre montant
Un lion féroce régnait autrefois sur cette jungle
Regardez-le tomber et s'élever
Comme un astre montant
Il bondissait haut
Pour toucher le ciel
Regardez-le tomber et s'élever
Comme un astre montant
Nulle guirlande autour du cou, ni couronne sur la tête
Mais il se comportait comme le roi de la jungle
Regardez-le tomber et s'élever
Comme un astre montant
Regardez-le tomber et s'élever
Comme un astre montant
Regardez-le tomber et s'élever
Comme un astre montant
Regardez-le tomber et s'élever
Comme un astre montant
Va là-bas.
Bouge ça.
Regarde dedans.
Ouvre la porte.
« Des dacoïts ont attaqué l'armurerie de Nagina. »
Vous avez lu ça ?
Drapé d'un linceul, il est venu enterrer l'ennemi vivant
Guérisseur, il a donné à l'ennemi une dose de son propre remède.
Kaza croule sous le poids de l'or. Mais nous manquons d'hommes.
- Qui es-tu ? - Chooha.
J'étais le cheval, l'âne et le cuisinier au mariage du marchand.
J'ai pu respirer à nouveau quand je vous ai vu piller sa maison.
J'en ai assez.
J'ai cuisiné pour eux, mentant sur ma caste.
- Mais je suis un pur Khameran. - Bravo !
Même les marchands mangent donc des mains des Khamerans !
Laissez-moi me joindre à vous.
Creuse alors.
J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau dacoït à Kaza.
Il a dévalisé Thakur Maan Singh.
Un Thakur ? N'oubliez pas que c'est une boutique de Nawab.
- Nawab Sahib ! - Où s'en va mon coffre ?
VENDEUR OR ET ARGENT RAM NARAYAN
Donne-moi une galette.
Tu trouveras des Khamerans cachés partout.
Ils ne se montrent pas par peur des Anglais.
Ils avaient peur.
Les Khamerans sont devenus des souris comme moi.
Le retour de Shamshera les fait rugir comme des lions.
Chaque souris, chacal, renard et taureau sauvage aura son jour
Leur heure viendra
Quiconque nous confrontera mourra d'une mort douce
Leur heure viendra
Ils feront gicler des balles
dans toutes les directions
Au son du tambour, si l'éclair frappe
Nous frapperons aussi
Regardez-le tomber et s'élever
Comme un astre montant
Non.
On ne sait rien. Sur la tête de Dieu.
Même si on savait, vous le dirait-on ?
50 SOUS D'OR POUR TOUTE INFORMATION SUR LE DACOÏT MASQUÉ
« Attention !
« Celui qui fournira des informations sur le dacoït masqué recevra
« une récompense de 50 sous d'or. »
Balli.
Regarde. Il y a ton portrait sur tous les murs de Kaza.
Excellent !
Ils t'appellent le « dacoït masqué ».
Qu'y a-t-il ? Pourquoi fermes-tu la porte ?
Et si le dacoït masqué arrive ?
Ouvre la porte ! Ouvre !
Longue vie à notre gourou !
Traversons les cieux
Lançons notre cri d'attaque
Tandis que nous avançons
Nos ennemis nous craignent
Arrêtez.
Un poignard planté profond dans le dos
Enveloppé par l'obscurité
Celui qui défie la mort
Est un homme appelé Shamshera
Drapé d'un linceul,
Il est venu enterrer l'ennemi vivant
Guérisseur, il a donné à l'ennemi une dose de son propre remède.
Les Anglais ont désigné un officier pour attraper le dacoït masqué.
Ont-ils perdu toute foi en vous ?
Il a dévalisé noces et fêtes.
Vous connaissez cette danceuse, Sona ?
Son joueur de tabla disait
qu'avant qu'ils puissent même commencer, les dacoïts débarquent.
Quand a eu lieu la première attaque ?
La nuit de la fête des officiers à l'armurerie de Nagina, le 18 mars.
- Qui s'y produisait ? - Sona.
Et la deuxième attaque ?
Le 22. Demeure de Thakur Maan Singh.
Et sans Sona, il n'y a pas de fête.
Le 25, inauguration du nouveau magasin de Lala. Sona y était aussi.
Le 26, Lala Haldiram.
Amène-moi Sona.
Qu'elle me divertisse cette fois.
D'abord, je vous écorcherai vifs.
Puis, je vous bourrerai de paille
et vous pendrai sur la place du village.
Quiconque aidera le dacoït masqué connaîtra le même sort.
Eh bien ? Crois-tu qu'il viendra ?
C'est de l'or pur.
Combien de temps tiendra-t-il ?
Le jour où je t'ai vu danser au fort, je voulais te couvrir de baisers.
Maintenant, je voudrais fouetter ce corps jusqu'au sang.
Ce serait douloureux, l'un comme l'autre, inspecteur.
Cela n'a pas fait mal, j'espère ?
« Tu invites les ennuis en posant les yeux sur la lionne. »
Qui était-ce ? Qui a parlé ?
« Le lion s'est réveillé.
« Il n'y a nulle part où se cacher sous ce soleil.
« Tu ne peux que fuir.
« Cours ! »
- Pourquoi es-tu venu ? - Hein ?
Pourquoi es-tu venu, idiot ?
- Pour me sauver ou te faire tuer ? - Non. Pas maintenant.
L'or sous n'importe quelle forme ne vous va pas, inspecteur.
Apportez la peinture, l'oncle.
Il est temps de laisser notre marque.
COMMISSARIAT DE KAZA. « SHAMSHERA. »
Avance.
Dis-moi.
D'où sort ce nouveau Shamshera ?
Que se passe-t-il ici ?
Arrête cette folie.
C'est le nouvel officier blanc venu attraper le nouveau Shamshera.
Calmez-vous.
65 de vos hommes sont blessés, mais pas un des siens.
M. le Colonel.
Seule une main indienne peut laver la fange indienne.
Une main blanche se noircirait.
Inutile.
Repartez.
Inspecteur Shuddh Singh,
c'est la couronne de notre reine. C'est nous qui la protégeons.
Savez-vous pourquoi elle fait le tour de l'Inde depuis trois mois ?
Pour que tous les Indiens sachent qui est leur souverain.
La Reine doit être respectée.
Shamshera est la saleté sur cette couronne.
Et cette saleté tombera d'abord sur moi.
La saleté indienne rend les mains noires.
Aujourd'hui, la main indienne a besoin du marteau des Anglais.
Inspecteur, bonne journée.
Mets ça.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
La voilà qui recommence.
Pourquoi as-ton invité plus d'ennuis ?
- Elle n'est pas trop mal. - Silence. C'est votre belle-soeur.
Pourquoi m'as-tu sauvée ?
Aurais-je dû te donner en mariageà Shuddh Singh ?
Pourquoi pas ? Au moins, j'aurais été la femme d'un inspecteur.
Voilà qui est assez.
Il me soupçonnait d'être ton espionne. Voilà ses soupçons confirmés.
Alors, dis-moi. Que dois-je faire ?
Elle me demande quoi faire.
Je dis : « Épouse-le. »
Alors, épouse-moi.
Épouse ma chaussure si tu veux.
Je devrai alors vivre à tes pieds.
Arrête de rêver, Balli.
Je suis bien réveillé. Épouse-moi.
Tu n'es plus si spécial.
Tu es l'ombre
Dans laquelle je voudrais dormir
Tu es la brume
Dans laquelle je voudrais me perdre
Me perdre
Je pourrais courir le monde avec toi
Et t'enseigner la langue de l'amour
Tu es l'ombre
Dans laquelle je voudrais dormir
Tu es la brume
Dans laquelle je voudrais me perdre
Tu es cette ivresse
Qui me donne envie de m'envoler jusqu'au ciel
Ton amour, ma folie
Je serai ce que tu voudras
Ton amour me remplit de joie
Je me fondrai dans la couleur de ton désir
Je suis ivre de toi
Je me coulerai dans la forme que tu voudras
Ton amour, ma folie
Je serai ce que tu voudras
Ton amour est tombé sur moi comme une averse
M'emplissant de désir pour toi
D'un amour sans limite
Nous voilà l'exemple
Ton amour est tombé sur moi comme une averse
M'emplissant de désir pour toi
D'un amour sans limite
Nous voilà l'exemple
Ton amour est tombé sur moi comme une averse
M'emplissant de désir pour toi
D'un amour sans limite
Nous voilà l'exemple
Ne nous égarons pas en bavardages inutiles
Écoute plutôt la magie de cet instant
Si cette nuit se passe dans le désœuvrement
Et que je m'en vais, ne me blâme pas.
Ne pars pas. Écoute-moi
Attends. Je te le répète
Tu es ma raison de vivre
C'est en toi que je me retrouve
Ton amour, ma folie
Je serai ce que tu voudras
Ton amour me remplit de joie
Je me fondrai dans la couleur de ton désire
Ton amour, ma folie
Je serai ce que tu voudras
Ton amour est tombé sur moi comme une averse
M'emplissant de désir pour toi
D'un amour sans limite
Nous voilà l'exemple
Ton amour est tombé sur moi comme une averse
M'emplissant de désir pour toi
D'un amour sans limite
Nous voilà l'exemple
Un officier blanc est venu pour attraper Shamshera.
Il paraît qu'il a remis Shuddh Singh à sa place.
Ils ont donc appelé un officier de l'armée ?
Il est venu de son propre chef.
On dit qu'il choisit lui-même ses missions.
Pas de quoi s'alarmer. Mais pas de quoi se réjouir.
La rumeur dit
qu'il était sur le point d'être promu et renvoyé en Angleterre,
mais il a refusé de partir.
Il a dit qu'il était trop attaché à l'Inde.
Il parle hindi comme un Indien.
- Il plaît au marchand, je vois. - Tais-toi, idiot.
- À quoi ressemble-t-il ? - Il est grand et fort.
Freddy Sahib adore jouer à lath-baazi.
Il sera invité d'honneur à la compétition de lutte.
Nous l'y rencontrerons.
- Que dis-tu, Balli ? - Tu le rencontreras ?
Tu mourras, idiot. Tu creuses ta propre tombe.
Je veux le remercier d'avoir montré
sa place à cette crapule de Shuddh Singh.
Allez-y. Attrapez-le.
COMPÉTITION DE LATH-BAAZI
Vous mourrez d'envie d'y aller.
Venez, Colonel Sahib !
Venez goûter le sol indien et affronter nos lutteurs
Pourquoi pas ?
Votre attention !
Notre invité d'honneur, Colonel Freddy va participer à la compétition.
Y a-t-il quelqu'un digne de ce nom prêt à l'affronter ?
N'y a-t-il aucun jeune homme prêt à relever ce défi ?
Personne ?
Vous avez gagné ce combat avant même qu'il commence.
Colonel Sahib !
Enfin !
Tu as perdu l'esprit ? Tu es fou ?
On commence ?
Fantastique ! Enfin, un lion.
Vous rencontrerez bien d'autres lions quand l'heure viendra.
Les lions n'attendent pas l'heure.
Il y a 25 ans, un lion s'est battu avant l'heure.
Mais il a été tué.
J'ai entendu bien des rumeurs. Je le vois de mes propres yeux.
Quoi ?
Qu'un officier de l'armée est là pour attraper Shamshera. Mort ou vif.
Vif, je l'espère.
Sahib semble être épris de rebelles indiens.
J'aime ce pays, pas ses rebelles.
Alors, pourquoi vivant ?
Tout rebelle a une histoire.
C'est important de la comprendre.
Vous devez pour ça connaître l'histoire de son peuple.
Ils sont appelés...
Khamerans !
Shamshera rêve de leur liberté
et je réaliserai ce rêve quel qu'en soit le prix.
Shamshera !
Il n'est pas l'heure de crier mon nom.
Shamshera n'est pas venu vous tuer, mais vous mettre à l'épreuve.
Vous avez réussi.
Rendez-vous et vous vivrez.
Sahib.
Vous êtes notre invité, Sahib. Vous devez donc être respecté.
Vous devez pour ça connaître l'histoire de son peuple.
Ils sont appelés Khamerans.
Ils ont signé un traité de liberté, mais ont été réduits en esclavage.
Shamshera ?
Je l'ai vu mourir.
Il a été lapidé par son propre peuple, il y a 25 ans.
Nul ne sait d'où vient ce nouveau Shamshera.
100 000 gr d'or.
C'est dément qu'il croie pouvoir réunir cette quantité.
Ce n'est pas dément, Wilson. C'est du désespoir.
C'étaient des hommes libres et ils veulent retrouver leur liberté.
D'après nos estimations, ils sont déjà à la moitié.
Croit-il vraiment que le gouvernement britannique
va accepter cet or volé contre la liberté de sa tribu ?
Son plan repose sur la cupidité et la corruption de l'Empire.
Colonel Sahib...
Pousse-toi.
C'est un mariage. Vous devez tous venir.
C'est le mariage de qui ?
Le mien !
Quoi ?
Mon ancienne épouse est morte.
J'en amène une nouvelle toute fraîche. Toute fraîche.
Votre attention !
Venez, Colonel Sahib !
- Notre invité d'honneur... - On commence ?
Shamshera rêve de leur liberté.
Que cherchez-vous ?
« Le gouvernement britannique de Kaza doit se préparer à nous accueillir.
« Nous avons commencé à amasser le prix de notre liberté.
« Shamshera.
« On se verra au mariage. »
La prochaine attaque de Shamshera sera à votre mariage.
Il ne peut pas être bête à ce point.
Il y aura assez d'or à votre mariage pour qu'il arrête ses pillages.
Cela pourrait être sa dernière attaque.
Il veut nous remettre à notre place et prouver son importance.
Très bien, Sahib.
Comment arrêter un hôte indésirable ?
Réfléchissez.
L'armée du Sahib blanc vous attend.
Si nous réussissons aujourd'hui,
ce sera la dernière fois qu'il nous faudra voler pour regagner notre liberté.
On y va ?
- Verse le beurre dans le feu sacré. - Pourquoi pas ?
« Brûlant le beurre clarifié est versé. Nulle trace de honte décelée. »
Svaha.
Vous préparez du halva ?
Balli, l'inspecteur nous regarde.
Et alors ? Présentez vos hommages.
Mes hommages.
Inspecteur, ça vous a fait mal ?
- Tire-moi. - Monte.
Qui me fera me tenir droit ? Ton père ?
Cet or rutilant t'aveuglera. Donne-le-moi.
Donne-moi ton or.
Je le déterre ?
Tenez, madame, et partez.
Ne revenez pas aujourd'hui.
Va-t-en, mon enfant.
Allez.
Tiens-le.
Shuddh Singh, bon sang ?
Pardonnez-moi, Colonel.
Nous nous reverrons, Sahib.
Pitambar !
Tiens-le bien.
Balli !
Bhura, le sac d'or va tomber.
Pitambar !
Pitambar.
Tout ira bien.
Pitambar !
Balli.
Il y a votre portrait partout dans Kaza.
Bravo ! Excellent !
- Elle n'est pas trop mal. - Silence. C'est votre belle-sœur.
Si nous restons ici,
ces fripouilles nous trouveront.
Ils nous prendront notre or.
Il faut nous séparer
et retourner à nos anciennes vies.
Balli. Il a raison.
Pour l'instant, c'est plus sûr de vivre camouflés.
Qu'en dis-tu, Bhura ?
Pitambar !
Tout ira bien.
Très bien.
Séparons-nous pour l'instant
et retrouvons-nous ici à l'aube le matin de Diwali.
Le sang dans tes veines n'a pas encore coulé
Qu'importe si tu meurs
Ton nom vivra pour toujours
Bhura.
Il est mort à ma place.
Tu peux avoir peur
Oui, tu peux être brisé
Avec le temps, tu apprendras à te relever
Et à être fort à nouveau
Tu es ce phénix
Qui renaîtra à nouveau
L'oncle...
Vous avez de l'ouvrage ?
Tu auras un paisa par jour. À prendre ou à laisser.
Allez. Avance.
TILAKRAM PANSARI
Le ciel t'appartient
Drape-toi de bravoure
Va de l'avant
C'est ta dernière bataille
Le sang dans tes veines coule encore
Même si la mort vient
Elle ne pourra t'anéantir
Tu peux avoir peur
Oui, tu peux être brisé
Avec le temps, tu apprendras à te relever
Et à être fort à nouveau
Tu es ce phénix
Qui renaîtra à nouveau
Avance !
Tu renaîtras à nouveau
La terre ou le ciel ont avalé Shamshera.
Nous devons le retrouver.
Cette fripouille a pollué ma maison.
Shuddh Singh va maintenant l'exterminer.
Doucement.
Assieds-toi.
Tu es là pour travailler ou te prélasser ?
J'arrive, Sahib.
Ne bouge pas d'ici.
Plus que quelques jours avant Diwali. Reste fort jusque là.
Suis-je à la hauteur de mon père ?
Ou ne ferais-je que les mener à leur mort ?
Calme tes pensées, Balli.
Tu as dit que le jour où je serais roi, tu m'accepterais.
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
Je n'ai pas pu être roi ni pour toi, ni pour les Khamerans.
Je n'ai pas pu être roi.
Tu as toujours été roi.
Mais tu l'ignorais.
Et maintenant, on ne te laissera pas l'oublier.
Écoute, ô homme du monde
De l'eau !
Ceux qui se font un chemin à coup de tonnerre
Ne vivent pas dans le doute
Ceux qui sont prêts pour le sacrifice
Ne vivent pas dans la peur de la mort
BABA A FAIT VŒU DE SILENCE. PLACEZ VOS DONS DANS CETTE BOÎTE.
Sahib, c'est presque Diwali.
L'ombre de ce démon tombera-t-elle sur notre festival ?
Quand attraperez-vous Shamshera ?
Sans votre aide, c'est impossible.
Parle !
L'officier blanc dit que si nous voyons un étranger rôder près de chez nous,
nous le prévenions tout de suite.
Thakur, puis-je parler ?
Colonel Sahib...
Maintenant que tu as avalé l'océan
Et a survécu à l'enfer
Tu es proclamé le sauveur
Tu es le sauveur
Ta fureur est comme un tourbillon
Le divin parle à travers toi
Tu es proclamé le sauveur
Tu es le sauveur
Le sang dans tes veines coule encore
Même si la mort vient
Elle ne pourra t'anéantir
Tu peux avoir peur
Oui, tu peux être brisé
Avec le temps, tu apprendras à te relever
Et à être fort à nouveau
Tu es ce phénix
Qui renaîtra à nouveau
Tu renaîtras à nouveau
L'or est en sécurité.
Et nos hommes ?
Nous sommes partis formant en groupe,
mais sommes revenus brisés.
La mort de Pitambar a été le début de notre fin.
Nous mourrons poursuivant l'illusion de la liberté.
Nous mourrons donc.
Si nous mourrons l'un pour l'autre,
qui jouira du fruit de la liberté ?
Notre peuple, Bhura.
Ils sont toujours asservis dans le fort.
L'ennemi est trop fort pour toi.
Ils nous dévoreront comme des vautours.
Et je ne suis pas prêt à mourir.
Bhura !
Je leur ai dit qu'on ne pourrait pas te convaincre.
- Va à l'intérieur. - Oncle, Balli ?
Sauvez Balli !
Sona !
Balli !
Sona !
- Sona ! - Balli !
Balli.
Bhura !
Balli !
Sona est de retour là-bas.
Oh, tu es enceinte ?
Viens ici.
Tu nous as tout dit.
Maintenant, dis-nous où est l'or.
- Non, Bhura. - Silence.
Dis-nous où est l'or.
Non, Bhura.
Ordure ! Tu as mis notre futur en péril.
Feu !
Vous n'en finissez pas de vous reproduire.
Assez.
Tu t'es assez amusé, Shuddh Singh. Arrête, maintenant.
Ta femme et ton enfant sont en sécurité avec l'officier blanc.
Nous devons y aller, Balli. Écoute-moi.
Tant que tu seras vivant, il ne leur arrivera aucun mal.
Hé toi, vieille femme !
Vieille femme !
Qui va décharger les marchandises ? Mon père ?
La situation est désespérée.
Dada, oncle Gulfi et Bhura sont morts.
Ils détiennent Sona et l'or.
- Et Balli ? - Balli...
Balli et Doodh Singh se sont échappés. Mais nous ignorons où ils sont.
Allez, dépêchez-vous.
Je suis père maintenant, oncle.
Mais ma femme
et mon enfant sont aux mains de l'ennemi.
Ainsi que des milliers de Khamerans qui rêvent de liberté.
Ce que tu t'apprêtes à faire
est de la folie pure.
Je vais lancer les dés une dernière fois.
Si je gagne, la liberté sera alors à nous.
Et ton Shamshera se tiendra fièrement devant toi.
Souriez.
Vous ne souriez peut-être pas.
Mais au moins, vous pouvez faire face à la Reine.
La couronne de ta vieille...
La couronne de la reine vient à Kaza.
Nous allons la saluer tous les deux.
TOURNÉE ROYALE DE LA COURONNE DE ST. EDWARD, INDE
Quiconque bravera son pouvoir
Sera réduit en poussière
Quiconque essayera de l'attraper sera en danger
Avertissez-les haut et fort
Même la nature tremble devant lui
Quand il soulève son arme
Personne n'ose se mettre en travers de son chemin
Quand il s'avance
Un poignard planté profond dans le dos
Enveloppé par l'obscurité
Celui qui défie la mort
Est un homme appelé Shamshera
Un poignard planté profond dans le dos
Enveloppé par l'obscurité
Celui qui défie la mort
Est un homme appelé Shamshera
SHAMSHERA
DAINIK DARPAN
« Shamshera vole la couronne de la Reine. »
Maître, il a volé la couronne.
Un gouvernement incapable de protéger la couronne de leur Reine
pourra-t-il nous protéger, nous, marchands, de ce démon ?
Il a dérobé la couronne sous leur nez.
Qui est ce foutu Shamshera ? Comment ose-t-il humilier l'Empire ?
Je rapporterai la couronne.
Juste la couronne ne satisfera pas la Reine.
Je veux la tête de ce Shamshera avec. Ou la tienne tombera.
Ohé ?
Ils disent que vous n'avez même pas pu protéger la couronne de votre Reine.
Quels gens sans cœur !
Ne vous inquiétez pas.
Je suis avec vous.
Qu'était-ce ?
FREDDY YOUNG. COLONEL. 59 SCINDE RIFLES.
« Dans 48 h, Shamshera te rencontrera au fort de Kaza.
« Il te rendra ton honneur en échange de notre liberté. »
Fermez les portes.
Vite !
Que personne ne sorte.
Shamshera a volé la couronne pour sauver les Khamerans.
- Quoi ? - Oui.
S'il tient parole,
il viendra au fort demain matin
et libérera son peuple.
Vraiment ?
Il a volé la couronne !
Tu oses rire ?
Aucun Khameran ne doit rester à l'intérieur.
Fais-les sortir de force de leurs maisons.
Attention !
Balli !
Vous auriez dû nous faire confiance.
Balli, on a été trahi.
Nous n'avons pas été trahis.
L'officier blanc l'a été.
Écarte-toi, l'ami.
Ne m'as-tu pas montré ce journal anglais ?
Maintenant, tu liras ces nouvelles au paradis.
« L'homme blanc est mort aux mains de Shamshera.
« Shamshera est mort aux mains de Shuddh Singh. »
Dans les mains de qui a atterri la couronne ?
Dans les vôtres !
Balli !
Balli est vivant.
Balli !
- Il a volé la couronne pour nous. - Il est venu nous libérer ?
Balli est Shamshera.
Balli !
Maître !
De quoi ai-je l'air ?
Tu ressembles au roi de l'Hindoustan.
Tiens.
Le premier présent de ton roi.
Balli !
Votre peuple a tué le père de Balli.
Vous l'avez lapidé.
Vous devrez répondre pour chaque goutte de son sang.
Répondre de quoi ?
C'était un traître.
Il s'est enfui pour nous sauver.
Sa femme l'a traité de traître pour nous garder vivants.
Balli !
Si vous êtes déjà morts à l'intérieur, à quoi bon vivre ?
Notre peur qui a tué Shamshera il y a 25 ans,
cette même peur
tuera maintenant mon fils.
Ton nom vivra pour toujours.
Un cadavre au bout d'une corde.
La tête fendue,
grouillant d'asticots.
Et un corps sans vie.
C'est ainsi qu'est mort ton père.
Sois reconnaissant que je t'accorde une mort facile.
Balli !
Sur cette jungle régnait autrefois un lion féroce
Il ne cessait de bondir haut, cherchant à toucher le ciel
Il pouvait détrôner tout roi, ce Khameran à la volonté de fer
Il était le courage même
Son nom était Shamshera
Je te faisais confiance.
Et tu m'as poignardé dans le dos.
Pour que tu ne puisses vivre pour voir ce jour.
Shamshera est un traître.
Partez.
Pir Baba !
Je l'ai trouvé.
Il est temps de se purifier, inspecteur.
Un cadavre au bout d'une corde.
La tête fendue,
grouillant d'asticots.
Et un corps sans vie.
C'est ainsi qu'est mort notre Shamshera.
Sois reconnaissant que je t'accorde le même sort.
« Je laisse une chose plus précieuse que le prix de notre liberté,
« ton honneur.
« Shamshera. »
Shamshera !
Bandits par profession, la liberté comme religion.
Telle était la gloire des Khamerans.