:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Il vento
Traduzione: Evgenij, Spery92 [SRT project]
Revisione: Spery92 [SRT project]
Vendera',
tornera' in Illinois.
Aveva il mio fucile.
Faro' provviste mentre saro' in citta'.
E' meglio avere delle scorte prima che arrivi l'inverno.
Come ha fatto a prendere il mio fucile?
Devi sempre stare all'erta.
Lo farai?
Non ci vorra' molto.
Forse un paio di giorni.
Lizzy!
Lizzy, svegliati!
- Isaac? - Lizzy!
Lizzy!
Dobbiamo far nascere il bambino!
Abbiamo dei nuovi vicini.
Hanno comprato il vecchio capanno dei Bergson.
Un uomo e sua moglie.
Li hai invitati a cena?
Certo. Ho detto che non avresti accettato un no come risposta.
Come sono?
Un po' strani.
Strani?
Nervosi.
E' meglio che inizi a preparare cena.
E' il cibo migliore che mangiamo da settimane.
Lizzy, dovrai insegnare alla mia Emma a cucinare bene.
Ne sarei felice.
Avete moltissimo lavoro da fare prima che arrivi l'inverno.
Tutti dicevano che
era questo il periodo dell'anno migliore per cominciare.
Be', certo, ma fra rendere vivibile quel vecchio capanno
e seminare l'orto...
Faremo di certo tutto il possibile per aiutarvi.
Domani posso portare l'aratro,
almeno potremo seminare gli ortaggi.
Sarebbe...
un grande aiuto.
Sei tedesca?
Si'.
Mi hanno portata qui da bambina.
Grazie.
- Come e' stato il viaggio? - Lungo.
- Avete incontrato qualcuno? - Poche persone.
Una famiglia diretta in Oklahoma,
alcuni uomini,
un reverendo.
C'e' una chiesa nelle vicinanze?
Non ci sono ancora abbastanza persone qui.
- Quante sono? - Al momento...
quattro.
Oh, mio...
Piove sempre cosi'?
- Cosi' intensamente? - Talvolta.
Oh, mio...
Lizzy, questi mobili sono splendidi.
Li avete portati con voi da Saint Louis?
No. Ha fatto Isaac gran parte dei nostri mobili.
E' incredibile.
Isaac, hai un vero talento.
Anche mio padre ha fatto gran parte dei nostri mobili.
Era un vero uomo.
Da quanto siete sposati?
Otto anni.
Oh, mio...
Non avete figli?
- Avevamo un figlio. - Non era il volere del Signore.
Certo, non sono affari miei.
Ah, a volte non so quando tacere.
La pioggia poi...
be'...
tendo a diventare un po' inquieta.
E' cosi' che ci vedono?
Una lucina tremolante in mezzo al nulla?
Puo' darsi.
Cosa ne pensi di loro?
E' bello avere qualcuno vicino.
L'ho sempre desiderato.
Pero'?
Pero' mi sembra strano.
In citta', gli estranei restano estranei.
Qui non abbiamo quel lusso, vero?
Vieni a letto...
Fa troppo freddo per tenere la porta aperta.
Sei sicuro che ci stiano aspettando?
Andiamo.
Stavamo molto bene in Illinois, sai?
Ricordati di afferrarla forte
e prendere la radice.
Gideon non sopportava lavorare per mio padre
quasi fosse qualcosa di cui vergognarsi.
Non e' forte come Isaac.
Come te.
Vado a prendere dell'acqua per gli uomini.
Ricordati di portarne un po' anche per noi.
Isaac?
Temo che non saro' mai piu' davvero pulita.
Qualcosa non va?
Mi devo...
abituare a tutto questo, suppongo.
Ci vuole tempo.
E' una terra strana, sai?
Gioca dei brutti scherzi.
Si tratta di Emma, lei...
non sta bene.
E' meglio se aspettate fuori.
Non ha senso ammalarci tutti.
Non e' quel tipo di malattia.
Aspetteremo fuori.
Emma?
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
Perdona i nostri peccati.
Sta venendo a prendermi.
Emma.
Sta venendo a prendermi.
Non c'e' nessuno oltre a noi.
Gideon e Isaac sono fuori,
ma qui...
ci siamo solo io e te.
No.
No. C'e' qualcosa che non va qui.
Non dovremmo stare qui.
E ora vuole il mio bambino.
Aspetti un bambino?
Su.
Non mi toccare!
Non...
E' incinta?
Ha detto di esserlo?
Deve riposare.
Lizzy, cosa stai facendo?
Va tutto bene.
- Sei esausta. - Non e' vero.
Non posso riposare perche' sta venendo a prendermi.
No, Lizzy.
Ti prego, non farlo.
No.
Lizzy, no...
Lizzy.
Lizzy!
Non farlo. Non farlo!
Tira fuori tua moglie da sotto il letto
e legacela sopra.
Stai bene?
Si'.
Era gia' abbastanza dura quando c'eravamo solo noi.
E ora dovremmo occuparci anche di loro?
Gideon dovrebbe riportarla a casa.
Fara' del male a se stessa o a noi con le sue pazzie.
E' davvero incinta?
Pensa di esserlo.
Non ti scordar di me
I misteri di Udolpho [di Ann Radcliffe romanzo gotico del 1794. Ndt]
"La sua ansieta' divenne si' forte
"che risolse di aprir la finestra
"e chiamar gente. Mentre ci si accingeva,
"che quei rumori fossero frutto della sua mente
"oppure reali,
"le parve di udir dei passi..."
Magari lo finiamo un'altra volta,
quando ti sentirai meglio.
Nel libro e' solo una persona,
non e' uno spirito.
Capisco.
Lo puoi tenere.
Hai pensato a un nome per il bambino?
Non ancora.
Stanno venendo a pranzo.
Ho visto qualcosa.
Adesso?
Di notte.
Ho sentito anche dei sussurri.
L'ho detto a Gideon, ma non mi crede,
dice che e' il vento.
- Ci sono eventi naturali... - Non lo e'.
Ricordi quante tombe hai visto venendo qui?
Dissi a Gideon che dovevamo tornare indietro.
Demoni della prateria
Dissi che al nostro arrivo sarebbero stati tutti morti e...
Zitta adesso.
Non essere inappropriata davanti agli uomini, per favore.
# Dormi piccolo, dormi #
# Tuo padre accudisce le pecore #
# Tua madre scuote gli alberi #
# Ne cade giu' un sogno #
# Dormi piccolo, dormi #
# Tuo padre accudisce le pecore #
# Tua madre scuote... #
Lizzy?
Isaac.
"Il mio aiuto viene dal Signore: egli ha fatto cielo e terra.
Dal salmo 121 [Ndt]
"Non lascera' vacillare il tuo piede.
"Il Signore e' il mio custode, la tua ombra e sta alla tua destra.
"Non mi colpiranno sole e luna. Non vacillera' il tuo piede.
"Non si addormentera' il custode d’Israele.
"Il Signore e' il tuo custode, Egli ha fatto cielo e terra.
"Non fara' vacillare il tuo piede. Non si addormentera' chi..."
Lizzy?
Ehi, ehi, Lizzy.
In inglese! In inglese!
Lizzy!
Va tutto bene.
Non avrei dovuto lasciarti cosi' da sola.
Che cos'e'?
Demoni della prateria
Non e' niente.
L'hai letto?
Gli ho dato un'occhiata.
Non devi riempirti la testa con queste cose. Devi riposare.
Cio' che ho visto era reale.
Demoni della prateria
Ora e' tuo.
- Io non... - No.
Promettimi che lo terrai sempre con te.
Ti proteggera'. Proteggera' il nostro bambino.
E la prossima volta...
che pensi di vedere un demone...
sparagli.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Che cosa?
Adesso cosa vuoi?
Dove sei?
Cosa devo fare per liberarmi di te?
No! Basta!
Lizzy, dov'e' il tuo fucile?
Mara, dannatore di anime.
Abbadon,
il distruttore.
Adesso basta, Emma.
Succorbenoth...
che porti pensieri di gelosia.
Basta.
Vuoi fare un gioco?
No.
Perche' no?
Non stai bene, Emma.
Dovresti riposare.
Pensare al tuo bambino.
Lo sto facendo, Lizzy.
Elizabeth.
Piccola lady Macklin.
Voglio che tu sappia che nome daro' al bambino.
Che nome?
Devi indovinare.
Non voglio giocare, Emma.
Tre tentativi se e' una femmina.
Mary?
No.
- Sarah? - Mh-mh.
Ti do un indizio?
E' uno dei due nomi in questa stanza.
Emma.
Elizabeth.
Perche'?
Perche' ti sei dimostrata una persona cosi' forte.
Io non sarei sopravvissuta senza di te.
Tre tentativi se e' un maschio.
Gideon.
No.
Samuel?
Lizzy, non sono un mostro.
Ultimo tentativo.
Niente indizio?
Non penso che ti serva.
Isaac.
Si'.
Perche'?
Lo sai.
Mesimer,
principe della pestilenza.
Succorbenoth,
che porti pensieri di gelosia.
Mara,
dannatore di anime.
Babael...
custode delle tombe.
Poiche', in tutta la mia vita, non ho mai
visto nulla di simile a questa terra.
Il vento non si ferma mai.
Gideon e' stato a malapena in grado di fare la sua parte
per rendere vivibile questo posto.
La mia unica consolazione e' il tempo che passo con Isaac.
Lui lavora sodo nelle lunghe giornate qui
lontano da Lizzy.
Sono incinta.
Lo so.
Riesco a sentirlo dentro di me.
Il nostro bambino.
Succorbenoth, che porti pensieri di gelosia.
Babael, custode delle tombe.
Abbadon, il distruttore.
Mesimer, principe della pestilenza.
Mara, dannatore di anime...
Isaac...
Ho paura.
Stai andando bene.
Voglio morire.
E' un maschio.
Perche' il bambino non piange?
Isaac?
- Isaac, perche'... - Resta li', Lizzy.
Dovrebbe piangere.
Samuel.
E' un bel nome, Lizzy.
Servira' piu' a lui che a me.
Mi... Mi dispiace molto.
Reverendo.
Deve scusarmi.
Non ho mangiato del cibo vero per settimane.
Vivete qui...
da soli?
Ho visto un capanno vuoto
a piu' di un chilometro a est da qui.
Parenti?
No.
Be', ho viaggiato molto...
per diffondere la parola di Dio.
Penso che Dio non abbia molto di cui occuparsi qui.
Non e' piu' una donna timorata di Dio, mh?
Signora Macklin,
la ringrazio molto.
E' stata molto piu' che ospitale.
Non dovrebbe stare fuori di notte.
Il capanno degli Harper e' vuoto, starebbe comodo li'.
Puo' partire domani mattina.
Lei e la sua famiglia...
sarete nelle mie preghiere.
Reverendo,
non apra la porta a nessuno...
non dopo il buio.
Nemmeno a me.
Buonanotte.
Signora Macklin? C'e' qualcosa qui fuori.
La prego!
Faccia presto! Signora Macklin!
Signora Macklin, quick!
C'e' qualcosa qui fuori, la prego!
Venga alla finestra cosi' posso vederla.
Va bene.
Dentro, veloce!
Oh, grazie.
Grazie.
Cos'e' quella cosa?
Non lo so.
E' sempre stata qui.
Perche' siete rimasti?
Mio marito non mi crede.
Lui... lui non l'ha vista?
Ma lui di sicuro... Quando Emma l'ha vista...
Oh, no.
Ho parlato troppo.
Pieta'.
Mi stavo divertendo cosi' tanto!
Ehi, Lizzy!
Lizzy?
Sono io.
Ehi.
Guardami. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Va bene. E' tutto a posto.
Ehi.
Cos'e' successo?
Sei ferita?
Ho incontrato il reverendo che tornava a casa.
Ha detto che sei stata molto ospitale.
No.
Ehi.
Lizzy?
Avresti dovuto svegliarmi.
Era da un bel po' che non ti facevi una dormita cosi'.
Gli uomini se ne sono andati, ma...
Ti ho portato una cosa.
Buon Dio, Lizzy, sei sbiancata.
Non mi aspettavo di vedere ancora qualcosa di loro.
Sono solo libri.
Inoltre...
ci aiuteranno a passare l'inverno.
A occupare la mente.
Occupare la mia mente?
Portiamoli dentro.
"Richiedo una creatura dell'altro sesso,
Frankenstein, o il moderno Prometeo [di Mary Shelley romanzo gotico del 1818. Ndt]
"ma orrenda come me.
"E' vero, saremo dei mostri,
"tagliati fuori dal mondo,
"ma per questo
"saremo piu' uniti fra noi.
"Le nostre vite non saranno felici,
"ma saranno inoffensive
"e libere dalla miseria che sento adesso.
"Oh! Mio creatore, fammi felice;
"Fammi sentire grato verso di te per un solo beneficio!
"Fammi vedere che suscito la simpatia
"di un essere vivente..."
Demoni della prateria
Oh, sta diventando freddo.
Forse dovresti prendere delle altre coperte.
L'avevo bruciato.
Era di Emma.
Lei lo stava leggendo?
Vedeva delle cose.
Lizzy...
- C'e' qualcosa li' fuori. - Basta.
Smettila. Basta.
Pensavo l'avessimo superato. Niente,
non si ottiene niente di buono leggendo queste assurdita'.
Guarda cos'e' successo a Emma,
si e' uccisa, per l'amor del cielo!
Non sono sicura che l'abbia fatto.
No, Lizzy.
Non dovresti uscire dopo il buio.
Non sai cosa c'e' li' fuori.
Non c'e' niente!
Oh, Dio. Isaac, ti prego!
Dov'e' la tua pistola, Lizzy?
Isaac.
Da quant'e' che ce l'hai?
Qui non e' sicuro.
Isaac.
Isaac, dobbiamo andarcene.
Dobbiamo uscire.
Come ha avuto la tua pistola, Lizzy?
Non ha importanza.
Emma?
Lizzy!
Isaac, non mi interessa cos'e' successo.
- Dobbiamo andare a casa. - L'ho detto a Gideon.
Gli ho detto che deve andarsene
e non tornare indietro.
Che cos'hai fatto?
Isaac...
per favore slegami.
Tu non capisci cosa sta succedendo...
Ma io si', l'ho visto.
Isaac! Ti prego slegami!
Era incinta.
Oh, Dio, no.
Saremo solo io, te,
Isaac.
- L'hai uccisa. - No. Non sono stata io.
Si' invece.
Isaac.
C'e' qualcosa qui.
Lizzy!
E' proprio li'.
Non c'e' niente!
Lizzy.
No.
Buongiorno.
Buongiorno, reverendo.
Com'e' andato il viaggio?
Bene. Grazie.
Ho qualcosa per lei.
Mi sono preparata.
Non si e' mai troppo preparati.
Che la benedizione del Signore sia con lei.
E con lei.
C'e' qualcosa li' fuori.
Non c'e' niente.
In questo posto c'e' qualcosa che non va.
La tua mente e' in cerca di preoccupazioni.
Il primo figlio e tutto il resto.
Ci siamo solo tu ed io.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Spery92 [SRT project]
Revisione: Spery92 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject