1
00:06:17,480 --> 00:06:22,392
Han kommer til å selge,
og flytte tilbake til Illinois.

2
00:06:25,181 --> 00:06:28,261
Hun hadde geværet mitt.

3
00:06:40,165 --> 00:06:46,742
Jeg skaffer proviant når jeg er i byen.
Det er bra å bunkre opp for vinteren.

4
00:06:48,074 --> 00:06:51,570
Hvordan fikk hun tak i geværet mitt?

5
00:06:54,609 --> 00:07:00,145
Du må ta deg sammen, klarer du det?

6
00:07:12,091 --> 00:07:15,463
Vi blir ikke borte lenge.

7
00:07:18,085 --> 00:07:21,790
Et par dager, kanskje.

8
00:07:52,966 --> 00:07:57,254
Lizzy! Våkne, Lizzy!

9
00:07:57,337 --> 00:08:01,291
- Isaac?
- Lizzy! Lizzy!

10
00:08:01,375 --> 00:08:04,621
Vi må få ut babyen.

11
00:13:19,510 --> 00:13:21,716
Vi har nye naboer.

12
00:13:23,839 --> 00:13:29,458
De har kjøpt den gamle hytta til Bergson.
En mann og kona hans.

13
00:13:31,747 --> 00:13:37,533
- Har du invitert dem til middag?
- Selvfølgelig. Jeg sa at du insisterte.

14
00:13:37,617 --> 00:13:40,530
Hvordan er de?

15
00:13:44,734 --> 00:13:47,606
- Litt merkelige.
- Merkelige?

16
00:13:47,690 --> 00:13:50,645
Nervøse.

17
00:13:52,893 --> 00:13:56,597
Du bør vel begynne med middagen.

18
00:14:20,490 --> 00:14:24,402
Dette er den beste maten
vi har spist på flere uker.

19
00:14:26,275 --> 00:14:30,563
Lizzy, du må lære min Emma
hvordan man lager god mat.

20
00:14:35,017 --> 00:14:38,763
Det gjør jeg gjerne.

21
00:14:47,670 --> 00:14:52,540
Dere to har mye å gjøre
før vinteren setter inn.

22
00:14:52,624 --> 00:14:58,409
Alle sa dette er den beste tiden på året
å komme i gang på.

23
00:14:58,493 --> 00:15:04,612
Jo, men skal dere få hytta beboelig igjen
og plante i hagen...

24
00:15:05,985 --> 00:15:09,606
Vi gjør alt vi kan for å hjelpe.

25
00:15:18,056 --> 00:15:19,097
Jeg kan komme bort med plogen i
morgen, -

26
00:15:19,180 --> 00:15:24,092
- så får dere i det minste avlingen
i jorda.

27
00:15:24,175 --> 00:15:29,003
Det hadde vært til stor hjelp.

28
00:15:33,457 --> 00:15:39,160
- Er du tysk?
- Ja, jeg ble tatt med hit som barn.

29
00:15:39,243 --> 00:15:42,032
Takk.

30
00:15:45,903 --> 00:15:50,357
Hvordan var reisen? Møtte dere noen?

31
00:15:50,440 --> 00:15:55,477
Noen få. En familie som
skulle til Oklahoma. Og noen menn.

32
00:15:55,560 --> 00:15:58,265
En pastor.

33
00:15:58,349 --> 00:16:04,467
- Er det en kirke i nærheten?
- Det er ikke nok folk her ennå.

34
00:16:04,551 --> 00:16:08,338
- Hvordan mange?
- Nå?

35
00:16:08,422 --> 00:16:11,044
Fire.

36
00:18:38,394 --> 00:18:41,183
Herregud.

37
00:18:41,267 --> 00:18:45,804
- Er regnet alltid så intenst?
- Det hender.

38
00:18:48,301 --> 00:18:50,799
Oi.

39
00:18:50,882 --> 00:18:55,960
Så vakre møbler, Lizzy.
Tok du dem med fra Saint Louis?

40
00:18:56,043 --> 00:18:59,873
Nei, Isaac har lagd
de fleste av møblene våre.

41
00:18:59,956 --> 00:19:04,951
Det er utrolig.
Isaac, du er virkelig dyktig.

42
00:19:07,740 --> 00:19:13,442
Faren min lagde de fleste møblene våre.
Han var litt av en mann.

43
00:19:21,060 --> 00:19:24,473
Hvor lenge har dere vært gift?

44
00:19:24,556 --> 00:19:28,011
- I åtte år.
- Jøss.

45
00:19:30,092 --> 00:19:33,172
Ingen smårollinger?

46
00:19:37,085 --> 00:19:42,330
- Vi hadde en sønn.
- Det var ikke Herrens vilje.

47
00:19:42,413 --> 00:19:44,744
Det angår ikke meg, selvfølgelig.

48
00:19:49,114 --> 00:19:55,316
Noen ganger vet jeg ikke når jeg bør
slutte å snakke. Og så regnet.

49
00:19:55,400 --> 00:20:00,186
Vel... Jeg kan bli litt rastløs.

50
00:21:18,857 --> 00:21:24,268
Ser vi slik ut for dem?
Et flimrende lys midt i ingensteds.

51
00:21:25,725 --> 00:21:29,263
Ja, kanskje det.

52
00:21:34,507 --> 00:21:38,045
Hva synes du om dem?

53
00:21:38,129 --> 00:21:43,290
Det er hyggelig å ha folk i nærheten.
Jeg har alltid lengtet etter det.

54
00:21:44,622 --> 00:21:47,161
Men?

55
00:21:52,572 --> 00:21:56,527
Men det føles rart.

56
00:21:56,610 --> 00:22:00,772
I byer forblir fremmede fremmede.

57
00:22:02,396 --> 00:22:06,808
Her har vi ikke slik luksus, har vi vel?

58
00:22:17,006 --> 00:22:21,834
Kom og legg deg.
Det er for kaldt å ha døra åpen.

59
00:24:13,679 --> 00:24:17,842
Er du sikker på at de vet at vi kommer?

60
00:24:23,045 --> 00:24:26,042
Kom.

61
00:24:34,408 --> 00:24:37,322
Vi hadde det bra i Illinois.

62
00:24:37,405 --> 00:24:41,151
Ta ordentlig tak, og få med deg rota.

63
00:24:41,234 --> 00:24:46,229
Gideon klarte ikke å jobbe for faren min,
som om det var skammelig.

64
00:24:46,313 --> 00:24:50,059
Han er ikke så sterk som Isaac.

65
00:25:00,298 --> 00:25:03,795
Jeg henter litt vann til mennene.

66
00:25:07,791 --> 00:25:11,537
Ta med litt til oss også!

67
00:25:28,728 --> 00:25:31,142
Isaac.

68
00:26:18,552 --> 00:26:22,965
Det føles som om jeg aldri
kommer til å bli helt rent igjen.

69
00:26:25,004 --> 00:26:28,209
Er det noe galt?

70
00:26:28,292 --> 00:26:33,495
Jeg må bare
bli vant til alt, tror jeg.

71
00:26:33,579 --> 00:26:36,284
Det tar tid.

72
00:26:46,774 --> 00:26:50,728
Dette stedet er rart.

73
00:26:50,811 --> 00:26:54,224
Det spiller puss med hjernen din.

74
00:29:54,874 --> 00:29:58,246
Det er Emma, hun...

75
00:30:01,243 --> 00:30:04,240
Hun er ikke frisk.

76
00:30:13,480 --> 00:30:19,683
Det er best at dere venter ute.
Det er ingen hensikt at alle blir syke.

77
00:30:19,766 --> 00:30:23,720
Det er ikke den typen sykdom.

78
00:30:24,719 --> 00:30:27,924
Vi venter utenfor.

79
00:30:40,953 --> 00:30:44,574
- Emma?
- Fader vår, du som er i himmelen.

80
00:30:44,657 --> 00:30:50,068
Helliget vorde ditt navn,
komme ditt rike

81
00:30:50,152 --> 00:30:53,149
Emma?

82
00:30:54,481 --> 00:30:59,808
Gi oss idag vårt daglige brød
og forlat oss vår skyld

83
00:30:59,892 --> 00:31:02,681
Det har kommet for å ta meg.

84
00:31:03,846 --> 00:31:09,257
Det kommer for å ta meg.
Det kommer for å ta meg.

85
00:31:10,964 --> 00:31:14,252
Det kommer for å ta meg.

86
00:31:17,832 --> 00:31:20,038
Emma...

87
00:31:23,243 --> 00:31:25,491
Det kommer for å ta meg.

88
00:31:27,863 --> 00:31:31,776
Det er ingen her bortsett fra oss.

89
00:31:31,859 --> 00:31:34,440
Gideon og Isaac er utenfor.

90
00:31:34,523 --> 00:31:38,769
Men her er det bare deg og meg.

91
00:31:38,852 --> 00:31:42,765
Nei. Dette stedet er feil.

92
00:31:42,848 --> 00:31:45,845
Vi skal ikke være her.

93
00:31:48,925 --> 00:31:52,380
Nå vil det ha barnet mitt.

94
00:31:54,836 --> 00:31:58,166
Er du med barn?

95
00:32:03,036 --> 00:32:05,866
Kom.

96
00:32:08,322 --> 00:32:12,027
Nei. Ikke rør meg!

97
00:32:24,181 --> 00:32:27,345
Er hun gravid?

98
00:32:31,840 --> 00:32:35,170
Sa hun at hun var det?

99
00:32:37,001 --> 00:32:39,832
Hun trenger hvile.

100
00:32:50,862 --> 00:32:55,732
- Lizzy, hva gjør du? Nei.
- Du er utslitt.

101
00:32:55,816 --> 00:33:00,977
Nei, det er jeg ikke. Jeg kan ikke hvile,
det kommer for å ta meg.

102
00:33:01,060 --> 00:33:04,349
Nei, Lizzy. Ikke gjør det, vær så snill.

103
00:33:04,432 --> 00:33:06,305
Nei!

104
00:33:06,888 --> 00:33:10,551
La være, Lizzy. Lizzy! Lizzy!

105
00:33:18,126 --> 00:33:21,373
Ikke gjør det! Ikke gjør det!

106
00:33:28,990 --> 00:33:34,193
Dra frem kona di fra under senga,
og bind henne til den.

107
00:33:52,716 --> 00:33:55,672
Går det bra med deg?

108
00:33:55,755 --> 00:33:58,752
Bra.

109
00:34:05,994 --> 00:34:10,448
Det var vanskelig nok
da det bare var oss to.

110
00:34:10,532 --> 00:34:15,318
Er det forventet at vi skal
ta oss av dem også?

111
00:34:15,402 --> 00:34:19,398
Gideon burde ta henne med hjem.

112
00:34:19,481 --> 00:34:24,101
Hun kommer til å skade seg selv
eller en av oss med tullet sitt.

113
00:34:25,974 --> 00:34:29,429
Er hun virkelig gravid?

114
00:34:32,634 --> 00:34:35,756
Hun tror at hun er det.

115
00:35:50,513 --> 00:35:56,466
FORGLEM MEG EI

116
00:36:25,145 --> 00:36:31,638
"Utslitt av frykt, ropte hun flere ganger
om hjelp gjennom sidevinduet."

117
00:36:31,722 --> 00:36:38,298
"Hun gikk dit da hun enten forestilte seg
lyder eller virkelig hørte dem."

118
00:36:38,381 --> 00:36:41,462
"Hun trodde at skrittene nærmet seg."

119
00:36:43,002 --> 00:36:46,706
Kanskje vi bør lese ferdig en annen gang?

120
00:36:46,790 --> 00:36:50,328
Når du føler deg bedre.

121
00:36:50,411 --> 00:36:56,613
Det er bare en person i boka,
det er ingen ånd.

122
00:37:00,484 --> 00:37:03,647
Jeg skjønner.

123
00:37:03,731 --> 00:37:06,894
Du kan beholde den.

124
00:37:09,974 --> 00:37:15,094
- Har du tenkt på navn til barnet?
- Ikke ennå.

125
00:37:25,750 --> 00:37:29,038
De kommer inn for å spise lunsj.

126
00:37:32,160 --> 00:37:35,948
Jeg har sett noe.

127
00:37:36,031 --> 00:37:41,859
- Nå?
- På natten. Jeg hører hvisking også.

128
00:37:42,608 --> 00:37:47,561
Jeg har sagt det til Gideon, men han tror
ikke på meg. Han sier at det er vinden.

129
00:37:50,808 --> 00:37:55,012
- Det er naturlige fenomener...
- Det er det ikke.

130
00:37:56,261 --> 00:38:01,589
Du husker hvor mange graver
du passerte på veien hit.

131
00:38:05,751 --> 00:38:09,331
Jeg sa til Gideon
at vi skulle dra tilbake.

132
00:38:14,451 --> 00:38:16,823
PRÆRIEDEMONENE

133
00:38:16,906 --> 00:38:18,779
Jeg sa: Alle er døde når vi kommer
frem.

134
00:38:18,863 --> 00:38:21,527
Tyst nå.

135
00:38:28,436 --> 00:38:32,557
Vær så snill og ikke
vær ubehagelig foran mennene.

136
00:39:21,299 --> 00:39:25,878
Sov, lille barn
Sov

137
00:39:25,961 --> 00:39:31,622
Faren vokter sauene

138
00:39:31,705 --> 00:39:37,075
Moren rister på treet

139
00:39:37,158 --> 00:39:41,279
Da faller det ned en drøm til deg

140
00:39:41,362 --> 00:39:46,274
Sov, lille barn
Sov

141
00:39:49,687 --> 00:39:54,349
Sov, lille barn
Sov

142
00:40:02,508 --> 00:40:07,794
Sov, lille barn
Sov

143
00:40:07,877 --> 00:40:12,372
Faren vokter sauene

144
00:40:12,456 --> 00:40:16,785
Moren rister...

145
00:41:09,356 --> 00:41:11,937
Lizzy?

146
00:41:12,020 --> 00:41:14,351
Isaac.

147
00:41:59,722 --> 00:42:02,469
Min hjelp kommer fra Herren,
himmelens og jordens skaper

148
00:42:02,552 --> 00:42:06,049
Din vokter skal ikke slumre

149
00:42:06,132 --> 00:42:09,129
Herren er din vokter, Herren er din
skygge ved din høyre hånd

150
00:42:09,212 --> 00:42:12,417
Solen skal ikke stikke deg om dagen,
heller ikke månen om natten

151
00:42:12,501 --> 00:42:15,914
Herren skal bevare deg fra alt ondt

152
00:42:33,729 --> 00:42:36,226
Lizzy?

153
00:42:51,586 --> 00:42:55,124
Fader vår, du som er i himmelen...

154
00:42:55,207 --> 00:42:57,746
Lizzy!

155
00:43:16,311 --> 00:43:19,516
Du...

156
00:43:22,554 --> 00:43:27,466
Hei... Lizzy! Engelsk! Engelsk! Lizzy!

157
00:43:29,339 --> 00:43:33,294
Det går bra. Det går bra.

158
00:43:50,984 --> 00:43:55,188
Jeg burde ikke ha latt deg
være alene slik.

159
00:44:08,425 --> 00:44:12,629
- Hva er dette?
- Det er ingenting.

160
00:44:12,712 --> 00:44:17,665
- Har du lest det?
- Jeg har kikket på det.

161
00:44:17,748 --> 00:44:23,784
Du skal ikke fylle hodet med slikt,
du trenger å hvile.

162
00:44:23,867 --> 00:44:26,698
Det jeg så var ekte.

163
00:44:34,565 --> 00:44:39,185
PRÆRIEDEMONENE

164
00:44:42,806 --> 00:44:46,428
Dette er ditt nå.

165
00:44:46,511 --> 00:44:51,339
Lov meg at du alltid har det med deg.
Det beskytter deg.

166
00:44:51,423 --> 00:44:54,544
Det beskytter barnet vårt.

167
00:44:56,209 --> 00:45:00,413
Neste gang du tror at du ser en demon...

168
00:45:01,954 --> 00:45:05,117
Skyt den.

169
00:47:04,288 --> 00:47:06,077
Hva?

170
00:47:07,368 --> 00:47:10,240
Hva vil du nå?

171
00:47:11,988 --> 00:47:16,151
Hvor er du?

172
00:47:27,597 --> 00:47:31,427
Hva må jeg gjøre for å bli kvitt deg?

173
00:47:48,160 --> 00:47:51,989
Herregud!

174
00:48:54,759 --> 00:48:57,007
Lizzy, hvor er geværet ditt?

175
00:49:00,794 --> 00:49:03,958
Mara, fordømmeren av sjeler.

176
00:49:04,832 --> 00:49:08,620
Abaddon, ødeleggeren.

177
00:49:08,703 --> 00:49:11,450
Det holder, Emma.

178
00:49:11,533 --> 00:49:15,946
Succorbenoth, bringeren av sjalusi.

179
00:49:16,029 --> 00:49:18,069
Det holder!

180
00:49:19,900 --> 00:49:24,770
- Vil du leke en lek?
- Nei.

181
00:49:24,853 --> 00:49:27,850
Hvorfor ikke?

182
00:49:29,723 --> 00:49:33,803
Du er ikke frisk, Emma.

183
00:49:33,886 --> 00:49:39,006
- Du må hvile. Tenk på barnet.
- Jeg gjør det, Lizzy.

184
00:49:39,089 --> 00:49:45,041
Elizabeth. Lille fru Macklin.

185
00:49:45,124 --> 00:49:48,538
Jeg vil at du skal vite
hva jeg har tenkt til å døpe barnet.

186
00:49:48,621 --> 00:49:53,657
- Og hva er det?
- Jeg vil at du skal gjette.

187
00:49:53,741 --> 00:49:56,571
Jeg vil ikke leke, Emma.

188
00:49:57,362 --> 00:50:01,733
Tre gjettinger hvis det er en jente.

189
00:50:01,816 --> 00:50:06,145
- Mary? Sarah?
- Nei.

190
00:50:07,060 --> 00:50:10,016
Vil du ha et hint?

191
00:50:12,430 --> 00:50:16,509
Det er ett av to navn i dette rommet.

192
00:50:16,592 --> 00:50:19,465
- Emma?
- Elizabeth.

193
00:50:21,462 --> 00:50:23,960
Hvorfor?

194
00:50:24,043 --> 00:50:28,247
Fordi du har vært så sterk.

195
00:50:28,331 --> 00:50:31,702
Jeg hadde ikke overlevd uten deg.

196
00:50:38,404 --> 00:50:42,025
Tre gjettinger hvis det er en gutt.

197
00:50:43,773 --> 00:50:47,436
- Gideon?
- Nei.

198
00:50:51,349 --> 00:50:53,971
Samuel?

199
00:50:54,054 --> 00:50:57,051
Lizzy, jeg er ikke et monster.

200
00:50:58,883 --> 00:51:01,089
En gjetting igjen.

201
00:51:01,172 --> 00:51:06,125
- Ingen hint denne gangen?
- Du trenger nok ikke det.

202
00:51:11,578 --> 00:51:15,699
- Isaac?
- Ja.

203
00:51:17,114 --> 00:51:21,318
- Hvorfor?
- Du vet hvorfor.

204
00:51:22,775 --> 00:51:27,187
Mesimer, pestens prins.

205
00:51:27,271 --> 00:51:31,933
Succorbenoth, bringeren av sjalusi.

206
00:51:33,265 --> 00:51:37,760
Mara, fordømmeren av sjeler.

207
00:51:39,175 --> 00:51:45,128
Babel, gravenes beskytter.

208
00:52:51,435 --> 00:52:56,389
For jeg har aldri i mitt liv
sett noe likt dette landet.

209
00:52:56,472 --> 00:53:03,381
Det blåser hele tiden. Gideon har knapt
gjort sitt for å gjøre stedet beboelig.

210
00:53:03,465 --> 00:53:07,252
Min eneste trøst er min tid med Isaac.

211
00:53:07,336 --> 00:53:12,247
Han jobber ekstra timer i de lange
dagene her, borte fra Lizzy.

212
00:53:12,331 --> 00:53:15,161
Jeg er gravid, jeg vet det.

213
00:53:15,244 --> 00:53:19,407
Jeg føler det inni meg, barnet vårt.

214
00:54:18,805 --> 00:54:23,508
Isaac! Jeg bryr meg ikke.

215
00:54:23,592 --> 00:54:27,921
- Du klarer deg fint.
- Jeg vil dø.

216
00:54:51,480 --> 00:54:55,309
Det er en gutt. Det er en gutt.

217
00:55:07,714 --> 00:55:10,877
Hvorfor gråter ikke babyen?

218
00:55:15,372 --> 00:55:18,536
Hvorfor gråter ikke babyen?

219
00:55:20,326 --> 00:55:22,865
Isaac?

220
00:55:24,988 --> 00:55:28,900
- Isaac! Hva er det?
- Bli der, Lizzy!

221
00:55:30,940 --> 00:55:33,937
Isaac, han burde gråte.

222
00:55:36,060 --> 00:55:41,887
Barnet mitt, Isaac.

223
00:55:41,970 --> 00:55:47,173
Isaac, ikke la ham dø. Redd ham.

224
00:55:49,796 --> 00:55:52,585
Isaac. Isaac.

225
00:56:13,771 --> 00:56:16,852
Samuel.

226
00:56:19,266 --> 00:56:22,637
Det er et godt navn, Lizzy.

227
00:57:11,421 --> 00:57:15,376
Han kommer til å bruke det mer enn meg.

228
00:59:40,145 --> 00:59:45,140
Jeg... Jeg beklager. Pastor.

229
00:59:53,798 --> 00:59:57,544
Jeg beklager så mye.

230
00:59:57,628 --> 01:00:02,581
Jeg har ikke fått skikkelig mat
på flere uker.

231
01:00:08,034 --> 01:00:11,697
Er du alene her ute?

232
01:00:13,278 --> 01:00:19,938
Jeg kom over en tom hytte
1,5 kilometer øst herfra. Slektninger?

233
01:00:21,145 --> 01:00:23,643
Nei.

234
01:00:26,765 --> 01:00:30,636
Jeg har reist en stund.

235
01:00:30,719 --> 01:00:33,175
Spredt Guds ord.

236
01:00:34,091 --> 01:00:37,712
Jeg tror ikke at Gud
har så mye her ute å gjøre.

237
01:00:41,416 --> 01:00:45,412
Er du ikke gudfryktig lenger?

238
01:01:05,975 --> 01:01:10,720
Fru Macklin, tusen takk.

239
01:01:10,803 --> 01:01:15,049
Du har vært mer enn gjestfri.

240
01:01:15,132 --> 01:01:20,751
Du bør ikke være ute om natten.
Harper-hytta er tom. Der får du det bra.

241
01:01:20,835 --> 01:01:23,998
Du kan dra videre i morgen tidlig.

242
01:01:25,413 --> 01:01:31,241
Du og familien din vil være
i mine bønner.

243
01:01:31,324 --> 01:01:37,068
Pastor, ikke åpne døra for noen.
Ikke etter skumringen.

244
01:01:37,776 --> 01:01:41,064
Ikke engang for meg.

245
01:01:43,895 --> 01:01:47,225
- God kveld.
- God kveld.

246
01:02:26,893 --> 01:02:31,888
Fru Macklin! Det er noe her ute!
Vær så snill!

247
01:02:31,971 --> 01:02:34,510
Skynd deg! Fru Macklin?

248
01:02:35,717 --> 01:02:40,171
Skynd deg, fru Macklin!
Det er noe her ute! Vær så snill!

249
01:02:40,254 --> 01:02:42,960
Gå til vinduet, så jeg ser deg.

250
01:02:49,287 --> 01:02:51,451
Inn. Raskt.

251
01:02:57,611 --> 01:03:01,358
Takk. Takk.

252
01:03:06,686 --> 01:03:08,975
Hva er den tingen?

253
01:03:10,640 --> 01:03:12,638
Jeg vet ikke.

254
01:03:12,721 --> 01:03:15,552
Den har vært her like lenge som oss.

255
01:03:16,800 --> 01:03:20,214
Hvorfor ble dere her?

256
01:03:20,297 --> 01:03:24,459
- Mannen min tror ikke på meg.
- Har han ikke sett det?

257
01:03:26,207 --> 01:03:29,954
Men da Emma så den...

258
01:03:34,782 --> 01:03:37,280
Å, nei.

259
01:03:40,693 --> 01:03:43,440
Jeg har sagt for mye.

260
01:03:46,520 --> 01:03:49,434
Så synd.

261
01:03:49,517 --> 01:03:53,263
Jeg som hadde det så hyggelig!

262
01:07:59,014 --> 01:08:02,094
Stopp. Hei, Lizzy!

263
01:08:07,255 --> 01:08:09,462
Lizzy?

264
01:08:14,914 --> 01:08:17,495
Lizzy?

265
01:08:21,866 --> 01:08:26,236
Det er meg. Det er meg.

266
01:08:30,565 --> 01:08:32,563
Du.

267
01:08:34,769 --> 01:08:37,891
Se på meg. Rolig.

268
01:08:39,265 --> 01:08:43,469
Det er i orden. Rolig.

269
01:08:45,716 --> 01:08:49,379
Hva har skjedd? Er du skadet?

270
01:08:52,418 --> 01:08:56,289
Jeg møtte pastoren på vei hjem.

271
01:08:57,996 --> 01:09:01,742
Han sa at du var veldig gjestfri.

272
01:09:03,240 --> 01:09:05,571
Nei.

273
01:09:21,930 --> 01:09:24,261
Lizzy?

274
01:10:36,521 --> 01:10:39,726
Du skulle ha vekket meg.

275
01:10:43,264 --> 01:10:47,468
Det var nok den lengste søvnen
du har hatt på en stund.

276
01:10:50,423 --> 01:10:54,169
Mennene er borte, men-

277
01:10:54,253 --> 01:10:57,125
-jeg tok med noe til deg.

278
01:11:20,185 --> 01:11:24,222
Herregud, Lizzy. Så blek du ble.

279
01:11:27,885 --> 01:11:32,422
Jeg forventet ikke å se
noen av tingene deres igjen.

280
01:11:32,505 --> 01:11:35,169
Det er bare bøker.

281
01:11:38,499 --> 01:11:43,786
Dessuten... får de vinteren
til å gå raskere.

282
01:11:45,284 --> 01:11:50,237
- Vi kan tenke på andre ting.
- Tenke på andre ting?

283
01:11:54,650 --> 01:11:57,272
Vi tar den med inn.

284
01:12:06,138 --> 01:12:12,340
"Jeg krever en skapning av et annet
kjønn, men like skrekkelig som meg selv."

285
01:12:12,423 --> 01:12:18,958
"Det er sant at vi skal være monstre,
avskåret fra verden"-

286
01:12:19,042 --> 01:12:24,286
- "men av den grunn skal vi
knytte sterkere bånd til hverandre."

287
01:12:25,660 --> 01:12:29,614
"Våre liv skal ikke være lykkelige"-

288
01:12:29,697 --> 01:12:35,899
- "men harmløse
og fri fra lidelsene jeg føler nå."

289
01:12:35,983 --> 01:12:43,350
"Skaper, gjør meg lykkelig.
La meg være takknemlig for en fordel."

290
01:12:43,433 --> 01:12:48,928
"La meg se at jeg vekker sympati
i noe som eksisterer."

291
01:13:17,024 --> 01:13:21,603
PRÆRIEDEMONER

292
01:13:26,140 --> 01:13:29,720
Abaddon, ødeleggeren.
Fremkaller en hær av gresshopper.

293
01:13:29,803 --> 01:13:34,257
Agramon, fremkaller av frykt.
Alastor, bøddelen.

294
01:13:34,340 --> 01:13:39,460
Jezebeth, løgnens demon. Forførerske.
Et dødstegn.

295
01:13:39,543 --> 01:13:44,538
Succorbenoth, bringeren av sjalusi.
Perverterer ektesengen.

296
01:14:07,764 --> 01:14:12,593
Det begynner å bli kaldt. Kanskje vi
skal ta frem de ekstra teppene.

297
01:14:16,755 --> 01:14:20,460
- Jeg brant denne.
- Det er Emma sin.

298
01:14:20,543 --> 01:14:25,288
- Leste hun dette?
- Hun så noe.

299
01:14:30,991 --> 01:14:33,905
Lizzy...

300
01:14:35,320 --> 01:14:38,983
- Det er noe der ute.
- Nå er det nok.

301
01:14:39,066 --> 01:14:46,267
Jeg trodde vi var ferdig. Det kommer
ikke noe godt av å lese slikt tull.

302
01:14:46,350 --> 01:14:50,554
Se hva som skjedde med Emma!
Hun tok livet av seg, for Guds skyld!

303
01:14:50,638 --> 01:14:53,676
Jeg er ikke så sikker på det.

304
01:14:58,463 --> 01:15:01,169
Nei, Lizzy.

305
01:15:05,206 --> 01:15:09,452
Du bør ikke gå ut når det er mørkt.
Du vet ikke hva som er der ute!

306
01:15:09,535 --> 01:15:13,198
Det er ingenting der ute!

307
01:15:13,864 --> 01:15:16,278
Herregud, Isaac!

308
01:15:16,362 --> 01:15:19,025
Hvor er geværet ditt, Lizzy?

309
01:17:38,800 --> 01:17:41,090
Isaac?

310
01:17:45,044 --> 01:17:48,957
- Hvor lenge har du hatt denne?
- Hva?

311
01:17:55,034 --> 01:17:57,573
Det er ikke trygt her.

312
01:18:03,317 --> 01:18:05,273
Isaac...

313
01:18:09,020 --> 01:18:13,057
Isaac, vi må dra.
Vi må komme oss herfra.

314
01:18:14,722 --> 01:18:18,219
Hvordan fikk hun geværet ditt, Lizzy?

315
01:18:18,926 --> 01:18:21,174
Det spiller ingen rolle.

316
01:18:21,257 --> 01:18:24,296
- Emma!
- Lizzy!

317
01:18:27,043 --> 01:18:29,790
Jeg bryr meg ikke om hva som skjedde.

318
01:18:31,413 --> 01:18:32,079
Vi må gå hjem.

319
01:18:32,163 --> 01:18:36,617
Jeg ba Gideon dra og ikke komme
tilbake.

320
01:18:38,490 --> 01:18:44,317
- Hva har du gjort?
- Isaac, vær så snill, løsne tauet.

321
01:18:44,400 --> 01:18:49,562
Du skjønner ikke hva som skjer,
men det gjør jeg. Jeg har sett det!

322
01:18:51,601 --> 01:18:54,432
Vær så snill, Isaac! Løsne tauet!

323
01:18:54,515 --> 01:18:57,928
- Hun var gravid.
- Herregud. Nei!

324
01:18:58,011 --> 01:19:02,798
Det blir bare deg, meg og Isaac.

325
01:19:04,297 --> 01:19:08,959
- Du drepte henne.
- Nei, det var ikke meg!

326
01:19:37,222 --> 01:19:39,220
Isaac.

327
01:19:41,884 --> 01:19:44,381
Det er noe her.

328
01:19:49,168 --> 01:19:51,416
Lizzy!

329
01:19:56,078 --> 01:19:58,076
Den er der!

330
01:19:58,159 --> 01:19:59,990
Det er ingenting!

331
01:20:00,073 --> 01:20:01,239
Lizzy!

332
01:20:03,612 --> 01:20:05,360
Nei.

333
01:21:34,644 --> 01:21:38,307
- God morgen.
- God morgen, pastor.

334
01:21:38,390 --> 01:21:42,636
- Hvordan var reisen?
- Bra, takk.

335
01:21:43,760 --> 01:21:46,049
Jeg har noe til deg.

336
01:21:46,132 --> 01:21:48,505
Jeg kommer godt forberedt.

337
01:21:49,546 --> 01:21:52,751
Man kan aldri være for godt forberedt.

338
01:21:52,834 --> 01:21:55,290
Må Herrens velsignelse være med
deg.

339
01:21:55,373 --> 01:21:57,538
Og med deg.

340
01:22:13,563 --> 01:22:16,893
Det er noe der ute.

341
01:22:18,933 --> 01:22:21,846
Det er ingenting der ute.

342
01:22:22,928 --> 01:22:25,884
Det er noe galt her.

343
01:22:27,840 --> 01:22:31,794
Hjernen din leter etter
noe å bekymre seg for.

344
01:22:32,960 --> 01:22:35,291
Det er jo vårt første barn og alt.

345
01:22:44,865 --> 01:22:47,945
Det er bare deg og meg.

346
01:23:30,360 --> 01:23:33,066
Norske tekster: Anders Svendsen