Han kommer att sälja och flytta tillbaka till Illinois.
Hon hade mitt gevär.
Jag provianterar när jag är i stan. Det är bra att bunkra inför vintern.
Hur fick hon tag på mitt gevär?
Du måste ta dig samman, klarar du det?
Vi blir inte borta länge.
Ett par dagar, kanske.
Lizzy! Vakna, Lizzy!
- Isaac? - Lizzy! Lizzy!
Vi måste få ut barnet.
Vi har nya grannar.
De har köpt Bergsons gamla stuga. En man och hans fru.
- Bjöd du in dem på middag? - Självklart. Jag sa att du insisterade.
Hur är de?
- Lite märkliga. - Märkliga?
Nervösa.
Du får nog börja med middagen.
Det här är den bästa mat vi har ätit på veckor.
Lizzy, du får ge min Emma lektioner i hur man lagar bra mat.
Det gör jag gärna.
Ni två har jäkligt mycket att göra innan vintern slår till.
Alla sa att det här är den bästa tiden på året att komma igång.
Visst, men ska ni få stugan beboelig igen och plantera i trädgården...
Vi gör vad vi kan för att hjälpa till.
Jag kan komma över med plogen imorgon, -
- så ni åtminstone får grödorna i jorden.
Det vore till enormt stor hjälp.
- Är ni tyska? - Ja, jag fördes hit som barn.
Tack.
Hur var resan? Träffade ni någon?
Ett par stycken. En familj på väg till Oklahoma. Och några män.
En pastor.
- Finns det någon kyrka i närheten? - Det finns inte tillräckligt med folk än.
- Hur många? - Nu?
Fyra.
Jösses.
- Är regnet alltid så intensivt? - Ibland.
Jösses.
Vilka vackra möbler, Lizzy. Tog ni med er dem från Saint Louis?
Nej, Isaac har gjort de flesta av våra möbler.
Det är ju otroligt. Isaac, du är verkligen begåvad.
Min far gjorde de flesta av våra möbler. Han var en riktig karl.
Hur länge har ni varit gifta?
- I åtta år. - Jösses.
Inga små?
- Vi fick en son. - Det var inte Herrens vilja.
Det angår mig inte, såklart.
Ibland vet jag inte när jag ska sluta prata. Och regnet också.
Tja... Jag blir lite rastlös.
Ser vi ut så för dem? Ett flimrande ljus mitt i ingenstans.
Ja, kanske det.
Vad tycker du om dem?
Det är trevligt att ha människor nära. Det har jag alltid längtat efter.
Men?
Men det känns märkligt.
I städer förblir främlingarna främlingar.
Här har vi inte den lyxen, eller hur?
Kom och lägg dig. Det är för kallt för att ha dörren öppen.
Är du säker på att de vet att vi kommer?
Kom.
Vi hade det bra i Illinois.
Ta tag ordentligt och få med dig roten.
Gideon stod inte ut med att arbeta för min far, som om det vore skamligt.
Han är inte lika stark som Isaac.
Jag hämtar lite vatten åt männen.
Hämta lite åt oss också!
Isaac.
Det känns som att jag aldrig kommer att bli riktigt ren igen.
Är något på tok?
Jag måste bara vänja mig vid allt, tror jag.
Det tar tid.
Det här stället är lustigt.
Det spelar hjärnan spratt.
Det är Emma, hon...
Hon mår inte bra.
Det är bäst att ni väntar utanför. Det är ingen mening med att alla blir sjuka.
Det är inte den sortens sjukdom.
Vi väntar utanför.
- Emma? - Fader vår, som är i himmelen.
Helgat varde ditt namn. Tillkomme ditt rike; ske din vilja...
Emma?
Vårt dagliga bröd giv oss idag. Förlåt oss våra skulder.
Det har kommit för att ta mig.
Det kommer för att ta mig. Det kommer för att ta mig.
Emma...
Det kommer för att ta mig.
Det är ingen här förutom vi.
Gideon och Isaac är utanför-
-men här inne är det bara du och jag.
Nej. Det här stället är fel.
Vi ska inte vara här.
Nu vill det ha mitt barn.
Är du med barn?
Kom.
Nej. Rör mig inte!
Är hon gravid?
Sa hon att hon var det?
Hon behöver vila.
- Lizzy, vad gör du? Nej. - Du är utarbetad.
Nej, det är jag inte. Jag kan inte vila, det kommer för att ta mig.
Nej, Lizzy. Gör det inte, snälla.
Nej!
Låt bli, Lizzy. Lizzy! Lizzy!
Gör det inte! Gör det inte!
Dra fram din fru från under sängen och bind fast henne i den.
Hur är det?
Bra.
Det var svårt nog när det bara var vi två.
Väntas vi ta hand om dem också nu?
Gideon borde ta henne hem.
Hon kommer att skada sig själv eller någon av oss med sitt nonsens.
Är hon verkligen gravid?
Hon tror att hon är det.
FÖRGÄTMIGEJ
"Uttröttad av ångest"-
- "ropade hon upprepade gånger på hjälp genom sitt sidofönster."
"Hon gick ditåt, då hon antingen inbillade sig ljud eller verkliga hördes."
"Hon trodde att fotsteg närmade sig."
Vi kanske ska fortsätta en annan gång?
När du mår bättre.
Det är bara en människa i boken, det är ingen ande.
Jag förstår.
Du kan behålla den.
- Har ni funderat på namn till barnet? - Inte än.
De kommer in för att äta lunch.
Jag har sett något.
- Nu? - På natten. Jag hör viskningar också.
Jag har berättat för Gideon, men han tror mig inte.
Han säger att det är vinden.
- Det finns naturliga fenomen... - Det är det inte.
Du minns hur många gravar ni passerade på vägen hit.
Jag sa till Gideon att vi borde vända om.
PRÄRIEDEMONERNA
Jag sa: Alla är döda när vi kommer fram.
Tyst nu.
Var snäll och var inte otrevlig inför männen.
Sov, lilla barn Sov
Fadern vaktar fåren
Modern skakar trädet
Då faller det ned en dröm till dig
Sov, lilla barn Sov
Fadern vaktar fåren
Modern skakar...
Lizzy?
Isaac.
Min hjälp kommer från Herren, som har gjort himmel och jord.
Icke slumrar han som bevarar dig.
Herren bevarar mig, Han är mitt skygd på min högra sida.
Solen skall icke skada dig om dagen, ej heller månen om natten.
Herren skall bevara mig från allt ont, han skall bevara min själ.
Lizzy?
Fader vår, som är i himmelen...
Lizzy!
Du...
Du... Lizzy! Engelska! Engelska! Lizzy!
Det är ingen fara. Det är ingen fara.
Jag borde inte ha lämnat dig ensam såhär.
- Vad är det här? - Det är ingenting.
- Har du läst det? - Jag har kikat på det.
Du ska inte fylla skallen med sånt, du behöver vila.
Det jag såg var verkligt.
PRÄRIEDEMONERNA
Det här är ditt nu.
Lova att du alltid har det hos dig. Det skyddar dig.
Det skyddar vårt barn.
Nästa gång du tror dig se en demon...
Skjut den.
Vad?
Vad vill du nu?
Var är du?
Vad måste jag göra för att bli kvitt dig?
Herregud!
Lizzy, var har du geväret?
Mara, fördömaren av själar.
Abaddon, förgöraren.
Nu räcker det, Emma.
Succorbenoth, bringaren av avundsjuka.
Nog nu!
- Vill du leka en lek? - Nej.
Varför inte?
Du är inte frisk, Emma.
- Du behöver vila. Tänk på barnet. - Det gör jag, Lizzy.
Elizabeth. Lilla fru Macklin.
Jag vill att du ska veta vad jag tänker döpa barnet till.
- Vad är det, då? - Jag vill att du gissar.
Jag vill inte leka, Emma.
Tre gissningar på om det är en flicka.
- Mary? Sarah? - Nej.
Vill du ha en ledtråd?
Det är ett av två namn i det här rummet.
- Emma? - Elizabeth.
Varför?
För att du har varit så stark.
Jag hade inte överlevt utan dig.
Tre gissningar om det är en pojke.
- Gideon? - Nej.
Samuel?
Lizzy, jag är inget monster.
En gissning kvar.
- Inga ledtrådar den här gången? - Du behöver nog ingen.
- Isaac? - Ja.
- Varför? - Du vet varför.
Mesimer, pestens prins.
Succorbenoth, bringaren av avundsjuka.
Mara, fördömaren av själar.
Babel, gravarnas beskyddare.
Ty jag har aldrig i mitt liv sett något som detta land.
Det blåser konstant. Gideon har knappt gjort sitt för att göra stället beboeligt.
Min enda tröst är min tid med Isaac.
Han jobbar extra många timmar under de långa dagarna här, borta från Lizzy.
Jag är gravid, jag vet det.
Jag känner det inom mig, vårt barn.
Isaac! Jag bryr mig inte.
- Du är så duktig. - Jag vill dö.
Det är en pojke. Det är en pojke.
Varför gråter inte barnet?
Isaac?
- Isaac! Vad är det? - Stanna där, Lizzy!
Isaac, han borde gråta.
Mitt barn, Isaac.
Isaac, låt honom inte dö. Rädda honom.
Isaac. Isaac.
Samuel.
Det är ett bra namn, Lizzy.
Han kommer att använda den mer än jag.
Jag... Jag ber om ursäkt. Pastor.
Jag ber så mycket om ursäkt.
Jag har inte fått mycket riktig mat på flera veckor.
Är ni ensam här ute?
Jag stötte på en tom stuga 1,5 kilometer österut. Släktingar?
Nej.
Jag har rest ett tag.
Spritt Guds ord.
Jag tror inte att Gud har så mycket att göra här ute.
Är ni inte gudfruktig längre?
Fru Macklin, tack så mycket.
Ni har varit alltför gästvänlig.
Ni bör inte vara ute på natten. Harpers stuga står tom. Där får ni det bra.
Ni kan ge er av imorgon bitti.
Jag ska be för er och er familj.
Pastorn, öppna inte dörren för någon. Inte efter skymningen.
Inte ens för mig.
- God kväll. - God kväll.
Fru Macklin! Det är något här ute! Snälla!
Skynda er! Fru Macklin?
Skynda er, fru Macklin! Det är något här ute! Snälla!
Gå till fönstret, så att jag ser er.
In. Snabbt.
Tack. Tack.
Vad är det för något?
Jag vet inte.
Den har funnits här lika länge som vi.
Varför stannade ni?
- Min make tror mig inte. - Har han inte sett den?
Men när Emma såg den...
Åh, nej.
Jag har sagt för mycket.
Så synd.
Jag som hade det så trevligt!
Stopp. Hallå, Lizzy!
Lizzy?
Det är jag. Det är jag.
Du.
Titta på mig. Lugn.
Det är ingen fara. Lugn.
Vad har hänt? Är du skadad?
Jag träffade pastorn på vägen hem.
Han sa att du var väldigt gästvänlig.
Nej.
Lizzy?
Du borde ha väckt mig.
Det var nog den längsta sömn du har fått på ett tag.
Mannarna är borta, men-
-jag har något åt dig.
Gud, Lizzy. Vad blek du blev.
Jag väntade mig bara inte att se någon av deras saker igen.
Det är bara böcker.
Dessutom gör de att vintern går fortare.
- Vi kan fylla tankarna med annat. - Fylla tankarna?
Vi tar in den.
"Jag kräver en varelse av annat kön, men lika gräslig som jag själv."
"Det är sant att vi ska vara monster, avskurna från världen"-
- "men av det skälet ska vi knyta starkare band till varandra."
"Våra liv ska inte vara lyckliga"-
- "men harmlösa och fria från det lidande jag nu känner."
"Skapare, gör mig lycklig. Låt mig vara dig tacksam för en fördel."
"Låt mig se att jag väcker sympati hos något som existerar."
PRÄRIENS DEMONER
Abaddon, förgöraren. Framkallar en armé av gräshoppor.
Agramon, framkallaren av rädsla. Alastor, bödeln.
Jezebeth, lögnens demon. Förförerska. Ett dödstecken.
Succorbenoth, bringaren av avundsjuka. Perverterar den äktenskapliga bädden.
Det börjar bli kallt. Du kanske ska ta fram extrafiltarna.
- Jag brände den här. - Det är Emmas.
- Läste hon den här? - Hon såg något.
Lizzy...
- Det finns något där ute. - Nu räcker det.
Jag trodde att det var över. Ingenting bra kan komma av att läsa sådant nonsens.
Se, vad som hände Emma! Hon tog livet av sig, för Guds skull!
Jag är inte så säker på det.
Nej, Lizzy.
Du borde inte gå ut när det är mörkt. Du vet inte vad som finns där ute!
Det finns ingenting där ute!
Herregud, Isaac!
Var har du geväret, Lizzy?
Isaac?
- Hur länge har du haft den? - Vad?
Det är inte säkert här.
Isaac...
Isaac, vi måste fara. Vi måste ta oss härifrån.
Hur fick hon ditt gevär, Lizzy?
Det spelar ingen roll.
- Emma! - Lizzy!
Jag struntar i vad som hände.
Vi måste gå hem.
Jag bad Gideon att gå och inte komma hem.
- Vad har du gjort? - Isaac, lossa på repen.
Du förstår inte vad som händer, men det gör jag. Jag har sett det!
Snälla Isaac! Lossa på repen!
- Hon var gravid. - Herregud. Nej!
Det blir bara du, jag och Isaac.
- Du dödade henne. - Nej, det var inte jag!
Isaac.
Det är något här.
Lizzy!
Den är ju där!
Det är ingenting!
Lizzy!
Nej.
- God morgon. - God morgon, pastorn.
- Hur har resan varit? - Bra, tack.
Jag har något åt er.
Jag kommer väl förberedd.
Man kan aldrig vara för väl förberedd.
- Må herrens välsignelse vara med er. - Och med er.
Det finns något där ute.
Det finns ingenting där ute.
Något är fel här.
Din hjärna söker efter något att oroa sig för.
Det är ju vårt första barn.
Det är bara du och jag.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren