1
00:06:17,610 --> 00:06:20,890
เขาจะขายข้าวของ แล้วย้ายกลับไปอิลลินอยส์

2
00:06:25,310 --> 00:06:26,900
เธอใช้ปืนฉัน

3
00:06:40,330 --> 00:06:43,190
ผมจะติดของใช้มาด้วยตอนเข้าเมือง

4
00:06:43,230 --> 00:06:46,160
คงจะดีถ้ามีของกินของใช้ตุนไว้ก่อนฤดูหนาวจะมา

5
00:06:48,060 --> 00:06:50,160
เธอเอาปืนฉันไปได้ยังไง

6
00:06:54,510 --> 00:06:56,790
คุณต้องสงบสติอารมณ์เอาไว้

7
00:06:57,860 --> 00:06:59,450
ทำได้ใช่มั้ย

8
00:07:12,250 --> 00:07:13,570
ผมไปไม่นานหรอก

9
00:07:18,090 --> 00:07:20,020
น่าจะสักสองสามวัน

10
00:07:53,020 --> 00:07:53,990
ลิซซี่

11
00:07:55,060 --> 00:07:56,640
ลิซซี่ ตื่นเร็ว

12
00:07:57,610 --> 00:07:59,890
-ไอแซ็ค
- ลิซซี่

13
00:07:59,920 --> 00:08:01,200
ลิซซี่

14
00:08:01,230 --> 00:08:03,170
เราต้องรีบเอาเด็กออกมา

15
00:13:19,590 --> 00:13:21,520
เรามีเพื่อนบ้านใหม่

16
00:13:23,800 --> 00:13:25,730
พวกเขาซื้อบ้านเก่าจากพวกเบิร์กสัน

17
00:13:26,700 --> 00:13:28,630
เป็นคู่ผัวเมีย

18
00:13:31,740 --> 00:13:33,190
ได้ชวนพวกเขามาทานมื้อค่ำรึเปล่า

19
00:13:33,220 --> 00:13:36,160
แน่นอน ผมบอกไปว่าห้ามปฏิเสธ

20
00:13:37,600 --> 00:13:39,190
พวกเขาดูเป็นยังไง

21
00:13:44,780 --> 00:13:46,480
ตลกนิดๆ

22
00:13:46,510 --> 00:13:48,790
- ตลก
- ประหม่า

23
00:13:52,790 --> 00:13:54,730
เริ่มทำมื้อเย็นกันดีกว่า

24
00:14:20,610 --> 00:14:23,410
อาหารมื้อนี้อร่อยที่สุดที่ได้กินมาทั้งสัปดาห์นี้เลย

25
00:14:26,450 --> 00:14:28,350
ลิซซี่ คุณต้องสอนเอ็มม่าทำอาหารแสนอร่อย

26
00:14:28,380 --> 00:14:30,310
แบบนี้บ้างแล้วล่ะ

27
00:14:35,350 --> 00:14:36,940
ฉันยินดีค่ะ

28
00:14:47,710 --> 00:14:49,190
พวกคุณต้องปรับปรุงอะไรอีกเยอะเลย

29
00:14:49,230 --> 00:14:51,160
ก่อนฤดูหนาวจะมา

30
00:14:52,680 --> 00:14:55,790
ใครๆก็บอกว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ดี

31
00:14:55,820 --> 00:14:58,440
ของปีที่จะเริ่มต้นใหม่

32
00:14:58,480 --> 00:15:02,380
แน่นอน เราจะช่วยกันปรับปรุงบ้านให้กลับมาน่าอยู่

33
00:15:02,410 --> 00:15:04,350
และช่วยพวกคุณทำสวน

34
00:15:06,110 --> 00:15:08,390
เราจะช่วยพวกคุณเท่าที่จะช่วยได้

35
00:15:17,980 --> 00:15:20,260
เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมจะติดคราดไปด้วย

36
00:15:20,290 --> 00:15:22,230
เราจะช่วยกันหว่านข้าวโพดลงดิน

37
00:15:24,190 --> 00:15:27,820
พวกคุณมีน้ำใจมาก

38
00:15:33,820 --> 00:15:36,210
- คนเยอรมันเหรอ
- ใช่

39
00:15:36,240 --> 00:15:38,170
ฉันถูกพามาที่นี่ตั้งแต่เด็ก

40
00:15:39,380 --> 00:15:40,380
ขอบคุณ

41
00:15:46,040 --> 00:15:48,670
- เดินทางเป็นยังไงบ้าง
- นานมาก

42
00:15:48,700 --> 00:15:51,880
- ได้เจอใครบ้าง
- ไม่เยอะเท่าไหร่

43
00:15:51,910 --> 00:15:53,840
ครอบครัวที่เดินทางไปโอกลาโฮม่า

44
00:15:53,880 --> 00:15:56,810
ผู้ชาย  เป็นบาทหลวง

45
00:15:58,230 --> 00:16:00,960
แถวนี้มีโบสถ์มั้ย

46
00:16:00,990 --> 00:16:02,920
มีคนอยู่แถวนี้ไม่มากนัก

47
00:16:04,610 --> 00:16:06,550
- มีกี่คน
- ตอนนี้เหรอ

48
00:16:08,550 --> 00:16:09,520
สี่

49
00:18:38,630 --> 00:18:39,910
ให้ตายเถอะ

50
00:18:41,430 --> 00:18:44,260
ฝนที่นี่ตกแบบนี้บ่อยมั้ย  มันแรงมากเลยนะ

51
00:18:44,290 --> 00:18:45,570
แรงจริงๆ

52
00:18:48,120 --> 00:18:50,920
ให้ตายสิ

53
00:18:50,950 --> 00:18:53,470
ลิซซี่ ของพวกนี้สวยมากเลย

54
00:18:53,510 --> 00:18:56,030
คุณเอามาจากเซนต์หลุยส์เหรอ

55
00:18:56,060 --> 00:18:58,990
เปล่า ไอแซ็คทำเฟอร์นิเจอร์เองเกือบทุกชิ้น

56
00:18:59,960 --> 00:19:01,200
ไม่อยากจะเชื่อ

57
00:19:02,140 --> 00:19:05,070
ไอแซ็ค คุณนี่มีฝีมือจริงๆ

58
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
พ่อของฉันก็ทำของใช้เองเหมือนกัน

59
00:19:10,830 --> 00:19:12,770
พ่อเป็นคนเงียบๆ

60
00:19:21,400 --> 00:19:23,330
พวกคุณแต่งงานกันมานานรึยัง

61
00:19:24,710 --> 00:19:26,330
แปดปี

62
00:19:26,370 --> 00:19:27,370
ให้ตายสิ

63
00:19:30,230 --> 00:19:32,170
แล้วไม่มีลูกเหรอ

64
00:19:37,170 --> 00:19:39,410
- เราเคยมีลูกชาย
- พระเจ้าไม่ประสงค์ให้มี

65
00:19:42,620 --> 00:19:44,900
นี่มันไม่ใช่เรื่องของฉันเลย

66
00:19:48,600 --> 00:19:52,570
บางครั้งฉันก็พูดมากไป

67
00:19:52,600 --> 00:19:55,120
ไหนจะฝนนี่อีก

68
00:19:55,150 --> 00:19:59,190
ฉันว่าฉันคงต้องกลับไปพักผ่อนแล้ว

69
00:21:19,070 --> 00:21:21,650
ถ้าพวกเขามองมาจะเป็นยังไง

70
00:21:21,690 --> 00:21:24,420
จะเป็นแสงกระพริบแบบที่เราเห็นอยู่นี่มั้ย

71
00:21:26,450 --> 00:21:27,420
คงงั้น

72
00:21:34,460 --> 00:21:36,390
คุณคิดว่าพวกเค้าเป็นไง

73
00:21:38,150 --> 00:21:40,290
ก็ดีที่มีคนมาอยู่ด้วย

74
00:21:40,330 --> 00:21:42,260
ฉันรอให้มีคนมาอยู่ที่นี่นานแล้ว

75
00:21:44,820 --> 00:21:45,780
แต่

76
00:21:52,480 --> 00:21:54,410
แต่มันรู้สึกแปลกๆ

77
00:21:56,480 --> 00:21:59,420
ในเมือง พวกเราต่างคนต่างอยู่

78
00:22:02,630 --> 00:22:05,250
ที่นี่เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

79
00:22:17,120 --> 00:22:20,060
ไปนอนกันเถอะ เปิดประตูทิ้งไว้มันหนาว

80
00:24:13,720 --> 00:24:15,380
แน่ใจนะว่าพวกเขารอให้เรามาช่วย

81
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
ไปเถอะ

82
00:24:34,540 --> 00:24:37,130
พวกเราสบายกันมากๆที่อิลลินอยส์

83
00:24:37,160 --> 00:24:39,470
กำให้แน่นๆ

84
00:24:39,510 --> 00:24:41,300
แล้วดึงทั้งราก

85
00:24:41,340 --> 00:24:43,200
กิเดียนทำงานกับพ่อเขาไม่ได้

86
00:24:43,240 --> 00:24:46,240
และมันเป็นอะไรที่น่าละอายมาก

87
00:24:46,270 --> 00:24:48,520
เขาไม่เข้มแข็งเท่าไอแซ็ค

88
00:24:49,550 --> 00:24:50,790
หรือเธอ

89
00:25:00,530 --> 00:25:02,880
ฉันเอาน้ำไปให้พวกเขาดื่มดีกว่า

90
00:25:07,880 --> 00:25:09,810
อย่าลืมเอามาเผื่อพวกเราด้วยนะ

91
00:25:29,040 --> 00:25:30,010
ไอแซ็ค

92
00:26:18,710 --> 00:26:21,820
ฉันกลัวว่าจะไม่มีทางปรับตัวได้อีก

93
00:26:24,990 --> 00:26:26,270
เป็นอะไรเหรอ

94
00:26:28,270 --> 00:26:32,210
คงต้องลองทำทุกๆอย่าง คิดว่านะ

95
00:26:33,660 --> 00:26:35,240
มันต้องใช้เวลา

96
00:26:46,840 --> 00:26:49,120
ที่นี่ตลกดีนะว่ามั้ย

97
00:26:50,880 --> 00:26:52,990
เหมือนมันคอยปั่นหัวฉันตลอดเวลา

98
00:29:55,030 --> 00:29:56,960
คือเอ็มม่าน่ะ

99
00:30:01,380 --> 00:30:02,970
เธอไม่สบาย

100
00:30:13,390 --> 00:30:15,770
พวกคุณรอข้างนอกดีกว่า

101
00:30:15,810 --> 00:30:17,500
เดี๋ยวจะติดไข้กันเปล่าๆ

102
00:30:19,710 --> 00:30:21,880
คือเธอไม่ได้ป่วยแบบนั้น

103
00:30:24,920 --> 00:30:26,650
เราจะรอข้างนอก

104
00:30:40,940 --> 00:30:42,660
เอ็มม่า

105
00:30:50,640 --> 00:30:52,020
เอ็มม่า

106
00:30:54,640 --> 00:30:57,260
ประทานขนมปังให้เราวันนี้

107
00:30:57,300 --> 00:30:59,850
หากล่วงเกินสิ่งใดได้โปรดยกโทษให้เราด้วย

108
00:30:59,890 --> 00:31:01,720
มันจะมาหาฉัน

109
00:31:03,790 --> 00:31:05,720
มันจะมาหาฉัน

110
00:31:07,620 --> 00:31:09,410
มันจะมาหาฉัน

111
00:31:11,170 --> 00:31:12,870
มันจะมาหาฉัน

112
00:31:18,390 --> 00:31:19,320
เอ็มม่า

113
00:31:23,460 --> 00:31:25,360
มันจะมาหาฉัน

114
00:31:28,020 --> 00:31:30,060
ที่นี่มีแต่เรา

115
00:31:31,750 --> 00:31:34,610
กิเดียนกับไอแซ็คอยู่ข้างนอก

116
00:31:34,650 --> 00:31:38,650
ในนี้มีแค่เธอกันฉัน

117
00:31:38,680 --> 00:31:40,380
ไม่

118
00:31:40,410 --> 00:31:42,830
ไม่ ที่นี่ผิดปกติ

119
00:31:42,860 --> 00:31:45,420
เราไม่น่ามาที่นี่

120
00:31:48,760 --> 00:31:51,250
ตอนนี้มันต้องการลูกของฉัน

121
00:31:54,800 --> 00:31:56,770
เธอท้องเหรอ

122
00:32:03,430 --> 00:32:04,810
เถอะน่า

123
00:32:09,440 --> 00:32:12,820
อย่าแตะตัวฉัน  อย่า

124
00:32:24,320 --> 00:32:25,940
เธอตั้งท้องเหรอ

125
00:32:29,980 --> 00:32:33,810
เธอบอกว่าเธอท้องเหรอ

126
00:32:36,880 --> 00:32:38,610
ต้องให้เธอพักผ่อน

127
00:32:51,030 --> 00:32:52,450
ลิซซี่ จะทำอะไรน่ะ

128
00:32:52,480 --> 00:32:54,620
ไม่เป็นไร

129
00:32:54,660 --> 00:32:57,210
- เธอเพลียมากแล้ว
- ฉันเปล่า

130
00:32:57,250 --> 00:33:01,110
ฉันหลับไม่ได้ เดี๋ยวมันจะมาหาฉัน

131
00:33:01,150 --> 00:33:02,530
ไม่ ลิซซี่

132
00:33:02,560 --> 00:33:04,120
ขอร้อง อย่าทำนะ

133
00:33:04,810 --> 00:33:05,910
ไม่

134
00:33:07,010 --> 00:33:10,290
ลิซซี่ อย่า

135
00:33:18,370 --> 00:33:20,130
อย่าทำนะ

136
00:33:29,240 --> 00:33:31,800
พาเมียออกมาจากใต้เตียงได้แล้ว

137
00:33:31,830 --> 00:33:33,450
แล้วมัดเธอไว้ด้วย

138
00:33:52,610 --> 00:33:53,850
ไม่เป็นไรนะ

139
00:33:56,030 --> 00:33:56,960
ใช่

140
00:34:06,250 --> 00:34:08,770
แค่เราสองคนก็ลำบากมากพออยู่แล้ว

141
00:34:10,390 --> 00:34:13,050
นี่ยังต้องมาคอยดูแลพวกเค้าอีก

142
00:34:15,600 --> 00:34:17,740
กิเดียนควรพาเธอกลับบ้าน

143
00:34:19,470 --> 00:34:22,610
ไม่งั้นเธอจะทำร้ายตัวเองหรือไม่ก็เราถ้าเธอสติแตก

144
00:34:26,130 --> 00:34:27,540
เธอท้องจริงรึเปล่า

145
00:34:32,930 --> 00:34:34,690
เธอคิดว่าท้อง

146
00:36:25,630 --> 00:36:27,770
ในที่สุด เมื่อความวิตกถึงที่สุด

147
00:36:27,800 --> 00:36:30,360
เธอจึงตัดสินใจตะโกนขอความช่วยเหลืออย่างสุดเสียง

148
00:36:30,390 --> 00:36:32,810
ผ่านทางหน้าต่าง และตะโกนต่อไปไม่หยุด

149
00:36:32,840 --> 00:36:35,740
ความกลัวอาจเป็นเพียงเสียงในจินตนาการ

150
00:36:35,770 --> 00:36:38,050
หรือว่ามันกำลังคืบคลานเข้ามาจริงๆ

151
00:36:38,090 --> 00:36:40,430
เธอคิดว่าได้ยินเสียงฝีเท้า...

152
00:36:43,270 --> 00:36:45,200
ไว้เรามาอ่านให้จบทีหลังดีกว่า

153
00:36:46,960 --> 00:36:48,440
ตอนเธอดีขึ้นแล้ว

154
00:36:50,650 --> 00:36:53,520
มันก็แค่คนในหนังสือ

155
00:36:53,550 --> 00:36:55,310
ไม่ใช่วิญญาณ

156
00:37:00,490 --> 00:37:01,660
ฉันรู้

157
00:37:03,910 --> 00:37:05,220
เธอเก็บไว้เถอะ

158
00:37:10,120 --> 00:37:12,190
เธอตั้งชื่อให้ลูกรึยัง

159
00:37:12,640 --> 00:37:14,020
ยังเลย

160
00:37:25,820 --> 00:37:27,240
พวกเขามาทานมื้อเที่ยงแล้ว

161
00:37:32,210 --> 00:37:33,660
ฉันเห็นบางอย่าง

162
00:37:35,900 --> 00:37:39,180
- ตอนนี้เหรอ
- เมื่อคืน

163
00:37:39,220 --> 00:37:43,010
ได้ยินเสียงกระซิบด้วย

164
00:37:43,050 --> 00:37:45,740
ฉับบอกกิเดียนแต่เขาไม่เชื่อฉัน

165
00:37:45,780 --> 00:37:47,500
เขาบอกว่าแค่เสียงลม

166
00:37:50,880 --> 00:37:52,960
- ธรรมชาติแถวนี้มีเสียง...
- ไม่ใช่

167
00:37:56,650 --> 00:37:59,790
เธอจำได้มั้ยว่ามีหลุมศพกี่หลุมระหว่างทางมาที่นี่

168
00:38:05,730 --> 00:38:07,870
ฉันบอกกิเดียนให้เรากลับกัน

169
00:38:17,050 --> 00:38:19,020
ฉันบอกว่าทุกคนที่มาที่นี่มีแต่ตายกับตาย

170
00:38:19,050 --> 00:38:20,260
เงียบซะ

171
00:38:28,370 --> 00:38:30,650
ขอร้องอย่าพูดเรื่องพวกนี้ต่อหน้าพวกเขาล่ะ

172
00:41:09,390 --> 00:41:10,460
ลิซซี่

173
00:41:12,430 --> 00:41:13,400
ไอแซ็ค

174
00:41:59,890 --> 00:42:02,520
ความช่วยเหลือของข้ามาจากผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

175
00:42:02,550 --> 00:42:04,790
พระองค์จะไม่ทรงให้เท้าสะดุดล้ม

176
00:42:06,170 --> 00:42:07,310
พระผู้ทรงอารักขาข้า

177
00:42:07,350 --> 00:42:09,180
พระองค์ทรงเป็นร่มเงาที่ขวามือของข้า

178
00:42:09,210 --> 00:42:10,800
ดวงอาทิตย์จะไม่โจมตีในเวลากลางวัน
หรือดวงจันทร์ในเวลากลางคืน

179
00:42:10,830 --> 00:42:12,490
พระองค์จะไม่ทรงให้เท้าสะดุดล้ม

180
00:42:12,530 --> 00:42:14,870
ดูเถิด พระองค์ผู้ทรงอารักขาอิสราเอล
จะไม่ทรงหลับสนิทหรือนิทรา

181
00:42:14,910 --> 00:42:15,940
พระผู้ทรงอารักขาข้า

182
00:42:17,080 --> 00:42:18,290
ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

183
00:42:18,320 --> 00:42:19,910
พระองค์จะไม่ทรงให้เท้าสะดุดล้ม

184
00:42:19,950 --> 00:42:21,640
พระองค์ผู้ทรงอารักขาจะไม่เคลิ้มหลับไป

185
00:42:33,890 --> 00:42:34,860
ลิซซี่

186
00:42:55,150 --> 00:42:56,120
ลิซซี่

187
00:43:16,620 --> 00:43:17,590
ลิซซี่

188
00:43:22,700 --> 00:43:24,420
เฮ้ ลิซซี่

189
00:43:24,460 --> 00:43:25,740
พูดอังกฤษสิ

190
00:43:25,770 --> 00:43:26,740
ลิซซี่

191
00:43:29,460 --> 00:43:30,710
ไม่เป็นไรแล้ว

192
00:43:32,090 --> 00:43:33,360
ไม่เป็นไรแล้ว

193
00:43:51,110 --> 00:43:53,040
ผมไม่น่าทิ้งคุณไว้คนเดียวเลย

194
00:44:08,640 --> 00:44:10,090
นี่อะไร

195
00:44:10,130 --> 00:44:11,400
ไม่มีอะไร

196
00:44:12,820 --> 00:44:14,820
คุณอ่านไอ้นี่เหรอ

197
00:44:14,850 --> 00:44:16,550
ฉันแค่อ่านผ่านๆ

198
00:44:18,170 --> 00:44:20,100
คุณไม่น่าเอาเรื่องพวกนี้มาใส่สมองเลย

199
00:44:20,140 --> 00:44:21,690
คุณต้องพักผ่อน

200
00:44:24,280 --> 00:44:26,000
สิ่งที่ฉันเจอเป็นเรื่องจริง

201
00:44:42,850 --> 00:44:44,950
เก็บปืนนี่ไว้

202
00:44:44,990 --> 00:44:46,230
- ไม่เอา
- ไม่

203
00:44:46,260 --> 00:44:50,030
สัญญากับผม ว่าจะเก็บมันไว้ใช้เมื่อถึงเวลา

204
00:44:50,060 --> 00:44:53,000
มันจะปกป้องคุณ และปกป้องลูกของเรา

205
00:44:56,240 --> 00:45:00,180
คราวหน้า ถ้าคิดว่าเห็นปีศาจ

206
00:45:02,210 --> 00:45:03,210
ยิงเลย

207
00:47:04,330 --> 00:47:05,610
อะไร

208
00:47:07,340 --> 00:47:09,610
แกต้องการอะไรอีก

209
00:47:12,200 --> 00:47:15,380
แกอยู่ไหน

210
00:47:27,740 --> 00:47:30,150
ฉันจะกำจัดแกได้ยังไง

211
00:47:48,170 --> 00:47:51,930
ไม่  หยุดนะ

212
00:48:54,860 --> 00:48:56,790
ลิซซี่ ปืนเธอล่ะ

213
00:49:00,480 --> 00:49:04,730
มาร่า ผู้สาปแช่งวิญญาณ

214
00:49:04,760 --> 00:49:08,560
อับบาดอน ผู้ทำลาย

215
00:49:08,600 --> 00:49:10,180
พอได้แล้วเอ็มม่า

216
00:49:11,460 --> 00:49:13,150
ซัคเคอร์เบน็อธ

217
00:49:14,740 --> 00:49:16,260
ผู้นำความคิดริษยา

218
00:49:16,290 --> 00:49:17,260
พอแล้ว

219
00:49:20,060 --> 00:49:21,880
เธออยากจะเล่นเกมมั้ย

220
00:49:22,850 --> 00:49:23,820
ไม่

221
00:49:24,920 --> 00:49:26,170
ทำไมล่ะ

222
00:49:29,580 --> 00:49:31,690
เธอไม่สบายเอ็มม่า

223
00:49:33,140 --> 00:49:35,110
เธอต้องพัก

224
00:49:35,140 --> 00:49:36,280
นึกถึงลูกเธอสิ

225
00:49:36,310 --> 00:49:38,420
นึกอยู่ลิซซี่

226
00:49:39,250 --> 00:49:41,280
เอลิซาเบ็ธ

227
00:49:41,320 --> 00:49:42,910
เลดี้แม็คลินน้อย

228
00:49:44,290 --> 00:49:47,390
ฉันอยากบอกเธอว่าฉันตั้งชื่อลูกได้แล้ว

229
00:49:48,670 --> 00:49:50,260
ชื่ออะไรล่ะ

230
00:49:51,190 --> 00:49:53,920
เธอลองเดาดูสิ

231
00:49:53,950 --> 00:49:55,880
ฉันไม่อยากจะเล่นเกม เอ็มม่า

232
00:49:57,270 --> 00:49:59,540
เดาชื่อลูกสาวสามชื่อ

233
00:50:01,890 --> 00:50:02,860
แมรี่

234
00:50:03,960 --> 00:50:05,450
- ผิด
- ซาร่า

235
00:50:07,140 --> 00:50:08,720
อยากได้คำใบ้มั้ย

236
00:50:12,630 --> 00:50:15,390
เป็นหนึ่งในชื่อของคนที่อยู่ในห้องนี้

237
00:50:16,630 --> 00:50:17,770
เอ็มม่า

238
00:50:18,670 --> 00:50:19,840
เอลิซาเบ็ธ

239
00:50:21,630 --> 00:50:22,600
ทำไม

240
00:50:24,150 --> 00:50:27,090
เพราะเธอเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง

241
00:50:28,470 --> 00:50:31,060
ฉันคงไม่รอดถ้าไม่ได้เธอช่วย

242
00:50:38,550 --> 00:50:40,650
เดาชื่อลูกชายสามชื่อ

243
00:50:44,070 --> 00:50:45,000
กิเดียน

244
00:50:46,070 --> 00:50:47,000
ผิด

245
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
แซมมวล

246
00:50:54,290 --> 00:50:56,220
ลิซซี่ ฉันไม่ใจดำขนาดนั้น

247
00:50:58,910 --> 00:51:00,190
คำตอบสุดท้าย

248
00:51:01,090 --> 00:51:02,880
ไม่มีคำใบ้เหรอ

249
00:51:02,920 --> 00:51:04,850
คงไม่ต้องใบ้หรอก

250
00:51:11,720 --> 00:51:13,820
- ไอแซ็ค
- ใช่

251
00:51:17,310 --> 00:51:18,280
ทำไม

252
00:51:19,000 --> 00:51:20,590
เธอก็รู้นี่

253
00:51:22,970 --> 00:51:27,110
เมสสิเมอร์ เจ้าชายแห่งโรคระบาด

254
00:51:27,150 --> 00:51:31,500
ซัคเคอร์เบน็อธ ผู้นำความคิดริษยา

255
00:51:33,400 --> 00:51:37,500
มาร่า ผู้สาปแช่งวิญญาณ

256
00:51:39,610 --> 00:51:41,060
เบเบล

257
00:51:42,920 --> 00:51:44,860
ผู้เฝ้าสุสาน

258
00:52:51,890 --> 00:52:54,200
ตั้งแต่เกิดมาฉันยังไม่เคยเจอที่ไหน

259
00:52:54,240 --> 00:52:56,690
เหมือนที่นี่มาก่อนเลย

260
00:52:56,720 --> 00:52:59,210
ลมพัดไม่เคยหยุด

261
00:52:59,240 --> 00:53:01,480
ฝีมือกิเดียนก็แทบไม่ได้เรื่อง

262
00:53:01,520 --> 00:53:03,520
ในการทำบ้านให้น่าอยู่

263
00:53:03,550 --> 00:53:07,210
ช่วงเวลาที่ฉันสบายใจที่สุดคือตอนที่อยู่กับไอแซ็ค

264
00:53:07,250 --> 00:53:10,350
เขาใช้ช่วงเวลาพิเศษในวันที่แสนยาวนานที่นี่

265
00:53:10,390 --> 00:53:12,320
ห่างจากลิซซี่

266
00:53:12,360 --> 00:53:15,150
ฉันกำลังท้อง ฉันรู้ดี

267
00:53:15,190 --> 00:53:17,670
ฉันสัมผัสลูกในตัวฉันได้

268
00:53:17,710 --> 00:53:19,020
ลูกของเรา

269
00:53:38,350 --> 00:53:41,900
ซัคเคอร์เบน็อธ ผู้นำความคิดริษยา

270
00:53:41,940 --> 00:53:44,180
เบเบล ผู้เฝ้าสุสาน

271
00:53:44,220 --> 00:53:46,770
อับบาดอน ผู้ทำลาย

272
00:53:46,800 --> 00:53:49,390
เมสสิเมอร์ เจ้าชายแห่งโรคระบาด

273
00:53:49,430 --> 00:53:52,360
มาร่า ผู้สาปแช่งวิญญาณ

274
00:54:19,010 --> 00:54:20,180
ไอแซ็ค

275
00:54:21,490 --> 00:54:23,460
ฉันกลัว

276
00:54:23,500 --> 00:54:25,150
คุณทำดีแล้ว

277
00:54:25,190 --> 00:54:26,360
ฉันอยากจะตาย

278
00:54:51,660 --> 00:54:52,940
ได้ลูกชาย

279
00:54:53,840 --> 00:54:55,110
ได้ลูกชาย

280
00:55:07,610 --> 00:55:09,680
ทำไมลูกไม่ร้องไห้

281
00:55:15,480 --> 00:55:17,830
ทำไมลูกไม่ร้องไห้

282
00:55:20,350 --> 00:55:21,830
ไอแซ็ค

283
00:55:25,140 --> 00:55:28,800
- ไอแซ็ค ทำไม
- คุณอยู่ตรงนั้นแหละ ลิซซี่

284
00:55:30,940 --> 00:55:32,500
ลูกต้องร้องไห้สิ

285
00:56:13,880 --> 00:56:15,230
แซมมวล

286
00:56:19,060 --> 00:56:20,860
เป็นชื่อที่ดี ลิซซี่

287
00:57:11,530 --> 00:57:13,430
ลูกต้องการมันมากกว่าฉัน

288
00:59:40,020 --> 00:59:43,060
ขอโทษนะครับ

289
00:59:43,090 --> 00:59:44,470
พ่อเป็นบาทหลวง

290
00:59:54,100 --> 00:59:55,590
ต้องขออภัยด้วย

291
00:59:57,800 --> 01:00:01,080
พ่อไม่ได้ทานอาหารดีๆมาเป็นสัปดาห์แล้ว

292
01:00:08,530 --> 01:00:10,950
ลูกอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ

293
01:00:13,230 --> 01:00:17,020
พ่อเดินผ่านบ้านร้างห่างจากนี่ประมาณไมล์นึง

294
01:00:18,300 --> 01:00:19,330
ญาติเหรอ

295
01:00:21,340 --> 01:00:22,270
เปล่า

296
01:00:26,890 --> 01:00:28,900
พ่อเดินทางไปหลายที่

297
01:00:31,210 --> 01:00:32,730
เพื่อเผยแพร่ศาสนา

298
01:00:34,000 --> 01:00:37,150
ฉันไม่สงสัยเลยว่าพระเจ้าทรงมีภารกิจมากมาย

299
01:00:41,670 --> 01:00:44,390
ไม่มีสตรีผู้กลัวบาปแล้วใช่มั้ย

300
01:01:06,040 --> 01:01:10,730
คุณนายแม็คลิน  พ่อขอบคุณมาก

301
01:01:10,770 --> 01:01:13,980
ลูกช่างมีน้ำใจมากๆ

302
01:01:15,290 --> 01:01:17,120
ท่านไม่ควรเดินทางตอนกลางคืน

303
01:01:17,150 --> 01:01:20,220
บ้านฮาร์เปอร์ไม่มีใครอยู่ หลวงพ่อพักที่นั่นก็ได้ค่ะ

304
01:01:21,090 --> 01:01:22,850
แล้วค่อยเดินทางตอนเช้า

305
01:01:25,500 --> 01:01:27,330
ลูกและสามี

306
01:01:28,300 --> 01:01:30,230
พ่อจะอธิฐานให้ทั้งคู่

307
01:01:31,440 --> 01:01:35,410
หลวงพ่อ อย่าเปิดประตูรับใคร

308
01:01:35,450 --> 01:01:36,790
ปิดไว้ทั้งคืน

309
01:01:37,720 --> 01:01:39,410
อย่าเปิดรับแม้แต่ฉัน

310
01:01:44,110 --> 01:01:45,210
ราตรีสวัสดิ์

311
01:01:45,250 --> 01:01:46,590
ราตรีสวัสดิ์

312
01:02:27,120 --> 01:02:31,230
คุณนายแม็คลิน มีอะไรไม่รู้อยู่ข้างนอก ได้โปรด

313
01:02:32,120 --> 01:02:34,750
เร็วเข้า คุณนายแม็คลิน

314
01:02:35,920 --> 01:02:37,270
คุณนายแม็คลิน เร็ว

315
01:02:37,300 --> 01:02:40,440
มีบางอย่างข้างนอก ได้โปรด

316
01:02:40,480 --> 01:02:42,410
มาที่หน้าต่างให้ฉันเห็นคุณ

317
01:02:42,440 --> 01:02:43,760
ตกลง

318
01:02:49,520 --> 01:02:51,690
เข้ามา เร็วเข้า

319
01:02:57,840 --> 01:03:00,940
ขอบคุณ ขอบคุณ

320
01:03:06,920 --> 01:03:08,500
มันคืออะไร

321
01:03:10,750 --> 01:03:12,820
ฉันไม่รู้

322
01:03:12,850 --> 01:03:15,060
มันอยู่ที่นี่มานานมากแล้ว

323
01:03:17,030 --> 01:03:18,580
แล้วลูกอยู่ทำไม

324
01:03:20,480 --> 01:03:22,280
สามีฉันไม่เชื่อฉัน

325
01:03:22,310 --> 01:03:24,380
เขาไม่เคยเห็นเหรอ

326
01:03:26,280 --> 01:03:28,830
เขาต้องเห็นสิ ตอนที่เอ็มม่าเห็นมัน

327
01:03:35,050 --> 01:03:36,320
โอ้ไม่

328
01:03:41,020 --> 01:03:42,710
ฉันพูดมากไป

329
01:03:46,780 --> 01:03:47,920
น่าสงสาร

330
01:03:49,580 --> 01:03:53,580
ฉันเคยมีช่วงเวลาที่ดี

331
01:07:59,280 --> 01:08:01,280
โอ้ เฮ้ ลิซซี่

332
01:08:07,600 --> 01:08:08,600
ลิซซี่

333
01:08:15,090 --> 01:08:16,260
ลิซซี่

334
01:08:22,230 --> 01:08:23,370
ผมเอง

335
01:08:24,850 --> 01:08:25,990
ผมเอง

336
01:08:30,520 --> 01:08:31,590
เฮ้

337
01:08:34,760 --> 01:08:36,760
มองผมสิ ไม่เป็นไร

338
01:08:39,560 --> 01:08:41,080
ไม่เป็นไร

339
01:08:41,110 --> 01:08:42,980
โอเค ไม่เป็นไร

340
01:08:43,870 --> 01:08:45,770
เฮ้

341
01:08:45,810 --> 01:08:48,670
เกิดอะไรขึ้น บาดเจ็บมั้ย

342
01:08:52,540 --> 01:08:55,330
ผมเจอบาทหลวงตอนเดินทางกลับบ้าน

343
01:08:58,130 --> 01:09:00,170
เขาบอกว่าคุณมีน้ำใจมากๆ

344
01:09:03,480 --> 01:09:04,410
ไม่

345
01:09:17,700 --> 01:09:18,910
เฮ้

346
01:09:22,260 --> 01:09:23,400
ลิซซี่

347
01:10:36,740 --> 01:10:38,640
คุณน่าจะปลุกฉัน

348
01:10:43,130 --> 01:10:46,000
คุณหลับไปนานมากๆเลยนะ

349
01:10:50,660 --> 01:10:52,690
พวกเขากำลังจะไปแล้ว

350
01:10:54,350 --> 01:10:55,900
ผมมีอะไรจะให้

351
01:11:20,580 --> 01:11:23,140
พระเจ้าลิซซี่ คุณตัวซีดจัง

352
01:11:28,180 --> 01:11:30,870
ฉันไม่อยากเห็นของพวกนี้อีก

353
01:11:32,700 --> 01:11:34,010
มันก็แค่หนังสือ

354
01:11:38,740 --> 01:11:39,880
อีกอย่าง

355
01:11:41,360 --> 01:11:43,430
มันจะช่วยให้เราผ่านฤดูหนาวไปได้

356
01:11:45,300 --> 01:11:46,750
ยึดเหนี่ยวจิตใจเรา

357
01:11:48,580 --> 01:11:50,230
ยึดเหนี่ยวจิตใจฉันเหรอ

358
01:11:55,000 --> 01:11:56,310
เอาเข้าข้างในเถอะ

359
01:12:06,250 --> 01:12:09,770
ข้าต้องการสัตว์ประหลาดเพศหญิง

360
01:12:09,800 --> 01:12:12,740
ที่น่ารังเกียจพอๆกับข้า

361
01:12:12,770 --> 01:12:16,090
มันก็จริงที่เราจะเป็นตัวประหลาด

362
01:12:16,120 --> 01:12:19,090
ที่ถูกตัดขาดจากโลกภายนอก

363
01:12:19,120 --> 01:12:20,920
แต่ในกรณีนั้น

364
01:12:20,950 --> 01:12:23,610
พวกเราจะใกล้ชิดกันมากขึ้น

365
01:12:26,060 --> 01:12:29,650
ชีวิตของเราอาจไม่มีความสุข

366
01:12:29,690 --> 01:12:31,510
แต่คนอื่นๆจะปลอดภัย

367
01:12:31,550 --> 01:12:35,070
และไร้ซึ่งความทุกข์ทรมานแบบที่ข้ารู้สึกตอนนี้

368
01:12:36,000 --> 01:12:38,310
โอ้ผู้สร้างข้า ช่วยให้ข้ามีความสุขที

369
01:12:38,350 --> 01:12:43,280
ข้าจะซาบซึ้งมากถ้าท่านช่วยข้าเรื่องนี้

370
01:12:43,320 --> 01:12:45,770
ให้ข้าได้ตื่นเต้นกับการอยู่แบบมีตัวตน

371
01:12:45,800 --> 01:12:48,220
เพื่อบางสิ่งที่น่าตื่นใจ

372
01:14:07,710 --> 01:14:09,790
เริ่มจะหนาวแล้ว

373
01:14:09,820 --> 01:14:12,130
คุณไปเอาผ้าห่มมาห่มให้อุ่นดีกว่า

374
01:14:16,620 --> 01:14:19,000
ผมเผาไปแล้วนี่

375
01:14:19,040 --> 01:14:22,110
- ของเอ็มม่า
- เธออ่านนี่ด้วยเหรอ

376
01:14:23,110 --> 01:14:25,320
เธอเห็นอะไรบางอย่าง

377
01:14:31,150 --> 01:14:32,500
ลิซซี่

378
01:14:35,330 --> 01:14:37,500
- มีบางอย่างอยู่ข้างนอก
- พอแล้ว

379
01:14:37,540 --> 01:14:39,120
พอแค่นี้ พอแล้ว

380
01:14:39,160 --> 01:14:40,540
ผมคิดว่าเราผ่านเรื่องนี้กันไปแล้ว

381
01:14:40,570 --> 01:14:43,230
ไม่มี ไม่มีเรื่องดีๆเข้ามาแน่

382
01:14:43,270 --> 01:14:44,890
ถ้ายังอ่านเรื่องเหลวไหลนี่

383
01:14:46,480 --> 01:14:48,000
เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเอ็มม่า

384
01:14:48,030 --> 01:14:50,620
เธอฆ่าตัวตายไปแล้ว ให้ตายสิ

385
01:14:50,650 --> 01:14:52,660
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอทำ

386
01:14:58,390 --> 01:14:59,800
ไม่ ลิซซี่

387
01:15:05,080 --> 01:15:07,080
คุณไม่ควรออกไปตอนกลางคืน

388
01:15:07,120 --> 01:15:09,570
คุณไม่รู้ว่ามีอะไรข้างนอก

389
01:15:09,600 --> 01:15:12,570
ข้างนอกไม่มีอะไรทั้งนั้น

390
01:15:14,020 --> 01:15:16,230
พระเจ้า ไอแซ็ค ได้โปรด

391
01:15:16,270 --> 01:15:17,470
ปืนเธอล่ะลิซซี่

392
01:17:39,340 --> 01:17:40,860
ไอแซ็ค

393
01:17:45,280 --> 01:17:47,070
คุณเก็บไว้นานเท่าไหร่แล้ว

394
01:17:55,150 --> 01:17:57,080
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

395
01:18:03,470 --> 01:18:04,920
ไอแซ็ค

396
01:18:08,920 --> 01:18:11,230
ไอแซ็ค เราต้องหนี

397
01:18:11,270 --> 01:18:13,030
เราต้องไปจากที่นี่

398
01:18:14,930 --> 01:18:17,690
เธอเอาปืนคุณไปได้ยังไง ลิซซี่

399
01:18:19,310 --> 01:18:21,380
นั่นไม่สำคัญ

400
01:18:21,420 --> 01:18:24,350
- เอ็มม่า
- ลิซซี่

401
01:18:27,150 --> 01:18:29,560
ไอแซ็ค ฉันไม่สนว่าเกิดอะไรขึ้น

402
01:18:31,600 --> 01:18:33,570
- เราต้องกลับบ้านแล้ว
- ฉันบอกกิเดียน

403
01:18:33,600 --> 01:18:35,430
ฉันบอกกิเดียนให้เขาไปซะ

404
01:18:35,460 --> 01:18:37,400
แล้วไม่ต้องกลับมาอีก

405
01:18:38,710 --> 01:18:40,330
คุณทำอะไรลงไป

406
01:18:40,370 --> 01:18:44,300
ไอแซ็ค ได้โปรดแก้มัดฉัน

407
01:18:44,340 --> 01:18:47,580
คุณไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

408
01:18:47,610 --> 01:18:49,790
แต่ฉันรู้ ฉันเห็นมัน

409
01:18:51,790 --> 01:18:54,480
ไอแซ็ค ได้โปรดแก้มัดฉัน

410
01:18:54,520 --> 01:18:58,210
- เธอท้องอยู่นะ
- โอ้พระเจ้า ไม่

411
01:18:58,250 --> 01:19:02,530
จะได้มีแค่ฉัน เธอ ไอแซ็ค

412
01:19:04,490 --> 01:19:07,290
- คุณฆ่าเธอ
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

413
01:19:07,320 --> 01:19:08,740
คุณทำ

414
01:19:37,420 --> 01:19:38,700
ไอแซ็ค

415
01:19:42,120 --> 01:19:43,530
มีบางอย่างที่นี่

416
01:19:49,430 --> 01:19:50,570
ลิซซี่

417
01:19:56,340 --> 01:19:58,130
มันอยู่ตรงนั้น

418
01:19:58,170 --> 01:20:00,000
ที่นี่ ไม่มีอะไร

419
01:20:00,030 --> 01:20:01,170
ลิซซี่

420
01:20:03,760 --> 01:20:04,900
อย่า

421
01:21:34,950 --> 01:21:36,580
อรุณสวัสดิ์

422
01:21:36,610 --> 01:21:38,440
อรุณสวัสดิ์ค่ะหลวงพ่อ

423
01:21:38,470 --> 01:21:39,890
เดินทางเป็นยังไงบ้าง

424
01:21:41,310 --> 01:21:43,070
ดีค่ะ ขอบคุณ

425
01:21:43,930 --> 01:21:46,240
พ่อมีอะไรจะให้ลูก

426
01:21:46,280 --> 01:21:47,900
ลูกเตรียมพร้อมแล้ว

427
01:21:49,280 --> 01:21:51,590
ลูกไม่สามารถเตรียมพร้อมได้

428
01:21:52,870 --> 01:21:55,770
พระองค์จะสถิตย์อยู่กับลูก

429
01:21:55,800 --> 01:21:57,320
หลวงพ่อด้วยค่ะ

430
01:22:13,920 --> 01:22:15,720
มีบางอย่างข้างนอกนั่น

431
01:22:19,410 --> 01:22:21,480
ไม่มีอะไรอยู่ข้างนอก

432
01:22:23,110 --> 01:22:25,730
ดินแดนนี้ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

433
01:22:27,940 --> 01:22:31,220
จิตใจของคุณจ้องหาแต่เรื่องให้ต้องกังวล

434
01:22:33,150 --> 01:22:34,740
ทั้งลูกคนแรกและอื่นๆ

435
01:22:44,990 --> 01:22:46,920
แค่คุณกับผมนะ

436
01:23:21,221 --> 01:23:24,021
.