RÜZGÂR
Satıp Illinois'e geri dönecek.
Tüfeğimi almış.
Kasabadayken erzak alacağım.
Kış gelmeden istiflemek iyi olur.
Tüfeğimi nasıl almış?
Dikkatli olmalısın.
Oldu mu?
Uzun sürmez.
Belki birkaç gün.
Lizzy!
Lizzy, uyan!
- Isaac? - Lizzy!
Lizzy!
Bebeği çıkarmalıyız!
Yeni komşularımız var.
İhtiyar Bergson'ın kulübesini aldılar.
Bir adam ve karısı.
- Akşam yemeğine davet ettin mi? - Elbette.
Reddedilmeyi sevmez dedim.
Nasıllar?
Biraz tuhaf.
- Tuhaf? - Gergin.
Yemeğe başlasak iyi olur.
Bu kaç haftadır yediğimiz en iyi yemek.
Lizzy, iyi yemek yapma konusunda Emma'ya biraz ders vermen gerek.
Memnuniyetle.
Kış bastırmadan önce yapacak bir sürü işiniz var.
Herkes dedi ki, başlamak için yılın en uygun zamanı buymuş.
Öyle tabii, ama bahçeyi ekmeden önce o eski kulübe tekrar yaşanabilir olmalı.
Elimizden geldiğince yardım edeceğiz elbette.
Belki yarın benim sabanı getiririm.
En azından ekinin toprakta olur.
Bu çok büyük bir yardım olur.
- Alman mısın? - Evet.
Çocukken getirildim.
Teşekkür ederim.
- Yolculuğunuz nasıldı? - Uzun.
- Kimseyle tanıştın mı? - Birkaç kişiyle.
Oklahoma'ya giden bir aile, birkaç adam, bir rahip.
Yakınlarda kilise var mı?
Burada henüz yeterince insan yok.
- Kaç kişi? - Şimdi mi?
Dört.
Amanın!
Yağmur hep böyle mi? Bu kadar şiddetli mi?
Bazen.
Amanın!
Lizzy, bu eşyalar çok güzel.
Onları Saint Louis'ten mi getirdiniz?
Hayır. Mobilyalarımızın çoğunu Isaac yaptı.
Olağanüstü.
Isaac, gerçekten yeteneklisin.
Babam da bizim eşyaların çoğunu yaptı.
Adamın hasıydı.
Kaç yıllık evlisiniz?
Sekiz.
Amanın!
Çocuk yok mu?
- Bir oğlumuz vardı. - Kısmet değilmiş.
Beni ilgilendirmez tabii.
Bazen ne zaman susacağımı bilmiyorum.
Bir de yağmur...
Biraz tedirgin olabiliyorum.
Onlara böyle mi görünüyoruz?
Dağ başında titreyen ufak bir ışık gibi mi?
Olabilir.
Onlar hakkında ne düşünüyorsun?
Yakında insan olması güzel.
Hep istediğim bir şey.
Ama?
Ama garip geliyor.
Şehirlerde yabancılar yabancı kalır.
Burada öyle bir lüksümüz yok, değil mi?
Yatağa gel. Çok soğuk, kapat kapıyı.
Bizi beklediklerine emin misin?
Hadi.
Yani Illinois'de çok rahattık.
Sıkıca tutup kökünden çıkar.
Gideon, sanki utanılacak bir şeymiş gibi, babam için çalışmaya katlanamadı.
O Isaac gibi güçlü değil.
Senin gibi.
Ben adamlara su vereceğim.
Biraz da bize getir.
Isaac?
Korkarım bir daha asla temizlenemeyeceğim.
Bir sorun mu var?
Sanırım her şeye alışmaya başladım.
O zaman alır.
Bu arazi tuhaf, biliyor musun?
Aklınla oyun oynuyor.
Emma'ya bir şey...
O iyi değil.
En iyisi dışarıda bekleyin.
Hepimizin hastalanması yersiz.
O tür bir hastalık değil.
Dışarıda bekleyeceğiz.
Emma?
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Suçlarımızı bağışla.
Benim için geliyor.
Emma.
Benim için geliyor.
Burada bizden başkası yok.
Gideon ve Isaac dışarıda.
Ama burada sadece sen ve ben varız.
Hayır.
Hayır. Burası yanlış.
Burada olmamamız gerekiyor.
Ve şimdi bebeğimi istiyor.
Hamile misin?
Hadi.
Yapma.
Dokunma bana! Yapma!
O hamile mi?
Öyle mi söyledi?
Dinlenmesi lazım.
- Lizzy, ne yapıyorsun? - Yok bir şey.
- Yorgunsun. - Değilim.
Dinlenemem çünkü benim için geliyor.
Hayır, Lizzy.
Lütfen bunu yapma.
Hayır.
Lizzy, yapma. Lizzy. Lizzy! Lizzy!
Bunu yapma. Bunu yapma!
Karını yatağın altından çıkar ve ona bağla.
İyi misin?
İyiyim.
Sadece ikimiz varken yeterince zordu.
Şimdi onlara da bakmamız mı gerekiyor?
Gideon onu eve götürmeli.
Saçmalıklarıyla kendine veya bizden birine zarar verecek.
Gerçekten hamile mi?
Öyle sanıyor.
beni unutma
"Nitekim bitkin ve endişeliydi.
"Penceresinden yüksek sesle yardım istemeye karar verdi.
"Yaklaşmakta olan aklındaki korkunun yankıları mıydı...
"...yoksa biri mi geliyordu.
Ayak sesleri artıyor diye düşündü."
Belki de başka bir zaman bitirmeliyiz.
Daha iyi hissettiğin zaman.
Sadece kitaptaki bir kişi.
Ruh değil.
Anladım.
Sende kalabilir.
Bebek için isim düşündün mü?
Henüz değil.
Öğle yemeğine geliyorlar.
Bir şey gördüm.
- Şimdi mi? - Gece.
Fısıldadığını da duydum.
Gideon'a söyledim ama bana inanmıyor.
Rüzgârdır diyor.
- Bir sürü doğal... - Değil.
Buraya gelirken kaç mezar geçtiğini hatırlıyor musun?
Gideon'a geri dönmeliyiz dedim.
Oraya gidince herkes ölecek dedim.
Sus artık!
Lütfen adamların önünde tatsızlık çıkarma.
Lizzy?
Isaac.
Yeri göğü yaratan Rab'den gelecek yardım.
O ayaklarının kaymasına izin vermez.
Benim koruyucum Rab'dir. O sağ yanımda bana gölgedir.
Gündüz güneş, gece ay bana zarar vermez.
O ayaklarının kaymasına izin vermez.
İsrail'in koruyucusu ne uyur ne uyuklar.
Benim koruyucum Rab'dir.
...Rab'den gelecek yardım.
O ayaklarının kaymasına izin vermez. Seni koruyan uyuklamaz.
Lizzy?
Hey, Lizzy.
İngilizce! İngilizce!
Lizzy!
İyisin.
Seni böyle yalnız bırakmamalıydım.
- Bu ne? - Hiçbir şey.
Okudun mu?
Baktım.
Kafanı böyle şeylerle doldurmana gerek yok. Dinlenmen gerek.
Gördüğüm şey gerçekti.
Çayır Şeytanları
Bu artık senin.
- Ben... - Hayır.
Her zaman yanında tutacağına söz ver.
Seni koruyacak. Bebeğimizi koruyacak.
Bir dahaki sefere şeytan görecek olursan...
...vur onu.
Ne?
Şimdi ne istiyorsun?
Neredesin?
Senden kurtulmak için ne yapmalıyım?
Hayır! Dur!
Günlük
Lizzy, tüfeğin nerede?
Mara, ruh lanetçisi.
Abaddon, yok edici.
Bu kadar yeter, Emma.
Succorbenoth, haset tohumu eken.
Yeter!
Oyun oynamak ister misin?
Hayır.
Niye ki?
Sen iyi değilsin, Emma.
Dinlenmelisin.
- Bebeğini düşün. - Düşünüyorum, Lizzy.
Elizabeth.
Bayan Macklin.
Bebeğe hangi ismi vereceğimi bilmeni istiyorum.
Hangisiymiş?
Tahmin etmeni istiyorum.
Oyun oynamak istemiyorum, Emma.
Üç tane kız ismi söyle.
Mary?
- Hayır. - Sarah?
İpucu ister misin?
Bu odadaki iki isimden biri.
Emma.
Elizabeth.
Neden?
Çünkü sen çok güçlü bir insansın.
Sen olmasan hayatta kalamazdım.
Üç tane erkek ismi söyle.
Gideon.
Hayır.
Samuel?
Lizzy, ben canavar değilim.
Bir tane daha.
- Bu defa ipucu yok mu? - Bence ihtiyacın yok.
- Isaac. - Evet.
Neden?
Nedenini biliyorsun.
Mesimer, salgın hastalık prensi.
Succorbenoth, haset tohumu eken.
Mara, ruh lanetçisi.
Babael, mezarlık muhafızı.
Ben daha önce, hayatım boyunca bu arazi gibi bir yer görmedim.
Rüzgâr hiç dinmiyor.
Gideon burayı yaşanabilir kılmak için üzerine düşeni zar zor yapabildi.
Tek tesellim Isaac'in yanında geçirdiğim zamanlar.
Gün içinde buraya fazladan zaman ayırıyor.
Lizzy'den uzak.
Hamileyim. Biliyorum.
İçimde hissedebiliyorum.
Bebeğimizi.
Succorbenoth, haset tohumu eken.
Babael, mezarlık muhafızı.
Abaddon, yok edici.
Mesimer, salgın hastalık prensi.
Mara, ruh lanetçisi.
Isaac...
...korkuyorum.
- İyi gidiyorsun. - Ölmek istiyorum.
Erkek oldu.
Bebek neden ağlamıyor?
Isaac?
- Isaac, bebek neden?.. - Sen orada kal, Lizzy.
Ağlaması lazım.
Samuel.
O güzel bir isim, Lizzy.
Benden daha fazla kullanacak.
Çok özür dilerim.
Rahip.
Affedersiniz.
Kaç haftadır gerçek yemek namına bir şey yemedim.
Burada yalnız mısınız?
Buradan bir mil kadar doğuda boş bir kulübeye rastladım.
Akraba mı?
Hayır.
Bir süredir seyahat ediyorum.
Tanrı kelamını yayıyorum.
Tanrı'nın burada pek bir işi olduğunu zannetmiyorum.
Artık dindar olmayan bir kadın mısınız?
Bayan Macklin, çok teşekkür ederim.
Misafirperverden de öte davrandınız.
Gece dışarı çıkmayın.
Harper'ın kulübesi boş, orada rahat edersiniz.
Sabah yola çıkabilirsiniz.
Siz ve aileniz...
...dualarımda olacaksınız.
Rahip, karanlık olunca kimseye...
...kapıyı açmayın.
Bana bile.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Bayan Macklin? Burada bir şey var! Lütfen!
Çabuk! Bayan Macklin?
Bayan Macklin, çabuk!
Burada bir şey var, lütfen!
Pencereye gelin ki sizi görebileyim.
Tamam.
İçeri, çabucak.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
O şey nedir?
Bilmiyorum.
Buraya geldiğimizden beri var.
Neden kaldınız?
Kocam bana inanmıyor.
O görmedi mi?
Ama kesin Emma gördüğünde...
Hayır.
Fazla konuştum.
Yazık.
Ne güzel eğleniyordum!
Kutsal Kitap
Hey, Lizzy!
Lizzy?
Benim.
Hey!
Bana bak. Tamam.
Sorun yok.
Tamam. Sorun yok.
Hey!
Ne oldu? Yaralandın mı?
Eve gelirken rahibi gördüm.
Çok misafirperver olduğunu söyledi.
Hayır.
Hey.
Lizzy?
Beni uyandırmalıydın.
Herhâlde uzun zamandır bu kadar uyumadın.
Adamların hepsi gitti ama...
...sana bir şey getirdim.
Aman Tanrım, Lizzy, rengin soldu.
Bir daha onlara ait bir şey görmeyi beklemiyordum.
Onlar sadece kitap.
Ayrıca...
...kışı geçirmemize yardım ederler.
Aklımızı meşgul ederler.
Aklımı meşgul mü eder?
İçeri alalım.
"Karşı cinsten bir yaratık istiyorum.
"Ama benim kadar çirkin olsun.
"Tüm dünyadan soyutlanmış...
"...canavarlar olacağımız doğru.
"Ama böylelikle...
"...birbirimize daha çok bağlanacağız.
"Hayatlarımız mutlu olmayacak...
"...ama zararsız olacak.
"Şimdi çektiğim ızdırap olmayacak.
"Yaratıcım, beni mutlu et.
"Bir fayda için sana karşı minnet duymama izin ver.
Var olan bir şeye sempati beslediğimi görmeme izin ver."
Hava soğuyor.
Diğer battaniyeleri çıkarsan iyi olur.
Bunu yakmıştım.
- O Emma'nındı. - Bunu mu okuyordu?
Bir şey görüyordu.
Lizzy.
- Orada bir şey var. - Yeter.
Artık yeter. Yeter. Bunu aştığımızı sanıyordum.
Bunları, bu saçmalıkları okumaktan hiçbir hayır gelmez!
Bak Emma'ya ne oldu, canına kıydı, Tanrı aşkına!
Bundan pek emin değilim.
Hayır, Lizzy.
Karanlıkta dışarı çıkmamalısın.
Orada ne olduğunu bilmiyorsun.
Orada hiçbir şey yok!
Tanrım! Isaac, lütfen!
Tüfeğin nerede, Lizzy?
Isaac.
Bu ne zamandır sende?
Burası güvenli değil.
Isaac.
Isaac, gitmeliyiz.
Çıkmalıyız.
Tüfeğini nasıl aldı, Lizzy?
Fark etmez.
- Emma? - Lizzy!
Isaac, ne olduğu umurumda değil.
- Eve gitmeliyiz. - Gideon'a söyledim.
Gideon'a gitmesi ve geri dönmemesi gerektiğini söyledim.
Ne yaptın sen?
Isaac, lütfen beni çöz.
Ne olduğunu anlamıyorsun.
Ben anlıyorum, gördüm.
Isaac! Lütfen çöz beni!
- O hamileydi. - Tanrım, hayır.
Sadece ben, sen, Isaac olacak.
- Onu öldürdün. - Hayır, ben değildim!
Sendin.
Isaac.
Burada bir şey var.
Lizzy!
İşte orada!
Hiçbir şey yok!
Lizzy.
Hayır.
- Günaydın. - Günaydın, Rahip.
Yolculuk nasıldı?
Güzel. Teşekkür ederim.
Size bir şey vereyim.
Hazırlıklı geldim.
Asla yeterince hazır olamazsınız.
Tanrı'nın lütfu sizinle olsun.
Sizinle de.
Orada bir şey var.
Orada hiçbir şey yok.
Bu arazide yanlış bir şeyler var.
Aklın endişe edecek bir şeyler arıyor.
İlk bebek falan.
Sadece sen ve ben.
Çeviri: st. forester