1
00:00:06,464 --> 00:00:09,217
Sandra!

2
00:00:13,888 --> 00:00:14,931
Sandra!

3
00:00:25,608 --> 00:00:27,193
Sandra!

4
00:00:30,947 --> 00:00:34,451
MAIS CEDO NAQUELE DIA...

5
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
LATICÍNIOS VACA FELIZ

6
00:01:02,061 --> 00:01:02,979
Bom dia, senhor.

7
00:01:03,062 --> 00:01:04,773
- Bom dia. Obrigado.
- Muito obrigado.

8
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Chá, Srta. Sykes?

9
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Não, obrigada, Sr. Chadley.

10
00:01:15,909 --> 00:01:18,077
Assim que ela dormir,
vou apagar no mesmo momento.

11
00:01:18,536 --> 00:01:20,330
Ficarei em silêncio absoluto.

12
00:01:21,164 --> 00:01:22,791
Bebês devem ser muito cansativos.

13
00:01:23,458 --> 00:01:24,834
Nem me fale.

14
00:01:25,752 --> 00:01:27,837
Acorde-me se minha irmã ligar, está bem?

15
00:01:41,684 --> 00:01:42,852
Desculpe!

16
00:01:47,982 --> 00:01:48,817
Bom dia.

17
00:01:49,359 --> 00:01:50,151
Segurança Pennyworth.

18
00:01:51,611 --> 00:01:53,363
Aqui é Lucius Fox.

19
00:01:53,446 --> 00:01:54,989
Lucius Fox.

20
00:01:55,490 --> 00:01:57,325
Mayday.

21
00:02:00,453 --> 00:02:01,371
Sétimo Andar.

22
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
- Alô?
- Sétimo Andar.

23
00:02:03,039 --> 00:02:04,916
Repetindo. Sétimo Andar.

24
00:02:05,625 --> 00:02:06,376
Mayday.

25
00:02:07,001 --> 00:02:09,045
Disse 7º andar, Sr. Fox?

26
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
Alô? Está me ouvindo?

27
00:02:16,970 --> 00:02:18,346
- Droga.
- Boa.

28
00:02:18,721 --> 00:02:20,223
Achei que fosse papo seu,

29
00:02:21,140 --> 00:02:22,183
mas funcionou.

30
00:02:22,642 --> 00:02:23,560
Você é um mago mesmo.

31
00:02:24,853 --> 00:02:25,603
Alfie.

32
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
- Porcaria, desgraça!
- Chama isso de silêncio, é?

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,486
Desculpe.

34
00:02:35,989 --> 00:02:38,491
Obrigado pela ajuda, inspetor.
Vamos aguardar seu contato.

35
00:02:38,575 --> 00:02:39,492
Claro, Sr. Pennyworth.

36
00:02:39,576 --> 00:02:40,368
- Obrigado.
- Obrigado.

37
00:02:40,952 --> 00:02:41,744
- Obrigado.
- Sr. Wayne.

38
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
- Tudo bem?
- Resolvido.

39
00:02:45,206 --> 00:02:48,626
O chá está pronto, se desejar.
Há leite e açúcar na bandeja.

40
00:02:49,502 --> 00:02:50,295
Obrigada, Gladys.

41
00:02:50,670 --> 00:02:51,880
Mas já vamos contar carneirinhos.

42
00:02:54,173 --> 00:02:56,092
Ela quer dizer "dormir". Estamos exaustos.

43
00:02:56,801 --> 00:02:57,594
Estou sem sono nenhum.

44
00:02:57,969 --> 00:02:59,888
Mal consegue manter os olhos abertos.

45
00:03:00,221 --> 00:03:01,556
Acho que eu poderia dormir para sempre.

46
00:03:03,474 --> 00:03:04,809
Alô? Residência dos Wayne.

47
00:03:06,144 --> 00:03:08,104
É claro. Vou chamá-lo.

48
00:03:08,813 --> 00:03:10,356
Telefonema para o Sr. Pennyworth.

49
00:03:16,529 --> 00:03:17,947
- É o Alfred.
- Alfie.

50
00:03:19,115 --> 00:03:20,158
Graças a Deus encontrei você.

51
00:03:20,575 --> 00:03:22,201
- Então ninguém quer chá?
- Obrigada, Gladys.

52
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Tudo bem. Obrigado, Sr. C.

53
00:03:26,456 --> 00:03:27,290
Problemas, filho?

54
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Era o Chadley.

55
00:03:30,084 --> 00:03:31,210
Lucius está em apuros.

56
00:03:33,087 --> 00:03:34,213
Sra. P, pode?

57
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
Vamos, Sam. Tomar um banho.

58
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Lucius disse "mayday, 7º Andar"
e a ligação foi cortada.

59
00:03:43,014 --> 00:03:45,433
Lucius só usaria o código mayday
se estivesse em perigo de verdade.

60
00:03:46,225 --> 00:03:47,060
Desculpe. O que é...

61
00:03:48,102 --> 00:03:48,895
O que é 7º Andar?

62
00:03:51,356 --> 00:03:52,732
Uma instalação subterrânea do exército.

63
00:03:53,399 --> 00:03:55,693
Para descobrir jeitos novos e diabólicos
de transformar PCAs em armas.

64
00:03:56,486 --> 00:03:57,862
Lucius estava tentando entrar lá.

65
00:03:58,863 --> 00:04:00,990
Meu Deus, que péssima ideia.
Por que ele faria isso?

66
00:04:01,074 --> 00:04:03,326
Porque tem algo ruim acontecendo
lá embaixo, alguma coisa maligna.

67
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Como o quê?

68
00:04:05,286 --> 00:04:08,206
Não sei. Estão tentando fazer armas
a partir de seres humanos.

69
00:04:09,082 --> 00:04:10,541
Então não sabe o que está acontecendo.

70
00:04:10,625 --> 00:04:12,919
Por isso Lucius foi lá embaixo.
Para descobrir a verdade.

71
00:04:14,879 --> 00:04:17,840
E eu meio que o encorajei um pouco.

72
00:04:18,216 --> 00:04:19,008
Então...

73
00:04:19,550 --> 00:04:20,385
Meu Deus, Martha.

74
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
Tem certeza de que foi isso que ele disse?

75
00:04:36,067 --> 00:04:36,818
Tenho certeza, senhor.

76
00:04:37,735 --> 00:04:39,821
Mayday? Que estranho.

77
00:04:39,904 --> 00:04:40,738
Não é?

78
00:04:41,572 --> 00:04:42,782
Vou investigar isso para você.

79
00:04:43,241 --> 00:04:45,201
Se me der permissão para ir ao 7º Andar.

80
00:04:45,284 --> 00:04:47,370
O 7º Andar, como sabe muito bem,

81
00:04:47,453 --> 00:04:48,788
é uma operação independente do Exército.

82
00:04:49,455 --> 00:04:50,957
Não tenho poder nenhum sobre ela.

83
00:04:51,040 --> 00:04:52,750
As relações entre o governo e o Exército

84
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
estão em um estado frágil no momento.

85
00:04:55,378 --> 00:04:58,339
Hostil, na verdade. Extremamente hostil.

86
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
Lucius está sendo mantido preso lá

87
00:05:00,466 --> 00:05:02,301
porque ele sabe a verdade
sobre o 7º Andar.

88
00:05:03,011 --> 00:05:04,220
E temo pela vida dele.

89
00:05:04,303 --> 00:05:06,597
Possivelmente com razão.
Mas não temos certeza disso.

90
00:05:06,681 --> 00:05:08,307
Não posso agir
com base em uma possibilidade.

91
00:05:08,683 --> 00:05:09,559
- Mas...
- No entanto,

92
00:05:10,476 --> 00:05:15,273
se alguma entidade ou pessoa independente,
sem meu conhecimento nem consentimento,

93
00:05:16,315 --> 00:05:18,985
comprovasse tais fatos e descobrisse,
por qualquer meio,

94
00:05:19,068 --> 00:05:21,237
que crimes estariam acontecendo
lá embaixo,

95
00:05:22,113 --> 00:05:24,449
então a polícia e os tribunais superiores
assumiriam a liderança.

96
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
Não este gabinete.

97
00:05:28,327 --> 00:05:29,829
Isso não me deixaria infeliz.

98
00:05:31,497 --> 00:05:32,331
Entendi.

99
00:05:32,915 --> 00:05:33,708
Entendi?

100
00:05:34,542 --> 00:05:35,460
Espero que sim.

101
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
BASEADA NOS PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC
POR BOB KANE COM BILL FINGER

102
00:06:40,691 --> 00:06:41,818
Ele nos deu sinal verde.

103
00:06:43,694 --> 00:06:45,530
- Sinal verde?
- Para libertarmos Lucius.

104
00:06:47,073 --> 00:06:49,408
Como assim?
Não podemos fazer nada. Nós...

105
00:06:49,492 --> 00:06:50,660
Podemos indicar advogado, mas...

106
00:06:50,743 --> 00:06:54,122
O primeiro-ministro acabou de nos dar
permissão para irmos resgatá-lo.

107
00:06:54,205 --> 00:06:55,123
Resgatá-lo? Como?

108
00:06:56,624 --> 00:06:57,458
Do jeito que conseguirmos.

109
00:06:58,126 --> 00:06:59,627
Tenho cartão de segurança do 6º andar.

110
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
De lá, com certeza podemos achar
um caminho para o 7º Andar.

111
00:07:02,088 --> 00:07:04,465
Não acredito nisto.
Acabamos de resgatar nossa filha

112
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
das garras de uma maníaca.

113
00:07:07,093 --> 00:07:08,719
Já é drama suficiente
para uma semana, não acha?

114
00:07:09,303 --> 00:07:10,096
Concordo com ele.

115
00:07:11,139 --> 00:07:12,723
Lucius é um amigo em perigo.

116
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
- Tenho que fazer isso, Thomas.
- Martha...

117
00:07:15,393 --> 00:07:17,061
E escondem algo horrível lá embaixo.

118
00:07:17,145 --> 00:07:19,355
- Isso não é da nossa conta.
- É da minha conta.

119
00:07:19,939 --> 00:07:22,567
Aquelas pobres almas são da minha conta
porque esse é o meu trabalho.

120
00:07:22,650 --> 00:07:25,194
Sim, você é uma agente secreta,
mas também é uma esposa.

121
00:07:25,570 --> 00:07:26,362
E uma mãe.

122
00:07:27,321 --> 00:07:30,616
E faz parte de uma família
que acabou de passar por um sério trauma.

123
00:07:34,620 --> 00:07:36,080
Também sou amiga do Lucius.

124
00:07:36,956 --> 00:07:38,166
E você ficará aqui para cuidar da Sam.

125
00:07:40,418 --> 00:07:41,210
Então...

126
00:07:42,753 --> 00:07:43,921
Não sei mais o que fazer.

127
00:07:46,757 --> 00:07:49,510
Tudo bem. Foda-se.
Vá ser uma merda de agente secreta.

128
00:07:56,934 --> 00:07:57,768
Por favor, espere.

129
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Thomas, me desculpe.

130
00:08:03,232 --> 00:08:04,317
Pelo quê?

131
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
Sou quem eu sou, Thomas.

132
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
Sim.

133
00:08:09,572 --> 00:08:11,365
- Você é meio louca.
- É.

134
00:08:11,782 --> 00:08:13,034
Mas, querido, veja quem está falando.

135
00:08:18,372 --> 00:08:20,583
Só quero voltar a ser uma família normal.

136
00:08:21,709 --> 00:08:22,919
Talvez não seja possível.

137
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
Talvez devêssemos aceitar
que não somos normais.

138
00:08:26,297 --> 00:08:27,840
Aceitar que somos uma família

139
00:08:27,924 --> 00:08:30,259
estranha e fodida. Apenas aceite isso.

140
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
Não, eu voto para voltarmos a ser
uma família normal.

141
00:08:34,680 --> 00:08:36,933
Quer dizer ficar parado e não fazer nada
quando podíamos ajudar.

142
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
É realmente uma ideia tão ruim?

143
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
Só desta vez?

144
00:08:47,235 --> 00:08:48,110
Não.

145
00:08:48,819 --> 00:08:49,737
Não.

146
00:08:50,446 --> 00:08:52,365
Você vai em frente
fazer o que é certo, não vai?

147
00:08:53,199 --> 00:08:54,742
Lucius está em apuros por minha causa.

148
00:08:55,785 --> 00:08:57,870
Tenho que ir. Você sabe disso.

149
00:08:59,080 --> 00:08:59,872
Entre.

150
00:09:04,794 --> 00:09:05,711
Por favor?

151
00:09:16,597 --> 00:09:17,473
Eu te pago.

152
00:09:19,016 --> 00:09:20,017
Como?

153
00:09:20,101 --> 00:09:21,936
Eu te pago
para me ajudar a libertar o Lucius.

154
00:09:23,646 --> 00:09:24,480
Não olhe para mim.

155
00:09:25,064 --> 00:09:28,234
Adoraria ir junto,
mas preciso tirar uma soneca.

156
00:09:29,193 --> 00:09:33,072
E Sam precisa de pelo menos
um dos pais são e vivo.

157
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
Preciso de você, Alfie.

158
00:09:35,700 --> 00:09:36,492
Diga seu preço.

159
00:09:36,867 --> 00:09:38,911
Agora está tentando fazer me sentir mal.

160
00:09:38,995 --> 00:09:41,247
Não. Eu desisti disso há muito tempo.

161
00:09:41,747 --> 00:09:42,873
Você não tem vergonha.

162
00:09:46,586 --> 00:09:47,378
Vou cobrar dez libras.

163
00:09:48,713 --> 00:09:50,381
Não faço nada de graça. Não sou idiota.

164
00:09:51,591 --> 00:09:52,508
Você ajudou muito.

165
00:09:53,926 --> 00:09:55,803
Bem, aceite a confusão, Alfie.

166
00:09:58,472 --> 00:09:59,307
Francis!

167
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Graças a Deus encontramos você.

168
00:10:01,225 --> 00:10:02,018
Olá, Sally.

169
00:10:02,351 --> 00:10:03,894
Aquela droga que você distribuiu na festa,

170
00:10:04,437 --> 00:10:05,604
tem que parar de usá-la.

171
00:10:06,022 --> 00:10:07,481
- Tem que parar imediatamente.
- Parar?

172
00:10:08,316 --> 00:10:09,608
Ninguém pode pará-la, querida.

173
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
Metade de Londres acabou de tomar
leite com Lullaby no café da manhã.

174
00:10:14,322 --> 00:10:15,281
Diga que está brincando.

175
00:10:15,615 --> 00:10:17,241
Depois que você saiu da festa,
todos enlouqueceram.

176
00:10:17,616 --> 00:10:19,076
Mataram o Dr. Glubb.

177
00:10:19,994 --> 00:10:20,786
Sério?

178
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
- Como?
- Isso importa?

179
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
Sua droga é uma merda.

180
00:10:26,334 --> 00:10:28,711
A Lullaby liberta
a alma interior, Daveboy.

181
00:10:29,879 --> 00:10:33,049
Algumas almas agem por amor,
outras por medo.

182
00:10:33,758 --> 00:10:35,676
Cada um age do seu jeito.

183
00:10:36,761 --> 00:10:38,846
- É a vida.
- Morte, na verdade.

184
00:10:39,263 --> 00:10:40,222
Morte é vida.

185
00:10:40,848 --> 00:10:42,224
Vida é morte.

186
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
É maravilhoso e horrível.

187
00:10:46,187 --> 00:10:49,190
E muito, muito atual.

188
00:10:50,775 --> 00:10:52,610
É loucura, isso sim.

189
00:10:52,985 --> 00:10:56,030
Pode chamar de loucura se quiser, Daveboy.
Gosto de chamar de alegria.

190
00:10:56,447 --> 00:10:58,574
Francis!

191
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
Do que você chama isso?

192
00:11:03,996 --> 00:11:05,373
- Não tenham medo.
- Não?

193
00:11:07,875 --> 00:11:09,043
Eles são meus discípulos.

194
00:11:11,921 --> 00:11:13,339
Meus lindos filhos!

195
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
Me deem seu amor!

196
00:11:26,685 --> 00:11:28,771
Corra!

197
00:11:40,741 --> 00:11:41,617
Bom dia.

198
00:11:42,034 --> 00:11:43,160
Novo prisioneiro para o 6º andar.

199
00:11:44,912 --> 00:11:46,247
Você tem acesso ao 7º Andar?

200
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
- Sim, mas...
- Ótimo. Bom saber.

201
00:11:50,668 --> 00:11:52,378
- Oi, Sra. Kane.
- Oi, Henry.

202
00:11:52,795 --> 00:11:53,587
Desculpe por isto.

203
00:11:54,713 --> 00:11:55,548
Pelo quê?

204
00:11:56,966 --> 00:11:57,716
Entre.

205
00:12:08,936 --> 00:12:10,980
Acesso ao 7º Andar concedido.

206
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
Cuidado com as portas.

207
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Isso é bem arriscado, Alfie.

208
00:12:22,867 --> 00:12:23,742
Eu sei.

209
00:12:24,660 --> 00:12:25,536
Obrigada por ter vindo.

210
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Não precisa me agradecer.

211
00:12:28,205 --> 00:12:29,123
Vai me pagar dez libras.

212
00:12:40,509 --> 00:12:42,303
Bom dia. Inspeção do Ministério.

213
00:12:42,761 --> 00:12:43,804
Leve-nos ao general Thursday.

214
00:12:45,723 --> 00:12:46,557
Por aqui, senhora.

215
00:12:56,609 --> 00:12:58,444
Sra. Wayne? Pennyworth?

216
00:12:59,653 --> 00:13:01,197
Que diabos fazem aqui embaixo?

217
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
Vocês não têm autorização.

218
00:13:02,907 --> 00:13:05,618
Bom dia, general. Acredito que esteja
mantendo Lucius Fox preso aqui.

219
00:13:06,368 --> 00:13:07,703
- Quem lhe disse?
- Ele mesmo.

220
00:13:08,078 --> 00:13:08,871
Mentira.

221
00:13:09,246 --> 00:13:10,039
Precisamos vê-lo.

222
00:13:10,498 --> 00:13:11,373
É mesmo?

223
00:13:11,999 --> 00:13:13,334
Com que autoridade?

224
00:13:13,792 --> 00:13:15,294
O primeiro-ministro não tem direito...

225
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
O primeiro-ministro não tem nada com isto.

226
00:13:17,338 --> 00:13:20,966
Estamos aqui como cidadãos,
representantes do povo.

227
00:13:21,050 --> 00:13:21,842
Do povo?

228
00:13:22,259 --> 00:13:23,177
Mentira.

229
00:13:23,928 --> 00:13:24,803
Aziz os mandou aqui.

230
00:13:25,679 --> 00:13:26,597
Pense o que quiser.

231
00:13:27,097 --> 00:13:29,475
Mas está mantendo Lucius Fox preso
sem acusações nem mandado.

232
00:13:29,975 --> 00:13:31,977
E estou aqui para exercer
os direitos de habeas corpus dele.

233
00:13:33,896 --> 00:13:35,147
Jargão civil.

234
00:13:35,981 --> 00:13:36,899
Vocês são invasores

235
00:13:36,982 --> 00:13:40,194
em uma instalação militar
de alta segurança e alto valor,

236
00:13:40,653 --> 00:13:42,905
protegida por um batalhão de soldados.

237
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
É mesmo?

238
00:13:46,408 --> 00:13:49,703
Porque, pelo que estou vendo,
estamos em uma salinha, só nós três.

239
00:13:50,996 --> 00:13:51,914
Cinco, na verdade.

240
00:14:03,092 --> 00:14:05,678
- Três.
- Acabou de cometer o crime de traição.

241
00:14:06,095 --> 00:14:08,472
Ative o sistema de comunicação
e peça para seus soldados se retirarem.

242
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
O que vai fazer?

243
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
- Atirar em mim?
- Isso mesmo.

244
00:14:14,311 --> 00:14:15,104
Ela está blefando.

245
00:14:15,521 --> 00:14:16,689
Não apostaria nisso, cara.

246
00:14:16,772 --> 00:14:17,648
Não vou matá-lo.

247
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
Apenas feri-lo.

248
00:14:21,110 --> 00:14:21,902
Você é louca.

249
00:14:23,362 --> 00:14:24,655
Estou começando a aceitar isso.

250
00:14:25,197 --> 00:14:26,156
É muito libertador, na verdade.

251
00:14:26,865 --> 00:14:30,244
Sou comandante em chefe do Exército.

252
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
Não pode fazer isto.

253
00:14:32,204 --> 00:14:34,164
É o que você pensava, não é?
Mas aqui estamos.

254
00:14:34,873 --> 00:14:36,125
E me desculpe por dizer isso,

255
00:14:36,584 --> 00:14:38,085
mas você não controla muito bem o lugar.

256
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
Atenção, todos os funcionários.

257
00:14:46,510 --> 00:14:48,721
Aqui é o seu comandante em chefe,
general Thursday.

258
00:14:50,347 --> 00:14:53,350
Esta instalação está sob controle civil.

259
00:14:56,562 --> 00:14:59,231
Repito. Sob controle civil.

260
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
Interrompam suas tarefas

261
00:15:01,984 --> 00:15:03,402
e guardem suas armas imediatamente.

262
00:15:25,883 --> 00:15:26,967
Senhor?

263
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
Temos uma emergência de saúde mental
em toda a cidade.

264
00:15:31,555 --> 00:15:32,723
As pessoas estão enlouquecendo.

265
00:15:33,057 --> 00:15:34,475
Ninguém sabe a causa disto.

266
00:15:35,100 --> 00:15:36,560
Alguns se tornaram violentos.

267
00:15:37,144 --> 00:15:38,145
Estão formando bandos.

268
00:15:40,439 --> 00:15:41,357
Bandos, você disse?

269
00:15:46,236 --> 00:15:48,322
- O que eles querem?
- Estão loucos, senhor.

270
00:15:48,405 --> 00:15:49,698
Não querem nada.

271
00:15:50,157 --> 00:15:50,991
Besteira.

272
00:15:52,868 --> 00:15:54,119
Todo mundo quer alguma coisa.

273
00:15:57,748 --> 00:15:58,707
Tranquem os portões.

274
00:15:59,833 --> 00:16:01,001
Chamem os guardas.

275
00:16:03,045 --> 00:16:04,380
Não deixem ninguém entrar.

276
00:16:04,463 --> 00:16:05,297
Sim, senhor.

277
00:16:07,716 --> 00:16:11,387
Uma entidade desconhecida está causando
psicose em massa generalizada

278
00:16:11,470 --> 00:16:13,180
em todo o centro de Londres.

279
00:16:14,056 --> 00:16:16,684
Serviços de polícia e ambulância foram...

280
00:16:16,767 --> 00:16:18,811
EMERGÊNCIA DE SAÚDE PÚBLICA
FIQUE EM CASA!

281
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
Escutem aqui, todos vocês.

282
00:16:39,039 --> 00:16:39,915
Escutem!

283
00:16:40,249 --> 00:16:41,500
Um monte de loucos está vindo para cá.

284
00:16:42,543 --> 00:16:43,711
Precisamos proteger o edifício.

285
00:16:43,794 --> 00:16:45,295
Chadley! Abra o cofre de armas.

286
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
Você e você, venham comigo.

287
00:16:49,717 --> 00:16:50,467
Meu Deus.

288
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
Ele não está brincando. É sério!

289
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
Porra!

290
00:17:01,478 --> 00:17:02,813
Vamos! Rápido!

291
00:17:03,731 --> 00:17:04,773
Certo.

292
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
Graças a Deus.

293
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
Obrigado.

294
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Estou impressionado.

295
00:17:13,699 --> 00:17:14,742
- Obrigado.
- De nada.

296
00:17:15,409 --> 00:17:17,077
- Tudo bem com você?
- Sim.

297
00:17:17,745 --> 00:17:19,121
Um pouco traumatizado, acho. Mas...

298
00:17:19,204 --> 00:17:20,038
Vamos embora?

299
00:17:20,914 --> 00:17:21,749
Ainda não podemos ir.

300
00:17:25,961 --> 00:17:26,712
Pode vir!

301
00:17:28,547 --> 00:17:29,548
- Desculpe.
- Bet.

302
00:17:30,382 --> 00:17:31,216
Alfie.

303
00:17:33,385 --> 00:17:34,845
- Que porra é essa? Cuidado.
- Desculpe.

304
00:17:36,138 --> 00:17:36,972
Sra. Wayne.

305
00:17:37,848 --> 00:17:39,516
- Que surpresa.
- O que faz aqui?

306
00:17:39,933 --> 00:17:41,852
Não é fácil de explicar.
É uma longa história.

307
00:17:42,311 --> 00:17:43,604
- Achei John Salt...
- Depois.

308
00:17:44,146 --> 00:17:45,689
- Temos que ir.
- Ainda não podemos ir.

309
00:17:47,232 --> 00:17:47,983
O que foi agora?

310
00:17:49,234 --> 00:17:50,027
Certo, pessoal.

311
00:17:51,862 --> 00:17:52,696
Eles precisam ir conosco.

312
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
- Não.
- Não podemos deixá-los aqui.

313
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
- É uma câmara de tortura.
- Para onde você vai levá-los?

314
00:17:58,577 --> 00:18:00,913
Vamos nos preocupar com isso
quando os tirarmos daqui.

315
00:18:00,996 --> 00:18:02,998
- Sim, mas, qual é?
- Ele tem razão. Não podem ficar aqui.

316
00:18:03,624 --> 00:18:04,541
O que há, Lucius?

317
00:18:04,958 --> 00:18:05,876
Pessoal, escutem.

318
00:18:07,002 --> 00:18:07,878
Vamos tirá-los daqui.

319
00:18:10,589 --> 00:18:13,842
Este dispositivo vai abrir a fechadura
daqui a duas horas.

320
00:18:13,926 --> 00:18:15,761
Se mexerem com ele,
as portas não abrem mais.

321
00:18:16,220 --> 00:18:17,054
Nunca mais. Certo?

322
00:18:17,429 --> 00:18:18,263
Então não mexam nele.

323
00:18:24,895 --> 00:18:26,355
E não tentem quebrar as paredes.

324
00:18:26,438 --> 00:18:27,689
Porque isso, como sabem,

325
00:18:27,773 --> 00:18:29,441
ativaria aqueles protocolos
de autodestruição

326
00:18:29,858 --> 00:18:30,692
nos quais você insistiu.

327
00:18:31,109 --> 00:18:33,487
Diga a Aziz
que ele será enforcado por isso.

328
00:18:33,904 --> 00:18:35,072
Posso explicar a situação?

329
00:18:35,155 --> 00:18:37,324
Você também será enforcado.
Guarde minhas palavras.

330
00:18:37,407 --> 00:18:40,285
Quando saírem desta cela,
poderão usar as comodidades deste andar.

331
00:18:40,369 --> 00:18:42,663
Mas descobrirão
que não poderão chegar à superfície,

332
00:18:42,746 --> 00:18:45,207
porque terei cortado a energia
dos elevadores e das câmaras de vácuo.

333
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
Todos vocês serão enforcados por isto.

334
00:18:47,584 --> 00:18:50,045
Poderão ir embora quando
os ex-detentos estiverem fora de alcance.

335
00:18:50,754 --> 00:18:51,880
Estimo que em poucos dias.

336
00:18:53,465 --> 00:18:54,800
Sim. Acho que é isso.

337
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
Boa sorte, e fique com Deus.

338
00:19:04,768 --> 00:19:05,561
Isso não é bom.

339
00:19:08,772 --> 00:19:10,899
O que está acontecendo?

340
00:19:12,860 --> 00:19:14,486
Meu chute: Lullaby.

341
00:19:15,028 --> 00:19:15,821
Merda.

342
00:19:16,238 --> 00:19:17,531
Deve estar na água ou algo do tipo.

343
00:19:18,031 --> 00:19:18,907
O que é Lullaby?

344
00:19:24,246 --> 00:19:25,080
Isso é Lullaby.

345
00:19:28,584 --> 00:19:30,210
Odeio essa merda de música.

346
00:19:30,919 --> 00:19:31,795
E o que quer dizer?

347
00:19:32,296 --> 00:19:34,256
"Caravanas e candelabros"?

348
00:19:35,173 --> 00:19:36,049
Não.

349
00:19:36,383 --> 00:19:39,052
Sandra! Vão para o Queen Anne's.
Encontro vocês lá.

350
00:19:40,178 --> 00:19:41,889
Porra! Sam, Thomas.
Vão até o Queen Anne's.

351
00:19:42,264 --> 00:19:43,056
Ei! Espere...

352
00:19:45,601 --> 00:19:46,518
Vamos.

353
00:19:54,776 --> 00:19:55,611
Pessoal.

354
00:19:56,278 --> 00:19:57,112
Pessoal!

355
00:19:58,572 --> 00:19:59,406
Escutem!

356
00:20:00,699 --> 00:20:01,533
Obrigado.

357
00:20:02,868 --> 00:20:05,162
Temos uma situação perigosa lá fora.

358
00:20:06,038 --> 00:20:06,872
Silêncio!

359
00:20:09,166 --> 00:20:10,459
Deixem o homem falar.

360
00:20:11,293 --> 00:20:12,711
Obrigado. Sim.

361
00:20:13,795 --> 00:20:14,922
Uma situação perigosa.

362
00:20:16,423 --> 00:20:17,257
Nós vamos ficar bem.

363
00:20:18,216 --> 00:20:19,968
Desça!

364
00:20:21,428 --> 00:20:22,262
Sandra!

365
00:20:25,599 --> 00:20:27,267
- Sandra!
- Nós te amamos!

366
00:20:27,768 --> 00:20:29,686
Sandra!

367
00:20:58,924 --> 00:20:59,758
Está louco?

368
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
Desculpe assustá-la.
Tive que vir pelo telhado.

369
00:21:02,594 --> 00:21:04,012
- Por quê?
- Precisamos sair daqui agora.

370
00:21:04,096 --> 00:21:05,055
Sai fora.

371
00:21:05,138 --> 00:21:06,765
- Não vou a lugar nenhum com você.
- Ouviu isso?

372
00:21:07,808 --> 00:21:10,394
Sim. E daí?
Fazem isso o tempo todo.

373
00:21:10,477 --> 00:21:11,436
- Fãs são loucos.
- Sim.

374
00:21:11,520 --> 00:21:14,064
Mas esses tomaram a mesma droga
que deram a Jessica Thistle.

375
00:21:14,147 --> 00:21:16,525
Eles enlouqueceram.
E estão atrás de você agora.

376
00:21:16,608 --> 00:21:17,985
De mim? Por quê?

377
00:21:18,068 --> 00:21:19,987
Não sei, mas não querem seu autógrafo.

378
00:21:20,445 --> 00:21:21,405
Você está me zoando.

379
00:21:21,488 --> 00:21:23,073
- Por que eu faria isso?
- Não sei.

380
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
Não sei. Sinceramente,
não sei o que se passa na sua cabeça.

381
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
Às vezes acho que deve me odiar.

382
00:21:27,452 --> 00:21:28,495
Qual é? Você sabe que não.

383
00:21:29,788 --> 00:21:30,580
Eu te amo.

384
00:21:31,373 --> 00:21:32,165
Besteira.

385
00:21:32,916 --> 00:21:34,501
Essa é só uma palavra boba para você.

386
00:21:34,876 --> 00:21:35,961
Você não sabe o que é o amor.

387
00:21:36,378 --> 00:21:38,005
Eu sei, porque eu te amava.

388
00:21:38,630 --> 00:21:40,298
Amava. Agora, odeio você.

389
00:21:41,049 --> 00:21:42,884
Sério. Bastante, na verdade.

390
00:21:43,260 --> 00:21:45,220
E não vou a lugar nenhum com você.
Muito obrigada.

391
00:21:45,303 --> 00:21:47,347
Não te culpo por isso.
Tenho agido como um canalha.

392
00:21:48,056 --> 00:21:49,808
Sandra!

393
00:21:54,187 --> 00:21:55,063
Desculpe. É.

394
00:21:56,648 --> 00:21:58,984
Escute. Tenho mesmo sido um canalha.

395
00:21:59,568 --> 00:22:00,444
Mas vou corrigir isso.

396
00:22:01,611 --> 00:22:05,198
- Um, dois, três, quatro, cinco, seis!
- Por favor!

397
00:22:05,782 --> 00:22:06,658
Outros três.

398
00:22:09,202 --> 00:22:10,037
Viva! Cinco.

399
00:22:10,620 --> 00:22:11,455
Uma escada!

400
00:22:14,750 --> 00:22:16,084
Sua vez, papai.

401
00:22:19,921 --> 00:22:20,672
Mamãe!

402
00:22:21,965 --> 00:22:22,799
Oi, pessoal.

403
00:22:23,216 --> 00:22:24,426
Graças a Deus, você está bem.

404
00:22:25,510 --> 00:22:26,303
Então...

405
00:22:27,471 --> 00:22:28,263
como foi?

406
00:22:29,056 --> 00:22:30,390
Foi bem. Sim.

407
00:22:30,849 --> 00:22:33,060
- Libertamos o Lucius. Sem problemas.
- Que bom.

408
00:22:35,687 --> 00:22:37,522
O chá está pronto.

409
00:22:37,981 --> 00:22:38,899
Não.

410
00:22:40,734 --> 00:22:41,818
Só estou me perguntando...

411
00:22:42,986 --> 00:22:43,945
Sim.

412
00:22:44,029 --> 00:22:46,531
Que metade da cidade enlouqueceu?
Sim, nós percebemos.

413
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
Gladys tentou botar fogo na cozinha.

414
00:22:49,743 --> 00:22:51,870
- Sério?
- Sra. P teve que sentar em cima dela.

415
00:22:52,913 --> 00:22:54,790
- Meu Deus.
- Foi um drama.

416
00:22:57,250 --> 00:22:58,543
- Podemos?
- Sim.

417
00:23:01,046 --> 00:23:02,798
- Sua vez, Sra. P.
- Os afetados por ela

418
00:23:02,881 --> 00:23:04,257
parecem estar fechados
em seu próprio mundo,

419
00:23:04,841 --> 00:23:06,301
agindo com muita violência.

420
00:23:06,384 --> 00:23:07,928
Sim. Pode apostar
que está relacionado à Lullaby.

421
00:23:08,929 --> 00:23:09,971
- Sim.
- Quero dizer,

422
00:23:10,055 --> 00:23:11,890
ironicamente, também é culpa do seu pai.

423
00:23:11,973 --> 00:23:13,975
Não tenho certeza
se é o uso correto de "ironicamente",

424
00:23:14,059 --> 00:23:15,644
mas, sim, a família Wayne ataca novamente.

425
00:23:17,729 --> 00:23:18,522
Então...

426
00:23:18,939 --> 00:23:21,149
Imagino que agora somos responsáveis
por salvar Londres.

427
00:23:21,233 --> 00:23:23,735
Acho que, se pudéssemos salvar Londres,
seria nossa responsabilidade.

428
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
Mas não podemos.
Pelo menos não consigo pensar em nada.

429
00:23:26,738 --> 00:23:28,281
- E você?
- Não.

430
00:23:28,907 --> 00:23:30,617
Então voto para sairmos da cidade

431
00:23:30,700 --> 00:23:32,119
e passarmos uns dias na praia.

432
00:23:33,078 --> 00:23:33,912
Aleluia.

433
00:23:34,704 --> 00:23:36,832
Uma resposta sensata
de uma pessoa normal. Obrigado.

434
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
De nada. Só uma pergunta.

435
00:23:39,334 --> 00:23:40,127
Como faremos isso?

436
00:23:40,877 --> 00:23:41,711
Sair da cidade?

437
00:23:43,171 --> 00:23:44,131
Não faço ideia.

438
00:23:50,804 --> 00:23:51,638
Estamos bem agora?

439
00:23:53,807 --> 00:23:55,267
Você e eu?

440
00:23:55,350 --> 00:23:57,519
Se desejo e sou capaz de viver
com uma mulher que acha

441
00:23:57,602 --> 00:23:58,687
que é uma detetive dos quadrinhos?

442
00:24:00,397 --> 00:24:02,023
Sim. Acho que é isso que quero dizer.

443
00:24:05,026 --> 00:24:05,861
Sim.

444
00:24:06,486 --> 00:24:07,320
Eu te amo.

445
00:24:08,071 --> 00:24:09,990
Não sei por que, mas te amo muito,
então a resposta é...

446
00:24:12,033 --> 00:24:12,868
Sim.

447
00:24:14,744 --> 00:24:15,662
A questão é:

448
00:24:16,163 --> 00:24:18,415
pode uma mulher como você
viver com um homem

449
00:24:18,498 --> 00:24:21,168
que quer paz e sossego,
e uma simples vida em família?

450
00:24:21,251 --> 00:24:22,085
Não.

451
00:24:24,254 --> 00:24:25,088
Estou brincando.

452
00:24:25,630 --> 00:24:27,924
Estou brincando! Sim, eu posso.

453
00:24:28,758 --> 00:24:29,593
Com todo meu coração.

454
00:24:54,201 --> 00:24:55,118
Estou escutando pessoas vindo.

455
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
Caramba.

456
00:25:02,417 --> 00:25:03,293
Calma.

457
00:25:03,919 --> 00:25:04,920
Para você, é fácil.

458
00:25:06,046 --> 00:25:07,464
Matar pessoas é seu trabalho.

459
00:25:20,560 --> 00:25:21,478
Que merda é essa?

460
00:25:24,397 --> 00:25:25,398
Que merda é essa?

461
00:25:36,952 --> 00:25:37,911
Olá, pessoal.

462
00:25:43,875 --> 00:25:45,126
Tudo limpo. Preparada?

463
00:25:48,380 --> 00:25:49,422
Por que temos que sair?

464
00:25:50,423 --> 00:25:51,633
Não podemos nos esconder aqui?

465
00:25:51,716 --> 00:25:53,343
Estão por todo o prédio.
Não podemos arriscar.

466
00:25:53,760 --> 00:25:55,178
Mas o carro está perto.
Você vai ficar bem.

467
00:25:56,805 --> 00:25:57,639
Não quero sair.

468
00:25:58,306 --> 00:25:59,766
Confie em mim, está em segurança.

469
00:25:59,849 --> 00:26:01,476
Não confio em você. Esse é o problema.

470
00:26:01,559 --> 00:26:04,020
- Você não é confiável.
- Sim, tudo bem. Justo, mas escute.

471
00:26:04,104 --> 00:26:05,647
Com este tipo de coisa,
você pode confiar em mim.

472
00:26:08,733 --> 00:26:10,735
Não vou deixar nada de mal acontecer
a você ou ao nosso filho.

473
00:26:11,778 --> 00:26:13,321
Nunca. Eu prometo.

474
00:26:14,614 --> 00:26:15,407
Tudo bem.

475
00:26:16,408 --> 00:26:17,659
Mas só porque vou com você agora

476
00:26:17,742 --> 00:26:19,995
não significa que estamos bem,
juntos ou algo do tipo.

477
00:26:20,078 --> 00:26:22,580
- No que me diz respeito, terminamos.
- Tudo bem. Como quiser.

478
00:26:22,664 --> 00:26:24,082
- Agora, vamos.
- Exatamente. Obrigada.

479
00:26:24,582 --> 00:26:26,084
- Você provou meu argumento.
- Que argumento?

480
00:26:28,003 --> 00:26:29,087
Isso que você disse.

481
00:26:30,130 --> 00:26:32,340
Se você me amasse,
me diria que estou errada.

482
00:26:32,424 --> 00:26:33,466
Você brigaria comigo.

483
00:26:33,550 --> 00:26:36,136
Brigar com você? Estamos fugindo
de uma multidão de malucos.

484
00:26:36,219 --> 00:26:37,971
Não posso brigar com você agora.
Farei isso depois.

485
00:26:38,054 --> 00:26:38,930
Você é assim mesmo.

486
00:26:39,597 --> 00:26:40,640
Sempre fugindo dos problemas.

487
00:26:41,224 --> 00:26:42,851
Sempre dando um jeito de não ser sincero.

488
00:26:42,934 --> 00:26:43,852
Sempre sou sincero com você.

489
00:26:44,769 --> 00:26:45,520
Sério?

490
00:26:47,480 --> 00:26:49,649
- Quem foi a última com quem fez sexo?
- Esqueça isso.

491
00:26:49,733 --> 00:26:51,985
Entendi. Então não fui eu.

492
00:26:55,155 --> 00:26:56,031
Quem foi a vadia?

493
00:26:56,990 --> 00:26:58,992
- Você também a amava?
- O que isso tem a ver?

494
00:26:59,075 --> 00:27:00,285
Apenas seja sincero, Alfie.

495
00:27:05,332 --> 00:27:07,250
Não vou sair daqui até ouvir algo sincero.

496
00:27:12,172 --> 00:27:13,048
O nome dela era Zahra.

497
00:27:14,215 --> 00:27:15,759
Era uma cliente, está bem?

498
00:27:16,092 --> 00:27:16,926
Está feliz agora?

499
00:27:17,844 --> 00:27:18,636
Zahra?

500
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
Estrangeira, é?

501
00:27:22,849 --> 00:27:24,309
- Como ela era?
- Bem...

502
00:27:28,772 --> 00:27:30,231
Sandra!

503
00:27:30,732 --> 00:27:31,691
Sandra!

504
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
Sandra!

505
00:27:45,914 --> 00:27:46,748
Vamos.

506
00:28:03,515 --> 00:28:05,266
- Senhores.
- Obrigado, Sr. C.

507
00:28:06,101 --> 00:28:06,976
De nada.

508
00:28:11,398 --> 00:28:13,650
- Certo.
- Quem é esse, Dave?

509
00:28:13,733 --> 00:28:14,484
Um amigo.

510
00:28:18,655 --> 00:28:19,864
Vamos. Olá, pessoal.

511
00:28:20,740 --> 00:28:23,284
- Tudo bem.
- Se preparem. Malucos na nossa cola.

512
00:28:24,411 --> 00:28:25,328
Sandra, este é...

513
00:28:25,954 --> 00:28:26,788
Kevin.

514
00:28:27,705 --> 00:28:28,957
Que bom conhecê-la, Sandra.

515
00:28:29,916 --> 00:28:31,876
- Sou um grande fã.
- Olá.

516
00:28:34,504 --> 00:28:35,380
Obrigado, Kevin.

517
00:28:36,256 --> 00:28:37,465
Viu? Eu disse que era seguro.

518
00:28:38,591 --> 00:28:39,467
Obrigada pela ajuda.

519
00:28:40,176 --> 00:28:41,970
- Mande a cobrança.
- Não faça isso.

520
00:28:43,805 --> 00:28:44,931
Tudo bem. Então faça.

521
00:28:46,558 --> 00:28:47,350
Sandra!

522
00:28:49,936 --> 00:28:51,020
Espere aí.

523
00:29:01,322 --> 00:29:02,532
Vamos lá.

524
00:29:05,410 --> 00:29:06,202
Venham comigo.

525
00:29:09,164 --> 00:29:11,833
Não temos como subir, senhor.
A energia foi cortada, como Dr. Fox disse.

526
00:29:11,916 --> 00:29:14,502
Se mexermos no sistema,
ativamos o protocolo de autodestruição.

527
00:29:15,170 --> 00:29:16,045
Ligue para o quartel.

528
00:29:16,713 --> 00:29:19,841
Mande um esquadrão de cima
para conseguir acesso e vir até nós.

529
00:29:19,924 --> 00:29:21,301
O mesmo problema se aplica, senhor.

530
00:29:21,384 --> 00:29:23,928
O protocolo de autodestruição destruirá
toda a instalação.

531
00:29:24,304 --> 00:29:25,430
Certo! Tudo bem!

532
00:29:26,723 --> 00:29:27,474
Maldito Aziz.

533
00:29:36,357 --> 00:29:38,109
Alô.

534
00:29:38,902 --> 00:29:39,694
Aziz?

535
00:29:40,278 --> 00:29:41,321
Sim?

536
00:29:41,404 --> 00:29:43,114
Que porcaria de brincadeira é essa?

537
00:29:44,115 --> 00:29:46,493
- Quem é?
- Não brinque comigo.

538
00:29:46,576 --> 00:29:49,078
Sabe muito bem que é o general Thursday.

539
00:29:49,537 --> 00:29:50,371
Thursday.

540
00:29:51,372 --> 00:29:53,750
Ninguém fala comigo assim.
Qual é o seu problema?

541
00:29:54,918 --> 00:29:57,754
Além de aprisionar a mim e meus soldados,

542
00:29:58,379 --> 00:30:03,259
você libertou um bando de PCAs
incrivelmente perigosas

543
00:30:03,343 --> 00:30:04,802
nas ruas de Londres!

544
00:30:04,886 --> 00:30:06,930
Não faço a menor ideia
do que você está falando.

545
00:30:07,555 --> 00:30:09,516
É melhor nos tirar daqui rápido

546
00:30:09,599 --> 00:30:10,892
ou vai pagar caro por isso.

547
00:30:11,226 --> 00:30:12,185
Está me ouvindo?

548
00:30:12,268 --> 00:30:13,561
Está me ameaçando?

549
00:30:14,020 --> 00:30:14,812
Está bêbado?

550
00:30:16,064 --> 00:30:17,857
Não sabe que posso destrui-lo
com uma única palavra?

551
00:30:20,026 --> 00:30:20,818
O que quer dizer com isso?

552
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
Sabe muito bem o que quero dizer.

553
00:30:23,780 --> 00:30:25,573
Seu amotinado desgraçado!

554
00:30:29,536 --> 00:30:30,703
- Meu Deus.
- Senhor?

555
00:30:32,956 --> 00:30:34,457
Aziz me quer morto.

556
00:30:34,958 --> 00:30:36,751
Mais fácil falar do que fazer,
senhor, devo dizer.

557
00:30:36,834 --> 00:30:37,794
Você não vê?

558
00:30:38,419 --> 00:30:41,548
Aziz e aquele cientista miserável
estão em conluio.

559
00:30:42,090 --> 00:30:45,009
E aquele cientista projetou
a infraestrutura daqui.

560
00:30:45,802 --> 00:30:46,678
Sim, senhor?

561
00:30:47,387 --> 00:30:49,514
O protocolo de autodestruição, cara.

562
00:30:50,348 --> 00:30:52,559
O protocolo de autodestruição.

563
00:30:55,478 --> 00:30:56,729
Estamos presos dentro de uma bomba.

564
00:30:58,314 --> 00:31:01,109
E Aziz pode nos explodir.

565
00:31:06,364 --> 00:31:07,782
Desça aqui!

566
00:31:08,491 --> 00:31:09,534
Nós te amamos!

567
00:31:19,252 --> 00:31:20,086
Meu Deus!

568
00:31:20,545 --> 00:31:21,462
Odeio isso.

569
00:31:22,797 --> 00:31:24,632
Essas pobres almas enlouquecidas.

570
00:31:25,425 --> 00:31:27,010
Olhando pelo lado bom,
logo ficaremos sem munição.

571
00:31:28,678 --> 00:31:29,929
Devíamos mandar a Sandra lá.

572
00:31:30,805 --> 00:31:32,307
Quando acabarem com a pobre garota,

573
00:31:32,724 --> 00:31:33,808
aposto que vão nos deixar em paz.

574
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
Engraçado.

575
00:31:36,394 --> 00:31:37,228
Tem alguma ideia melhor?

576
00:31:49,073 --> 00:31:49,991
O que foi?

577
00:31:52,118 --> 00:31:52,869
Tudo bem?

578
00:31:53,620 --> 00:31:55,455
Sim. É um chocalho.

579
00:31:56,247 --> 00:31:58,041
Muito bem.

580
00:32:00,126 --> 00:32:01,210
Como vão as coisas?

581
00:32:01,711 --> 00:32:03,755
Nada mal. E você?

582
00:32:04,631 --> 00:32:05,590
Não tenho do que reclamar.

583
00:32:05,965 --> 00:32:07,175
Há quanto tempo está aí?

584
00:32:07,508 --> 00:32:08,343
Não muito.

585
00:32:08,676 --> 00:32:09,969
Por que não nos acordou?

586
00:32:10,053 --> 00:32:12,472
Estava bom ver você dormir.

587
00:32:14,057 --> 00:32:15,558
A tranquilidade em seu rosto.

588
00:32:16,726 --> 00:32:18,603
Disseram que você estava morta.
Eu sabia que estava bem.

589
00:32:18,936 --> 00:32:20,730
- Mais do que eu.
- Eu sabia que você ia voltar.

590
00:32:21,481 --> 00:32:23,775
Sabia que não nos deixaria
a porra de um bebê para cuidar.

591
00:32:24,233 --> 00:32:25,610
Não faria isso com você.

592
00:32:28,446 --> 00:32:30,948
Na verdade, faria, mas não o fiz.

593
00:32:31,783 --> 00:32:32,575
Então...

594
00:32:36,329 --> 00:32:37,664
Mas ela é uma graça, não é?

595
00:32:40,750 --> 00:32:43,169
- Sim.
- É demais.

596
00:32:44,087 --> 00:32:45,046
Vou te morder.

597
00:32:45,922 --> 00:32:46,923
Te comer inteirinha.

598
00:32:49,592 --> 00:32:51,094
Não vou perguntar onde estava.

599
00:32:52,387 --> 00:32:54,055
Você não iria acreditar mesmo.

600
00:32:55,682 --> 00:32:56,766
Matei John Salt.

601
00:32:58,309 --> 00:33:00,603
- Eu disse que o faria, e fiz.
- Fiquei sabendo.

602
00:33:00,687 --> 00:33:02,271
Não posso aprovar isso. Mas...

603
00:33:04,065 --> 00:33:06,359
Fico feliz que tenha pelo menos
tirado isso da sua cabeça.

604
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
Comi o pão que o diabo amassou, Peg.

605
00:33:08,695 --> 00:33:09,696
Que a porra do diabo amassou.

606
00:33:10,446 --> 00:33:11,489
Você atrai problemas.

607
00:33:12,657 --> 00:33:13,574
Você nunca muda.

608
00:33:14,242 --> 00:33:15,827
Mas eu mudei, irmã.

609
00:33:17,829 --> 00:33:18,913
Fizeram coisas comigo.

610
00:33:19,664 --> 00:33:21,290
Homens. São uns animais.

611
00:33:22,542 --> 00:33:23,543
Não deixe isso te afetar.

612
00:33:31,259 --> 00:33:32,510
- Diga.
- Escute.

613
00:33:33,594 --> 00:33:36,514
Antes que isso vá longe demais,
precisamos conversar.

614
00:33:36,597 --> 00:33:37,348
Estou ouvindo.

615
00:33:38,182 --> 00:33:40,309
Vejo que se acha muito poderoso.

616
00:33:41,352 --> 00:33:42,770
Mas, por favor, lembre-se, meu amigo,

617
00:33:43,521 --> 00:33:46,232
que tenho meus próprios recursos,
e muito poderosos.

618
00:33:47,316 --> 00:33:48,693
"Meu amigo", ele disse.

619
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
Sou seu líder soberano.

620
00:33:52,029 --> 00:33:53,114
Ou não concorda com isso?

621
00:33:54,157 --> 00:33:56,200
Você é o legítimo chefe do governo.

622
00:33:56,659 --> 00:33:57,535
Sim, eu sou.

623
00:33:58,494 --> 00:34:00,329
E vou lidar com você
como eu achar apropriado.

624
00:34:00,788 --> 00:34:02,665
E o povo vai aplaudir, não tenho dúvida.

625
00:34:05,543 --> 00:34:08,588
Estou disposto a ouvir
suas preocupações de boa fé.

626
00:34:09,422 --> 00:34:10,590
Me diga o que quer.

627
00:34:11,758 --> 00:34:12,717
O que eu quero?

628
00:34:14,177 --> 00:34:16,429
Quero que você seja servil ou suma.

629
00:34:17,054 --> 00:34:18,765
Tenho o poder de me livrar de você.

630
00:34:19,098 --> 00:34:20,725
Não teste minha paciência!

631
00:34:24,896 --> 00:34:25,855
É um golpe.

632
00:34:27,273 --> 00:34:31,652
Ele pretende se estabelecer como ditador
e matar a todos nós no processo.

633
00:34:32,737 --> 00:34:35,239
Bem, ele não vai se safar dessa.

634
00:34:36,365 --> 00:34:37,825
Conecte-me ao Comando dos Bombardeiros.

635
00:34:38,785 --> 00:34:39,577
Sim, senhor!

636
00:34:53,549 --> 00:34:54,926
No começo fiquei com medo

637
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
Fiquei paralisada

638
00:34:57,261 --> 00:35:01,098
Fiquei pensando que nunca poderia viver
Sem você ao meu lado

639
00:35:01,682 --> 00:35:03,351
Mas aí eu passei tantas noites

640
00:35:03,935 --> 00:35:07,021
Pensando em como você me fez mal
E fiquei mais forte

641
00:35:07,730 --> 00:35:09,774
E aprendi a conviver com isso

642
00:35:09,857 --> 00:35:10,817
E agora você voltou

643
00:35:11,651 --> 00:35:12,777
Do espaço sideral

644
00:35:13,653 --> 00:35:15,696
Eu cheguei e te encontrei lá

645
00:35:15,780 --> 00:35:17,698
Com aquele olhar triste em seu rosto

646
00:35:17,782 --> 00:35:19,534
Eu deveria ter mudado a droga de fechadura

647
00:35:19,909 --> 00:35:21,702
Deveria ter feito você deixar sua chave

648
00:35:22,245 --> 00:35:25,623
Se eu soubesse por um segundo
Que você voltaria para me incomodar

649
00:35:25,957 --> 00:35:29,085
Vá agora, saia pela porta

650
00:35:30,127 --> 00:35:31,712
Apenas dê a volta

651
00:35:32,129 --> 00:35:34,132
Porque você não é mais bem-vindo

652
00:35:35,216 --> 00:35:38,261
Não foi você quem tentou
Me machucar com um adeus?

653
00:35:38,344 --> 00:35:42,348
Você achou que eu iria desmoronar?
Achou que eu iria deitar e morrer?

654
00:35:42,431 --> 00:35:43,558
Ah não, eu não

655
00:35:44,350 --> 00:35:46,018
Eu vou sobreviver

656
00:35:50,857 --> 00:35:54,777
Tenho toda minha vida para viver
E tenho todo o meu amor para dar

657
00:35:54,861 --> 00:35:55,903
E eu vou sobreviver

658
00:35:56,779 --> 00:35:58,489
Eu vou sobreviver

659
00:36:27,226 --> 00:36:31,105
Passei tantas noites
Sentindo pena de mim mesma

660
00:36:31,522 --> 00:36:32,273
Eu costumava chorar

661
00:36:33,399 --> 00:36:36,569
E agora mantenho minha cabeça erguida
E você me vê

662
00:36:37,445 --> 00:36:38,362
Como alguém novo

663
00:36:40,156 --> 00:36:43,326
Não, eu não vou cantar. Só um minuto.

664
00:36:45,036 --> 00:36:46,829
Temos que tomar decisões.

665
00:36:48,581 --> 00:36:51,500
A multidão lá fora não está parando,
e não sei se vão parar.

666
00:36:52,627 --> 00:36:54,045
Então, acho que devemos sair daqui.

667
00:36:54,670 --> 00:36:57,381
Pegar um ônibus e ir para o interior.
Quem topa?

668
00:36:57,798 --> 00:36:58,633
Sim.

669
00:37:01,594 --> 00:37:02,929
Tudo bem, então está resolvido.

670
00:37:04,805 --> 00:37:05,723
Mais uma coisa.

671
00:37:08,100 --> 00:37:08,935
Sandra.

672
00:37:09,852 --> 00:37:10,978
Tenho que te dizer uma coisa.

673
00:37:12,688 --> 00:37:14,357
Preciso dizer na frente dessas testemunhas

674
00:37:14,440 --> 00:37:15,566
para que escute e acredite em mim.

675
00:37:18,736 --> 00:37:20,780
Sei que está brava comigo, e com razão.

676
00:37:21,739 --> 00:37:24,325
- Tenho sido um canalha todos esses anos.
- Tem mesmo.

677
00:37:25,910 --> 00:37:28,037
E sei que você acha
que não posso mudar, mas eu posso.

678
00:37:28,496 --> 00:37:29,330
Eu mudei.

679
00:37:30,623 --> 00:37:32,750
Tudo bem, sem brincadeira.
Isso é sério. Pegue.

680
00:37:35,044 --> 00:37:36,128
Eu mudei, Sandra.

681
00:37:38,130 --> 00:37:40,758
Agora não é hora de dizer
como ou por que, mas...

682
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
O que eu quero dizer é...

683
00:37:45,471 --> 00:37:46,305
Sandra Onslow...

684
00:37:48,724 --> 00:37:49,558
quer se casar comigo?

685
00:37:51,852 --> 00:37:54,480
Agora. Hoje.

686
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
Sim.

687
00:38:48,534 --> 00:38:49,410
Com licença.

688
00:38:51,078 --> 00:38:52,246
A Mary está aqui?

689
00:38:52,997 --> 00:38:53,956
Ela não estava em casa.

690
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
Tenente James falando.
Como posso ajudá-lo?

691
00:38:59,003 --> 00:39:00,171
Aqui é o general Thursday.

692
00:39:01,338 --> 00:39:04,383
- Prepare um míssil para lançamento.
- Muito bem, senhor.

693
00:39:04,925 --> 00:39:09,388
- Alvo: dez quarenta alfa.
- General, é Downing Street

694
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
Sei que é Downing Street, maldito!

695
00:39:29,700 --> 00:39:30,576
Sandra!

696
00:39:31,619 --> 00:39:32,495
Sandra!

697
00:39:33,329 --> 00:39:36,123
- Vamos lá. Preparados?
- Sim.

698
00:39:47,968 --> 00:39:49,845
Entrem. Vamos lá.

699
00:39:57,478 --> 00:39:58,354
Que porra é essa?

700
00:40:24,004 --> 00:40:24,839
Meus queridos...

701
00:40:26,298 --> 00:40:27,466
estamos reunidos aqui hoje

702
00:40:28,300 --> 00:40:30,344
para testemunhar e celebrar

703
00:40:30,928 --> 00:40:32,304
o casamento dessas duas pessoas.

704
00:40:33,222 --> 00:40:35,683
Eles vão registrar publicamente
seus laços aqui,

705
00:40:36,475 --> 00:40:39,562
diante de familiares e amigos,
velhos e novos.

706
00:40:43,941 --> 00:40:45,693
Pare de me atormentar!

707
00:40:46,694 --> 00:40:47,611
Maldito!

708
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
Deus tenha piedade de nós.

709
00:40:58,080 --> 00:40:59,456
Avance para a fase final.

710
00:41:00,541 --> 00:41:01,709
Alvo confirmado.

711
00:41:21,854 --> 00:41:26,233
Se alguém souber de um motivo justo
pelo qual eles não possam se casar,

712
00:41:26,650 --> 00:41:29,153
fale agora ou cale-se para sempre.

713
00:41:30,446 --> 00:41:31,322
Sandra Onslow,

714
00:41:32,239 --> 00:41:35,826
você aceita Alfred Pennyworth
como seu legítimo marido?

715
00:41:40,956 --> 00:41:41,790
Sim.

716
00:41:44,585 --> 00:41:45,461
Alfred Pennyworth,

717
00:41:46,378 --> 00:41:48,047
você aceita Sandra Onslow...

718
00:43:06,166 --> 00:43:08,085
Legendas: Flávio Silveira