Guten Tag, das hier ist mein Land.
Ja, Spätzchen, ich weiß.
Ach, tun Sie das? Dann verschwinden Sie.
Und wenn ich nicht verschwinde?
Wieder so eine wichtigtuerische Tierrechtlerin?
Nein, Tiere haben keinerlei Rechte.
Ganz ruhig, mein Junge.
Niemand hat wirklich Rechte, oder?
Jeder muss für sich selbst sorgen, so sehe ich das.
Sind Sie verrückt? Wissen Sie, wer ich bin?
Das hoffe ich doch sehr, Süßer.
Wenn du nicht Lord Longbrass bist, bekomme ich mächtig Ärger. Und?
-Bist du's? -Ja.
Ja, jetzt bist du nicht mehr so vorlaut.
-Wer sind Sie? -Ich bin niemand.
Du dagegen...
bist ein böser Junge.
-Du musst mitkommen. -Nein.
Nein.
Lassen Sie mich los.
Eigentlich hatte ich heute frei.
Ich wollte zu Hause die Füße hochlegen.
Aber der Chef brauchte mich.
Wir mussten hier rauskutschieren
und durch hunderte Baustellen fahren,
um dich zu holen.
Mach mir jetzt bloß kein Theater.
Sonst bin ich wütend.
Das Benzin bezahle ich schon.
Ob die es mir erstatten?
Wohl kaum.
Slàinte mhath.
Du Mistkerl.
Nur Johnnie Walker, tut mir leid.
Schon der zweite Selbstmord dieses Jahr.
Was?
Ich dachte, ein Autounfall.
Am helllichten Tag.
Ein Laternenpfahl.
Der beste Fahrer im Regiment.
-Verflucht. -Also, wenn ich abtrete,
hebt mir einen guten Tropfen auf, ja?
Nicht diesen billigen Fusel.
Manchmal wär ich gern wieder im Dschungel.
Jetzt hör aber auf, Daveboy.
Die Welt steht uns offen. Wir sind freie Männer.
Du siehst zu viel fern.
Du kommst also klar, Alfie?
Ja.
Kann nicht klagen, Bazza.
Ich gründe eine Sicherheitsfirma.
Mit Visitenkarten und so.
-Ich steh noch am Anfang. -Mein Lieber.
Du bist viel zu weichherzig, um Geschäftsmann zu sein.
Ich kann auch echt hart sein.
Und diese Piraten aus Malaysia?
Na schön, aber das waren gute Jungs.
Zu weich, Alfie.
Du gehst unter.
Das werden wir ja sehen.
Idioten.
Wacht auf, Brüder und Schwestern.
Das Monster der Zwietracht kommt, um in unserem Blut zu baden.
-Bruder bekämpft Bruder! -Verpiss dich, du Trottel.
Eure Häuser werden brennen.
Dich machen wir alle.
-Guten Abend. Darf ich? -Natürlich.
Danke.
Verzeihen Sie.
Danke.
Guten Abend.
Pennyworth,
Sie öffnen die Tür zu abrupt.
Wir öffnen sie so.
Mit diskretem Schwung.
Diskreter Schwung, jawohl.
Ich brauche Sie jetzt unten.
-Ich will noch nicht gehen. -Patricia, trink aus.
Sie will noch nicht gehen. Bist du taub?
Nein, ich höre sogar sehr gut.
-Patricia, wir gehen jetzt. -Nein.
Guten Abend.
Haben Sie einen angenehmen Abend?
Sir, diese Frau hier ist meine Schwester.
Und diese Herren hier...
Keine Ahnung, wer sie sind. Aber sie ist betrunken.
Ich will sie in Sicherheit bringen.
Herrgott, Tommy.
Du bist mir bis nach Europa gefolgt?
Was für 'n Faschist bist du eigentlich?
Ich bin geschäftlich hier.
Du bist ja so erwachsen.
Ich kenne ihn nicht. Sie können gehen.
Stimmt das? Ist er Ihr Bruder?
Und wenn schon?
Es gibt nichts Wichtigeres als die Familie, oder?
Abgesehen von Ihrem Wohlergehen.
Oder, Jungs?
Echt frech für einen Türsteher.
Kommen Sie.
Das Wohlergehen geht vor.
Bewegung, frische Luft.
Am besten ist ein schöner, langer Spaziergang.
Verzeihen Sie.
-Du kommst jetzt mit. -Lass los.
-Reiß dich zusammen. -Hilfe!
-Hör auf, mich zu blamieren. -Nein.
Sie dürfen Ihren Bruder...
Patricia! Reiß dich zusammen. Du hast ihn geschlagen.
Taxi. Bitte nicht weinen. Wir fahren jetzt.
Es tut mir leid.
Alles okay.
Du blamierst mich hier in London. Rein da.
Tut mir leid.
Benimm dich.
Es tut mir so leid. Wie war Ihr Name?
Pennyworth, Sir. Alfred Pennyworth.
Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.
Patricias Benehmen tut mir leid.
Ich hoffe, Sie sind nicht verletzt.
Nein, es geht mir gut, danke.
-Sie bluten. -Wirklich?
Ja.
Ich... Mist, die Karten sind alle.
Ich gebe Ihnen
meine Telefonnummer.
Wenn Behandlungskosten entstehen,
rufen Sie mich bitte an.
Ich übernehme die Kosten.
Und keine Anwälte bitte, ja?
Hat mich gefreut, Albert.
Mr. Wayne.
Meine Karte.
Pennyworth Security.
Fantastisch. Danke, Albert.
Lass mich.
-Betrunken bist du echt peinlich. -Wer bist du?
-Ich kenn dich nicht. -Wir sind in London.
Ein Taschentuch?
Danke.
Wurden Sie geschlagen?
Donnerstage sind immer fies.
Sonst ducke ich mich.
Alfred.
Esme.
Hat es aufgehört?
Ja.
Ich lasse es reinigen.
Danke.
Ich geb's Ihnen Samstag zurück.
Da arbeite ich nicht.
Ich auch nicht.
Treffen wir uns im Park. Es wird schön.
-Sie sind ja forsch. -Nein.
Das sagt der Wetterbericht.
Sonnenschein.
Der Premierminister bat heute die Öffentlichkeit
um Hilfe bei der Suche nach dem verschwundenen Lord Rupert Longbrass.
Rupert ist ein guter Freund und Kollege.
Wir sind sehr besorgt und beten um seine...
Dieser Idiot.
Scotland Yard wird...
Verfluchter Idiot.
Verfluchter Rupert Longbrass.
Verfluchte Raven Society.
Verfluchte No-Names.
Was ist die Raven Society? Was ist ein No-Name?
Zerbrich dir nicht deinen hübschen Kopf.
Sei nicht so herablassend.
Rupert ist Bankier und kümmert sich ums Geld der Raven Society.
Das sind
Verrückte, die die Regierung stürzen wollen,
um einen faschistischen Staat zu errichten.
Die No-Name-League besteht aus Vollidioten,
die die Regierung stürzen und einen sozialistischen Staat errichten wollen.
-Verhafte sie doch einfach alle. -Nein.
Wir lassen sie weitermachen, solange sie nicht zu viel Lärm machen.
Aber Ruperts Entführung
macht viel zu viel Lärm.
Vielleicht ist er abgehauen
oder von der Brücke gesprungen.
Nein, das wäre zu schön.
Nein, es braut sich was zusammen.
Dunkle Mächte erwachen.
Oh, mein teurer Freund.
Ich bin zutiefst erschüttert, Sie so zu sehen.
Warum, Rupert?
Warum haben Sie uns verraten?
Fahren Sie zur Hölle, Harwood.
Wir haben Leute in Ihrem Umfeld.
Vertraute.
Wir wissen, dass Sie jemandem von unserem Plan erzählt haben.
Aber wem?
Deshalb sind wir hier.
Ich will einen Namen.
Und ich will es verstehen.
-Hatten Sie Angst? -Nicht um mich.
Um mein Land. Wegen dem, was Sie vorhaben.
Ihre Angst ist unbegründet.
Vor uns liegen glorreiche Zeiten.
Doch hier wären wir.
In diesem Raum.
Ich hatte Recht.
Mit wem haben Sie geredet?
Den Namen.
Daveboy. Bazza.
Sind alle unverletzt?
-Ja. -Ja.
Und du?
Ja. Passt auf.
Wir machen Pause, dann rücken wir zum Fluss vor.
Setz den Tee auf, Daveboy.
Warum muss ich jedes Mal den Tee machen?
Bin ich deine Oma?
Na los. Dein Tee schmeckt am besten.
Ja. Das liegt daran, dass ich reinwichse, Spanish.
Das erinnert dich an deinen Vater.
Ach ja?
Immerhin kenne ich meinen Vater.
Setz dich hin, Spanish.
-Blut? -Ja, Mum.
Das gehört einer Frau.
Ja, Mum.
Jetzt feiert er auch noch dreckige Orgien.
Wessen Blut ist das?
Meins, keine Sorge.
Na dann.
Was hast du denn erwartet?
Er ist die ganze Nacht aus und schlägt sich mit Rüpeln.
Stimmt nicht.
Ich baue eine Firma auf.
Eine Firma. Wo ist dein Kapital?
Deine Mitarbeiter und Gewinne?
-Du bist Türsteher. -Sicherheitsberater.
Mit unserem Namen und deinen Zeugnissen
könntest du eine Anstellung in gutem Hause finden.
Chauffeur, oberster Diener. Alles möglich.
Du könntest Butler werden, bevor du 40 bist.
-Ich will mein eigener Herr sein. -Bin ich das etwa nicht?
Das meine ich nicht.
Niemand ist sein eigener Herr.
Weder ich, noch du. Niemand.
-Die Zeiten ändern sich. -Nein.
Seid still, alle beide.
Sonst bekomme ich noch Migräne.
Wer ist das Fräulein?
Welches Fräulein?
Sie sind gekommen.
Ich bin gekommen.
Danke.
Tanzen, was? Das muss Spaß machen.
Nicht wirklich.
Wir räkeln uns nur. Es ist ziemlich vulgär.
Mir gefällt's.
Es zahlt die Miete.
Ich will nicht von meinem Vater abhängig sein.
Haben Sie nur Ihren Vater?
Meine Mutter starb, als ich klein war.
Sie war auch Tänzerin.
Ich tanzte bei Sadler's Wells, aber dann wurden meine Hüften zu breit.
Nun bin ich Schauspielerin.
Ich versuch's.
-Deshalb reden Sie so. -Wie denn?
Ich dachte, Sie tun nur vornehm. Tänzerinnen reden nicht hochgestochen.
Bei Schauspielern ist das anders.
Das gehört dazu, oder?
Ich rede nicht hochgestochen. So rede ich immer.
Und das klingt auch sehr gut.
Sie sind also Schauspielerin.
Bisher hatte ich nur kleine Rollen.
Aber das Stück, in dem ich gerade auftrete, könnte gut sein.
Meine Rolle ist gut.
Es ist nur ein schäbiges Kneipentheater, aber man weiß nie.
Ich mag gute Stücke. Wie heißt noch das mit dem
Piraten und dem Krokodil?
-Peter Pan? -Ja, das meine ich.
Das habe ich als Soldat gesehen. Das Krokodil schleicht sich immer an.
"Hinter dir!"
Es sah ziemlich echt aus.
Eine sehr gute Aufführung.
Sie waren in der Army?
Zehn Jahre.
Ich bin gegen all das.
Gegen was?
Kriege, die Army, Töten.
Diese ganze groteske Farce.
Haben Sie jemals... Sie wissen schon.
Hin und wieder.
Sie haben Menschen getötet?
Das gehörte zum Job.
Hat Sie das nicht belastet?
Das tut es immer noch.
Als mir mein Sergeant Major mein erstes Gewehr gab, sagte er:
"Das ist nicht Ihr Gewehr, sondern das der Queen.
Und diese Munition gehört ebenfalls der Queen."
Ich diente der Queen.
Das rechtfertigt es, verstehen Sie?
Nein, eigentlich nicht.
Nun, ich habe nichts mehr damit zu tun.
Mit Gewalt. Nie wieder.
Mein Leben ist jetzt friedlich, also keine Sorge.
Sie wirken auch eher sanftmütig.
Dann zeigen Sie mal Ihr Können.
-Oh nein. -Bitte.
-Nein. -Wie heißt Ihre Rolle?
-Die Schwester. -Die Schwester.
Eine große Rolle?
Du bist blind, Johnny. Blind.
Du siehst nicht mich, verdammt.
Nur eine Maske,
die deine niederträchtige Seele widerspiegelt.
-Ganz ruhig. -Heul nicht?
Heul nicht? Fick dich, Johnny.
Ich werde dich in Tränen ertränken.
Ich bringe dich um.
So ungefähr.
Also keine Krokodile?
Nein, Tiere kommen leider gar nicht vor.
Das war wirklich gut. Ich hatte Angst.
Danke.
Hallo, mein Schatz.
Möchtest du vielleicht ein Bonbon?
Ihr habe Ihr letztes Cricket-Spiel gesehen.
Vier Wickets.
Sie waren ein echter Held.
Die Frauen waren verrückt nach Ihnen.
Wir fragten uns oft, warum Sie Philippa heirateten.
Eine unfruchtbare Ehe, oder?
War für ein furchtbarer Begriff.
Das muss ziemlich hart sein.
Für die Psyche.
Sie dürfen mir gern widersprechen,
aber es liegt an Philippa, nicht an Ihnen, oder?
Sie sind zeugungsfähig.
Nein.
Nein? Sind Sie nicht?
Vielleicht wurden wir falsch informiert.
Sykes! Komm rein!
Guten Tag, junger Mann.
Keine Angst.
Niemand will dir wehtun.
Aber es geht um das Wohl unseres Landes.
Antworte also bitte ganz ehrlich.
Wie heißt du?
Martin, Sir.
Martin Falconer.
Wie heißt dein Vater?
Du bist ein Bastard, oder?
Ja, Sir. Das bin ich.
Mein Vater ist ein sehr wichtiger Mann.
Ich darf...
Er darf nicht öffentlich sagen...
Stopp.
Danke, Martin. Das war's.
Du warst tapfer und hast deinem Land einen großen Dienst erwiesen.
Danke, Sykes.
Ein lieber Junge. Sie müssen stolz sein.
Den Namen.
Thomas Wayne.
Hallo, Mutter.
Ja, ihr Flieger ging vor drei Stunden.
Sie war fuchsteufelswild, aber nüchtern.
Mit der Arbeit läuft's bestens, danke.
Ich glaube, ich habe einen Riesenbetrug entdeckt.
Ich sitze gerade daran, deshalb sollte ich...
Hat sie das?
Dann richte ihr meine Grüße aus.
Nein, nur meine Grüße.
Sag diesen Nichtsnutzen, sie haben ihn verfehlt.
Er ist geflohen.
Verfluchte Idioten.
ZWEI WOCHEN SPÄTER
Ich bin nervös, weil ich deine Eltern kennenlerne.
Du nicht?
Nein.
Ich schon.
Warum magst du mich?
Was ist das für eine Frage?
Eine ganz einfache.
Du gibst mir das Gefühl, dass alles möglich wäre.
Gute Antwort. Gerade noch rechtzeitig.
Erst wollte ich sagen: "Ich mag deine Brüste."
Ich lerne dazu.
Jetzt du.
Du bist so lebendig.
Das sagt nicht viel aus.
Lebendig? Das ist die Topfpflanze auch.
Nein, im Ernst.
Manchmal
fühle ich mich nicht sehr lebendig.
Du erweckst mich zu neuem Leben.
Sowas Schönes hat mir noch nie jemand gesagt.
Schön, Sie endlich kennenzulernen, Esme.
Interessante Ohrringe.
Danke, Mrs. Pennyworth. Mary.
Die sind aus Indien.
Alfred war in Indien. Er brachte mir ein Tischtuch mit.
-Das wusste ich nicht. -Ihm wurden Orden verliehen.
Hör auf, Mum.
Ist doch wahr.
Er erzählt nie was.
Ich darf nicht.
Esme, was...
Was macht Ihr Vater beruflich?
Er ist Pfarrer, Mr. Pennyworth.
Genauer gesagt der Dekan von Salisbury.
Der Dekan von Salisbury.
-Mehr Fleisch, Esme? -Nein danke, Mary.
Aber es ist köstlich.
Was hält Ihr Vater von Ihrer Schauspielerei?
Verzeihen Sie, er ist manchmal unhöflich.
Das ist eine ganz höfliche Frage.
Schauspieler ist ein angesehener Beruf.
Heutzutage.
Mein Vater ist nicht einverstanden, Mr. Pennyworth.
Aber er lässt es mich versuchen.
Er meint, dass junge Menschen Abenteuer erleben sollten.
Wie schön für ihn.
Abenteuer.
Dann ist er mit Alfred einverstanden, oder?
-Er wird ihn sicher mögen. -Er kennt ihn noch nicht?
Aber Sie denken, er wird ihn mögen.
Gut.
Sie werden sich viel zu erzählen haben. Da bin ich ganz sicher.
-Du hast genug Sherry getrunken. -Sagt wer?
Sagt wer?
Das tut mir sehr leid, Esme.
Kein Problem.
Hör zu...
Entschuldige dich nicht. Du kannst stolz auf deine Familie sein.
Nein, ich bin auch stolz auf sie.
Aber ich bin nicht meine Familie.
Ich bin nicht mein Dad.
Sie sind ein Teil von mir, aber auch nicht mehr.
-Du bist nicht nur die Pfarrerstochter. -Nein, bin ich nicht.
-Aber jetzt denke ich über uns nach. -Ja, ich auch.
Wenn ich Kundschaft habe, mieten wir eine Wohnung.
Wir ziehen zusammen.
Esme?
Alfred, ich liebe dich über alles.
Könnten wir nur auf eine einsame Insel verschwinden, aber das geht nicht.
Wir sind hier.
Wo ist das Problem?
Ich will irgendwann heiraten, ein schönes Haus haben,
mit Garten und Kindern und Hund und so weiter.
-Das bekommst du. -Du arbeitest in einem Nachtclub.
Ich habe Pläne. Das weißt du.
Was ist unsere Zukunft? Wo führt das hin? Wovon leben wir?
Was, wenn wir arm werden und nur zanken?
Ich mache etwas aus mir, Esme.
Wirklich.
Das weiß ich.
Das hoffe ich.
Wir kommen aus verschiedenen Welten. Das wird nicht gutgehen.
Tut mir leid.
Ich gehe jetzt.
Alfie!
Esme!
Alfie!
Ruf an, wenn du Thomas Wayne hast. Dann tauschen wir.
Du hast Zeit bis morgen.
Wer ist Thomas Wayne?
-Es gab eine Entführung. -Ach ja?
Meine Freundin Esme Winikus.
Eine Blondine in einem grauen Auto ohne Kennzeichen nahm sie mit.
Ganz ruhig, Junge.
-Haben Sie getrunken? -Nein.
Hier, diese Notiz ist von ihnen.
Sehen Sie.
Augenblick, bitte.
Ja.
Hey, hallo?
-Hallo? - Was soll das werden?
Die Polizei hilft dir nicht.
-Bring uns Thomas Wayne. -Ich kenne ihn nicht!
Ich hoffe für Esme, dass du lügst.
Sie ist umwerfend, was? Eine Haut wie Seide.
-Ich schwöre bei Gott... - Bring uns den Ami.
Den Ami?
-Was ist los? -Nichts, Mum.
Der Job.
Das ist gut.
-Das Geschäft läuft gut, oder? -Ja.
Dann setze ich mal Tee auf.
Kein Anschluss unter dieser Nummer. Bitte rufen Sie...
Sieh genau hin. Der Hund übersieht das Tor.
Mr. Batley?
Ich nenne jetzt einen Namen.
Und Sie erzählen uns alles über den Namen, was Sie wissen.
Verstanden?
Thomas Wayne.
Mieter der Wexdale Farm.
Ich habe ein Starkstromkabel verlegt. Ich weiß nicht, wofür.
Er bezahlte in bar, auf die Hand.
Netter Mann. Ein Ami.
Danke für Ihre Zeit.
Danke.
Nein.
-Alles klar? -Magie.
Alte Zeiten, was?
Daveboy, dir ist klar, dass wir niemanden töten?
Na klar.
Ich hab's kapiert.
Ein Kinderspiel, Alfie.
Keine Hunde, keine Wachen.
Hände über den Kopf.
Sind Sie Thomas Wayne?
Nein.
Ich bin Thomas Wayne.
-Ist noch jemand hier? -Nein.
Wo ist Ihr Telefon?
Egal, was man Ihnen zahlt,
ich bin bereit und in der Lage, noch mehr zu zahlen.
-Nennen Sie einen Preis. -Ruhe.
Hey, warte mal.
Wir sollen einen Preis nennen.
Pst.
-Hallo. -Ich habe ihn.
Wahnsinn.
Komm zum Wormwood Scrubs, Ost-Tor, in zwei Stunden.
Ich brauche mehr Zeit. Bei Sonnenaufgang.
-Sonnenaufgang. -Ich will Esme sprechen.
Tut mir leid, Süßer. Das liegt nicht in meiner Befugnis.
Und solltest du daran denken, uns auszutricksen, lass es.
Was wissen Sie über diese Leute?
Ich weiß nicht, wer sie sind.
Sie sind doch der Türsteher.
Wie war Ihr Name gleich?
Das spielt keine Rolle. Reden Sie.
Ich bin forensischer Finanzanalyst.
Ich habe einen Bankbetrug entdeckt, eine große illegale Überweisung.
Dahinter steckt eine weitreichende kriminelle Verschwörung.
Ich kenne die Verschwörer nicht, aber sie wollen mich töten.
Esme bedeutet Ihnen offenbar viel,
also spielt Mitgefühl oder Gier keine Rolle.
Aber Vernunft schon.
Wenn die mich töten, müssen die auch Sie töten.
Die müssen alle Spuren verwischen.
Es wird keinen Austausch geben.
Möglich.
Wenn Sie einen Vorschlag haben, nur zu.
Da bin ich nicht der Richtige.
Nein.
Mir fällt auch nichts ein.
Dir, Bazza?
Mir fällt nichts ein.
Ich werde wohl nicht gefragt?
Du hast recht.
Hast du eine Idee?
Nein.
Aber hätte ja sein können. Es geht ums Prinzip.
Kopf hoch, Kleines.
Willst du eine Tasse Tee und Kekse? Dann geht's dir besser.
Ich habe nichts getan.
Ich weiß gar nichts.
Bitte tun Sie mir nichts.
Entspann dich.
Ich beiße nicht. Dafür haben wir andere Leute.
Dein Freund ist ein ganz Netter, was?
Er glaubt, du wärst Gold wert, der Kleine.
Ist Esme Ihre Frau?
Nein.
Freundin?
Sie hat Schluss gemacht. Eine Minute, bevor sie entführt wurde.
Warum denn das?
Ich bin ihr nicht gut genug.
Vielleicht sind Sie ohne sie besser dran.
Vielleicht ist sie es nicht wert, unser Leben für sie zu riskieren.
Verzeihen Sie. Ich will nur nicht sterben.
Sind Sie verheiratet?
Nein.
Ich will's nicht wissen.
Bin ich nicht.
Das ist gut.
Tun Sie mir einen Gefallen.
Falls Sie mich tatsächlich überleben,
sagen Sie meinen Eltern, dass ich ehrenhaft starb?
Ernsthaft?
Das soll ich ihnen sagen?
Warum nicht?
Na ja.
Ihre Entscheidung.
Ich tu alles, damit Sie am Leben bleiben, aber wenn's schiefgeht,
richte ich das aus.
Und es ist wahr.
Sie waren sehr anständig.
Mein Name ist übrigens Alfred Pennyworth.
Nun, Mr. Pennyworth, überlegen Sie sich das Ganze noch mal.
Steigen Sie mit erhobenen Händen aus.
Ich will Esme sehen.
Sie ist nicht da.
Steigen Sie mit erhobenen Händen aus.
Sagte ich doch.
-Zuerst will ich sie sehen. -Steigen Sie aus.
Sofort.
Okay.
Okay. Wir kommen raus.
Gehen Sie hinterm Vordersitz in Deckung.
Ich hab gehört, du bist Tänzerin, stimmt das?
Antworte.
Ja.
Hast du Talent?
Nicht wirklich.
Ach was.
Ich wette, du bist ein echter Knaller.
Tanzen, wie ich es liebe!
-Hallo? - Ihr Team ist am Arsch.
Das war absolut unnötig. Einige der Männer haben sicher Familie.
Ich weiß. Gott segne sie.
-Und was jetzt? - Ein Neuanfang.
Wieder Wayne gegen Esme. Aber dieses Mal keine Spielchen.
Wenn Sie uns verarschen, bringen wir Wayne zu US-Botschaft.
-Wo und wann? -Ich will Esme sprechen.
Ansonsten ist der Deal geplatzt.
Hallo?
-Esme, geht's dir gut? -Nein.
-Haben sie dir wehgetan? -Nein.
Alles wird wieder gut. Ich hole dich da raus.
Ja, bitte.
Dir passiert nichts. Das ist ein Missverständnis.
Wo und wann?
U-Bahn-Station Camden Town.
Heute Abend 18 Uhr.
Unfassbar.
Sie tappen in dieselbe Falle. Sie wird nicht da sein.
Ach, glauben Sie nicht?
Ich versichere es Ihnen. Sie wird nicht da sein.
Jetzt wird alles gut.
Scheiß-Napoleon ist hier.
Ihr da.
Einer von euch führt uns zu Esme, sonst sieht's übel aus.
Ich meine es ernst.
-Todernst. -Alfie.
Geh zur Seite.
Also, ihr habt den Mann gehört.
Welcher von euch Wichsern will weiterleben?
Fick dich.
Herrgott.
Was sollte das?
Überzeugungsarbeit.
Jetzt ist der Mann überzeugt, oder?
Oder nicht?
Harwood Haus. Sussex.
Sie ist im Keller.
Seht ihr? Ganz einfach.
Wir sind keine wilden Tiere.
Ach, Scheiße.
Alfred, war das falsch?
Ich hab einfach gehandelt.
So bin ich eben.
Miststück!
Du...
Hilfe!
Hilfe, ich werde hier festgehalten!
Tut mir sehr leid, Sir.
-Kommt nicht wieder vor. -Schaff sie wieder runter.
Mr. Parslow soll sich um sie kümmern.
Du gehst sofort heim.
Über dein Versagen reden wir morgen.
Sir.
Verzeihen Sie die Unannehmlichkeit, meine Damen und Herren.
Meine Arbeit für unser Land ist ehrenhaft und notwendig.
Manchmal auch hässlich.
Wir müssen den Abend leider beenden.
Danke für Ihren Besuch.
Mr. Aziz, Sir.
Alle tragen dieses Zeichen.
Die Raven Society.
Die fehlt uns gerade noch.
Sagen Sie der Downing Street, dass wir ein Problem haben.
Wenn ihr in einer Stunde nichts von mir hört, fahrt ihn zur US-Botschaft.
Wenn der Deal noch steht, rufe ich in der Zelle dort an.
Dreimal Klingeln: Bringt ihn rein.
Alles klar.
Ihr kommt nicht rein, wenn's nicht dreimal klingelt.
Das ist ein Befehl.
-Ach ja? -Seit wann darfst du...
Ein Befehl.
-Dürfte ich... -Nein.
-Okay. -Eine Stunde.
Dann ab zur Botschaft.
Hallo.
Sie sind also Miss Winikus.
Was haben Sie vor?
Das entscheide nicht ich.
Das entscheidet der Chef.
Setzen Sie sich bitte, Miss.
Setzen.
Guten Abend, Madam.
Wo finde ich die junge Gefangene?
Wenn ich bitten darf...
Danke.
Man kann sich glatt überfressen
an diesem Milchprodukt.
Sieben Buchstaben, endet mit R.
Bitte.
Bitte lassen Sie mich gehen.
Ich kann gut verstehen, dass Sie frustriert sind, Miss.
Da oben herrscht gerade große Hektik.
Sobald das geregelt ist, geht's los.
Sterben Sie doch.
Cheddar.
Danke fürs Kommen, Alfred.
Mein Name ist Lord Harwood.
Wie geht es Ihnen?
Kennen Sie die Raven Society?
Sie haben Gorillas mit Waffen um sich,
die Polizei hat Angst vor Ihnen.
Ich tippe auf eine Art Gestapo.
Ganz falsch. Wir verzichten auf Gotik und Totenschädel.
Als engagierten Patrioten ist uns öffentlicher Beifall egal.
-Und Sie sind der Ober-Patriot? -Nur ein Fußsoldat.
Wenn ich meine Kollegen nicht in zehn Minuten anrufe, kommen sie rein.
Wenn Sie nicht ein ganzes Bataillon haben,
denke ich, dass wir das überleben.
Bitte verstehen Sie, dass ich weder Ihnen noch Esme Böses will.
Ich will nur Thomas Wayne.
Genauer gesagt, sein Schweigen.
Das bekomme ich.
Mit oder ohne Ihre Hilfe.
Warum reden wir dann?
In Ihrem Zeugnis steht, Sie waren Quartiermeister im Verpflegungskorps.
Das stimmt nicht, oder?
Die Army lügt nie.
SAS, nehme ich an?
Sagen Sie es mir.
Ihnen ist sicher bewusst, Alfred,
dass sich unsere großartige Nation
im Krieg mit sich selbst befindet.
Die Mächte der Ordnung und Tugend
bekämpfen das pure Böse.
Dennoch können wir uns nicht beklagen.
Wissen Sie, was unser Land braucht?
Liebe.
Nur die Liebe wahrer Patrioten
vermag das Land aus dem Sumpf der Korruption und Sünde zu ziehen,
in dem es versinkt.
Die Schlacht beginnt bald.
Schlacht?
Das war bildlich gesprochen.
Man müsste es als "Coup d'État" bezeichnen.
Was sagen Sie?
Wenn man dafür auf Französisch umsteigen muss, mag ich's nicht.
Wir befreien das Land von den korrupten Weicheiern.
Im Namen der Queen und starker britischer Patrioten.
Weiß die Queen davon?
Nein. Noch nicht.
Sollte Ihre Majestät keine moralische Wiedergeburt des Landes wünschen,
gibt es viele in der Königsfamilie, die das tun.
Wir werden siegen.
Doch die Schlacht wird hart und brutal,
wie jede noble Schlacht.
Wir brauchen Männer wie Sie. Starke Männer.
-Sie bieten mir einen Job an? -Nein.
Eine Mission.
Und was wäre mein Auftrag?
Radikaler Wandel erfordert körperlichen Einsatz.
Sie meinen Gewalt?
Ihr Spezialgebiet.
Das war ja klar.
Das waren Ausländer, und es war für die Queen.
-Sie reden von britischen Mitbürgern? -Verrätern.
Kriminelle und Perverse.
Bringen Sie mir Wayne, um Ihre Loyalität zu beweisen.
Esme kommt unbeschadet frei.
Ich bringe Ihnen Wayne.
Und schließe mich Ihnen an.
Aber zuerst lassen Sie Esme frei.
Und verliere mein einziges Druckmittel? Wohl kaum.
Was hält Sie davon ab, uns danach zu töten?
Ich hab's doch grad erklärt.
Sie sind viel zu wichtig für mich, um Sie einfach umbringen zu lassen.
Ich brauche Sie. Ihr Land braucht Sie.
Rufen Sie an, Alfred.
Wenn Ihre Freunde uns Wayne übergeben, wird Esme freigelassen.
Rufen Sie an.
-Verflucht. -Warte.
Ich will raus.
Davey, wir sollen doch nicht reingehen.
Ich bin doch nicht taub.
Fahr ihn schon zur Botschaft, Bazza, er macht mich krank.
Da lauf ich lieber.
Der Weg ist lang, Daveboy.
Du kennst mich. Ich mache gern mal einen Ausflug.
Du meine Güte.
Wenn die Scheiße schiefgeht
und ihr mir die letzte Ehre erweisen müsst,
besorgt mir einen Islay Whisky.
Keinen Trauermarsch.
Was hat er vor?
Er macht auf keltisch.
Ich warte, Alfred.
Hübsche Farbe, der Brandy.
Also, ich mag es gar nicht, Gewalt anzuwenden.
Und Sie mag ich auch nicht.
Ich vermute stark, dass Sie uns übers Ohr hauen wollen.
Offen gesagt weiß ich es sogar.
Eine Schande. Ihr Vertrauen hätte ich gewinnen können,
aber zart besaitete Soldaten kann ich nicht gebrauchen.
Schade.
Sie sind ein guter Mann. Esme hat Sie nicht verdient.
Hallo. Guten Abend, die Herren.
Einen Schadensbericht.
Alfie!
Ich bin's! Daveboy!
Ich rette dir mal wieder den Arsch.
Du...
Tut mir leid für Ihre Freunde.
Aber es ist Krieg, da fließt auch Blut.
Ja.
Das stimmt.
Fallenlassen.
Wo sind die Schlüssel?
Danke.
Überlegen Sie sich das gut.
Davey.
Wo ist der Ami, du Idiot?
In Sicherheit. Keine Sorge.
Du hast 'ne Oma erschossen.
Alfred!
Umdrehen.
Esme.
Geht's dir gut?
Nein.
Ich will nach Hause.
Guten Morgen, Madam.
Die Herren.
Detective Inspector Aziz, Scotland Yard.
-Kommen Sie mit. -Ist schon gut.
Ziemlicher Schlamassel.
So sieht man sich wieder.
-Hallo. -Wo ist Esme?
-Keine Ahnung. -Ach ja? Du hast sie gerade gerettet.
Wo ist sie?
Sie hat mich verlassen.
Undank ist der Welt Lohn.
Kleines Miststück.
Tut mir leid, Miss.
Ich kenne Ihren Namen nicht.
Was Sie auch wollen, ich versuche, eine Lösung zu finden.
-Aber müssen Sie Mum und Dad bedrohen? -Nein.
Muss ich nicht.
Aber so bin ich eben.
-Rachsüchtig. -Abartiges Weib.
Rede nicht mit ihr, Alfred.
Etwas freundlicher, bitte.
Und hör auf, dich an mich ranzuschleichen.
Sonst verteile ich deine Mum auf dem Sofa. Ich mag deine Mum.
Sie hat Köpfchen, hab ich recht?
Sie sind wirklich krank.
-Sie brauchen einen Arzt. -Frechheit.
Ich bin kerngesund.
Sie hingegen sehen etwas kränklich aus.
-Wo ist Esme? -Keine Ahnung. Ich wüsste es auch gern.
Die sollen verschwinden.
-Verschwinden Sie. -Alfie, ich bin's.
Alfie? Wir müssen reden.
Wenn jemand einen Ton von sich gibt,
erschieß Mum.
Alfie, komm raus und rede mit mir.
Alfie?
Hallo, Spätzchen.
Ihr müsst keine Angst mehr haben.
Hier ist sie.
Ich dachte, du hättest ihn verlassen.
Ich hab's ihr gesagt. "Der Kleine denkt, dass sie Gold wert ist."
Nimm ihn vor den Lauf.
Ja, ist schon gut.
Letztes Mal hat mich die Kleine
wie eine Idiotin aussehen lassen, was?
Warum?
Ich war doch nett zu dir, oder nicht?
Ich hätte dir sonst was tun können, doch ich tat's nicht, oder?
-Entschuldigung. -Entschuldigung nicht angenommen.
Ich hasse versnobte Kühe wie dich.
Immer dasselbe. Ist man freundlich, behandeln sie einen wie Dreck.
Miss, darf ich Sie etwas fragen?
Maul halten!
Ich bin kein Dreck, Esme.
Ich bin ein Mensch wie du.
Ich habe Gefühle.
-Das verstehe ich jetzt. -Ach, jetzt versteht sie es.
Dann war ich also Dreck für dich.
Nein, das dachte ich nie.
Du kleine Lügnerin.
-Bitte tun Sie das nicht. -Sonst passiert was?
Augenblick, Liebes.
Herein.
Premierminister, der amerikanische Botschafter ruft an.
Danke, Roger.
Hank, wie schön, dass Sie mich anrufen.
Vielen Dank dafür, Hank.
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
Wir wissen alles über diesen kleinen Zwischenfall
und haben uns darum gekümmert.
Ja, ein Sturm im Wasserglas.
Nun, ein paar verärgerte Beamte
werden natürlich ihre Pension verlieren, aber ansonsten
ist alles in bester Ordnung.
Wiederhören.
Du liebe Zeit, James.
Eine missliche Lage, nicht wahr?
Wie sollen wir das nur geheim halten?
Ich wurde dauerhaft hierher versetzt.
Und falls ich Bedarf an Sicherheit habe,
dachte ich, wir könnten uns vielleicht irgendwie einigen.
Vielleicht auf einen Jahresvertrag.
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
Sie tragen mir das nicht nach?
Nein, schon vergessen.
Ich habe größten Respekt vor Ihrem Können.
Ihr Beruf hätte uns fast getötet.
Da hat sie recht.
Was ist Ihr Beruf?
Meine Firma arbeitet für die Regierung der USA.
Wir halten uns streng
an Moral und Gerechtigkeit.
Sie sind ein Schlapphut.
-Wie bitte? -Ein Agent.
Ein Geheimdienstagent. CIA?
Ich versichere Ihnen, ich bin nichts dergleichen.
-Schwören Sie auf Ihre Mum. -Meine Mutter tut nichts zur Sache.
Ich bin kein Schlapphut.
Okay.
Ihr Entschluss steht wohl fest.
Ich halte Sie nicht weiter auf.
Doch ich muss Ihnen sagen,
ich bin sehr hartnäckig.
Ich komme wieder.
Danke für die Warnung, Mr. Wayne.
Aber Alfie braucht keinen Job.
Ihm stehen viele Türen offen, wenn er seinen Orden hat.
Er wird ein Nationalheld.
Ich begleite Sie hinaus.
Ich beiße nicht.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, Alfred.
Zutiefst dankbar.
Versprechen Sie mir eins.
Selbstverständlich, Eure Majestät.
-Alles. -Behalten Sie das für sich.
Sollte der Vorfall bekannt werden, würde er die Nation erschüttern.
Verraten Sie niemandem, was Sie geleistet haben.
Niemals, Madam.
Niemandem.
Versprochen.
Mein lieber, loyaler Freund.
Ich fürchte, vor uns liegen dunkle Zeiten.
Loyalität wird auf die Probe gestellt werden.
Ich komme wieder!