Çevirmen: Bekir Özgün. Twitter: @bekback384... İYİ SEYİRLER...
Pennyworth 2.Bölüm - "Ev sahibinin kızı" - Önceki bölümde...
Bir güvenlik şirketinde işe başladım.
Bir iş adamı olmak için çok yumuşak bir kalbin var.
Seni yerler.
- ...bırak! - Kendin gidersin.
Çok özür dilerim.
Eğer hastane masraflarınız falan olursa...
...Beni ara. - Kartım.
Pennyworth Güvenlik.
Amına koyduğumun Kuzgunlar Cemiyeti.
Onlar devleti devirmek isteyen ve faşist bir devlet kurmak…
...isteyen geri zekâlılardırlar.
Karabulutlar geliyor.
Bu büyük ulusumuzun...
...kendi içinde savaşı var. Kiminle konuştun?
Bana o ismi ver.
Thomas Wayne.
Orduda mıydın?
On yıl boyunca.
Seni rahatsız etmedi mi?
Hala da ediyor.
Otur yerine, İspanyol.
Yardım et!
Thomas Wayne'e ulaştığında bizi ara. O zaman takas yaparız.
- O bende. - Mükemmel.
Eğer beni öldürürlerse, sizi de öldürmek zorundalar.
İçinizden biri bizi hızlıca Esme'ye götürecek.
Harwood'un evi.
Hepsi bunlardan takıyordu.
Kuzgunlar Cemiyeti.
Bu ülkeyi iğrençliklerinden geri alacağız.
Senin gibilerine ihtiyacımız var.
Yaptığın şeyi tekrar düşün, Alfred.
Arkanı dön.
Geri geleceğim.
Geri geleceğim!
Bana bak.
Bay Ripper, lütfen.
- Sorunun ne senin? - Hadi lan.
- Lütfen, neden? Dur. - Çık lan. Önceden söylemiştim.
Hadi çık dışarı.
Bay Wayne.
Thomas.
- Lütfen. - Kız kardeşiniz burada değil, Thomas.
Şükürler olsun ki annemle evdeler. Sizi görmek için geldim.
Esme nasıl?
Konu nedir?
Peki kısa ve öz. Bir ara sana ihtiyacım olabilir demiştim.
İşte bugün o gün.
Eğer istersen senin için bir iş teklifim var.
Şuanda acayip yoğunum.
Belli oluyor.
Her gün çok gizli savaşlarda salakça gezeceğim.
Aklımdaki iş son derece doğru ve yasal.
Hatta onur vericidir.
Maaşı da pekiyi.
Detaylara girmemi ister misin?
Yok, istemez.
Bay Wayne size güvenmediğimden değil.
Sizin şirketiniz yüzünden kız arkadaşım neredeyse ölüyordu.
İnsanları öldürmek zorunda kaldım.
Her şeyin elbet iyi bir sonu da var.
Ülkene büyük hizmetler vereceksin.
On altı yaşımdan beri zaten hizmet ediyorum.
Artık bunu kendim için yapıyorum.
İsmi ver, bütün acılar son bulsun, şekerim.
Kuzgunlar Cemiyeti'nin lideri kim?
Çay servisi.
Canım benim.
Nefesim kesilecek. Masaya koy.
Kuzgunlar Cemiyeti'nin...
...lideri kim?
Amına koyayım.
İyi akşamlar, hanımefendi.
- Sandviçin içinde ne var? - Balık ezmesi.
Ben balık ezmesi sevmem.
Aynam yok.
- Nasıl görünüyorum? - Gayet güzel.
Bugün çok güzel görünmek istiyorum.
Salak olma, kafana çuval geçirecekler.
Yukarıda olmaz.
Oraya mı gidiyorsun?
Ben hiçbir şey yapmadım. Suçsuzum.
Olabilirsin olmaya da bilirsin.
Benim alanım değil.
Her neyse...
...benle konuştuğun için teşekkürler, bebişim.
Ölmeyi beklemek çok sıkıcı.
- Senden bir şey isteyebilir miyim? - İsteyemezsin.
Bunu biliyorsun.
Kötü bir şey değil be.
Sadece elimi tutmanı istiyorum.
- Hadi oradan. - Sadece bir dakika.
Bana dokunabilirsin değil mi? Çünkü yetkin var.
Silahım olursa kontrol etmek zorunda olmaz mısın?
Silahın mı var?
Yok.
Silahım yok.
Ben sadece cellattan önce birisinin bana dokunmasını istiyorum.
Siper alın.
Düşüncelerin mi?
Berbat görünüyorsun.
Çaydanlığı üstüne koyup koymadığımı düşünüyordum.
Lapsang sou... Ne? Normal çay nerede?
Bıraktığın yerde.
Saat kaçta olacak?
Yedide perde açılıyor.
Gergin misin?
Paramparçayım.
Bütün gece Bet Sykes'ı hayal ettim.
Goodge sokağındaki otobüs durağında beni beklediğini hayal ettim.
Merak etme o Newgate'de veya Tower'dadır ve orada kalacaktır.
Kimsenin çıkmasına izin vermeyeceklerdir.
Bu yüzden hadi, bize bir şeyler canlandır.
Biraz "sen körsün, Johnny" kısmını yapsana.
Körsün sen Johnny, kör.
Beni göremiyorsun.
Lanet olsun sana.
Hala da beni ürpertiyor.
Geç kalacaksın.
Üzgünsün.
Bak, sen de biliyorsun ki...
Eğer ünlü bir aktris olursan...
...seni durdurmayacağım.
Durdurmak derken?
Daha iyi ihtimallerden.
Diğer erkekler gibi mi?
Her ne yaparsan yap.
Seni durdurmayacağım.
Benden ayrılmaya mı çalışıyorsun?
Bak, sana yalan söylemek istemiyorum.
Eğer işlerim düzgün gitmezse, seni de kendimle dibe çekmeyeceğim.
Sen her zaman çok iyimserdin.
Dürüst olalım. Poplar' da bir sosyal konutta mutlu olamayacaksın.
Chelsea'da yaşamak, restoranlarda yemek yemeyi istersin.
Istakoz, biftek falan. Ben sana bunların hiç birini veremem.
Benden ayrılmaya çalışıyorsun.
Gerçekçi olmaya çalışıyorum.
Tamamen saçmalık.
Birbirimizi seviyoruz. Önemli olan da bu.
Öyleyse ben neden henüz senin morukla tanışmadım?
Çünkü aşırı derecede sıkıcı biri.
Bu yüzden.
Üstelik...
...doğru zamanı bekliyorum.
Tabi
Neyse, benim gitmem gerek.
İyi şanslar.
Aktörler "iyi şanslar" demez.
Biz "Hadi şeytanın bacağını kır" falan deriz.
Öyleyse şeytanın bacağını kır.
Şişko Colin ne söyledi?
Olmaz dedi.
Onun kesinlikle güvenliğe ihtiyacı olduğunu söylemiştin.
Evet. Bu sikik dallama öfkelenip beni hapse tıkmadan önceydi.
İnancını kaybetme, Alfie.
Büyük birisi olacaksın.
Bunu biliyorum.
- Evet hanımlar? Aynı mı? - Dostum.
- Evet neden olmasın. - Oraya getiririm.
- Sağ ol. - Afiyet olsun.
Nasılsın, Jason?
Aynı mı?
Benim kız nerede? Sandra.
Buralarda.
Büyük bardak mı?
Sandra'yı bekleyeceğim.
O daha güzel dolduruyor.
- Ne dediğimi anladın mı? - Tabi.
Büyük bardak lütfen, Sandra.
Yavaş ve güzelce doldur...
...ki seni izleyebileyim.
Özür dilerim, Jason.
Bugün sakarlığım tutmuş.
Bana ne oldu bilmiyorum.
Üzgün müsün?
Birisi mi üzdü seni?
Hayır.
Eğer birisi seni üzdüyse, Sandra, kafayı yerim.
Yorgunluk var sadece.
Aşk meşk sorunu var.
Değil mi?
Hadi söyle, kim o?
Onu içtenlikle keseyim.
Gerçekten, Jason, ben üzgün değilim.
Mutluyum.
Güldüğünde çok güzel oluyorsun.
Hadi yaklaş.
Hadi.
Hadi ama. Daha da... Yaklaş.
Herkes senin iyi bir kız olduğunu sanıyor.
Ama ben senin ne mal olduğunu iyi biliyorum.
Sonra yine görüşürüz...
...aşkım.
Bu neydi lan?
Canım Sandra çok iyi bir kız ama yaşına göre çok genç.
Ne dediğimi anlıyor musun?
O genç adam geçen hafta bara geldi.
Bizimki de her zamanki gibi ona gülümsedi.
O da yanlış anladı.
Şimdi de zavallı kızın peşini bırakmıyor.
Ve o tamamen sıkıntılı birisi.
Yani, bir sürü kötü işler yapmış.
Burası senin mekânın. Defolup gitmesini söyle.
Keşke. İsmi Jason.
Teyzesi Whitechapel'daki adamla evli.
Whitechapel'daki adam kim?
Onun ismini anmayız.
Pek tekin biri değil.
Kim olursa olsun canını sıkma.
Pennyworth Güvenlik işini halleder.
Yapabilir misin, Alfie?
Neyi?
Birilerini bilen birini tanıyorsan...
...bilirsin, uzaklardan...
Adamı lekelemek mi istiyorsun?
Tamam lan, sesini alçalt.
Sadece söyleyin, eğer birini tanıyorsanız...
...maliyeti neyse öderim.
Öyle birini tanımıyorum.
Eğer lekeleme olayı önemsizse...
...bırak Alfie senin için hanımcıkla sessiz bir konuşma yapsın.
Sessiz bir konuşma mı?
Alfie'nin hiç zırvalıklarını duymadın mı?
Ağaçlardaki kuşları, rahibelerdeki donları indirir.
Doğru mu Alfie?
Hayır. Abartıyor.
Bak, her şeyi göze alırım.
Eğer yapabileceğin bir şey varsa, senin için daha değerli yaparım.
Biliyorum o çok aşırı arkadaş canlısı.
Ama öyle müşteri de getiriyor, değil mi?
O bayan, huzur içinde yatsın...
...o olsaydı bunu durdururdu.
Ama ben hiç yapamadım.
Şimdi ona bir şey olursa eğer...
...bunu kendim hallederim.
Derdin ne lan senin?
Bu bir iş fırsatı.
Whitechapel'daki adam Londra'nın doğusunu yönetiyor.
Adama yapılan saygısızlığa karşı neler yaptığını bilmiyorsun.
Kim takar?
Güzel bir iş kurmaya çalışıyorum ki düzgünce yuva kurabileyim.
Aklımda intihar etme gibi bir plan yok.
Alfie, kim olduğunu unutmuşsun.
Sen siktiğimin GHAB'sisin.
Ve şimdi kalkmış bazı totoşların isminden mi korkuyorsun?
Çalışan sikip kazanır, Alfie.
Çalışan sikip kazanır.
İşte Bu!
Çok hızlısın, George.
Bir sihirbaz gibisin.
Öyleyse benim kazancım nedir?
Utandım şimdi.
Kumar kumardır, Bet.
Çok saçma.
Peki öyleyse.
Sadece bir defa.
Üçkâğıtçılık yok.
Benim için çok iyi birsin, George.
Çok minnettarım.
Seni de tanımak güzel.
Sağ ol.
Yaklaş bana.
Paramparça et, kadın...
...bıçakla beni ama yalvarırım...
...karşımda ağlama.
Ağlama mı? Ağlama mı?
Senin ta amına koyayım Johnny.
İmkânım olsaydı seni göz yaşlarımda boğardım. Seni öldürürdüm.
Yapamazsın, hayatım.
Bir adamı iki kez öldüremezsin.
Kimim lan ben?
Kim misin? Ben kimim?
Beni sevemiyorsun. Beni göremiyorsun bile!
Körsün, Johnny!
Kör.
Tebrikler!
- Muhteşem! - Tebrikler!
Tebrikler!
Çok iyiydi!
Oyun güzel miydi?
Sana söyleyemedim dedektif.
Esme iyiydi.
Tiyatro hayranısınız, değil mi?
Son derece korkunç ve gizli bir polisim, biliyorum.
Bundan özür dilerim ama sana sormam gereken bir soru var.
Zaten senin çocuklara bir dünya soru cevapladım.
- İfademi okuyabilirsiniz. - Okudum.
Şüphesiz sen de fark etmişsindir ki en önemli soru sorulmamış.
Lord Harwood'un bana diğer suikastçıların ismini verip vermediğini sormadılar.
Bilmek istememişler.
Kayıtta olmazdı.
Kayıt olmadan bilmek istiyorum.
Ben de bir şeyler bilmek istiyorum.
Bet Sykes'a ne oldu?
Bir şey bilmiyoruz.
Ben de öyle umuyorum.
Resmi olarak artık öyle biri yok.
Onun hakkında endişelenmene gerek yok.
Endişeleniyorum.
Haftaya resmi tatilde Longbrass cinayetinden darağacını boylayacak.
- Bunu bilmek güzel. - Değil.
Harwood kimsenin adını vermedi.
Tabii ki.
O kadar salak değildir.
Neyse. Sormaya değerdi.
Bu arada seni yakalamışken eski dost.
Bir ihtimaldir ki bazı şüpheli insanlar sana yaklaşmış olabilir.
İlk adımı iyi bir arkadaş olmak olacak...
...muhtemelen bildiğin ve güvendiğin birisi.
Sana cazip bir teklifle gelecektir.
Heybetli ve kazançlı bir teklif olduğunu düşünebilirsin.
Eğer bu dost ortaya çıkarsa, belki de bana haber edebilirsin.
Temsil ettiği kurum hakkında sana bazı ilginç bilgiler verebilirim.
Neden şimdi söylemiyorsun?
Zaten seninle konuştular mı?
Hayır.
Eğer senle konuşmamışlarsa...
...bir sivilin ihtiyacı olmayan bir bilgi vermiş olurum.
Görüşürüz dedektif.
Hadi şeytanın bacağını kır.
Bu muhteşemdi!
Gerçekten iyiydi. Bir film yıldızı gibiydin.
Uydurma. Gerçekten güzel miydi?
Ağlayan insanlar vardı Erkekler bile. Gördüm onları.
- Hayır. - Evet.
Yumurta ve tere senin için uygun mudur?
Mükemmel.
Gitmeden...
Hayatım, bu mektupları...
...benim için posta kutusuna at.
Yapamam biliyorsun.
Yapabilirsin.
Yapamam.
Suçlularla da sikişemezsin ama sen bunu yaptın.
- Bu farklı. - Nasıl?
Her şeyin bir karşılığı var demek mi bu?
Hayır öyle değil.
Doktorlar bu şeyin kime ait olduğunu bir kaç günde çözebilirler.
Bilimsel gerçekler.
Bunu pazar günü okumuştum.
Modern bilim, he?
Dehşet verici bir şey.
Onu bana ver.
Fazlası var bende.
Cesaret abidesisin, George, değil mi?
Büyük şişko, sex bağımlısı.
Mektupları eğer göndermezsen müdüre bunu söylerim.
Buna, suçluya yardım ve yataklık denir.
Seni hapse atıp darağacına bağlarlar.
Tanrı aşkına yapma...
Sus ve bunları al.
Birinci sınıf posta, unutma.
Hırslı bir şairin yanı sıra çok korkan yeni sanat öğrencisiyim.
Dengesizliğini düzeltmeye çalışıyorum.
Tatlım.
Ama sonucunda istediğin gibi oluyor, değil mi?
Hayır. Öylesi çok lüks bir şey olurdu.
Mary bana nasıl ekmek yapılacağını öğretiyor.
Köşedeki bakkalda ekmek var.
Ekmek yapmak, her genç kızın bilmesi gereken bir şeydir.
Tabii birisiyle evli olmuş olsaydı.
Bu akşam ne yapıyorsun?
Oyuna tekrar gelebilir misin?
Tekrar mı?
Gelmek isterdim.
Yani, gelmeye çalışacağım ama bugün meşgulüm.
Aslında iş için.
İlk işim. İlk kez düzgün olan bir iş.
Yaşasın! İşte bu!
Alfie, bu muhteşem. Ne işi?
Tehlikeli değil, değil mi?
Hayır, hayır.
Değil. Meditasyon.
İş dünyasında böyle söyleriz.
Seninle gurur duyuyorum.
Gördün mü? Her şey düzeliyor.
Evet, bir şekilde başlıyor.
Eğer oyuna yetişemezsen...
...ondan sonraki partiye gelemez misin?
On birden sonra başlıyor.
Oldukça muhteşem olacak.
Denerim.
Hadi ama. Güzel olacak.
Denerim.
Sandra nerede?
Buralardadır.
Büyük bardak mı?
İşte buradasın.
Büyük bardak lütfen, meleğim.
Bu ne? Bir şey söylemeyecek misin?
Susacak mısın?
Özür dilerim.
Fıçıların değişmesi gerekip gerekmediğini düşünüyordum.
Benden korkuyor musun, Sandra?
Bence korkuyorsun...
...ama sorun değil.
Birazcık korku...
...çok seksidir.
Naber, Sandra?
Müsait olunca bir büyük bardak yolla, aşkım.
İsmin ne senin?
Ben de Jason.
Jason Ripper.
Peki, dostum.
Hayatım, benimki ne zaman geliyor?
Buralı mısın, Alfred?
- Evet. - Ama beni tanımıyorsun öyle mi?
Tanıyorum.
Sen söyledin ya.
Bir bira istiyorum. Hadi ama.
Sana bir soru Alfred.
Dinliyorum.
Cevaplamadan önce iyi düşün.
Anneni kurtarmak için onunla yatar mıydın?
Komik bir soruymuş.
Ciddiyim. Bu çok önemli.
Anneni kurtarmak için onunla yatar mıydın?
Evet ya da hayır.
Bak, senin kişisel problemlerin...
...beni ilgilendirmez, Jason.
Ama annen sana yalan söylüyormuş.
Onunla yatmak hiç bir şeyi düzeltmez.
Ne sikime orada duruyorsun?
Siktirin gidin peşinden!
Dostum, senin için pek de iyi olmayacak.
Sandra'yı yalnız bırakacağına söz ver biz de bir şey söylemeyeceğiz.
Ne yapacaksın?
Yalnız bırakacağını söyle...
...ben de senin gitmene izin vereyim.
Sen tam bir...
...malsın.
Annen kadar değil.
İşte bu dostum.
Dur!
Dursana!
Sakin ol.
Özür dilerim.
Amcam bunun için hepinizi sikip temizleyecek.
Amına koyduklarım! Amına koyduğumun öldünüz siz!
Sikik bir cesetsiniz siz!
Kimim lan ben?
Kim misin? Ben kimim?
Beni sevemiyorsun. Beni göremiyorsun bile!
Körsün, Johnny.
Kör.
Bu çok iyi bir aldatmaca.
Sen kimsin?
Nasıl içeri girdin?
Yanlış anlamayın, Bay Ripper...
...sizin gibi önemli birisi için...
...güvenlik servisiniz berbat.
Ya da siz, işinizde çok iyisinizdir.
Belki de her ikisi.
Neyse, sonuç olarak buradayım.
Adım Alfred Pennyworth.
Sizi bebekliğimden beri tanıyorum, Bay Ripper.
Sizlere oldukça saygı duyuyorum.
Sizinle tanışmak bir şereftir.
"Pennyworth Güvenlik Danışmanı".
Ne büyük ne de küçük bir iş.
Bu bir tür reklam numarası falan mı?
Öyle de diyebilirsiniz.
Ben daha çok, iyi niyet ve saygı göstergesi derdim.
Hadi oradan.
- Tatlım, o kimya... - Tebrikler.
Sağ olun.
- Gerçekten eğlendim... - Çok naziksin.
- Çok teşekkürler. - Tatlım, ona kimya deniyor.
- Öyle bir şeyi yalanlayamazsın... - Saçmalık.
Kıpraşma lan amına koyduğumun!
İsmin ne?
Hayır.
Senin ismin... Çakal.
Sen kıvranan...
...küçük bir çakalsın.
Ben Jason Ripper'ım!
Dehşet kokusu alıyorum.
Korkunun dehşetten farkının ne olduğunu biliyor musun?
Daha başlamadık bile.
Sen...
...bir ağaç dalı gibi kırılacaksın.
Senin... İsmin ne?
Hırdavatları getireyim mi?
Ne dersin, çakal? Hırdavatları getirsin mi?
Sandra'yı yalnız bırakacağım.
Bakın, bir daha ona yaklaşmayacağım, yemin ederim.
Sandra mı?
O bizim umurumuzda bile değil.
Sandra da kim?
Ne istiyorsunuz? Ben ne yaptım?
Ben... Ben daha sizi tanımıyorum bile.
Malzemeleri getiriyorum.
Müthiş bir çalışma.
Çok muazzamdın.
Ben Jeremy.
Erkek arkadaşımı bekliyorum.
O da aktör değil, değil mi?
Belki de çalışmıyordur.
Hayır.
O geceleri insanlara yaklaşıp onları öldürüyor.
Pekâlâ.
Lütfen!
Bu son... Şansın.
Senin... İsmin...
... Ne?
Çakal.
Duyamadım.
Çakal.
"Ben çakalım, efendim!"
Ben bir çakalım, efendim!
Uslu çocuk.
Nerelisin sen, çakal?
Whitechapel.
John amca kim?
John Ripper mı?
Taşşaklı adam mı?
Onun için çalışıyorsun değil mi?
Evet.
Sana yardım edemez, değil mi?
Hayır.
Oğlum...
...bak beni çok ama çok iyi dinle.
Sen sikimizde bile değilsin.
Sikimizde bile değilsin.
Bir hiçsin.
Hiç kimsesin.
Sikeyim.
Yaşamana izin vereceğiz, tabii, sen de bize John hakkında konuşacaksın.
- Yaşamak istiyorsun, değil mi? - Evet, efendim, evet, efendim!
Öyleyse John Ripper hakkında her şeyi anlat!
Her şeyi!
"Evet." de.
- Evet. - Evet ne?
Evet, efendim, size her şeyi anlatacağım!
Bunu o yapacak.
Benim öz kanım ve canım.
- Özür dilerim. - Ağlamayı kes.
Bilsem ki kardeşimin canı acımayacak...
...canlı canlı senin derini yüzerdim.
Canı acıyacak mı sence?
Yeteri kadar korku yaşamadı mı?
Allah'ım.
- Allah'ım, özür dilerim. - Bana...
...Allah hakkında konuşma.
Londra'yı terk ediyorsun.
Nereye gittiğin umurumda değil.
Eğer geri gelirsen...
Senin... Yüzünü... Keserim.
İyi şanslar kardeşim.
Sikeyim!
Sevgili Esme...
...merhaba tekrardan.
Umarım sağlıklı ve mutlusundur.
Gerçekten hep mutlu ol.
Seninle birlikte olduğumuz zamandan ne kadar...
...keyif aldığımı yazıyorum.
Sen çok güzel ve özel birisisin.
Eğer bir daha özgür olsaydım...
...bence iyi arkadaşlar olurduk.
Demek istediğim, bağışla ve unut.
Neyse...
...iyi ol. Şimdilik güle güle.
Arkadaşın, Bet.
Öpücük, öpücük...
...öpücük.
Oyuna getirildim.
Söyle, bana şimdi ben ne yapayım?
Tahminimce siz bize sinirlisiniz.
Ki bu çok doğal.
Oyununuz nedir?
Karttaki yazı nedir.
Güvenlik danışmanı.
Eski askerlersiniz.
İyi bir birlikten.
Yiyecek ve içecek birliği.
Aşçılar.
Jason sana ne yaptı?
Kızın tekini yalnız bırakmasını istemiştim...
...o da dinlemedi.
Kahramanlık.
Senin sevgilin, değil mi?
Sadece bir işti.
"Ne büyük ne de küçük bir iş."
Umarım sana iyi ödeme yapmışlardır.
Seni fırına atmam için bana bir sebep ver.
Bir dakikada kaçarım.
Seni bulabileceğimi düşünüyorum.
Bence de.
Siz bulana dek gereksiz yere size sorun olacağım.
Ki istediğim son şey bu olur.
Yaklaş.
Şu muhteşem şeye bak.
Bunlar iç organlar.
Biliyorum.
Tabii ki. Aşçısın.
Böylesi güzel renkleri.
Bütün bunları... Midede...
...buluyorsun.
Bir zamanlar, bir anne timsah...
...çantası almak kraliyet altını gibiydi.
Nasıl bir bela olacaksın?
Bütün şekiller ve boyutları sağlıyor, değil mi?
Bu genç kendisinin sorun olacağını düşünmüştü.
Şimdi ise sadece bir çöp.
İşin iyi tarafından...
...bakarsak eğer, Bay Ripper...
...ikimiz de bir sonuca vardık, değil mi?
Benim müşterim güvende...
...ve sizde zayıf bir halkadan kurtuldunuz.
Böbrek turtasından daha güzel bir şey yoktur.
Berbat sidik kokusu gibi.
Hadi gel oturalım.
Şarap ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Jason'un zayıf...
...olduğunu nasıl biliyordun?
Bir bakışta anladım.
Bir bakış, öyle mi?
O korkaktı.
Herkes Ripper'ların korkak olmadığını bilir.
Bu doğru değil.
Bütün Londra'nın doğusuna karşı kara bir leke gibi, değil mi?
Kendim söyledim, efendiye...
...ulaşmak için, iyi bir fırsat vardı.
Tabii, saygı ve iyi niyetin göstergesi dışında.
Kesinlikle.
Tabii, kendi sebeplerim de vardı.
Dürüst olmak gerekirse, işim henüz iyi yerlerde değil.
Bu işin de kumar olduğunu biliyordum...
...ancak işin temelini atmak için sağlam bir şey...
...yapmam gerektiğini düşünüyordum.
Yani, karşında oturup etkileneceğimi ve öylece gitmene...
...izin vereceğimi mi sandın?
Hayır.
Malikânenizi yönetmeme izin verirsiniz diye düşündüm...
...ben de doğru kişi olduğuma.
İş düşünüyormuş.
Taşşak geçiyor.
Kurnaz birisi olduğunu sanıyor.
Ona inanacağım.
Cesaretli bir kumarcıymış.
O kişi salak mı yoksa zeki mi?
Bilmem.
Hangisi?
Çok güzel bir soru.
Hangisi?
Salak mı zeki mi?
İyi bir para içinse aptal olmalı.
Ama kendinize de arka çıkarsınız, değil mi?
Allah'ım. Şükürler olsun sensin.
Özür dilerim. Sen iyi misin?
Neredeydin? Saat dört.
Çalışıyordum.
Sorun nedir?
Neredeyse ölüyordum.
Zavallı sevgilim.
Kötü bir durumda olmalısın.
Buraya gel.
Sorun yok.
Sen yokken çok korktum ve yalnız hissettim.
Özür dilerim.
Bet Sykes ve tüm bu saçma işlerden dolayı özür dilerim.
Saçmalama.
Sen beni kurtardın.
Saçma değil, romantikti.
Sen öyle terk edince...
Ceketinin üstünde ne var?
Arkanı dön, sen ne yapmış...
Sadece çamur. Bak, sorun yok.
Sadece çamur.
Yere düşmüştüm.
Bir mektubunuz var, hanımefendi.
Sevgili Peggy...
Umarım iyisindir.
Özür dilerim, sana güle güle demek için ve Allah'a emanet ol...
...diye yazıyorum, çünkü ister inan ister inanma...
...lanet olasıca Londra'da Tower'dayım...
...ve bu dallamalar haftaya beni asacaklar...
...hem de bir şey yapmadığım için.
Sen her zaman bana iyi bir kız kardeş oldun.
Gelecekte sana mutluluklar ve sağlıklar diliyorum.
Ben gittikten sonra beni lütfen hatırla.
En içtenliklerimle, sevgili kardeşin, Bet.
Öpücük, öpücük, öpücük.
- İyi işti, Alfie. - Ne demek, kardeşim.
Evet!
İyiydin, Alfie.
Şerefe, Jobbo.
Onu içme.
Berbattır.
Böyle ünlü birisi olduğunu bilmiyordum.
Bunlar bizden.
Herkes birbirini tanır.
Sana hayranlar.
Birisinin hayatını falan mı kurtardın?
Onlar sadece çok cana yakın arkadaşlar.
Bir saniyeliğine arkaya gidiyorum.
Oradakini yanına oturmasına sakın izin verme.
Kurtlar.
Alfie, kelimeler yetmez anlatmaya.
Evet, doğru.
Tabii.
Her kuruşuna değdi, kardeşim.
Bundan daha fazla bahsetmeye gerek yok. Sessizlik.
Mezarlar gibi.
Eğer birisi beni sorarsa da...
...memnun bir müşteri olduğunu onlara anlat.
İsim yapmamda yardımcı olur.
Anlaşıldı.
Teşekkürler, Alfie.
Ne demek.
Teşekkürler, Daveboy.
Allah sizi beladan korusun.
İşte burada.
Bu Lucifer'ın gümüşlüğü, ama sikmek için.
Sid'in meleği yok, ama o yine de Lucifer değil.
Senin gibi espriler ve şakalar, Alfie.
Ama sen geldiğimiz yolu biliyorsun.
Seni zavallı ibne.
Kazançları siklediğimi kim söylemiş?
Taşşaklı adamın kendisinden bizzat kafa onayını aldım.
Bak da gör, bu iş roket gibi fırlayacak.
- Göreceksin. - Ben sana yaptığın...
...yanlışı söylemiyorum...
...sadece neyin ne olduğunu söylüyorum.
Şeytanla bir anlaşma yaptık, Alfie.
Şeytanla bir anlaşma.
Evet, önceden de yapmıştık.
Birden çok.
Belki de, çok çok fazla.
Ripper ile başa çıkabilirim.
Sen gülmeye devam, totoş.
Senin için çok kabaca değil, değil mi?
Hayır. Bu muhteşem.
Benim.
Bir şey mi söyledin?
Benim.
Konuşman gerekiyor.
Benim.
Ben liderim.
Benim.
Doğruyu söylüyorsun, değil mi?
Onurun üzerine yemin eder misin?
Amına koyduğumun piçi.
Sen, James mi?
Kuzgunlar Cemiyeti'nin lideri mi?
Sıra dışı.
Aklında bir plan mı var?
Lanet olası zeki adam.
Akıllıca bir iş yapmayı istiyorsun. Ülkeyi kontrol etmeyi mi?
Sikik birisi olarak sinirli olman dışında...
...kesinlikle başarılı ve zekice.
Aslında.
Beni gerçekten lanet olasıca zor bir duruma koydun.
Bir lordu, ne idam etmek ne de sonsuza dek...
...tutmak pek de iyi olmayabilir..
Hepsi lanet olasıca ihzar emirlerinden dolayı.
Anasını siktiğiminin.
Ülkeyi gözden geçirdim...
...ama gerekli ortamlar asla oluşmayacak.
Hala ruhun var, değil mi James?
Hala da yiğitsin.
Ve bu senin için iyi bir şey.
Ama korkarım ki bu işe yaramayacak.
Lord Harwood'u berberlere gönder.
Onlar onu canlı tutar...
...tabii paramparça da edecekler.
Sana inanmıyorum. O güzel pembeli kız mı?
- Yemin ederim. - Oldukça saygılı görünüyordu.
Sen de öylesin.
Böyle söylemek pek de hoş bir şey değil.
Hayır, sana küstahsın demek istemedim.
Biliyorsun bütün iyi kızlar evlenmeden önce sex yaparlar.
Bu tamamen kabul edilebilir; pratik olarak bu moda.
Hayır, demek istediğim güzel görünüyorsun. Hepsi bu.
Bunu kıvırarak söyledin.
Kıvırarak.
Kes şunu.
Ne oldu? Şimdi bana sinirli misin?
Evet, aslında öyleyim.
Güzel.
Çünkü sinirli insanlar dürüsttürler ve bizim konuşmamız gerek.
Konuyu değiştirmeyi kes artık. Neyi konuşacağız?
Geleceği.
Gelecekte ne olacak bilmiyoruz, değil mi?
Ama işin güzel tarafı da bu, bilmiyoruz.
Bildiğim şey şu ki...
Sen bir prensessin.
Ben de senin için ejderhaları öldürürüm...
...seni her zaman korur sana saygı duyarım...
...ve seni her zaman kalbimde seveceğim.
Bunu söylemen gerek.
Benimle evlenir misin?
Evet. Evet, evlenirim.
Hadi tak.
Provasını mı yaptın?
Gerçekten güzel oldu.
Hayır, sadece bir anda oluverdi.
Tünaydın bayanlar ve baylar.
Ve New Tyburn Gallows'dan özel ulusal canlı...
...yayına hoş geldiniz.
Bu program sizlere Büyük Londra İdam Tugayı...
...ile birlikte Majestelerinin...
...Yargıtay Mahkemeleri tarafından ulaştırılmaktadır.
Hadi!
Büyük İngiltere markası olan Mugital Tea...
...tarafından sponsor olundu.
İlk olarak, James Savile. Tecavüz.
Eş cinsellik. Cinayet.
Aman Allah'ım.
Sıradaki, Peter Piper. Hırsızlık.
Roger Smith.
Cinayet. Suikast.
Matthew Johnson. Tecavüz.
...İdam Tugay'ının en iyi erkek ve kadınları...
...yapıyorlar...
İngiltere'nin uygarlığını ve güvenliğini sağladıkları için teşekkürler.
Ve günün son idamı.
İsimsiz kadın mahkûm.
54 numara. Büyük bir vatan hainliği.
İşte bu o.
Tamam mı? Sorun yok.
Bitti.
Artık cehennemden yazarsın.
Postacı şeytanların fahişesi.
Çaydanlığı üstüne koyacağım.
Büyük bardak bira mı?
İyi olur, efendim.
İyi misin?
Fena değil.
Ben de acıktım.
Tower'daki yiyecekler çöptü.
Hemen Luton'un ötesinde Happy Eater var.
Çok güzel bir kızartma yapıyorlar.