1
00:00:02,050 --> 00:00:03,159
? آنچه گذشت... 

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,428
?آقاي پني‌ورث
?من مارتا کين هستم

3
00:00:05,429 --> 00:00:07,138
?چه کمکي از دستم برمياد، خانوم کين؟

4
00:00:07,139 --> 00:00:08,432
?من به يه نگهبان نياز دارم که رانندگي کنه

5
00:00:08,433 --> 00:00:10,183
?توي تبليغ نوشته بوديد که
?سرباز اسبق ارتشيد

6
00:00:11,310 --> 00:00:13,559
?ده هزار پوند

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,690
?بازم برامون کار داره

8
00:00:15,718 --> 00:00:17,190
?خبر بد چيه؟

9
00:00:17,191 --> 00:00:18,401
?عضو اتحاديه‌ي بي‌نامه

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,259
?کل شب داشتم خواب سايکس رو مي‌ديدم

11
00:00:21,260 --> 00:00:22,459
?خواب مي‌ديدم که توي ايستگاه اتوبوس

12
00:00:22,460 --> 00:00:24,020
?خيابون گوج
?منتظرم نشسته

13
00:00:29,250 --> 00:00:32,239
?- فکر مي‌کنه تو مُردي
?- خيلي عاشقانه‌ست، نه؟

14
00:00:32,240 --> 00:00:34,239
?که زنده شدم

15
00:00:34,240 --> 00:00:35,399
?حالا که درآمدت خوب شده

16
00:00:35,400 --> 00:00:36,877
?فکر مي‌کني بدرد ازمه مي‌خوري

17
00:00:36,878 --> 00:00:38,130
?واقعا؟

18
00:00:38,132 --> 00:00:40,422
?کبوتر با کبوتر
?باز با باز...

19
00:00:40,423 --> 00:00:43,090
?من عاشق ازمه‌ام قربان

20
00:00:43,093 --> 00:00:44,301
?به همين دليل اومدم اينجا...

21
00:00:44,302 --> 00:00:46,137
?تا ازتون اجازه‌ي خواستگاري بگيرم

22
00:00:47,220 --> 00:00:48,680
?من از ارث محرومش مي‌کنم

23
00:00:48,681 --> 00:00:50,391
?- متوجهي؟
?- بله

24
00:00:50,392 --> 00:00:52,727
?بله!

25
00:00:53,920 --> 00:00:55,730
?به نخست‌وزير بگو

26
00:00:55,758 --> 00:00:57,814
?روز‌هاي آخر کارشه

27
00:00:57,815 --> 00:01:01,026
?به ازاي هر قطره خوني که من بريزم
?تقاصش رو پس ميده

28
00:01:01,027 --> 00:01:04,150
?کشور بخاطر من قيام مي‌کنه
?و نخست‌وزير مي‌ميره

29
00:01:09,174 --> 00:01:19,174
.:: ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

30
00:01:27,136 --> 00:01:28,920
?نگران نباش

31
00:01:28,921 --> 00:01:30,630
?چيزي نيست

32
00:01:32,621 --> 00:01:34,010
?زود باش

33
00:01:34,013 --> 00:01:35,380
?[ من توي خيابون لخت شدم ]

34
00:01:47,420 --> 00:01:50,399
?ببخشيد که مزاحمتون شدم
?عذر مي‌خوام

35
00:01:50,400 --> 00:01:51,579
?- چطور جرات مي‌کني!
?- ببخشيد، عذر مي‌خوام که مزاحم شدم

36
00:01:51,580 --> 00:01:53,940
?- دستت رو بکش!
?- قربان، بانو

37
00:01:53,946 --> 00:01:56,289
?ولگرد کثيف!

38
00:01:56,290 --> 00:01:59,180
?يالا، بريم

39
00:02:15,935 --> 00:02:20,130
?سلام رفيق
?روز سختي داشتي؟

40
00:02:21,520 --> 00:02:23,179
?تو..

41
00:02:23,180 --> 00:02:24,760
?چه مرد زيبايي

42
00:02:25,880 --> 00:02:28,389
?اين زيبايي دل سنگ رو هم مي‌لرزونه

43
00:02:28,390 --> 00:02:29,406
?اسمت چيه؟

44
00:02:29,407 --> 00:02:32,283
?نه نه نه نه
?نگران نباش عزيزم

45
00:02:34,070 --> 00:02:35,699
?من يه مسيحيم

46
00:02:35,700 --> 00:02:38,529
?يه فنجون چايي و يه ساندويچ دوست داري؟

47
00:02:38,530 --> 00:02:40,250
?آره؟

48
00:02:40,254 --> 00:02:43,109
?آره مي‌دونم

49
00:02:43,110 --> 00:02:45,369
?بيا دنبالم
?باشه؟

50
00:02:45,370 --> 00:02:46,819
?بيا

51
00:02:46,820 --> 00:02:48,259
?دوباره حسابي جون مي‌گيري

52
00:02:48,260 --> 00:02:49,559
?باشه؟

53
00:02:49,560 --> 00:02:50,739
?خيلي‌خب، زودباش

54
00:02:50,740 --> 00:02:53,000
?آروم
?باريکلا، باريکلا

55
00:02:53,005 --> 00:02:54,850
?آره آره خوبه

56
00:03:38,740 --> 00:03:48,740
ترجمه توسط مـصطفــي
.:: ELSHEN ::.

57
00:03:58,080 --> 00:04:00,079
?بازرس عزيز

58
00:04:00,080 --> 00:04:01,559
?چه استقبال بدي

59
00:04:01,560 --> 00:04:03,250
?حس مي‌کنم مي‌خواي حکممو بدي

60
00:04:04,294 --> 00:04:05,889
?باهات کار دارم

61
00:04:14,950 --> 00:04:17,319
?نااميدم کردي

62
00:04:17,320 --> 00:04:18,639
?فکر مي‌کردم قبل از اينکه تصميم عجولانه‌اي بگيري

63
00:04:18,640 --> 00:04:20,520
?با من مشورت مي‌کني

64
00:04:20,528 --> 00:04:21,959
?عجولانه؟ من؟

65
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
?عجيبه

66
00:04:23,650 --> 00:04:27,679
?يعني کار کردن واسه يه مشت
?آدم متعصب و خرابکار، عجولانه نيست؟

67
00:04:27,680 --> 00:04:29,659
?کدوم تعصب؟

68
00:04:29,660 --> 00:04:31,819
?تو واسه مارتا کين کار مي‌کني

69
00:04:31,820 --> 00:04:33,199
?که واسه توماس وين کار مي‌کنه

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,970
?که عضو اتحاديه‌ي بي‌نام‌هاست

71
00:04:34,977 --> 00:04:37,399
?بار اوله که مي‌شنوم

72
00:04:37,400 --> 00:04:38,760
?مي‌تونم همين الان بازداشتت کنم

73
00:04:38,770 --> 00:04:40,329
?که تا آخر هفته اعدام بشي

74
00:04:40,330 --> 00:04:42,659
?مي‌توني

75
00:04:42,660 --> 00:04:44,740
?اميدوارم بهم بگي که
?چرا همچين کاري نمي‌کني

76
00:04:46,480 --> 00:04:48,419
?تو باارزشي آلفرد

77
00:04:48,420 --> 00:04:52,715
?بهت قول ميدم که جنگ داخلي توي راهه

78
00:04:52,716 --> 00:04:54,640
?يه نگاه به دورت بنداز

79
00:04:54,649 --> 00:04:57,999
?چندنفر از اين آدما، مي‌دونن جنگ چيه؟

80
00:04:58,000 --> 00:05:01,499
?چند نفرشون مي‌تونن توي جنگ
?فرماندهي کنن؟

81
00:05:01,500 --> 00:05:02,819
?اون رقاصه که اونجاست

82
00:05:02,820 --> 00:05:04,919
?خودش يه تنه مي‌تونه به روسيه حمله کنه

83
00:05:04,920 --> 00:05:06,569
?اما من...

84
00:05:06,570 --> 00:05:08,060
?فرمانده‌ي هيچکس نميشم

85
00:05:08,070 --> 00:05:09,566
?توي هيچ جنگي...
?هيچ کجا

86
00:05:09,567 --> 00:05:11,941
?هر کسي بايد يه سمتي رو انتخاب کنه

87
00:05:11,942 --> 00:05:14,640
?- قانونش همينه
?- اما من نه

88
00:05:16,100 --> 00:05:19,230
?شنيدم ملکه خيلي بُهت‌زده شده

89
00:05:19,238 --> 00:05:21,659
?فکر مي‌کنه که تو...بي‌پروايي

90
00:05:21,660 --> 00:05:23,479
?جدي؟

91
00:05:23,480 --> 00:05:25,599
?بهش بگو منم ازش خوشم اومده

92
00:05:25,600 --> 00:05:26,740
?البته با احترام

93
00:05:27,725 --> 00:05:29,980
?اگه بخاطر دل‌رحميش نبود

94
00:05:29,988 --> 00:05:32,659
?تو، آقاي بشفورد و آقاي مک‌دوگل

95
00:05:32,660 --> 00:05:34,280
?الان توي زندان بوديد

96
00:05:36,130 --> 00:05:37,839
?اونا کاره‌اي نيستند

97
00:05:37,840 --> 00:05:39,178
?اگه واسه ملکه کار کنيد

98
00:05:39,179 --> 00:05:40,680
?خيلي امنيتتون بيشتره

99
00:05:40,681 --> 00:05:43,549
?اما ملکه دستمزد خوبي نميده

100
00:05:43,550 --> 00:05:47,099
?عليه‌ش کار نکنيد...

101
00:05:47,100 --> 00:05:48,355
?وگرنه همتون اعدام ميشيد

102
00:05:50,420 --> 00:05:51,810
?اطاعت ميشه

103
00:05:56,580 --> 00:05:57,739
?درضمن

104
00:05:57,740 --> 00:05:59,640
?ازمه چطوره؟

105
00:05:59,650 --> 00:06:00,859
?فکر مي‌کنم داره پيشرفت مي‌کنه

106
00:06:00,860 --> 00:06:03,719
?همينطوره

107
00:06:03,720 --> 00:06:07,059
?درمورد اينکه واسه اتحاديه‌ي بي‌نام کار مي‌کني
?چه نظري داره؟

108
00:06:07,060 --> 00:06:08,083
?چرا مي‌پرسي؟

109
00:06:09,114 --> 00:06:10,680
?از سر کنجکاوي

110
00:06:10,681 --> 00:06:13,509
?عيب پليس بودنه

111
00:06:13,510 --> 00:06:15,049
?با اجازه

112
00:06:33,770 --> 00:06:36,160
?لعنتي

113
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
?خانوم بليک هستند؟

114
00:06:49,166 --> 00:06:52,294
?متاسفم، خانوم بليک سال قبل
?رفتند به اينديز غربي

115
00:06:53,760 --> 00:06:56,139
?- به جاميکا؟
?- نه، ترينيدد

116
00:06:56,140 --> 00:06:57,841
?آدرس جديدش رو يه جايي نوشتم

117
00:07:06,820 --> 00:07:08,840
?از ديدنت خوشحالم

118
00:07:08,850 --> 00:07:11,280
?- توماس وين
?- مارتا کين

119
00:07:12,320 --> 00:07:14,910
?چيزاي خوبي درموردتون شنيدم
?خانوم کين

120
00:07:14,919 --> 00:07:17,569
?توي اتحاديه از احترام زيادي برخورداريد

121
00:07:17,570 --> 00:07:21,039
?يکم مرموز اما...

122
00:07:21,040 --> 00:07:22,879
?چرا يه دختر آمريکايي خوب

123
00:07:22,880 --> 00:07:24,599
?بايد با اتحاديه‌ي بي‌نام درگير بشه؟

124
00:07:24,600 --> 00:07:25,860
?واسه يه نفر ديگه بجنگه؟

125
00:07:25,869 --> 00:07:27,412
?منم دوست دارم همينو از شما بپرسم

126
00:07:27,413 --> 00:07:29,449
?من؟

127
00:07:29,450 --> 00:07:31,079
?پيچيده‌ست

128
00:07:31,080 --> 00:07:34,639
?من؟ ساده‌ست
?زود حوصلم سر ميره

129
00:07:34,640 --> 00:07:35,670
?از هيجان خوشم مياد

130
00:07:35,671 --> 00:07:37,499
?واقعا؟

131
00:07:37,500 --> 00:07:39,959
?يه زن ماجراجو

132
00:07:39,960 --> 00:07:41,719
?بيشتر به قيافه‌تون مياد که
?ايده‌آل‌گرا باشيد

133
00:07:41,720 --> 00:07:43,819
?واقعا؟

134
00:07:43,820 --> 00:07:45,889
?فکر مي‌کنم هيچکدومش ديگري رو نقض نمي‌کنه

135
00:07:47,460 --> 00:07:49,340
?پس توي دانشگاه دوک درس خونديد؟

136
00:07:49,345 --> 00:07:50,852
?ايول به پليدان

137
00:07:50,853 --> 00:07:52,729
?شياطين
?[ نام تيم بسکتبال دوک ]

138
00:07:52,730 --> 00:07:54,599
?- شما چي؟
?- گاتهام

139
00:07:54,600 --> 00:07:57,499
?تا حالا نرفتم

140
00:07:57,500 --> 00:07:59,459
?اونقدري که همه ميگن، ترسناکه؟

141
00:08:00,480 --> 00:08:02,179
?کاملا امنه و داره امنتر هم ميشه

142
00:08:02,180 --> 00:08:04,660
?طي 20 سال آينده
?گاتهام تبديل به سوئيس فعلي ميشه

143
00:08:05,753 --> 00:08:10,279
?خب...رهبران انجمن غراب

144
00:08:10,280 --> 00:08:11,699
?هويتشون رو مخفي نگه مي‌دارند

145
00:08:11,700 --> 00:08:15,199
?اخيرا يه رهبر جديد انتخاب کردند

146
00:08:15,200 --> 00:08:16,419
?بايد بفهميم کيه

147
00:08:16,420 --> 00:08:18,839
?يه آدمي توي انجمن غراب هست

148
00:08:18,840 --> 00:08:20,890
?که حاضره يه پولي بگيره و
?هويتش رو افشا کنه

149
00:08:20,898 --> 00:08:23,980
?شما و پني‌ورث بايد بريد سراغش

150
00:08:23,988 --> 00:08:26,512
?جزئيات...

151
00:08:26,513 --> 00:08:28,339
?محل ملاقاتتون

152
00:08:28,340 --> 00:08:30,619
?و وجوهي که

153
00:08:30,620 --> 00:08:33,179
?بايد با احتياط استفاده بشه

154
00:08:33,180 --> 00:08:37,379
?و بايد واسه اينا...

155
00:08:37,380 --> 00:08:38,900
?امضا بديد

156
00:08:42,311 --> 00:08:45,656
?قراردادي که با پني‌ورث بستم
?به اين شرط بود که اسلحه‌اي درکار نباشه

157
00:08:45,657 --> 00:08:47,241
?قرارداد درستي بستيد

158
00:08:47,242 --> 00:08:51,859
?حالا...بايد جذبش کنيم

159
00:08:51,860 --> 00:08:54,449
?اگه قبول نکرد...

160
00:08:54,450 --> 00:08:55,779
?پول بيشتري پيشنهاد بده

161
00:08:55,780 --> 00:08:56,794
?هرچي که لازمه

162
00:08:56,795 --> 00:09:00,039
?ارزشش رو داره

163
00:09:00,040 --> 00:09:02,674
?يا حداقل اتحاديه فکر مي‌کنه که ارزشش رو داره

164
00:09:11,058 --> 00:09:14,899
? جنگ خياباني بين جناح راست 
? و جناح چپ گروه‌هاي جنايتکار 

165
00:09:14,900 --> 00:09:16,840
? منجر به سه مرگ 

166
00:09:16,850 --> 00:09:18,649
? و تعداد زيادي زخمي شده است 

167
00:09:18,650 --> 00:09:21,460
? پليس اعلام کرده است که 
? سازمان‌هاي غيرقانوني 

168
00:09:21,470 --> 00:09:25,569
? که تحت عنوان انجمن غراب 
? و اتحاديه‌ي بي‌نام شناخته مي‌شوند 

169
00:09:25,570 --> 00:09:26,990
? مسئول اين خشونت بوده‌اند 

170
00:09:27,000 --> 00:09:28,689
?بنظر من که همشونو بايد اعدام کرد

171
00:09:28,690 --> 00:09:32,203
?فاشيستا، تروريستاي نژادپرست...
?همشون يه کوفتن

172
00:09:32,204 --> 00:09:34,789
?بدبختاي بيکار

173
00:09:34,790 --> 00:09:37,167
?اون آمريکايي خوشگله اومد

174
00:09:42,798 --> 00:09:44,629
?سلام

175
00:09:44,630 --> 00:09:47,080
?خانوم کين
?سلام

176
00:09:48,800 --> 00:09:50,010
?نوشابه لطفا

177
00:09:50,013 --> 00:09:52,220
?نوشابه واسه خانوم

178
00:09:54,383 --> 00:09:56,379
?چطوري؟

179
00:09:56,380 --> 00:09:59,069
?بد نيست
?شما چي خانوم کين؟

180
00:09:59,070 --> 00:10:01,119
?خوبم
?يه کار برات دارم

181
00:10:01,120 --> 00:10:02,279
?ببخشيد

182
00:10:02,280 --> 00:10:04,319
?- من ديگه نمي‌تونم واسه شما کار کنم
?- واسه چي؟

183
00:10:04,320 --> 00:10:06,439
?- دارم زن مي‌گيرم
?- تبريک ميگم

184
00:10:06,440 --> 00:10:07,906
?چه ربطي داره به قرارمون؟

185
00:10:07,907 --> 00:10:09,699
?بايد مراقب باشم

186
00:10:09,700 --> 00:10:11,399
?مرداي متاهل نبايد خرابکاري کنن

187
00:10:11,400 --> 00:10:14,370
?اما مي‌کنن

188
00:10:17,720 --> 00:10:19,039
?خيلي پول زياديه

189
00:10:19,040 --> 00:10:21,319
?ازدواج خرج داره

190
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
?از پسش برميايم

191
00:10:26,900 --> 00:10:29,339
?ديگه دير شده که بخواي پا پس بکشي

192
00:10:29,340 --> 00:10:30,596
?خيلي چيزا مي‌دوني

193
00:10:32,140 --> 00:10:33,979
?خوشم اومد

194
00:10:33,980 --> 00:10:36,976
?مستقيم گلوم رو نشونه گرفتي
?طفره نرفتي

195
00:10:36,977 --> 00:10:38,809
?ممنون

196
00:10:38,810 --> 00:10:40,999
?موضوع اينه خانوم کين

197
00:10:41,000 --> 00:10:43,730
?من دليل استعفام رو دروغ گفتم

198
00:10:43,737 --> 00:10:46,129
?پليس درمورد تو بهم تذکر داده

199
00:10:46,130 --> 00:10:48,739
?دير بهم گفتي که دير شده

200
00:10:50,170 --> 00:10:51,819
?تو گفتي توماس وين رو نمي‌شناسي

201
00:10:51,820 --> 00:10:53,719
?- اما اون رئيسته
?- نه نيست

202
00:10:53,720 --> 00:10:56,619
?يعني نبود
?الان هست

203
00:10:56,620 --> 00:10:58,200
?اون موقع نمي‌شناختمش

204
00:10:58,207 --> 00:11:00,199
?پليس خبر داشت؟

205
00:11:00,200 --> 00:11:02,419
?خوبي تو اينه که آمريکايي‌اي

206
00:11:02,420 --> 00:11:05,839
?مي‌توني فرار کني
?اگه من جات بودم، همين الان مي‌رفتم

207
00:11:05,840 --> 00:11:09,819
?اين کار جديدي که بهت گفتم
?هيچ ربطي به دولت نداره

208
00:11:09,820 --> 00:11:11,109
?پليس اعتراضي نمي‌کنه

209
00:11:11,110 --> 00:11:13,019
?احتمالا حتي خوششون هم بياد

210
00:11:13,020 --> 00:11:14,590
?گفتم خوبه که آمريکايي هستي

211
00:11:14,593 --> 00:11:16,849
?مي‌توني فرار کني
?اگه من جات بودم...

212
00:11:16,850 --> 00:11:19,186
?- شنيدم چي گفتي، اما از اين خبرا نيست
?- خانوم کين...

213
00:11:19,187 --> 00:11:21,059
?مارتا

214
00:11:21,060 --> 00:11:23,565
?- من به کمکت نياز دارم آلفرد
?- مارتا

215
00:11:24,760 --> 00:11:28,119
?سرگروهبان قديميم پنج‌تا قانون
?واسه زنده موندن داشت

216
00:11:28,120 --> 00:11:31,039
?قانون اول:
?قهرمان‌بازي درنيار

217
00:11:31,040 --> 00:11:33,599
?قانون دوم:
?نزديک کسايي که قهرمان‌بازي درميارن نشو

218
00:11:33,600 --> 00:11:35,839
?- من قهرمان‌بازي درنميارم
?- همه همينو ميگن

219
00:11:35,840 --> 00:11:37,179
?تا حالا تخم‌مرغ و گوشت خوردي؟

220
00:11:37,180 --> 00:11:38,419
?نه
?به دستمزدش فکر کن

221
00:11:38,420 --> 00:11:40,079
?قانون سوم:
?هيچوقت به دستمزد فکر نکن

222
00:11:40,080 --> 00:11:41,119
?داره از خودت قانون مي‌سازي

223
00:11:41,120 --> 00:11:42,290
?عقل سليمو که نميشه کاريش کرد

224
00:11:43,710 --> 00:11:46,499
?بذار بهت بگم
?ما مي‌خوايم اسم

225
00:11:46,500 --> 00:11:48,930
?رهبر جديد انجمن غراب رو بفهميم

226
00:11:48,932 --> 00:11:50,410
?اگه موفق بشيم

227
00:11:50,412 --> 00:11:52,379
?دو برابرش بهت پول ميدم

228
00:11:52,380 --> 00:11:54,319
?بدون تاخير

229
00:11:54,320 --> 00:11:56,359
?فقط واسه يه کار

230
00:11:56,360 --> 00:11:57,500
?حالا ديگه ترسيدم

231
00:11:57,506 --> 00:11:59,851
?چون مي‌دوني که جوابت مثبته

232
00:12:02,820 --> 00:12:05,379
?يه تخم‌مرغه داخل يه سوسيس

233
00:12:05,380 --> 00:12:06,566
?داخل يه نون

234
00:12:08,340 --> 00:12:10,450
?نمي‌دونم چجوري مي‌پزنش

235
00:12:25,860 --> 00:12:27,289
?سلام ازمه

236
00:12:30,550 --> 00:12:32,540
?خب اولا اينکه...

237
00:12:32,550 --> 00:12:34,800
?خيلي آروم...اسلحه رو بيار پايين

238
00:12:34,804 --> 00:12:37,180
?و بذارش روي اون ميز

239
00:12:39,548 --> 00:12:41,259
?يالا

240
00:12:44,596 --> 00:12:46,689
?خوبه

241
00:12:46,690 --> 00:12:48,942
?بيا اينجا

242
00:12:51,260 --> 00:12:52,819
?ببخشيد

243
00:12:52,820 --> 00:12:54,189
?من خيلي ترسو شدم

244
00:12:54,190 --> 00:12:56,159
?اصلا اينجوري نيست

245
00:12:56,160 --> 00:12:58,210
?من ديدم چيکار مي‌کني
?تو يه پا گرگي ازمه

246
00:13:03,093 --> 00:13:05,399
?گوردون بنت
?[ اسمي که هنگام غافلگيري گفته ميشه ]

247
00:13:05,400 --> 00:13:07,499
?مگه نگفتم وقتي ديگه هيچ چاره‌اي نداشتي
?از اين استفاده کن؟

248
00:13:07,500 --> 00:13:08,790
?خب چاره‌اي نداشتم

249
00:13:08,795 --> 00:13:10,212
?گوردون بنت کيه؟

250
00:13:10,213 --> 00:13:12,160
?مهم نيست
?ممکن بود منو بکشي

251
00:13:13,400 --> 00:13:15,459
?يه صدايي شنيدم

252
00:13:15,460 --> 00:13:17,178
?انگار يکي بيرون در، داشت گوش مي‌داد

253
00:13:17,179 --> 00:13:18,970
?چجور صدايي شنيدي؟

254
00:13:18,979 --> 00:13:20,580
?- صداي پا؟ حرف زدن؟
?- نه

255
00:13:20,589 --> 00:13:23,659
?صدايي نبود
?بيشتر يه سکوت خيلي وحشتناک بود

256
00:13:23,660 --> 00:13:25,809
?انگار يکي بيرون وايساده و
?فقط صداي نفس کشيدنش مياد

257
00:13:25,810 --> 00:13:28,059
?منم قبلا چنين چيزي رو تجربه کردم

258
00:13:28,060 --> 00:13:30,439
?- ترسناکه
?- آره

259
00:13:30,440 --> 00:13:32,526
?اما فقط تصور کردي

260
00:13:32,527 --> 00:13:35,404
?مي‌دونم
?مي‌دونم

261
00:13:37,562 --> 00:13:39,409
?بيا، بشين

262
00:13:41,436 --> 00:13:44,169
?داشتم فکر مي‌کردم ازمه...

263
00:13:44,170 --> 00:13:47,419
?قراره يه کار بزرگ انجام بدم
?مدتش طولانيه

264
00:13:47,420 --> 00:13:49,539
?نمي‌خوام نگران باشي

265
00:13:49,540 --> 00:13:51,079
?چطوره پيش مامان و بابا بموني؟

266
00:13:51,080 --> 00:13:54,239
?مگه نگفتي با بابات حرف نمي‌زني؟

267
00:13:54,240 --> 00:13:55,467
?يکم ضايع نيست؟

268
00:13:55,468 --> 00:13:57,740
?خب تو مي‌توني پرچم سفيدم باشي

269
00:13:57,750 --> 00:14:00,259
?- و مامان هم حسابي خوشحال ميشه
?- واقعا؟

270
00:14:00,260 --> 00:14:01,469
?يه جوري به همسايه‌ها نشونت ميده

271
00:14:01,470 --> 00:14:03,300
?انگار تلويزيون رنگي‌اي

272
00:14:15,122 --> 00:14:17,531
?گفتم که يه مشتري اتاق بغليه

273
00:14:17,559 --> 00:14:20,116
?- اون کوفتي رو کمش کن
?- کمش کردم

274
00:14:20,117 --> 00:14:21,559
?آره، اما دوباره زيادش کردي

275
00:14:21,560 --> 00:14:22,576
?مگه نه؟
?بدش من

276
00:14:25,567 --> 00:14:27,289
?من نمي‌ذارم دنبالت

277
00:14:27,290 --> 00:14:30,439
?عصباني نميشم

278
00:14:30,440 --> 00:14:32,599
?بنابراين مجبورم نکن

279
00:14:37,492 --> 00:14:39,176
?ممنون

280
00:14:39,177 --> 00:14:40,512
?حوصلم سر رفته

281
00:14:43,400 --> 00:14:46,100
?چون يکم بزرگ نميشي و...

282
00:14:46,101 --> 00:14:48,709
?کتاب بخون، برو جق بزن
?فقط مزاحم

283
00:14:48,710 --> 00:14:50,979
?- کار من نشو
?- اسم اينو گذاشتي کار؟

284
00:14:50,980 --> 00:14:52,769
?يه شمع کردي تو کون يه پيرمرد احمق
?و بهش شلاق مي‌زني؟

285
00:14:52,770 --> 00:14:55,379
?ديگه نوبرشه

286
00:14:55,380 --> 00:14:57,736
?تو که خودت يه قرونم درنمياري

287
00:14:57,737 --> 00:15:01,479
?فقط پول واسه تو مهمه

288
00:15:01,480 --> 00:15:03,159
?اما من

289
00:15:03,160 --> 00:15:05,099
?تازه از اون چوب دار لعنتي آزاد شدم

290
00:15:05,100 --> 00:15:06,359
?مي‌خواي برم پول دربيارم؟

291
00:15:06,360 --> 00:15:08,119
?اونوقت کي باعث شد برسي به چوب دار؟

292
00:15:08,120 --> 00:15:09,330
?خودت، زنيکه‌ي نفهم

293
00:15:09,332 --> 00:15:11,249
?و کي نجاتت داد؟

294
00:15:11,250 --> 00:15:13,959
?من
?من نجاتت دادم

295
00:15:13,960 --> 00:15:16,880
?يکم احترام بذار

296
00:15:32,520 --> 00:15:34,540
?خودتو تر و تميز کن

297
00:16:07,190 --> 00:16:08,669
?هيس

298
00:16:09,845 --> 00:16:11,102
?احترام بذار

299
00:16:27,080 --> 00:16:30,180
?اين سقف بايد برات مثل يه دوست قديمي باشه

300
00:16:32,200 --> 00:16:35,019
?اون لکه‌ي نم که اونجاست...

301
00:16:35,020 --> 00:16:36,520
?اسمش باجره

302
00:16:37,870 --> 00:16:40,779
?اون عمه مجه که دنبال يه زرافه‌ست

303
00:16:41,870 --> 00:16:45,079
?و اون يکي...

304
00:16:45,080 --> 00:16:47,380
?نمي‌تونم بهت بگم که کيه

305
00:16:51,626 --> 00:16:53,690
?عجب

306
00:17:09,740 --> 00:17:11,579
?هيچي نگو

307
00:17:11,580 --> 00:17:14,719
?نميگم

308
00:17:14,720 --> 00:17:16,319
?تو هم نگو

309
00:17:16,320 --> 00:17:18,379
?اون لبخند اشتياق رو از رو صورتت بردار

310
00:17:19,654 --> 00:17:21,480
?گمشو

311
00:17:32,362 --> 00:17:34,769
?صبح بخير آقاي پي

312
00:17:34,799 --> 00:17:36,061
?مي‌خواد صندل درست کنه

313
00:17:36,062 --> 00:17:37,840
?من...

314
00:17:37,846 --> 00:17:41,150
?اميدوارم خونه واسه تو خيلي محقر نباشه ازمه

315
00:17:41,154 --> 00:17:42,651
?نه، خيلي هم دنجه

316
00:17:42,652 --> 00:17:44,939
?فکر مي‌کنم بار اوليه که

317
00:17:44,940 --> 00:17:47,739
?يه زن جوون و مجرد
?شب رو اينجا مي‌مونه

318
00:17:47,740 --> 00:17:50,460
?- زمان فرخنده‌ايه
?- شروع نکن

319
00:17:50,470 --> 00:17:52,621
?- گفتم شروع نکن
?- فکر مي‌کنم

320
00:17:52,622 --> 00:17:54,679
?وقتشه ظرفاي مهمونيت رو بياري

321
00:17:54,680 --> 00:17:56,179
?- صبح بخير ازمه
?- صبح بخير

322
00:17:56,180 --> 00:17:57,499
?فکر مي‌کنه حرفاش خنده‌دارن

323
00:17:57,500 --> 00:17:59,679
?وقتي پهلوونمون اخبارش رو ديد

324
00:17:59,680 --> 00:18:02,079
?- صبحونه مي‌خوريم
?- من نمي‌خورم مامان، کار دارم

325
00:18:02,080 --> 00:18:04,959
?بابا، ازمه رو اذيت نکن

326
00:18:04,960 --> 00:18:08,380
?شب يا فردا صبح زود برمي‌گردم

327
00:18:08,386 --> 00:18:09,511
?دستمال تميز داري؟

328
00:18:09,512 --> 00:18:10,638
?آره دارم

329
00:18:10,639 --> 00:18:12,090
?بهم زنگ مي‌زني؟

330
00:18:12,098 --> 00:18:13,724
?امروز تمرين ندارم
?واسه همين کل روز رو اينجام

331
00:18:13,725 --> 00:18:15,380
?سعيمو مي‌کنم

332
00:18:31,980 --> 00:18:35,659
?دوازده‌تا رز سفيد دستشه

333
00:18:35,660 --> 00:18:38,119
?نمي‌خوام فضولي کنم خانوم کين

334
00:18:38,120 --> 00:18:40,299
?اما اون اسلحه‌اي که توي کيفتون گذاشتيد
?مسلحه؟

335
00:18:40,300 --> 00:18:42,159
?ضامنش قفله

336
00:18:42,160 --> 00:18:44,039
?يه رفيقي داشتم به اسم رابو

337
00:18:44,040 --> 00:18:46,419
?هرموقع اسمش مي‌اومد
?همه شروع مي‌کردند به خنديدن

338
00:18:46,420 --> 00:18:49,640
?چون آخرين حرفي که زد اين بود که
?ضامنش قفله

339
00:18:49,650 --> 00:18:51,330
?منظورت رو متوجهم

340
00:18:53,400 --> 00:18:55,070
?اونجاست

341
00:19:02,080 --> 00:19:04,440
?بيدار شو رفيق

342
00:19:04,442 --> 00:19:06,650
?از قطارت جا مي‌موني

343
00:19:08,613 --> 00:19:10,156
?لعنتي

344
00:19:11,324 --> 00:19:13,070
?تاريکي

345
00:19:13,071 --> 00:19:14,980
?تاريکي
?تاريکي

346
00:19:14,986 --> 00:19:16,370
?دووم بيار

347
00:19:16,379 --> 00:19:18,038
?چيزي نيست

348
00:19:18,039 --> 00:19:20,083
?دووم بيار

349
00:19:21,584 --> 00:19:23,819
?خداي من

350
00:19:23,820 --> 00:19:26,139
?اينم از اين

351
00:19:26,140 --> 00:19:27,819
?بخواب که از سرت بپره

352
00:19:27,820 --> 00:19:28,950
?هممون توي اين وضع بوديم

353
00:19:28,957 --> 00:19:31,009
?بيا بريم

354
00:19:31,010 --> 00:19:33,129
?حالا چي خانوم؟

355
00:19:33,130 --> 00:19:34,305
?دارم فکر مي‌کنم

356
00:19:35,860 --> 00:19:37,840
?- بنظرت کي دخلشو آورده؟
?- قرار بود اون

357
00:19:37,850 --> 00:19:39,839
?رهبر جديد انجمن رو بهمون بده

358
00:19:39,840 --> 00:19:42,400
?پس انجمن غراب يه قدم جلوتر بودند

359
00:19:42,405 --> 00:19:44,340
?توي کيفش چي بود؟

360
00:20:30,160 --> 00:20:32,210
?افتضاح بود

361
00:20:40,940 --> 00:20:43,399
?ظاهرا پي نخودسياهيم

362
00:20:43,400 --> 00:20:45,779
?حقيقتش اصلا نمي‌دونم بايد از کجا شروع کنيم به گشتن

363
00:20:45,780 --> 00:20:48,900
?لازم نيست ما بگرديم
?خودشون ميان دنبال ما

364
00:20:48,906 --> 00:20:50,470
?درسته

365
00:20:50,473 --> 00:20:52,382
?فکر مي‌کنم همينطوره

366
00:20:52,383 --> 00:20:54,761
?بعد يکيشون رو مي‌گيريم و
?قانعش مي‌کنيم همکاري کنه

367
00:20:55,730 --> 00:20:57,439
?به همين سادگي؟

368
00:20:57,440 --> 00:20:59,431
?- اگه ما رو بگيرن چي؟
?- خب اينجوري

369
00:20:59,432 --> 00:21:02,185
?ما رو مي‌برن پيش رهبرشون، مگه نه؟
?در هر صورت برنده‌ايم

370
00:21:03,380 --> 00:21:06,619
?داري منو مسخره مي‌کني، نه؟

371
00:21:06,620 --> 00:21:08,379
?دارم شوخي مي‌کنم خانوم

372
00:21:08,380 --> 00:21:09,839
?من مشتريم رو مسخره نمي‌کنم

373
00:21:09,840 --> 00:21:12,439
?دوست دارم با رسم و رسومات اينجا آشنا بشم

374
00:21:12,440 --> 00:21:14,571
?توي کشور ما، مسخره کردن کار بي‌ادبانه‌ايه

375
00:21:14,572 --> 00:21:17,825
?اگه پرسيدنش اشکالي نداره
?کدوم کشور منظورتونه؟

376
00:21:17,826 --> 00:21:20,059
?داستانش درازه

377
00:21:20,060 --> 00:21:22,219
?صحيح

378
00:21:22,220 --> 00:21:23,669
?پدرتون يه سرباز بوده

379
00:21:23,670 --> 00:21:24,699
?تا آخر عمرش

380
00:21:24,700 --> 00:21:27,959
?هيچوقت اين آدما رو درک نکردم

381
00:21:27,960 --> 00:21:29,795
?ده سال واسه من يه عمر بود

382
00:21:31,601 --> 00:21:34,968
?فکر مي‌کنم اگه زياد اونجا بموني
?کم‌کم خودتو گم مي‌کني

383
00:21:40,900 --> 00:21:43,220
?رسيديم

384
00:22:05,020 --> 00:22:07,179
?کجا ميري؟

385
00:22:07,180 --> 00:22:08,859
?به تو چه؟

386
00:22:08,860 --> 00:22:10,127
?اينجوري نباش

387
00:22:10,128 --> 00:22:12,419
?مي‌دوني که برام مهمي

388
00:22:12,420 --> 00:22:15,459
?به عمل کردنه، نه حرف زدن

389
00:22:15,460 --> 00:22:16,939
?مي‌دونم که جام اينجا نيست

390
00:22:16,940 --> 00:22:18,119
?کجا ميري؟

391
00:22:18,120 --> 00:22:19,319
?به لندن

392
00:22:19,320 --> 00:22:21,514
?و ديگه هم برنمي‌گردم
?بنابراين خدافظ

393
00:22:21,515 --> 00:22:23,899
?لندن؟
?مزخرف نگو

394
00:22:23,900 --> 00:22:26,019
?بيخيال بت
?ما خواهريم، مگه نه بت؟

395
00:22:34,900 --> 00:22:37,399
?مرباي‌ نارنج دوست داري ازمه؟

396
00:22:39,060 --> 00:22:42,099
?بله، خيلي خوشمزه‌ست

397
00:22:42,100 --> 00:22:44,259
?حدس مي‌زنم...

398
00:22:44,260 --> 00:22:46,620
?حدس مي‌زنم فکر مي‌کني
?اسکاتلندي‌ها مرباي نارنج رو اختراع کردند

399
00:22:46,623 --> 00:22:49,110
?شنيدم همينطوره

400
00:22:49,113 --> 00:22:51,335
?مزخرفه

401
00:22:51,336 --> 00:22:54,129
?مرباي نارنج رو پرتغالي‌ها اختراع کردند

402
00:22:56,100 --> 00:22:57,399
?من از تو مي‌پرسم

403
00:22:57,400 --> 00:22:59,469
?مگه اسکاتلند نارنج داره؟

404
00:22:59,470 --> 00:23:02,319
?فکر نکنم

405
00:23:02,320 --> 00:23:04,259
?بنظرت توي ليسبون
?[ پايتخت پرتغال ]

406
00:23:04,260 --> 00:23:08,260
?بنظرت به يه ديگ آهني بزرگ چي ميگن؟

407
00:23:08,263 --> 00:23:11,169
?نمي‌دونم

408
00:23:11,170 --> 00:23:15,219
?توي ليسبون ازمه
?به يه ديگ آهني بزرگ

409
00:23:15,220 --> 00:23:16,760
?ميگن مارملادو
[ شبيه مارمالاد : مرباي نارنج ]

410
00:23:21,015 --> 00:23:22,529
?نگو

411
00:23:22,530 --> 00:23:25,879
?ديگه حرفي ندارم

412
00:23:25,880 --> 00:23:29,870
?داره با مرباي پرتغاليش شگفت‌زده‌ت مي‌کنه؟

413
00:23:29,874 --> 00:23:32,125
?مطمئنم حق با آقاي پيه

414
00:23:32,126 --> 00:23:33,870
?قلوه مي‌خوري ازمه؟

415
00:23:36,170 --> 00:23:37,699
?لازم نيست ازمه

416
00:23:37,700 --> 00:23:40,159
?هيچکس بجز آقاي پي
?قلوه دوست نداره

417
00:23:40,160 --> 00:23:43,120
?تا حالا هزاربار پختم
?اما بازم هربار يه ايرادي مي‌گيره

418
00:23:43,124 --> 00:23:45,180
?من مخالفم

419
00:23:45,181 --> 00:23:47,058
?حرف ندارن

420
00:24:10,320 --> 00:24:12,119
?اون چيه؟

421
00:24:12,120 --> 00:24:14,209
?- تير
?- به چه دردي مي‌خوره؟

422
00:24:14,210 --> 00:24:17,499
?من دوست ندارم واسه يه خانوم متشخص
?توضيح بدم

423
00:24:17,500 --> 00:24:20,039
?فکر کن من يه خانوم متشخص نيستم

424
00:24:20,040 --> 00:24:22,659
?واسه سکس گروهيه خانوم

425
00:24:22,660 --> 00:24:24,719
?شوخي مي‌کني؟

426
00:24:24,720 --> 00:24:26,920
?آدماي اينجا رسم و رسومات خاصي دارن

427
00:24:31,825 --> 00:24:34,300
?اونجا رو ببين

428
00:24:34,305 --> 00:24:36,441
?«چاي‌خانه‌ي تاريکي»

429
00:24:51,801 --> 00:24:53,416
?صبح همگي بخير

430
00:24:56,545 --> 00:24:59,080
?خوش اومديد
?بفرماييد بشينيد

431
00:25:14,100 --> 00:25:16,879
?چي ميل داريد؟

432
00:25:16,880 --> 00:25:18,610
?جاي خيلي قشنگي داريد

433
00:25:18,611 --> 00:25:20,568
?لطف داريد قربان

434
00:25:21,870 --> 00:25:23,219
?اسم عجيبي داره

435
00:25:23,220 --> 00:25:25,155
?چاي‌خانه‌ي تاريکي

436
00:25:25,156 --> 00:25:26,865
?دارک نس، ?اسم منه
[ دارکنس: تاريکي ]

437
00:25:26,866 --> 00:25:29,049
?آهان، البته

438
00:25:29,050 --> 00:25:31,599
?يه قوري...

439
00:25:31,600 --> 00:25:33,099
?چاي دارجلينگ برامون بياريد

440
00:25:33,100 --> 00:25:34,959
?کيک هم مي‌خواي؟

441
00:25:34,960 --> 00:25:36,619
?- باشه
?- کيک هم بياريد

442
00:25:36,620 --> 00:25:38,679
?دارجلينگ و شيريني

443
00:25:38,680 --> 00:25:40,170
?درمورد اسم پرسيدم...

444
00:25:40,171 --> 00:25:45,779
?خانوم دارک نس، چون حادثه‌ي غم‌انگيزي پيش اومد

445
00:25:45,780 --> 00:25:48,009
?امروز صبح قرار بود توي ايستگاه پدينگتون

446
00:25:48,010 --> 00:25:49,699
?با يه مردي ملاقات کنيم

447
00:25:49,700 --> 00:25:51,848
?اما وقتي پيداش کرديم
?چاقو خورده بود

448
00:25:51,849 --> 00:25:55,559
?همونجا جلوي ما جون داد

449
00:25:55,560 --> 00:25:58,219
?و قبل از مرگش فقط يه چيز گفت

450
00:25:58,220 --> 00:26:01,560
?گفت دارک نس

451
00:26:01,570 --> 00:26:03,610
دارک نس

452
00:26:03,612 --> 00:26:04,932
?تصادف عجيبي نيست؟

453
00:26:09,640 --> 00:26:10,909
?چاييتون رو ميارم

454
00:26:14,997 --> 00:26:16,748
?خيلي رک بود

455
00:26:16,749 --> 00:26:18,250
?بهترين روش همينه خانوم

456
00:26:18,251 --> 00:26:20,669
?لطفا صدام کن مارتا
?حالم از «خانوم» بهم مي‌خوره

457
00:26:20,670 --> 00:26:24,019
?چشم خانوم
?صداتون مي‌کنم مارتا

458
00:26:24,020 --> 00:26:25,229
?حالا چي؟

459
00:26:25,230 --> 00:26:26,240
?نوبت اوناست

460
00:26:26,243 --> 00:26:27,926
?اما وقتي مصيبت شد

461
00:26:27,927 --> 00:26:29,419
?من بايد چيکار کنم؟

462
00:26:29,420 --> 00:26:31,299
?بهتره بريد بيرون

463
00:26:31,300 --> 00:26:32,889
?يا پشت يه نفر قايم بشيد

464
00:26:32,890 --> 00:26:35,759
?من دوره‌ي مبارزه‌ي ارتش آمريکا رو

465
00:26:35,760 --> 00:26:37,899
?توي پايگاه نظامي فورت بنينگ گذروندم

466
00:26:37,900 --> 00:26:39,229
?از پس خودم برميام

467
00:26:39,230 --> 00:26:41,059
?کاراي سخت رو بذاريد واسه من

468
00:26:41,060 --> 00:26:43,100
?البته اميدوارم مشکلي پيش نياد

469
00:26:53,662 --> 00:26:55,330
?ممنون

470
00:27:01,160 --> 00:27:03,779
?ميشه نخوريم؟

471
00:27:03,780 --> 00:27:05,579
?ممکنه داروي بي‌هوشي‌اي چيزي داخلش ريخته باشه

472
00:27:05,580 --> 00:27:07,539
?چايي رو مسموم کنه؟

473
00:27:07,540 --> 00:27:08,819
?هرگز

474
00:27:08,820 --> 00:27:10,619
?شايد انجمن غراب آدماي بدي باشن

475
00:27:10,620 --> 00:27:11,900
?اما شبيه ايتاليايي‌ها که نيستن

476
00:27:12,638 --> 00:27:14,181
?انتظار دارم رئيسش

477
00:27:14,182 --> 00:27:16,279
?به رئيس خودش خبر بده
?و اونا

478
00:27:16,280 --> 00:27:18,600
?- چندتا آدم مسلح واسه گرفتن ما بفرستن
?- چندتا؟

479
00:27:18,603 --> 00:27:20,730
?فقط يکيشون رو لازم داريم

480
00:27:32,910 --> 00:27:34,949
?پس داري زن مي‌گيري

481
00:27:34,950 --> 00:27:35,980
?اون زن خوش‌شانس کيه؟

482
00:27:37,184 --> 00:27:39,289
?فکر نکنم زياد خوش‌شانس باشه

483
00:27:39,290 --> 00:27:43,000
?ببخشيد، سوال بدي پرسيدم؟

484
00:27:44,220 --> 00:27:46,479
?اون نمي‌دونه من درگير چه کارايي شدم

485
00:27:46,480 --> 00:27:49,540
?بنابراين وقتي اسمش مياد
?بهم مي‌ريزم

486
00:27:49,544 --> 00:27:50,885
?متوجهم

487
00:27:52,060 --> 00:27:55,059
?ازمه
?اسمش ازمه‌ست

488
00:27:55,060 --> 00:27:57,979
?يه زن بازيگره
?بازيگره

489
00:27:57,980 --> 00:27:59,770
?عکسش رو داري؟

490
00:27:59,772 --> 00:28:01,220
?آره

491
00:28:09,695 --> 00:28:13,060
?به قيافه‌ش مياد مهربون و آروم باشه

492
00:28:14,180 --> 00:28:15,700
?آره

493
00:28:15,701 --> 00:28:17,109
?من لياقتش رو ندارم

494
00:28:17,110 --> 00:28:19,339
?حدس مي‌زنم اونم همين فکرو مي‌کنه

495
00:28:19,340 --> 00:28:20,373
?البته منظورم برعکسشه

496
00:28:20,374 --> 00:28:22,099
?نه

497
00:28:22,100 --> 00:28:23,619
?زنا همچين فکرايي نمي‌کنن
?مگه نه؟

498
00:28:24,797 --> 00:28:25,829
?نمي‌کنيم؟

499
00:28:25,830 --> 00:28:27,559
?نه، يه زن ارزش خودش رو مي‌دونه

500
00:28:27,560 --> 00:28:30,159
?منظورم اينه که همه‌ي زنا مي‌دونن
?تو هم مي‌دوني، نه؟

501
00:28:30,160 --> 00:28:31,509
?اما يه مرد بايد ارزش خودش رو پيدا کنه

502
00:28:31,510 --> 00:28:33,559
?عجب

503
00:28:33,560 --> 00:28:35,629
?تو يه آدم سنتي جنسيت زده‌اي

504
00:28:35,630 --> 00:28:38,939
?نمي‌دونم جنسيت زده يعني چي خانوم

505
00:28:38,940 --> 00:28:40,839
?اما اگه اون چيزيه که فکر مي‌کنم
?اصلا اينجوري نيست

506
00:28:40,840 --> 00:28:42,519
?من تک‌پرم

507
00:28:42,520 --> 00:28:44,814
?چيه؟

508
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
?اون زن خوش‌شانسيه

509
00:28:55,616 --> 00:28:58,077
?حالا باعث شدي عذاب وجدان بگيرم

510
00:29:05,020 --> 00:29:08,139
?اين يه ميز 50 نفري

511
00:29:08,140 --> 00:29:10,519
?به افتخار عالي‌جناب بارون راتلنده

512
00:29:10,520 --> 00:29:13,839
?به مناسب تولد 60 سالگيشون

513
00:29:13,840 --> 00:29:15,959
?ميز خيلي قشنگيه

514
00:29:15,960 --> 00:29:18,540
?رسمي اما در عين حال پر از عاطفه

515
00:29:20,548 --> 00:29:22,279
?ممنون ازمه

516
00:29:22,280 --> 00:29:24,779
?بله، من...

517
00:29:24,780 --> 00:29:26,849
?من خيلي از اين يکي خوشم اومد

518
00:29:28,940 --> 00:29:31,735
?آهان، اين يه ميز با رسميت کمتر

519
00:29:31,736 --> 00:29:33,612
?براي سفير فرانسه بود

520
00:29:33,613 --> 00:29:36,579
?آقاي پي

521
00:29:36,580 --> 00:29:40,110
?ممکنه چيزي که ازتون مي‌خوام
?بشدت کسل‌کننده باشه

522
00:29:40,119 --> 00:29:42,038
?و اگه دوست نداريد، مي‌تونيد جواب رد بديد

523
00:29:42,039 --> 00:29:46,419
?دوست داريد توي برنامه‌ريزي عروسي
?بهم کمک کنيد؟

524
00:29:46,420 --> 00:29:49,619
?چون من مي‌خوام روز عروسي
?حسابي آلفي رو سرافراز کنم

525
00:29:49,620 --> 00:29:52,255
?و بخوام حقيقتش رو بگم
?خيلي ترسناکه

526
00:29:52,256 --> 00:29:53,799
?و شما استعداد خيلي زيادي داريد

527
00:29:57,580 --> 00:30:01,519
?من...

528
00:30:01,520 --> 00:30:04,100
?باعث افتخارمه که بهت کمک کنم ازمه

529
00:30:08,700 --> 00:30:09,773
?مادر!

530
00:30:09,774 --> 00:30:12,590
?تلفن!

531
00:30:12,600 --> 00:30:15,270
?باشه، خودم گوش دارم

532
00:30:17,990 --> 00:30:19,819
?الو؟

533
00:30:19,820 --> 00:30:21,940
?سلام مامان
?نمي‌تونم حرف بزنم

534
00:30:21,950 --> 00:30:24,121
?- ازمه هست؟
?- سلام عزيزم

535
00:30:24,122 --> 00:30:25,559
?چطوري؟

536
00:30:25,560 --> 00:30:27,099
?انگار خيلي نزديکي

537
00:30:27,100 --> 00:30:29,279
?کجايي؟
?بارونيت رو بردي؟

538
00:30:29,280 --> 00:30:31,099
?- چون انگار مي‌خواد بارون بگيره
?- مامان

539
00:30:31,100 --> 00:30:33,299
?باشه، چشم رئيس خان

540
00:30:33,300 --> 00:30:34,340
?الان بهش ميگم

541
00:30:35,380 --> 00:30:37,159
?ميگه سر کاره

542
00:30:37,160 --> 00:30:38,359
?وقت نداره

543
00:30:38,360 --> 00:30:40,971
?وقت نداره با مامانش حرف بزنه!

544
00:30:41,934 --> 00:30:43,223
?سلام عزيزم

545
00:30:43,224 --> 00:30:45,469
?سلام ازمه
?خواستم يه احوالي بپرسم

546
00:30:45,470 --> 00:30:47,599
?ممنون
?کارت چطوره؟

547
00:30:47,600 --> 00:30:49,437
?مي‌دوني که
?مثل هميشه

548
00:30:49,438 --> 00:30:51,849
?همه هنوز صميمين؟

549
00:30:51,850 --> 00:30:53,979
?آره خيلي داره خوش مي‌گذره

550
00:30:53,980 --> 00:30:55,899
?بابات واقعا خيلي مهربونه، نه؟

551
00:30:55,900 --> 00:30:58,079
?مهربون؟
?خونه رو درست رفتي؟

552
00:30:58,080 --> 00:31:00,399
?هر هر خنديدم

553
00:31:00,400 --> 00:31:02,279
?طيف خاصي از رنگ سفيد هست که
?دوست داشته باشي؟

554
00:31:02,280 --> 00:31:05,239
?رنگ سفيد؟ نه

555
00:31:05,240 --> 00:31:07,279
?امروز مي‌خوام برم توي خونه
?و رنگ‌ها رو امتحان کنم

556
00:31:07,280 --> 00:31:09,369
?جدي؟
?باشه

557
00:31:09,370 --> 00:31:10,819
?خوبه
?رنگ خوبه

558
00:31:10,820 --> 00:31:13,739
?گوش کن، من بايد برم
?سر کارم

559
00:31:13,740 --> 00:31:16,119
?کي...کي برمي‌گردي؟

560
00:31:16,120 --> 00:31:18,479
?مشخص نيست
?خونه‌ي مامان بمون

561
00:31:18,480 --> 00:31:20,050
?دوستت دارم

562
00:31:44,720 --> 00:31:48,160
?ازمه، وقتي خسته‌ت کرد
?بهش بگو ديگه بهت نشون نده

563
00:31:48,170 --> 00:31:50,280
?آقاي پي گفتند که توي برنامه‌ريزي عروسي
?بهمون کمک مي‌کنند

564
00:31:51,264 --> 00:31:52,460
?واقعا؟

565
00:31:53,780 --> 00:31:55,760
?مطمئنم خيلي خوبه

566
00:31:56,760 --> 00:31:58,639
?قهر نکن

567
00:31:58,640 --> 00:32:00,219
?تو هم مي‌توني کمک کني!

568
00:32:00,220 --> 00:32:02,051
?خداي من، ناراحتشون کردم
?مگه نه؟

569
00:32:02,052 --> 00:32:03,220
?بيا بيرون

570
00:32:07,960 --> 00:32:09,930
?ديگه سر من داد نزن
?ممنون

571
00:32:11,645 --> 00:32:13,104
?و من قهر نکردم

572
00:32:13,105 --> 00:32:14,231
?خيلي متاسفم مادر

573
00:32:14,232 --> 00:32:16,899
?بايد اول به شما مي‌گفتم

574
00:32:16,900 --> 00:32:18,720
?شما هم کمک مي‌کنيد؟

575
00:32:18,726 --> 00:32:19,870
?خواهش مي‌کنم؟

576
00:32:36,420 --> 00:32:39,619
?حس مي‌کنم پاشيد روي لباسام...

577
00:32:39,620 --> 00:32:41,139
?و موهام

578
00:32:54,939 --> 00:32:57,357
?- خداي من
?- از اين طرف

579
00:34:21,892 --> 00:34:24,028
?چيزي نيست

580
00:34:43,630 --> 00:34:44,899
?گمشو

581
00:34:55,800 --> 00:34:58,990
?لعنتي

582
00:35:25,347 --> 00:35:27,670
?چيزي نيست

583
00:35:30,040 --> 00:35:32,059
?چندتا بخيه مي‌خواد

584
00:35:32,060 --> 00:35:34,159
?يه دکتر پيدا مي‌کنيم...

585
00:35:34,160 --> 00:35:35,307
?برت مي‌گردونيم خونه

586
00:35:44,600 --> 00:35:46,899
?لعنتي

587
00:35:46,900 --> 00:35:48,739
?هي، زنده و سرپاييم

588
00:35:48,740 --> 00:35:50,109
?نتيجه‌ي خوبيه

589
00:35:50,110 --> 00:35:54,159
?کل اين عمليات يه شکست وحشتناک بود

590
00:35:54,160 --> 00:35:56,369
?احتمال زياد اتحاديه منو مي‌ندازه بيرون

591
00:35:56,370 --> 00:35:58,459
?توي ارتش واقعي

592
00:35:58,460 --> 00:35:59,589
?هرچقدر هم شکست بخوري

593
00:35:59,590 --> 00:36:01,139
?کسي بيرونت نمي‌کنه

594
00:36:01,140 --> 00:36:03,249
?اينجوري ديگه کسي باقي نمي‌موند

595
00:36:03,250 --> 00:36:04,460
?اما اون ارتش واقعيه

596
00:36:04,470 --> 00:36:07,699
?اتحاديه‌ي بي‌نام
?يه ارتش ظاهري نيست

597
00:36:07,700 --> 00:36:09,383
?فقط سربازها نيستند که مي‌تونند بجنگند

598
00:36:11,900 --> 00:36:13,762
?جنگيدن رو ول کن
?مي‌توني راه بري؟

599
00:36:13,763 --> 00:36:15,699
?معلومه که مي‌تونم

600
00:36:15,700 --> 00:36:17,359
?بايد يه دکتر واسه خودت پيدا کني

601
00:36:17,360 --> 00:36:18,839
?نزديک شهر يه بيمارستان ديدم

602
00:36:18,840 --> 00:36:20,040
?من ترتيب اون يکي خلافکارا رو ميدم

603
00:36:20,940 --> 00:36:23,290
?بلندشو بريم

604
00:36:28,280 --> 00:36:31,029
?از کدوم طرف؟

605
00:36:33,741 --> 00:36:36,610
[ بيماريستان روستايي بورتون واست ]
[ دکتر فرانسيس گانت ]

606
00:36:40,240 --> 00:36:42,399
?سلام
?چه مشکلي داريد؟

607
00:36:42,400 --> 00:36:44,539
?- پام
?- بله

608
00:36:44,540 --> 00:36:47,499
?خداي من
?بايد به دکتر خبر بدم

609
00:36:47,500 --> 00:36:50,580
?لطفا از اين طرف بيايد
?مراقب فرش هم باشيد

610
00:36:58,040 --> 00:37:00,319
?چطوري دخترجون؟

611
00:37:00,320 --> 00:37:02,059
?- فرانسيس گانت
?- مارگو

612
00:37:02,060 --> 00:37:03,436
?مارگو کين

613
00:37:05,180 --> 00:37:08,959
?خب چه اتفاقي افتاده خانوم کين؟

614
00:37:08,960 --> 00:37:11,619
?متاسفانه خوردم به يه در شيشه‌اي

615
00:37:11,620 --> 00:37:13,139
?در شيشه‌اي؟
?چه عجيب

616
00:37:13,140 --> 00:37:15,600
?چرا کسي بايد در شيشه‌اي بذاره؟

617
00:37:15,620 --> 00:37:19,199
?راستش يه جورايي در پنجره‌اي بود

618
00:37:19,200 --> 00:37:21,979
?در پنجره‌اي؟
?خداي من، چقد مسخره

619
00:37:21,980 --> 00:37:23,719
?يا در مي‌خواي يا پنجره

620
00:37:23,720 --> 00:37:25,279
?نميشه که جفتش باشه

621
00:37:28,020 --> 00:37:30,040
?بذار ببينم

622
00:37:39,300 --> 00:37:41,879
?- خيلي بده؟
?- نه

623
00:37:41,880 --> 00:37:43,079
?نه زياد

624
00:37:43,080 --> 00:37:45,130
?8 تا 9 بخيه لازمه

625
00:37:48,398 --> 00:37:50,379
?اين يه بي‌حسيه

626
00:37:50,380 --> 00:37:52,019
?واسه کم کردن درد بخيه

627
00:37:52,020 --> 00:37:54,737
?منجر به گيجي بدي ميشه

628
00:37:59,414 --> 00:38:01,411
?اينم از اين
?دختر خوب

629
00:38:04,580 --> 00:38:06,599
?جاي زخمش مي‌مونه؟

630
00:38:06,600 --> 00:38:09,249
?يه کوچولو شايد

631
00:38:09,250 --> 00:38:10,754
?باعث تمايز ميشه

632
00:38:11,339 --> 00:38:14,299
?اما من نمي‌خوام جاش بمونه

633
00:38:16,940 --> 00:38:18,637
?مامانم يه جاي زخم داشت...

634
00:38:20,430 --> 00:38:22,473
?وقتي که...

635
00:38:22,474 --> 00:38:24,280
?زخم...

636
00:38:25,435 --> 00:38:26,850
?پرستار داسون

637
00:38:29,100 --> 00:38:30,850
?من تسليمم

638
00:38:30,858 --> 00:38:33,659
?از فرار کردن خسته شدم

639
00:38:33,660 --> 00:38:35,519
?هي، آروم باش

640
00:38:35,520 --> 00:38:36,799
?اين کارا لازم نيست

641
00:38:36,800 --> 00:38:38,657
?منو گرفتيد
?جفتتون قهرمانيد

642
00:38:38,658 --> 00:38:40,519
?لعنت بهت!

643
00:38:40,520 --> 00:38:41,710
?خونسرد باش

644
00:38:46,620 --> 00:38:48,499
?تو خونسرد باش

645
00:38:48,500 --> 00:38:51,019
?اين بخاطر خانوم دارک نس بود

646
00:38:51,020 --> 00:38:52,329
?قاتل حرومزاده‌ي بي‌عاطفه

647
00:38:52,330 --> 00:38:54,659
?آره، شرمنده بابت اون

648
00:38:54,660 --> 00:38:56,919
?مايه‌ي تاسفه

649
00:38:56,920 --> 00:38:59,079
?حالا گوش کنيد
?بايد منو ببريد

650
00:38:59,080 --> 00:39:01,160
?پيش رئيس گروهتون
?من يه پيام براش دارم

651
00:39:02,000 --> 00:39:03,430
?منم دارم

652
00:39:03,435 --> 00:39:06,059
?بهتره زودتر تمومش کني رفيق

653
00:39:06,060 --> 00:39:08,459
?گمشو بابا
?چي رو تموم کنم؟

654
00:39:08,460 --> 00:39:10,771
?تو يه پيرزن رو بدون هيچ دليلي کشتي

655
00:39:10,772 --> 00:39:12,310
?عوضي

656
00:39:12,313 --> 00:39:14,310
?چطوره ما هم بريم يه گلوله
?حروم مامان تو بکنيم

657
00:39:14,315 --> 00:39:16,140
?ديگه کافيه

658
00:39:16,143 --> 00:39:17,404
?وگرنه چيکار مي‌کني؟

659
00:39:19,620 --> 00:39:21,759
?لعنتي

660
00:39:21,760 --> 00:39:24,149
?من مي‌خوام کار کنم
?فکر مي‌کردم هممون حرفه‌اي هستيم

661
00:39:24,150 --> 00:39:26,119
?مي‌فهمي چي ميگم؟
?کار

662
00:39:26,120 --> 00:39:28,457
?حالا اينقد مسخره‌بازي درنياريد
?و منم ببريد پيش رئيس

663
00:39:35,300 --> 00:39:37,380
?اسير شدي، آره؟

664
00:39:37,382 --> 00:39:42,059
?قاتل بي‌رحم گير افتاده

665
00:39:42,060 --> 00:39:45,539
?ما توي جشن آتيش روشن مي‌کنيم و
?زنده زنده مي‌پزيمت پسرجون

666
00:39:45,540 --> 00:39:47,359
?واسه خوشحال کردن سربازا؟

667
00:39:47,360 --> 00:39:48,999
?آره

668
00:39:49,000 --> 00:39:50,899
?پيامي داري؟

669
00:39:50,900 --> 00:39:53,439
?شما انجمن غراب هستيد، درسته؟

670
00:39:53,440 --> 00:39:55,579
?يه مشت چکمه‌پوش عادي که نيستيد؟

671
00:39:55,580 --> 00:39:57,100
?چون اين روزا خيلي شبيه‌تون شدند

672
00:39:58,540 --> 00:40:00,439
?بله، ما انجمن غراب هستيم

673
00:40:00,440 --> 00:40:02,359
?پس آره

674
00:40:02,360 --> 00:40:04,779
?من يه پيام مهم واسه رئيستون دارم

675
00:40:04,780 --> 00:40:06,599
?از اتحاديه‌ي بي‌نام

676
00:40:06,600 --> 00:40:08,299
?بگو

677
00:40:08,300 --> 00:40:09,747
?تو رئيسي؟

678
00:40:09,748 --> 00:40:10,916
?واسه تو، آره

679
00:40:10,917 --> 00:40:13,999
?نه، من بايد رئيس واقعي رو ببينم

680
00:40:14,000 --> 00:40:16,797
?رئيس واقعي امثال تو رو نمي‌بينه

681
00:40:16,798 --> 00:40:20,619
?پس رئيس واقعي
?پيامي دريافت نمي‌کنه

682
00:40:20,620 --> 00:40:21,959
?نمي‌خوام اذيت کنم قربان

683
00:40:21,960 --> 00:40:24,299
?فقط تابع دستوراتم

684
00:40:41,100 --> 00:40:44,099
?بلند نشو عزيزم
?چون سرت گيج ميره

685
00:40:44,100 --> 00:40:45,579
?چي شد؟

686
00:40:45,580 --> 00:40:48,279
?بخاطر کمبود خون، از حال رفتي
?چيزي نيست

687
00:40:48,280 --> 00:40:52,259
?9 بخيه و يه زخم کوچيک و قشنگ

688
00:40:52,260 --> 00:40:54,819
?شانس آوردي که بدتر نبود

689
00:40:54,820 --> 00:40:56,336
?گفتي در پنجره‌اي؟

690
00:40:58,080 --> 00:40:59,919
?خريت کردم

691
00:40:59,920 --> 00:41:03,200
?لباس‌هام کو؟

692
00:41:03,206 --> 00:41:05,303
?توي رختشوري
?کثيف بودند

693
00:41:07,764 --> 00:41:09,470
?چايي مي‌خوري؟

694
00:41:09,474 --> 00:41:12,179
?چاي چيني يا دم‌نوش؟

695
00:41:12,180 --> 00:41:14,020
?بله ممنون
?هرچي که خودتون مي‌خوريد

696
00:41:14,021 --> 00:41:15,040
?من جين مي‌خورم

697
00:41:16,611 --> 00:41:19,359
?پس دم‌نوش

698
00:41:23,836 --> 00:41:25,824
?خب پيامت چيه؟

699
00:41:27,160 --> 00:41:28,699
?تو که رئيس نيستي

700
00:41:28,700 --> 00:41:30,239
?چرا هستم

701
00:41:30,240 --> 00:41:31,599
?تو از کجا مي‌دوني؟

702
00:41:31,600 --> 00:41:33,440
?دارم کفشات رو مي‌بينم

703
00:41:33,460 --> 00:41:37,679
?در بهترين حالت دوتا مافوق داري

704
00:41:37,680 --> 00:41:40,079
?من بايد با رئيس بزرگ حرف بزنم
?با رهبرتون

705
00:41:40,080 --> 00:41:42,879
?اسمش چي بود؟

706
00:41:42,880 --> 00:41:45,119
?فکر نمي‌کنم پيامي براي رهبر ما داشته باشي

707
00:41:45,120 --> 00:41:49,139
?فکر مي‌کنم فقط مي‌خواي مجازاتت رو
?به تعويق بندازي

708
00:41:49,140 --> 00:41:51,266
?شايد
?شايدم نه

709
00:41:51,270 --> 00:41:53,879
?تصميمش با خودت

710
00:41:53,880 --> 00:41:56,270
?به عنوان يه مُرده
?اعتماد به نفس زيادي داري

711
00:41:56,271 --> 00:41:59,150
?فقط يه احمق توي اين شرايط
?به بالا دستياش خبر نميده

712
00:42:04,696 --> 00:42:06,310
?خيلي خوشحالم که همديگه رو ديديم

713
00:42:06,313 --> 00:42:08,991
?اين دور و بر آدم جديد خيلي کم پيدا ميشه

714
00:42:08,992 --> 00:42:11,799
?آدم مدام بايد با يه مشت آدم کسل‌کننده
?سر و کله بزنه

715
00:42:11,800 --> 00:42:13,270
?مي‌دونم چه حسي داره

716
00:42:13,276 --> 00:42:16,270
?من توي تک‌تک خونه‌هاي اينجا شام خوردم

717
00:42:16,279 --> 00:42:17,930
?سنگ سردر دروغي ديدم

718
00:42:17,933 --> 00:42:19,739
?پلکان مارپيچ
?توالت بيده‌دار

719
00:42:22,416 --> 00:42:24,715
?چيزاي وحشتناک زيادي ديدم

720
00:42:24,716 --> 00:42:26,926
?اما تا حالا در پنجره‌اي نديدم

721
00:42:26,927 --> 00:42:29,520
?کجا بودي؟

722
00:42:31,164 --> 00:42:32,810
?جالبه

723
00:42:34,602 --> 00:42:37,353
?احتمالا...احتمالا هنوز گيجم

724
00:42:37,354 --> 00:42:40,120
?فاميلشون رو يادم رفته

725
00:42:40,129 --> 00:42:41,982
?قبلا نديده بودمشون
?دوستاي يکي از رفقا بودند

726
00:42:41,983 --> 00:42:43,539
?معلومه که هنوز گيجي

727
00:42:43,540 --> 00:42:45,736
?به آهن نياز داري
?چاييت رو بخور

728
00:42:45,737 --> 00:42:47,447
?پرستار داسون

729
00:42:48,400 --> 00:42:51,090
?تانيا رو بيار اينجا

730
00:42:52,446 --> 00:42:55,329
?فکر مي‌کنيد لباس‌هام تا الان خشک شدن؟

731
00:42:55,330 --> 00:42:57,319
?لباس لازم نداري

732
00:42:57,320 --> 00:42:58,699
?جدي؟

733
00:42:58,700 --> 00:43:01,319
?نه، تو و يه مرد جوون ديگه

734
00:43:01,320 --> 00:43:03,410
?به اينجا فرستاده شديد
?تا رهبر انجمن غراب رو

735
00:43:03,413 --> 00:43:05,798
?پيدا کنيد و به قتل برسونيد

736
00:43:05,799 --> 00:43:08,590
?من نمي‌تونم بذارم از اينجا بري

737
00:43:08,593 --> 00:43:10,094
?ببخشيد؟

738
00:43:10,095 --> 00:43:12,589
?شما خانوم دارک نس بيچاره رو
?بدون هيچ دليلي کشتيد

739
00:43:12,590 --> 00:43:15,319
?و چندتا آدم خوب رو مجروح کرديد
?و به عنوان آخرين کار هم

740
00:43:15,320 --> 00:43:17,579
?مستقيم اومدي در خونه‌ي من

741
00:43:17,580 --> 00:43:19,770
?شگفت‌انگيزه

742
00:43:19,778 --> 00:43:21,314
?منظورت چيه؟

743
00:43:23,346 --> 00:43:24,800
?کسي که دنبالش مي‌گردي، منم

744
00:43:26,260 --> 00:43:28,699
?من رهبر جديد انجمن غرابم

745
00:43:28,700 --> 00:43:29,860
?که اومدي تا بکشيش

746
00:43:32,390 --> 00:43:34,160
?ببخشيد دکتر...

747
00:43:34,170 --> 00:43:36,570
?اما شما اشتباه کرديد

748
00:43:36,577 --> 00:43:38,620
?يا اشتباه کرديد يا اينکه ديوونه‌ايد

749
00:43:38,623 --> 00:43:40,479
?نمي‌دونم کدومش، اما من بايد برم

750
00:43:40,480 --> 00:43:42,360
?خودتو خسته نکن
?اينجوري از هوش ميري

751
00:43:42,365 --> 00:43:43,961
?لباس‌هام رو بهم بده!

752
00:43:43,962 --> 00:43:46,359
?لباسات رو سوزونديم

753
00:43:46,360 --> 00:43:48,619
?من دنبال چنين افتخاري نبودم

754
00:43:48,620 --> 00:43:52,539
?نه، اما بعد از پايان تلخ جيمي هاروود بيچاره

755
00:43:52,540 --> 00:43:54,040
?هيچکدوم از مردهاي ديگه
?پا پيش نذاشتند

756
00:43:54,050 --> 00:43:56,509
?بنابراين من رهبر شدم

757
00:43:56,510 --> 00:43:59,811
?و دارم سعي مي‌کنم اين کشور بدبخت رو
?از دست امثال تو نجات بدم

758
00:43:59,812 --> 00:44:01,699
?- من؟
?- ايده‌آل‌گراهاي

759
00:44:01,700 --> 00:44:05,199
?آزادي‌خواه دل نازک

760
00:44:05,200 --> 00:44:06,999
?فکر مي‌کنم من همينطورم

761
00:44:07,000 --> 00:44:09,199
?گرچه قدرتم رو زيادي دست بالا گرفتيد

762
00:44:09,200 --> 00:44:13,139
?بدجوري وسوسه شدم که بذارم بري
?به زندگيت برسي

763
00:44:13,140 --> 00:44:16,569
?اما متاسفانه يکي از افرادم رو کشتي

764
00:44:16,570 --> 00:44:19,289
?و يه زن در چنين موقعيتي
?نبايد ترحم نشون بده

765
00:44:19,290 --> 00:44:21,360
?بايد يه درس عبرت بشي

766
00:44:21,361 --> 00:44:22,958
?همکارم مي‌دونه که من اينجام

767
00:44:22,959 --> 00:44:24,999
?مي‌خواد چيکار کنه؟
?به پليس زنگ بزنه؟

768
00:44:25,000 --> 00:44:26,359
?حمله کنه؟

769
00:44:29,440 --> 00:44:31,499
?- اسم واقعيت چيه؟
?- فرقي داره؟

770
00:44:31,500 --> 00:44:33,020
?معلومه که داره

771
00:44:33,025 --> 00:44:36,096
?واسه من نه
?واسه خودت

772
00:44:36,097 --> 00:44:38,740
?نترس و شکه نشو

773
00:44:41,686 --> 00:44:43,479
?اين زن رو مي‌شناسي؟

774
00:44:43,480 --> 00:44:45,523
?نه، درست بهش نگاه کن
?مي‌شناسيش؟

775
00:44:47,700 --> 00:44:49,379
?نه، سوال انحرافي نيست

776
00:44:49,380 --> 00:44:50,860
?ما هم نمي‌شناسيمش

777
00:44:50,869 --> 00:44:52,781
?اسمش رو گذاشتيم تانيا
?چون به قيافه‌ش مياد روسي باشه

778
00:44:52,782 --> 00:44:54,519
?مطمئني که

779
00:44:54,520 --> 00:44:55,991
?- نمي‌شناسيش؟
?- بله

780
00:44:55,992 --> 00:44:59,700
?من از همه مي‌پرسم مي‌شناسنش يا نه

781
00:44:59,704 --> 00:45:01,279
?زن خيلي شجاعي بود

782
00:45:01,280 --> 00:45:02,440
?مثل تو سعي کرد منو بکشه

783
00:45:02,445 --> 00:45:05,334
?هيچي بهمون نگفت

784
00:45:05,335 --> 00:45:08,100
?هرکاريش کرديم
?حتي اسمش رو هم نگفت

785
00:45:08,103 --> 00:45:12,019
?حقشه که توسط مردم خودش
?با احترام دفن بشه

786
00:45:12,020 --> 00:45:15,803
?واسه همين فعلا اينجوري نگه‌ش داشتم

787
00:45:15,804 --> 00:45:18,139
?فکر نمي‌کني خونوادت دوست دارن بدونن

788
00:45:18,140 --> 00:45:19,180
?چه بلايي سرت اومده؟

789
00:45:21,769 --> 00:45:23,770
?اسمت

790
00:45:36,871 --> 00:45:38,870
?اسمم مارتاست

791
00:45:38,873 --> 00:45:40,569
?مارتا کين

792
00:45:40,570 --> 00:45:43,623
?از آشنايي باهات خوشوقتم مارتا

793
00:45:43,624 --> 00:45:44,749
?بيا تو

794
00:45:45,760 --> 00:45:48,579
?خانوم رئيس، مزاحمت بنده رو ببخشيد

795
00:45:48,580 --> 00:45:50,129
?اون يکي جاسوس رو گرفتيم

796
00:45:50,130 --> 00:45:52,299
?ميگه يه پيامي از اتحاديه‌ي بي‌نام داره

797
00:45:52,300 --> 00:45:53,470
?که فقط به شما ميگه

798
00:46:02,592 --> 00:46:05,110
?سلام آلفرد

799
00:46:05,117 --> 00:46:06,687
?کيه؟ مي‌شناسمت؟

800
00:46:06,688 --> 00:46:09,148
?لو رفتيم
?اسم منو بلدن

801
00:46:09,149 --> 00:46:10,729
?همه‌چيزو مي‌دونن

802
00:46:10,730 --> 00:46:12,819
?خيلي‌خب

803
00:46:12,820 --> 00:46:15,279
?اصلا جالب نيست
?تو خوبي؟

804
00:46:15,280 --> 00:46:16,959
?نه زياد

805
00:46:16,960 --> 00:46:18,820
?روزت بخير پسرجون

806
00:46:18,826 --> 00:46:20,449
?آلفرد بودي؟

807
00:46:20,450 --> 00:46:22,119
?شما کي هستيد؟

808
00:46:22,120 --> 00:46:25,479
?فرانسيس گانت
?رهبر انجمن غراب

809
00:46:25,480 --> 00:46:28,379
?برو بابا
?يه زن؟

810
00:46:28,380 --> 00:46:29,700
?يه چيزي هست که نمي‌خواستن افشا بشي!

811
00:46:29,706 --> 00:46:31,169
?عوضي بازي درنيار

812
00:46:31,170 --> 00:46:32,980
?- واقعا اين رئيسه؟
?- ظاهرا

813
00:46:32,990 --> 00:46:36,880
?پس گستاخي منو ببخشيد خانوم

814
00:46:36,888 --> 00:46:38,510
?چجوري رسيدي به اينجا؟

815
00:46:38,511 --> 00:46:40,804
?دکتره

816
00:46:40,805 --> 00:46:42,931
?لعنتي

817
00:46:42,932 --> 00:46:44,850
?واسه من پيامي داشتي؟

818
00:46:44,852 --> 00:46:46,602
?- چي؟
?- پيام

819
00:46:46,603 --> 00:46:47,890
?از رئيس اتحاديه‌ي بي‌نام

820
00:46:47,899 --> 00:46:49,550
?آهان نه

821
00:46:49,552 --> 00:46:51,190
?الکي بود
?پيامي ندارم

822
00:46:51,191 --> 00:46:52,233
?لعنتي

823
00:46:53,443 --> 00:46:55,079
?خونسرد باش

824
00:46:55,080 --> 00:46:56,639
?يکم انصاف داشته باش
?اگه من خودمو گير ننداخته بودم

825
00:46:56,640 --> 00:46:58,019
?اصلا نمي‌تونستي منو بياري اينجا

826
00:46:58,020 --> 00:47:00,279
?چرا خودتو گير انداختي؟

827
00:47:00,280 --> 00:47:02,539
?اگه موفق بشيم، پول خيلي بيشتري بهم ميدن

828
00:47:02,540 --> 00:47:03,670
?ارزش خطر کردن رو داشت

829
00:47:04,996 --> 00:47:08,082
?خب خانوم مارتا
?فوت بنينگ

830
00:47:35,560 --> 00:47:37,659
?ببخشيد، اگه برات فرقي نداره

831
00:47:37,660 --> 00:47:38,949
?ميشه از جلو بهم شليک کني؟

832
00:47:38,950 --> 00:47:40,899
?من دوست دارم همه‌چي رو واضح ببينم

833
00:47:40,900 --> 00:47:43,739
?خداي من، فک کردي من وحشيم؟

834
00:47:43,740 --> 00:47:45,419
?خب خانوم دارک نس رو که کشتي

835
00:47:45,420 --> 00:47:47,169
?اون يه حادثه بود

836
00:47:47,170 --> 00:47:48,779
?واقعا متاسفم

837
00:47:48,780 --> 00:47:51,291
?بهمون گفتند اسمت رو گير بياريم
?همين

838
00:47:51,292 --> 00:47:54,260
?ما شبيه شماها نيستيم

839
00:47:54,269 --> 00:47:55,990
?کسي رو نمي‌کشيم و شکنجه نمي‌کنيم

840
00:47:56,000 --> 00:47:57,130
?عزيزم

841
00:47:57,132 --> 00:47:59,749
?علي‌رغم شجاعتت
?يه احمق به تمام عياري

842
00:47:59,750 --> 00:48:03,239
?خب بگذريم...کار تموم شد
?وقتمون کمه

843
00:48:03,240 --> 00:48:05,760
?يه ماشين با چندتا شيشه آبجو بهمون ميده
?ما هم ميريم پي کارمون

844
00:48:10,080 --> 00:48:12,839
?امروز در برلين
?نخست‌وزير آلمان يعني براون

845
00:48:12,840 --> 00:48:15,879
?توافق‌نامه‌اي براي تقسيم قدرت
?با مجلس سنا امضا کرد

846
00:48:15,880 --> 00:48:18,459
?که به هلند اجازه‌ي خودمختاري

847
00:48:18,460 --> 00:48:20,160
?در حکومت آلمان را مي‌دهد

848
00:48:20,165 --> 00:48:23,900
?نخست‌وزير براون شخصا اين عهد را تضمين کرده است

849
00:48:43,000 --> 00:48:45,659
?هنوز نشمردم

850
00:48:45,660 --> 00:48:48,079
?آدم اگه به تعصبي‌هاي ديوونه‌ي زيرزميني اعتماد نکنه

851
00:48:48,080 --> 00:48:49,470
?ديگه به کي مي‌تونه اعتماد کنه؟!

852
00:48:50,435 --> 00:48:52,370
?به سلامتي

853
00:48:52,380 --> 00:48:54,180
?به سلامتي

854
00:49:01,684 --> 00:49:04,419
?امروز حسابي کيف کردي، نه؟

855
00:49:04,420 --> 00:49:07,099
?عملياتمون کامل شد
?استخون شکسته‌اي نداريم

856
00:49:07,100 --> 00:49:08,949
?پول نقد...
?کيف داره

857
00:49:08,950 --> 00:49:10,779
?منظورم اينه که از نزديک شدن به مرگ
?لذت بردي

858
00:49:10,780 --> 00:49:14,259
?مرگ؟
?بيخيال

859
00:49:14,260 --> 00:49:16,040
?نزديک شهر سويندون بوديم
?از مرگم بدتره!

860
00:49:16,047 --> 00:49:17,910
?همه‌چي واسه تو مسخره‌ست

861
00:49:17,918 --> 00:49:19,797
?يه جورايي از سر اجباره، نه؟

862
00:49:21,960 --> 00:49:24,920
?يه رفيقي داشتم که بهش مي‌گفتيم اسپانيايي

863
00:49:24,925 --> 00:49:27,639
?هميشه مي‌گفت
?زندگي يا مي‌تونه خنده‌دار باشه يا گريه‌دار

864
00:49:27,640 --> 00:49:30,223
?بايد يکيش رو انتخاب کني

865
00:49:30,224 --> 00:49:31,690
?من ترجيح ميدم بخندم

866
00:49:34,195 --> 00:49:36,730
?به سلامتيش

867
00:49:36,731 --> 00:49:38,950
?خنده‌دار

868
00:49:45,293 --> 00:49:48,030
?امروز خيلي پايه بوديد
?خانوم مارتا

869
00:49:48,035 --> 00:49:50,899
?خيلي اشتياق داشتيد

870
00:49:50,900 --> 00:49:53,640
?رئساتون بايد مقام کاپيتاني چيزي
?بهتون بدن

871
00:49:55,564 --> 00:49:57,780
?شک دارم

872
00:49:57,784 --> 00:50:01,380
?کل سياستش هنوز واسه من...
?مبهمه

873
00:50:01,381 --> 00:50:05,399
?مبهم جالب نيست

874
00:50:05,400 --> 00:50:07,760
?چرا با اين آدما مي‌پري؟

875
00:50:08,490 --> 00:50:09,759
?داستانش درازه

876
00:50:09,760 --> 00:50:12,140
?انگار داستاناي دراز زيادي داريد

877
00:50:12,141 --> 00:50:14,469
?بايد به يه چيزي اعتقاد داشته باشي

878
00:50:14,470 --> 00:50:16,019
?شما داريد؟

879
00:50:16,020 --> 00:50:18,479
?- من ندارم
?- دوست داري اينجوري فکر کني

880
00:50:18,480 --> 00:50:19,690
?اما مي‌دوني که حقيقت نداره

881
00:50:20,660 --> 00:50:22,619
?پس مي‌تونيد بفهميد چي تو سرم مي‌گذره

882
00:50:22,620 --> 00:50:23,960
?نه

883
00:50:25,380 --> 00:50:26,980
?تو خيلي مرموزي

884
00:50:33,559 --> 00:50:35,331
?يه چيزي گفتي که نتونستم فراموشش کنم

885
00:50:36,730 --> 00:50:40,059
?گفتي پدرم دروغ مي‌گفت

886
00:50:40,060 --> 00:50:44,520
?گفتي همه‌ي سربازها کابوس مي‌بينند

887
00:50:44,526 --> 00:50:46,260
?«دروغ» کلمه‌ي اشتباهيه

888
00:50:46,267 --> 00:50:47,920
?مطمئنم پدرتون آدم صادقي بوده

889
00:50:49,920 --> 00:50:52,819
?پنکيک که مي‌پخت
?لب و دهن براش مي‌ذاشت

890
00:50:52,820 --> 00:50:54,799
?توي هالووين شبيه دزداي دريايي
?لباس مي‌پوشيد

891
00:50:56,020 --> 00:50:57,919
?يه همچين پدري بود

892
00:50:57,920 --> 00:51:00,310
?خوشحال

893
00:51:00,315 --> 00:51:03,710
?و بعد توي تصادف با ماشين مُرد

894
00:51:03,719 --> 00:51:05,612
?اما راننده‌ي خيلي خوبي بود

895
00:51:05,613 --> 00:51:07,919
?به تجربه‌ي من

896
00:51:07,920 --> 00:51:10,850
?راننده‌هاي خيلي خوبن که تصادف مي‌کنن

897
00:51:10,857 --> 00:51:12,285
?اعتماد به نفس زياد

898
00:51:18,647 --> 00:51:21,519
?بگذريم من...

899
00:51:21,520 --> 00:51:23,087
?بهتره برم

900
00:51:44,900 --> 00:51:47,800
?من...

901
00:51:47,807 --> 00:51:50,069
?بهتره بري

902
00:51:50,070 --> 00:51:51,991
?آره

903
00:51:56,537 --> 00:52:01,750
?خب از کار کردن باهاتون خوشحال شدم
?خانوم کين

904
00:52:01,751 --> 00:52:05,430
?در سرنگون کردن دولت
?شانس باهاتون يار باشه

905
00:52:05,433 --> 00:52:07,840
?تو هم موفق باشي آلفرد

906
00:52:36,943 --> 00:52:38,940
?ممنون قربان

907
00:52:38,945 --> 00:52:41,599
?خيلي ممنونم

908
00:52:41,600 --> 00:52:43,639
?هي، اينو ببين

909
00:52:43,640 --> 00:52:45,340
?بيسکوئيت مي‌خواي، آره؟

910
00:52:45,343 --> 00:52:48,040
?آره؟
?بگو

911
00:52:48,041 --> 00:52:50,370
?باريکلا پسر خوب

912
00:52:50,380 --> 00:52:53,040
?آره آره...خوبه خوبه

913
00:53:06,880 --> 00:53:10,559
? آلفي، يه دفعه هوس کردم 
? برم رنگ انتخاب کنم 

914
00:53:10,560 --> 00:53:12,760
? نهايتا تا 11 برمي‌گردم 

915
00:53:12,761 --> 00:53:15,110
? اگه زودتر برگشتي 
? بيا بهم کمک کن 

916
00:53:15,111 --> 00:53:17,199
? دوستت دارم 
? ازمه 

917
00:54:21,308 --> 00:54:22,767
?ازمه!

918
00:54:22,770 --> 00:54:25,070
?ازمه

919
00:54:26,354 --> 00:54:28,180
?ازمه

920
00:54:41,244 --> 00:54:44,540
?ازمه

921
00:54:44,549 --> 00:54:46,500
?نــه

922
00:54:48,680 --> 00:54:53,680
ترجمه توسط مـصطفــي
.:: ELSHEN ::.

923
00:54:53,704 --> 00:55:00,704
.:: ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.