.אחר הצהריים טובים .את על האדמה שלי
.כן, חמוד, אני יודעת ?אה, כן -
.טוב, אז תעופי
?ומה יקרה אם אני לא
עוד אחת מהחלאות של ?זכויות בעלי החיים המחורבנות האלה, נכון
.לא. לבעלי חיים אין זכויות
.תרגע, חמוד
?לאף אחד אין זכויות באמת, נכון
זה כל אחד לעצמו .עד כמה שאני רואה
!?את משוגעת? את יודעת מי אני
.אני מקווה, מותק
,אם אתה לא לורד לונגבראס
?אני בבעיה. זה אתה
!?זה אתה
.כן .כן -
.לא כל כך חצוף עכשיו
?מי את ?אני אף אחת -
.אתה, היית ילד רע
.אתה צריך לבוא איתנו
!לא, לא, לא
!שחרר
.זה יום החופש שלי
.יכולתי להיות בבית עם הרגליים למעלה
.גאפר אומר לא, יש עבודה
,עלינו לצאת לכאן
,ללכת כל הדרך המחורבנת
.להביא אותך
.עכשיו, אל תעשה לי בעיות, או שאתעצבן
.לא משנה עלות הדלק
?יחזירו לי
.אני יופתע
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.סלאנטה... ממזר
.זה רק ג'וני ווקר, סליחה
הוא הבחור השני .שהורג את עצמו השנה
?מה
.חשבתי שמדובר בתאונת דרכים
.לאור היום. עמוד תאורה
.הנהג הטוב ביותר בגדוד
.שטויות
,אתה מבין, כשאני אמות
?תשמרו לי טיפה מהחומר הטוב, אה
.בלי הזבל הזול הזה
לפעמים הייתי רוצה .להיות שוב בג'ונגל
.אה, תפסיק, דייב-בוי
.יש עולם שלם בחוץ בשבילנו
.אנחנו אנשים חופשיים
.צפית יותר מדי בטלוויזיה
?אתה מצליח אם כן, אלפי
.כן. אי אפשר לקטר, באזה
.הקמתי חברת אבטחה
.כרטיסי ביקור וכל זה
.זה עדיין מוקדם
ילד יקר, אתה עדין מדי
.כדי להיות איש עסקים
.היי, אני יכול להיות קשוח כשאני צריך
?אתה זוכר את הפיראטים המלזים האלה
.כן, לא חוכמה
.הם היו בחורים טובים
.רך מדי, אלפי
.יאכלו אותך
?כן, נו, נראה, לא
.חארות
!תתעוררו, אחים ואחיות
!חיית המחלוקת באה להתרחץ בדמנו
!אח יילחם עם אח
!אבא יילחם עם בן
!הבתים שלכם ישרפו
?ערב טוב. אפשר .אה, בטח -
.תודה
.התנצלותי
.תודה .ערב טוב -
.ערב טוב
פניוורת', אתה פותח .את הדלת בפתאומיות יתר
.אנחנו פותחים כך
.בדיסקרטיות
.בדיסקרטיות זה יבוצע, אדוני ,בכל מקרה -
.אני צריך אותך למטה
'חזרת למה שידעת'
'עד כה הוסר'
'...מכל מה שעברנו'
.בדיוק הגענו. אני לא עוזבת
...סיימי את המשקה שלך
.היא אומרת שהיא לא רוצה לעזוב
?אתה חירש, חבר
.לא, שמיעתי מצויינת, למעשה
.עכשיו, פטרישיה, קומי. אנחנו עוזבים .לא -
.ערב טוב גברתי
?רבותיי... נהנים מהערב
,אדוני, האישה הזו כאן היא אחותי
...והאדונים האלה הם
ובכן, אני לא יודע מי הם או מה האג'נדה שלהם
,אבל היא שיכורה והייתי רוצה לקחת אותה
.למקום בטוח .אלוהים, טומי -
הלכת אחרי כל הדרך ?לאירופה הארורה
?איזה סוג של פשיסט מוזר אתה
.אני כאן בשביל עסקים, פטרישיה
.כמה שאתה בוגר
.אני לא מכירה את האיש הזה .אתה יכול ללכת
?זה נכון, גבירתי? הוא אח שלך
?ומה אם הוא כן
ובכן, אין דבר חשוב ?יותר ממשפחה, נכון
.מלבד הבריאות שלך, כמובן
?נכון, בחורים
.הרבה חוצפה לקוף ששומר על הדלת
.אל תהיה כזה
?חייבים להיות בריאים, נכון
.התעמלות, אוויר צח. זה העניין
.הליכה ארוכה וטובה
.התנצלותי
או שתבואי איתי
.או שתשתלטי על עצמך .תן לי ללכת. הצילו -
.קצת עזרה בבקשה, מישהו - .בגלל שאת שיכורה -
.לא .את מביכה אותי -
.לא ...אין צורך להביך -
!פטרישיה
.שלטי בעצמך. פגעת באיש
.מונית
,לא, בבקשה אל תבכי .אנחנו לוקחים אותך מכאן
.אני מצטערת. -את חוזרת הביתה .תפסיקי לבכות
.אני בסדר .את מביכה אותי -
.בלונדון, בציבור
.אני מצטערת .היכנסי בבקשה -
.תתנהגי יפה
.אני כל כך מצטער .לא קלטתי את שמך
.'פניוורת', אדוני. אלפרד פניוורת
.תודה רבה על עזרתך, אלפרד
.אני מתנצל על התנהגותה של אחותי
.אני מקווה שלא נפגעת קשה מדי
.לא, אני בסדר, אדוני. תודה
.אתה מדמם
?הו באמת
...כן. אה, אני
.לעזאזל. נגמרו לי הכרטיסים
תן לי לתת לך
.את מספר הטלפון שלי
אם יהיו לך הוצאות רפואיות
.או בעיות אחרות, אנא התקשר אלי
-תומאס וויין- .אני מקבל אחריות מלאה
.וגם, אין צורך לערב את עורכי הדין
.היה תענוג לפגוש אותך, אלברט
.אה, מר וויין
.הכרטיס שלי 'פניוורת' אבטחה'
.פנטסטי. תודה, אלברט
.עזוב אותי בשקט
.השיכרות שלך מאוד מביכה .אני לא מכירה אותך -
?מי אתה לעזאזל .אנחנו בלונדון -
?זקוק לממחטה
.תודה
?מישהו היכה אותך
אה, יום חמישי בערב .תמיד קצת שובב
.בדרך כלל אני מתכופף
.אלפרד
.אסמה
?זה נפסק
.כן
.אני אכבס את זה
.תודה
.אני אחזיר לך אותו בשבת, אם תרצי
.אני לא עובדת בשבתות
.גם אני לא
.נוכל להיפגש בפארק .אמור להיות יום נחמד
.זה ישיר מאד מצידך
.לא
.ראיתי את תחזית מזג האוויר
.שמש
'ברחוב דאונינג היום ביקש ראש המשלה'
'מהציבור הרחב לעזור'
בהיעלמותו הלא מוסברת' 'של הלורד רופרט לונגבראס
'רופרט הוא חבר יקר ועמית מוערך'
'אנו מודאגים מאוד'
'ואנחנו מתפללים לחזרתו הבטוחה' .אלוהים, הבחור הזה -
אנו בטוחים שסקוטלנד יארד .יפתרו את זה
.איזה עכברוש מזוין
.רופרט לונגבראס המזוין
.אגודת העורבים המזדיינת
.'שיזדיינו 'האנונימיים
?'מי אלה 'אגודת העורבים ?'מי אלה 'האנונימיים
.אל תדאיגי את ראשך היפה, יקירתי
.אל תתנשא
.רופרט הוא בנקאי
.דואג לכסף של אגודת העורבים
הם... מטורפים שרוצים
להפיל את הממשלה
.ולהקים אוטופיה פשיסטית
האנונימיים' הם שוטים'
שרוצים להפיל את הממשלה
.ולהקים אוטופיה סוציאליסטית
?מדוע אתה לא עוצר את כולם .לא לא לא לא לא -
אנו מאפשרים להם להמשיך
.כל עוד הם לא עושים יותר מדי רעש
.וחטיפתו של רופרט רועשת מדי
,אולי הוא ברח לחו"ל
.או קפץ לים, או מהגשר
.לא. אין לי כזה מזל
.לא, כמה קפיצים נסתרים נמתכים
.גלגלים אפלים מסתובבים
.אה.חברי היקר
עצוב לי מאוד לראות .אותך בנסיבות כאלה
?למה, רופרט
?מדוע בגדת בנו
.לך לעזאזל, הארווד
.יש לנו אנשים קרובים אליך
.מאוד קרובים
אז אנחנו יודעים שדיברת עם מישהו
,על התוכנית שלנו .אבל אנחנו לא יודעים עם מי
.לכן אנו כאן
.אני צריך שם
...ואני, אני צריך להבין
?פשוט פחדת
.לא לעצמי
,חששתי למדינה שלי .מה תעשה אם תינתן לך ההזדמנות
.ובכן, טעית שפחדת
.לפנינו ימים מפוארים
.הנה אנחנו
.בחדר הזה
.לא טעיתי
?אל מי דיברת
.תן לי שם
.דייבוי. באזה
?כולם בסדר
.כן
?אתה
.כן. תראה
.נשתה חליטה ואז נצא לכיוון הנהר
.יאללה תתחיל להכין, דייבי
איך זה שתמיד אני ?צריך להכין את התה
.אני לא סבתא המחורבנת שלכם .תמשיך -
.זה טעים יותר כשאתה מכין אותו
,אה, זה בגלל שאני שם אלכוהול בפנים ,ספרדי
.זה מזכיר לך את אביך
?הו כן
.ובכן, לפחות אני יודע מי אבא שלי
.היי, שב, ספרדי
?דם .כן אמא -
.זה שייך לאישה
.כן אמא
.וכך ההוללות מתחילה
?של מי זה
.אל תדאגי, זה שלי
.אה, אז זה בסדר ?למה את יכולה לצפות -
.בכל שעות היממה נאבק בפרחחים
...אני לא
.זה עסק, אני פותח עסק
.עסק
?איפה ההון שלך
?איפה הצוות שלך ?איפה הרווחים שלך
.אתה מאבטח .יועץ אבטחה -
,עם שם המשפחה שלך והעבר המלחמתי שלך
יכולת למצוא משרה נחמדה מאד .במשק בית טוב
.נהג, עוזר משרת
,העולם לרגליך ,תעבוד נכון
.תהיה משרת לפני גיל 40 .אבל לא
.אני רוצה להיות עצמאי
?כלומר אני לא
.לא אמרתי את זה
.אף אחד לא עצמאי, בן
.לא אני, לא אתה, אף אחד
.הזמנים משתנים .לא, הם לא -
.אה, שתקו, שניכם
.אתם תעשו לי כאב ראש
?אז מי זאת האישה הזו
?איזו אישה
.אז הנה את
.הנה אני
.תודה
?אז ריקודים, אה .זה בטח כיף
.לא ממש
,אנחנו רק מתפתלים .זה וולגרי להפליא
.לי זה נראה טוב
.ובכן, זה משלם את שכר הדירה
.אני לא אהיה תלויה באבא שלי
?רק את והזקן שלך, נכון
.אמי נפטרה בילדותי
.גם היא הייתה רקדנית
,ובכן, התחלתי בוולדס של סאדלר
.ובכן, אז נהייתי היפית מדי
.אני שחקנית עכשיו
.ובכן, אומנית. מנסה להיות
.זו הסיבה שאת מדברת ככה
?כמו מה
ובכן, חשבתי שאת מתנהגת ככה
כי רקדנים
?הם לא צריכים לדבר בשפה גבוהה, נכון
.אבל משחק... זה שונה
?חלק מהעבודה, נכון
.אני לא מדברת בשפה גבוהה
.זה המבטא הרגיל שלי
.והוא טוב מאד
?אז את שחקנית, אם כן
.כן, רק דברים מטופשים, עד כה
,אבל, אני נמצאת במחזה כרגע
.שעשוי להיות די טוב
.ובכן, התפקיד טוב בכל מקרה
זה רק באיזה תיאטרון פאב ,קטן ומפואר
.אבל אף פעם אי אפשר לדעת .אני אוהב מחזה טוב -
...איך קוראים לזה עם
?הפיראט והתנין
?פיטר פן .כן, זה זה -
.ראיתי את זה בצבא
.התנין, הוא תמיד מתגנב לאנשים
"!מאחוריך"
.היית נשבעת שזו חיה אמיתית
.זו הצגה טובה מאד
?היית בצבא
.עשר שנים
.אני נגד כל זה
?נגד כל מה
.מלחמות. צבא, הרג
.כל ההצגה הגרוטסקית
?אי פעם... אתה יודע
.מדי פעם
?הרגת אנשים
.הגיע עם העבודה
?איך יכולת? זה לא הפריע לך
.זה עדיין מפריע לי
כאשר הרב סמל שלי נתן לי את הרובה הראשון שלי
,הוא אמר .זה לא הרובה שלך"
.זה הרובה של המלכה"
,והכדורים האלה "הם הכדורים של המלכה
.עבדתי בשביל המלכה
?זה עושה את זה בסדר, את מבינה
.לא. לא, לא ממש
...נו
.לא אצטרך לעשות יותר עם זה עכשיו
.אלימות
.לא עוד. חיים שלווים בשבילי
.אין לך שם דאגות
.אתה נראה כמו אדם עדין
.אז קדימה .תעשי קטע מהמחזה שלך
.הו, אלוהים, לא .אה, בחייך בבקשה -
.לא לא לא. ממש לא ?ובכן, איך קוראים לדמות שלך -
"האחות"
?האחות. חלק גדול, נכון
.אתה עיוור, ג'וני. עיוור
.אתה לא רואה אותי, לעזאזל
.אתה רואה רק מסיכה
מסיכה נוצצת ומראות עם
.נפשך האפלה והמזהמת שלך
.תרגעי .אל תבכי -
?אל תבכי
.לך תזדיין, ג'וני
הייתי מטביעה אותך .בדמעות שלי אם הייתי יכולה
.הייתי הורגת אותך
.בכל מקרה
.זה רק משהו כזה
?אז אין תנינים
.לא
.אין בעלי חיים בכלל, אני חוששת
.ובכן, זה היה טוב מאוד
.פחדתי
.תודה
.שלום מותק
?תרצה ממתק
.ראיתי את המשחק האחרון
.נדרש 4 נסיונות להבקיע
.די ילד פלא
.כל הנשים היו מאוהבות בטירוף
...לא פעם תהינו
?למה התחתנת עם פיליפה
?נישואין עקרים, לא
.איזה משפט מאוד עגום זה
.משאיר חור, אני מדמיין
.רגשית
,עכשיו, תקן אותי אם אני טועה
.אבל לפיליפה יש את הבעיה, לא לך
.אתה מסוגל בהחלט להביא ילדים
.לא
?לא? אתה לא
.אולי קיבלנו מידע לקוי
!סייקס, היכנסי
.יום טוב לך, איש צעיר
.עכשיו, אל תפחד .אף אחד לא רוצה לפגוע בך
.אך זהו עניין בעל חשיבות לאומית
אז אני אבקש ממך .להיות כנה איתי לחלוטין
?מה השם שלך
.מרטין, אדוני
.מרטין פאלקונר
?מה שם אביך
?אתה ממזר, לא
.כן אדוני. זה נכון
.אבי הוא אדם חשוב מאוד
...אני לא
...הוא אינו חופשי להכיר
.תפסיק
.כן, תודה, מרטין
.זה מספיק
אתה ילד אמיץ מאוד
.ועשית למדינתך שירות נהדר
.תודה, סייקס
.ילד טוב
.אתה בטח מאוד גאה
.תן לי את השם
.תומאס וויין
.שלום אמא
.כן, הכנסתי אותה למטוס לפני כשלוש שעות
,היא כעסה מאד .אבל לפחות פיכחת
.העבודה שלי הולכת בסדר, תודה
אני מאמין שאולי .גיליתי הונאה גדולה
,למעשה, אני עובד על זה כרגע
...אז אולי עלי פשוט
?באמת
.ובכן, תשלחי לה את ברכותיי
.לא אמא. רק את ברכותיי
-נא לא להפריע-
לך ותגיד למטומטמים חסרי התועלת .שהם פספסו
.הוא הלך
.אידיוטים ארורים
-פניוורת' אבטחה-
-שבועיים לאחר מכן-
...אני לחוצה
.לפגוש את ההורים שלך
?ואתה
.לא .אני כן -
?למה אתה מחבב אותי
?איזו שאלה זו
.אחת קלה מאוד, אני חושבת
את גורמת לי להרגיש .כאילו כל דבר אפשרי
.תשובה טובה
.בדיוק בזמן ובכן, רציתי להגיד שאני אוהב את הציצים שלך -
.אבל חשבתי שוב
?אני לומד, רואה
.משחק הוגן. עכשיו את
.אתה חי מאוד
?ובכן, זה לא אומר הרבה, נכון
חי"? את יכולה לעזוב אותי" .בשביל העציץ הזה
.לא, ברצינות
.לפעמים, אני לא מרגישה חיה במיוחד
.אתה מחזיר אותי לחיים
.זה הדבר הכי טוב שאי פעם אמרו לי
,נעים מאוד סוף סוף לפגוש אותך .אסמה
?איפה קיבלת את העגילים האלה .הם מאוד לא שגרתיים
...'תודה, גברת פניוורת .אה, מרי -
.הם מהודו
?אלפרד היה בהודו, לא
.הביא לי מפת שולחן מקסימה
.לא אמר לי את זה
.הוא קיבל שם במדליות
.שקט, אמא .ובכן, הוא קיבל -
.הוא כל כך צנוע .לעולם לא מדבר על מה שהוא עשה
.חוקים, אמא
?אסמה, מה, מה אבא שלך עושה
.'הוא כומר, מר פניוורת
.ובכן, יותר דיקאן של סליסבורי
.אה. יותר דיקאן
.של סליסבורי
?עוד בקר, אסמה
.לא, תודה, מרי
.זה מאד טעים, אבל
מה אביך חושב על ?קריירת המשחק שלך
,אל תתייחסי אליו, אסמה .שיהיה גס רוח אם ירצה
.זו שאלה מנומסת לחלוטין, מתוקה
...משחק זה מקצוע מכובד
.כיום
,אה, אבי לא מאשר
.'מר פניוורת
.אבל הוא מוכן לתת לי לנסות
הוא מאמין שלצעירים .צריכים להיות הרפתקאות
?כל הכבוד לו, אה
.הרפתקאות
?אם כן, הוא מאשר את אלפרד, נכון
.אני בטוחה שהוא יאהב מאוד את אלפרד
?אה, הוא לא פגש אותו
?אבל את חושבת שהוא יאהב אותו
.טוב
אה, אני בטוח שיהיה להם הרבה .על מה לדבר
.בחיי, כן. מאד
.אני חושב ששתית מספיק שרי, אבא
?מי אומר? מי אומר
.כל כך מתנצלת, אסמה
.זה בסדר
...תקשיבי
.אל תתנצל. יש לך משפחה נהדרת
.אתה צריך להיות מאוד גאה בהם
.לא, לא התכוונתי להתנצל .אני גאה בהם
.רציתי להגיד שאני לא המשפחה שלי
.אני לא אבא שלי
,את יודעת, אה, הם חלק ממני
.כן, אבל הם לא כולי
?ואת לא סתם בת של כומר, נכון
.לא. לא, אני לא
.אבל זה גרם לי לחשוב עלינו
.כן, גם אני חשבתי
ברגע שאשיג את החוזה הטוב .הראשון שלי, עלינו לשכור דירה
.נעבור לגור יחד
?אס
.אלפרד, אני כל כך אוהבת אותך
והלוואי, הלוואי שנוכל להסתלק
,ולגור יחד על אי בודד .אך אנחנו לא יכולים
.אנחנו כאן
?מה לא בסדר כאן
.יום אחד, אני רוצה להתחתן
ואני רוצה שיהיה לי בית קטן ונחמד
עם גינה .וילדים וכלב וכל זה
.אנחנו יכולים לקבל את זה
.אלפרד, אתה עובד במועדון לילה
.יש לי תוכניות .את יודעת שיש לי
?ובכן, מה העתיד שלנו ?לאן זה מוביל
?איך אנחנו הולכים לחיות
מה אם נסיים עניים, נאבקים
...באיזה דירה קטנה ומרובעת ,תראי -
.אני הולך לעשות משהו עם עצמי, אס
.באמת
.אני יודעת שתעשה
.ובכן, אני מקווה שכן
,אני חושבת ששנינו מגיעים מעולמות שונים
.ואני חושבת שזה קשה מדי
.אני מצטערת
.אני הולכת
!אלפי
!אלפי! אלפי
!אסמה
!אלפי
התקשר אלינו כשיש לך את .תומאס וויין. נעשה החלפה
.יש לך עד מחר
?מי זה תומאס וויין
.הייתה חטיפה
?באמת, אדוני .חברה שלי, אסמה וויניקוס -
אה, היא נלקחה על ידי גברת בלונדינית במכונית אפורה
,בלי לוחית רישוי .לקחו אותה מהרחוב
.תאט, בן
?שתית .לא. הנה -
.הם השאירו פתק. תראה
.רגע אחד, אדוני
.כן
?שלום
?במה אתה משחק
.ביל הזקן לא יכול לעזור לך
.תביא את תומאס וויין כמו שאמרתי לך
.אני לא יודע מי הוא
.למען אסמה, אני מקווה שאתה משקר
?איזו חתיכה היא, אה
.עור כמו משי ...אני נשבע באלוהים -
.תביא לנו את היאנקי
?יאנקי (אמריקאי)
?מה קרה
.כלום, אמא. עסקים
.אה, זה טוב
?עסקים זה טוב, לא
.אז אשים את הקומקום
.השירות המבוקש אינו זמין
...אנא החלף
-באקלי חשמלאות-
.אתה תראה .הכלבה תפספס את השער ההוא
?מר באקלי
.אני אגיד לך שם
ואתה תגלה לנו כל מה
.שאתה יודע על השם הזה
?מבין
.תומאס וויין
.הוא שוכר את חוות וקסדייל
,התקנתי כבלים למתח גבוה .הוא לא אמר לשם מה
.שילם במזומן, מהיר ככל שתרצה
.בחור נחמד. יאנקי
.תודה על הזמן שלך
.להתראות
.לא
?אתה בסדר
.קסם
?כמו פעם, אה
דייבוי, אתה מבין שאנחנו ?לא כאן כדי לחסל מישהו
.אה, כן. היי, מובן
.קלי קלות, אלפי
.אין כלבים, אין שומרים
!ידיים על הראש, עכשיו
?אתה תומאס וויין
.לא
.אני תומאס וויין
?יש עוד מישהו כאן .לא -
?איפה הטלפון שלך
ובכן, כל מה שמשלמים לך
.אני מוכן ומסוגל לשלם הרבה יותר
.ציין מחיר
.שקט
.חכה רגע, עכשיו
."הוא אמר "תן מחיר
.שקט
.שלום .יש לי אותו -
.מעולה
,פגוש אותנו באיזור וורמווד בשערים המזרחיים
.עוד שעתיים .לא, אני זקוק לעוד זמן -
.תעשי את זה לפנות בוקר
.לפנות בוקר, אם כן
.עכשיו תני לי לדבר עם אסמה
.סליחה, מותק
.זה יותר משווי העבודה שלי
,ואם אתה חושב על מזימה כלשהי .תחשוב שוב
ספר לי כל מה שאתה יודע על
.האנשים האלה שרוצים אותך
.אני לא יודע מי הם
?אתה השוער ממועדון הלילה ההוא, לא
.סלח לי את הזיכרון
?מה השם שלך .לא חשוב -
.דבר
.אני אנליסט משפטי פיננסי
,לאחרונה גיליתי הונאה בנקאית
העברה גדולה ולא חוקית של כספים שקשורים לכאורה
.לאיזו קנוניה פלילית מרחיקה לכת
אני לא יודע מי הם הקושרים
.אבל הם כבר ניסו להרוג אותי
אני מניח שאסמה היא מישהי ,שמאוד קרובה אליך
אז אני לא יכול לפנות ,לחמלה שלך או לתאוות בצע שלך
.אבל אני פונה להגיון שלך
אם הם יהרגו אותי .הם חייבים להרוג אותך
הם לא יכולים להרשות לעצמם .להשאיר קצוות פתוחים
.ההימור גבוה מדי
."לא יהיה "חילופי דברים
.זה אפשרי
,אם יש לך תוכנית חלופית כלשהי .אני אשמח להקשיב
.אני לא מוסמך לנסח תוכנית כזו
.לא. גם אני לא יכול לחשוב על שום דבר
?אתה, באזה
.שום דבר לא עולה לראש
?לא תשאל לדעתי, לא
.צודק
?יש לך תוכנית טובה יותר
.לא
.אולי היה לי
.זה העיקרון
.תעודדי, חמודה
שאביא לך כוס תה ?וביסקוויט
.זה יעזור לך
.לא עשיתי כלום
.אני לא יודעת כלום
.בבקשה אל תפגעי בי
.תרגעי. אני לא אנשך
.יש לנו צוות אחר לזה
,היי החבר שלך ?הוא בחור בסדר, לא
.הוא חושב שיש לך תחתוני זהב
?אסמה אשתך
.לא
?חברה
,ובכן, למעשה היא זרקה אותי
.דקה לפני שהחברים שלך לקחו אותה
?ובכן, למה שהיא תעשה את זה
.לא מספיק טוב בשבילה
.ובכן, אולי מוטב לך בלעדיה
אולי אתה מוכר את חיינו .למען אישה לא ראויה
.אה, תסלח על הבוטות שלי
.אני לא רוצה למות
?נשוי, נכון
.לא. רגע, אני לא רוצה לדעת
.אני לא
.טוב, טוב
.אני מבקש טובה אחת
במקרה שלא תצליח להציל אותי, אנא ספר להוריי
.שהתמודדתי עם המוות בכבוד
?באמת
?זה מה שאתה רוצה לומר
?למה לא
.ובכן, זו ההחלטה שלך, חבר
אני אעשה כמיטב יכולתי ,לשמור עליך בחיים
,אבל אם הדברים ישתבשו
.אני אגיד להם את זה
.וזה נכון
.היית מאוד הגון בקשר לכל זה
.שמי אלפרד פניוורת', אגב
'ובכן, מר פניוורת
.אני מפציר בך לשקול מחדש
,כולם באוטו .צאו עם הידיים מורמות
!תן לי לראות את אסמה
.היא לא שם
.צאו מהרכב עם הידיים מורמות
.אמרתי לך
.רק כשאני אראה אותה
!צאו מהרכב. תעשו את זה עכשיו
.בסדר. בסדר
.אנחנו באים
.תיפול על הרצפה ותסתתר
?שמעתי שאת רקדנית, נכון
.דברי .כן -
?את טובה
.לא באמת
.בחייך
?אני מוכנה להתערב שאת שובבה, נכון
.אני אוהבת לרקוד, אני
?שלום
.הצוות שלך כולו גמור
!זה מיותר לחלוטין
אני בטוח שלחלק מהחבר'ה האלה .יש נשים וילדים
.אה, אני יודעת .יבורכו
?מה אתה רוצה לעשות כעת
.להתחיל מחדש
.אותה עסקה .וויין תמורת אסמה
.רק שהפעם, אל תתחכמי
.אם כן, וויין הולך לשגרירות ארה"ב
?איפה ומתי
.תני לי לדבר עם אסמה
.אין עסקה אם אני לא מדבר איתה
?שלום
?אסמה, את בסדר
.לא
?פגעו בך .לא -
.בסדר. תראי, הכל יהיה בסדר
.אני בא לקחת אותך .כן. בבקשה -
.אף אחד לא יפגע בך ...זו פשוט אי הבנה
?איפה ומתי
.תחנת הרכבת התחתית של קמדן טאון
.הערב ב-18:00
,ובכן, אלוהים אדירים, חבר'ה אתם לא רואים
שהם הולכים לעשות .את אותו הדבר שוב
.היא לא תהיה שם ?אתה לא חושב -
.אני יכול להבטיח לך
.היא לא תהיה שם
.אה, אנחנו בטוחים עכשיו, בנים
.נפוליאון המזויין כאן
?בחורים
,אחד מכם לוקח אותנו לאסמה
.או שיהיה לכם כאב רציני
.אני לא צוחק
.אני מתכוון לזה
.אלפי, אחי
.בוא לכאן. בוא לכאן
.טוב. שמעתם את האיש
עכשיו מי משניכם ?רוצה לחיות
!לך תזדיין
.אלוהים
?למה עשית את זה
.זה היה משכנע
?עכשיו האיש שלך משוכנע, לא
?לא
.בית הארווד .סאסקס
.במרתף
.רואה? לא בעיה
.אנחנו לא חיות מחורבנות
?לעזאזל. אלפרד, זה לא בסדר
.ובכן, הרגע עשיתי את זה
?זה אני, אה
!כלבה
!את
!הצילו
!הצילו! אני מוחזקת בשבי
.מצטערת מאוד, אדוני
.לא יקרה שוב .קחי אותה בחזרה למטה -
.תגידי למר פרסלו שישמור עליה
.ואת תלכי הביתה. מיד
.השרלטנות שלך תטופל מחר
.אדוני
,אני מצטער על ההפרעה .גבירותיי ורבותיי
.העבודה שלי למען המדינה מכובדת ונחוצה
.לפעמים מכוערת
.אני חושש שנצטרך לקצר את הערב
.תודה שבאתם
.מר עזיז, אדוני
.כולם לובשים כאלה
.אגודת העורבים
.המזל המחורבן שלנו .תהיה נחמד
תתקשר לוואלס ברחוב דאונינג .ותגיד שיש לנו בעיה
אם לא תשמעו ממני בעוד שעה
קחו אותו .לשגרירות אמריקאית
,אם ההחלפה עדיין קוראת .אתקשר לתא הטלפון
.שלוש צילצולים אומרים להביא אותו
.אין בעיה
ואף אחד לא בא אחרי .אלא אם אני מצלצל שלוש פעמים
.זאת פקודה .תראו אותו -
?מתי קידמו אותך - .פקודה -
...אם אוכל, אדוני .לא, אתה לא יכול -
.בסדר .שעה אחת -
.ואז לכו לשגרירות
.שלום
.את כנראה מיס... וויניקוס
?מה אתה הולך לעשות
.אה, אני לא מחליט מה אני עושה
.זה מה שהבוס מחליט
?שבי שם, בבקשה, גבירתי
.שבי
.ערב טוב, גברתי
תגידי לי, איפה אמצא את ?הגברת הצעירה השבויה
?אם תועילי
.תודה
.את עשויה לזלול את מוצר החלב הזה
.'שלוש אותיות, מסתיים ב'אר
.בבקשה
,בבקשה, אני מתחננת בפניך .פשוט שחרר אותי
.אני כן מבין את התסכול שלך, גבירתי
.יש למעלה קצת בלאגן
.נתחיל ברגע שהם יפתרו את זה
.תזדיין ותמות
.צ'דר
.תודה שבאת, אלפרד
.שמי לורד הארווד
?מה שלומך
?שמעת על אגודת העורבים
.אתה מנהל חבורה של פרחחים עם אקדחים
.המשטרה מפחדת ממך
.אתה סוג של גסטאפו סודי
.בכלל לא
אין לנו תלבושות גותיות .או גולגולות מטופשות
סתם פטריוטים מסורים .ללא צורך בתהילה ציבורית
?ואתה האיש הבכיר, נכון
.חייל רגלי פשוט
אם לא אתקשר לעמיתים שלי
.בעשר הדקות הבאות, הם נכנסים
ובכן, אלא אם יש לך ,גדוד של עמיתים
.אני די חושב שנשרוד
אנא תבין, אני לא רוצה שיקרה לך .ולא לאסמה שום נזק
.כל מה שאני רוצה זה את תומאס וויין
.או ליתר דיוק, שתיקתו .ויהיה לי את זה
.בעזרתך או בלעדיה
?אז למה אנחנו מדברים אז
דו"ח הצבא שלך קובע שאתה
.אפסנאי בחיל המזון
?זה לא נכון בהחלט, נכון
.הצבא אף פעם לא משקר
?הקומנדו הבריטי, אני מניח
.אתה תאמר לי ,אני חושב שאתה יודע, אלפרד -
שהאומה הגדולה הזו שלנו .נמצאת במלחמה עם עצמה
כוחות הסדר והמוסר נלחמים
.ברוע קיצוני ...בכל זאת -
.אסור לרטון
?אתה יודע מה המדינה הזו צריכה
.אהבה
רק אהבתם של פטריוטים אמיתיים יכולה לשלוף
את המדינה הזו מחוסר המוסריות
.השחיתות והחטא לתוכם היא נפלה
.והקרב מתחיל בקרוב מאוד
?איזה קרב ...נו -
.אני מדבר בצורה מטאפורית באופן טכני
.תצטרך לקרוא לזה הפיכה
?מה אתה חושב על זה
ככלל, אם אתה צריך להשתמש ,במילים צרפתיות למשהו
.אני לא אוהב את זה
אנו נחזיר את המדינה הזו מהחלשים המושחתים
בשם המלכה .ופטריוטים בריטים חזקים
?המלכה יודעת
.לא עדיין לא
אבל אם הוד מלכותה לא מייחלת לתקומה המוסרית
,של המדינה הזו אז יש רבים במשפחת המלוכה
.אשר בהחלט רוצים
.אנחנו נצליח
,אך המאבק יהיה קשה ואכזרי
.כמו כל המאבקים האצילים
.אנו זקוקים לגברים כמוך
.אנשים חזקים .אתה מציע לי עבודה -
.לא. משימה
?ומה הייתי עושה, בדיוק
שינוי רדיקלי מחייב .בהכרח מידה של כוח פיזי
?אלימות, אתה מתכוון
?ובכן, זה העבודה שלך, לא
.הנה אתה מתחיל שוב
.זה היה אנשים זרים, עבור המלכה
?אתה מדבר על אנשים בריטים
.בוגדים
.עבריינים וסוטים
אתה תביא לי את תומאס וויין ,כדי להוכיח את המחויבות שלך
.אסמה תשוחרר, ללא פגע
,אני אביא לך את וויין
,ואצטרף לאגודה שלך
.אבל אתה תשחרר את אסמה קודם
?ולאבד את קלף המיקוח היחיד שלי
.אני לא חושב
ובכן, מה מונע מכם ?לחסל את כולנו ברגע שיש לכם וויין
?מה בדיוק אמרתי לך
אתה אדם חשוב מדי
.בשביל לחסל אותך ברגע
.אני צריך אותך .המדינה שלך זקוקה לך
.צלצל, אלפרד
,כאשר החברים שלך יביאו את וויין .אסמה ישוחרר
.תתקשר אליהם
.לעזאזל
.חכה
.אני ארד כאן
,אה, דייבי, שמעת אותו .לא לבוא אחריו
?אני לא חירש, נכון
,הנהיגה האיומה שלך .באזה, עשתה לי בחילה
.הייתי הולך מוקדם יותר
.זו דרך ארוכה הביתה, דייבוי
,אה, נו, אתה מכיר אותי .תמיד מוכן למשקה טוב
.אלוהים
,אם משהו יקרה
,"תנגן בשבילי את "לילי מרלן
.ותכין לי ויסקי סינגל מאלט
.לא מעושן מדי
?מה הוא עושה
.מתנהג כמו קלטי (סקוטי-אירי)
.אני מחכה, אלפרד
.צבע מקסים, הברנדי הזה
...עכשיו, אני לא אוהב להיות אלים
.ואני לא אוהב אותך, חבר
אני חושד מאוד שאתה .הולך לחסל אותנו
.למעשה, אני יודע שתעשה זאת
.זה חבל
את האמון שלך יכולתי להרוויח .אבל חייל עדין נפש זה לא שימושי בשבילי
.חבל
,אתה אדם טוב
.ואסמה לא ראויה לכל זה
.היי. ערב טוב, רבותיי
.תן לי דוח נזק
!אלפי
!זה אני! דייבוי
!מציל שוב את התחת האנגלי שלך
!אה! חזירה שכמוך
,מצטער על חבריך
.אבל זו מלחמה ותהיה שפיכות דמים
.כן
.זה נכון
.זרוק אותו
?איפה המפתחות
.תודה
.תחשוב על מה שאתה עושה, אלפרד
.דייבי
?איפה היאנקי, חירש מטומטם .הוא בטוח, אל תדאג -
?ירית בסבתא
!אלפרד
.תסתובבי
.אסמה
?את בסדר
.לא. אני רוצה לחזור הביתה
.בוקר טוב, גברתי
.רבותיי
.המפקח עזיז, סקוטלנד יארד
.בואי איתי
.זה בסדר
?בעיה קטנה
.שוב שלום
.שלום
?איפה אסמה
.אני לא יודע
.אל תשקר, הרגע חילצת אותה
?איפה היא
.היא עזבה אותי
?ממש הכרת תודה, אה
.שובבה קטנה
,עכשיו אני מצטער, גבירתי
.אני לא יודע את השם שלך
,לא משנה מה תרצי אני אנסה לדאוג לזה, אבל
את לא צריכה לערב .את אמא ואבא שלי בזה
.לא. אני לא
.אבל כזו אני
.נקמנית
.סוטה ארורה
.אל תדבר איתה, אלפרד
,עכשיו, תהיה נחמד
,ותפסיק להתגנב אלי ככה
או שאדאג שהמעיים של אמא שלך .יהיו על כל הספה הנחמדה הזו
.אני מחבבת את אמא שלך
.יש לה תושייה
?לא .את לא בסדר, מותק -
.את צריכה רופאים
.חצופה
.אני בריאה כמו שור, אני
.זו את שנראית קצת חיוורת
?איפה אסמה .בכנות, אני לא יודע -
.הלוואי שידעתי
.תגיד להם ללכת
!לכו מפה
.אלפי, זו אני
?אלפי
.אנחנו צריכים לדבר
,אם מישהו פותח את הפה שלו .תירה באמא
.אלפי, בבקשה רק תבוא לדבר איתי
?אלפי
.שלום, מותק
.אפשר להפסיק לדאוג. הנה היא
.אה, חשבתי שעזבת אותו
,אמרתי לה. אמרתי "הנער הזה חושב שיש לך תחתונים מזהב"
.שים את הרובה באוזנו
.כן, זה בסדר, זה בסדר
,בפעם האחרונה שראיתי את הבחורה הזו
.היא עשתה צחוק ממני ?נכון, אה
?למה? למה
?הייתי נחמדה אלייך, לא
,יכולתי לעשות כל מיני דברים .אבל לא עשיתי
?נכון .אני מתנצלת -
.ההתנצלות לא התקבלה
.אני שונא פרות סנוביות כמוך
.כולם אותו הדבר
,תראה קצת טוב לב .והן מתייחסות אליך כמו זבל
?מיס, אני יכול לשאול אותך משהו
!שתוק, אתה
.אני לא זבל, אסמה
.אני בן אדם כמוך
.יש לי רגשות
.אני רואה את זה עכשיו
.אה, אז היא רואה את זה עכשיו
.אז תודי שחשבת שאני זבל
.לא. לא, מעולם לא חשבתי על זה
.שקרנית קטנה
.בבקשה אל תעשה את זה ?או אחרת מה -
.תיזהרי, חמודה
.יבוא
,ראש הממשלה .השגריר האמריקני בטלפון
.תודה לך, רוג'ר
.האנק, כמה נהדר לשמוע ממך
.אה, תודה רבה לך, האנק
.נחמד שהתרעת לנו
אנחנו יודעים הכל על .המצב הקטן ההוא, וטיפלנו בזה
.כן
.סערה בכוס של תה
ובכן, כמה עובדי מדינה ממורמרים
.יאבדו את הפנסיה שלהם, ללא ספק
.אבל חוץ מזה, אין נזק, אין עונש
.להתראות
.בחיי, ג'יימס
?הנה בעיה, אה
?איך אנחנו הולכים להשתיק את זה
.קודמתי להצבה קבועה
,אם יש לי צרכי אבטחה
חשבתי שאולי אתה ואני .נוכל להגיע להסדר כלשהו
.חוזה שנתי אולי
.ובכן, זה נחמד מאד מצידך
,חשבתי שתכעס עלי .חטפתי אותך וזה
.לא. אין כעס
פשוט הכבוד הגבוה ביותר .ליכולות שלך
.העסק שלך כמעט גרם למותנו
.היא לא טועה
?מה העסק שלך בדיוק
,החברה בה אני עובד ,עובדת עבור ממשלת ארצות הברית
תחת סטנדרטים המחמירים ביותר .של כבוד וצדק
.'אתה 'איש עם כובע
?סליחה .מרגל -
.קצין מודיעין זר .סי.איי.איי
,ובכן, אני יכול להבטיח לך .אני לא משהו קרוב לזה
.תשבע באמא שלך
.אמא שלי לא קשורה
.'אני לא 'איש עם כובע
.נכון
.ובכן, אני יכול לראות שהחלטת
.אני לא יכול להכריח אותך
,עם זאת, אני חייב לומר לך
.אני לא מתייאש בקלות .אני אחזור
.תודה על אזהרתך, מר וויין
.אבל אלפי לא צריך עבודה
יהיו לו הרבה הזדמנויות עסקיות .ברגע שהוא יקבל את המדליה
.הוא הולך להיות גיבור לאומי
?אני אלווה אותך, טוב
.אני לא אנשך
.אני אסירת תודה לך, אלפרד
.אסירת תודה מאוד
.תבטיח לי דבר אחד
.כמובן, הוד מלכותך
.כל דבר
.הבטח לי את שתיקתך
אם זה יוודא, המקרה הנורא הזה .יטלטל את האומה
אסור לך אף פעם לספר לנפש חיה .מה עשית למען המדינה שלך
.לעולם לא, גברתי
.לאף נפש חיה .אני מבטיח
,ידידי היקר, הנאמן
אני חוששת שזמנים אפלים ,באים עלינו
.ונאמנויות ייבחנו
!אני אחזור! אני אחזור
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי