1
00:00:02,524 --> 00:00:03,655
Puteți găsi o gospodărie bună.

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,309
Fă bine.  Ești majordom
înainte de a avea 40 de ani.

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,658
Vreau să fiu propriul meu om.

4
00:00:06,789 --> 00:00:08,312
Nimeni nu este propriul lor om, fiule.

5
00:00:08,443 --> 00:00:09,705
Nimeni.

6
00:00:09,835 --> 00:00:11,620
Am înființat o firmă de securitate.

7
00:00:11,750 --> 00:00:14,318
Ești mult prea blând
ca să fii om de afaceri.

8
00:00:14,449 --> 00:00:15,363
Vei fi mâncat.

9
00:00:15,493 --> 00:00:16,799
Da, bine, vom vedea, nu-i așa?

10
00:00:16,929 --> 00:00:17,713
Ai fost în armată?

11
00:00:17,843 --> 00:00:19,584
Zece ani.

12
00:00:19,715 --> 00:00:20,237
Nu voi mai avea de-a
face cu asta acum.

13
00:00:20,368 --> 00:00:22,239
Viață liniștită pentru mine.

14
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
Îmi pare foarte rău.

15
00:00:24,937 --> 00:00:26,113
Thomas Wayne.

16
00:00:26,243 --> 00:00:27,201
Cardul meu.

17
00:00:27,331 --> 00:00:28,941
Pennyworth Security.

18
00:00:29,072 --> 00:00:30,769
Domnule Pennyworth,
eu sunt Martha Kane.

19
00:00:30,900 --> 00:00:32,467
Cum te pot ajuta, doamnă Kane?

20
00:00:32,597 --> 00:00:33,903
Am o slujbă pentru tine.

21
00:00:34,034 --> 00:00:35,644
Zece mii de dolari și are mult

22
00:00:35,774 --> 00:00:37,385
mai multă muncă pentru noi.

23
00:00:37,515 --> 00:00:38,908
Care sunt vestile proaste?

24
00:00:39,039 --> 00:00:41,389
Ea este un No Name.

25
00:00:41,519 --> 00:00:42,259
De ce o fată drăguță
a societății americane

26
00:00:42,390 --> 00:00:43,695
ca tine se amestecă
cu Liga fără nume?

27
00:00:43,826 --> 00:00:45,567
Aș putea să vă întreb la fel.

28
00:00:45,697 --> 00:00:47,264
Am un simț distinct
pe care îl știu.

29
00:00:47,395 --> 00:00:49,092
Știu că sunt CIA.

30
00:00:50,398 --> 00:00:51,442
Te vei căsători cu mine?

31
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
Da.  Da, voi.

32
00:00:58,319 --> 00:01:00,277
Esme!

33
00:01:00,408 --> 00:01:02,410
Știai cine l-a ucis pe
Esme și l-ai acoperit.

34
00:01:02,540 --> 00:01:03,628
Nu am încredere în tine.

35
00:01:03,759 --> 00:01:05,413
Niciodată, niciodată nu o voi face.

36
00:01:05,543 --> 00:01:07,067
Societatea Raven, vor

37
00:01:07,197 --> 00:01:08,807
să răstoarne guvernul

38
00:01:08,938 --> 00:01:09,852
și a pus la cale o utopie fascistă.

39
00:01:09,982 --> 00:01:13,290
Numele meu este James Harwood.

40
00:01:13,421 --> 00:01:15,379
Omul acela m-a torturat.

41
00:01:15,510 --> 00:01:16,685
Trebuie să moară.

42
00:01:16,815 --> 00:01:18,208
Tu?

43
00:01:18,339 --> 00:01:19,644
De ce nu ești mort?

44
00:01:19,775 --> 00:01:21,298
Am prieteni
importanți, prietene.

45
00:01:21,429 --> 00:01:22,865
Vei merge cu mine?

46
00:01:22,995 --> 00:01:24,345
Ei bine, am o bătălie înainte.

47
00:01:24,475 --> 00:01:25,520
Voi avea nevoie de mulți prieteni.

48
00:01:25,650 --> 00:01:27,565
Dumnezeule.  James.

49
00:01:27,696 --> 00:01:28,740
Bună, Frances.

50
00:01:28,871 --> 00:01:30,525
Îmi voi distruge dușmanii și voi

51
00:01:30,655 --> 00:01:32,527
duce această țară
înapoi la măreție.

52
00:01:32,657 --> 00:01:34,311
Stai, începem un război civil.

53
00:01:36,879 --> 00:01:39,099
Harwood organizează o lovitură de stat.

54
00:01:39,229 --> 00:01:40,709
El are armata afară
și este răpită Regina.

55
00:01:40,839 --> 00:01:42,537
Majestatea Voastra.

56
00:01:42,667 --> 00:01:43,494
Nu trebuie să spui
nimănui nimic despre asta.

57
00:01:43,625 --> 00:01:45,453
Nu asa.  Cine m-ar crede?

58
00:01:47,498 --> 00:01:49,457
Ai spus că îmi place de mine.

59
00:01:49,587 --> 00:01:50,632
Constat că și mie îmi place de tine.

60
00:01:52,634 --> 00:01:54,244
Thomas!

61
00:01:56,028 --> 00:01:57,726
Totul nu este încă pierdut.

62
00:01:57,856 --> 00:02:01,077
Un mare lider se pregătește
pentru orice posibilitate.

63
00:02:01,208 --> 00:02:03,340
Trebuie să-mi promiți
că întotdeauna te vei

64
00:02:03,471 --> 00:02:05,603
gândi bine la mine orice
ar putea spune oamenii.

65
00:02:05,734 --> 00:02:07,301
Era supărat de toate astea

66
00:02:07,431 --> 00:02:08,345
Raven Society lot.

67
00:02:08,476 --> 00:02:09,564
De ce?  El nu este unul dintre ei.

68
00:02:09,694 --> 00:02:11,348
Taci!

69
00:02:11,479 --> 00:02:13,307
Tată, nu face asta.

70
00:02:13,437 --> 00:02:14,743
Îmi pare rău, fiule.

71
00:02:14,873 --> 00:02:16,266
Dumnezeu să binecuvânteze Anglia!

72
00:02:35,677 --> 00:02:38,375
Sincer, chiar nu știu.

73
00:02:38,506 --> 00:02:41,335
Nu mi-au spus.  De ce ar face-o?

74
00:02:41,465 --> 00:02:45,295
Jur pe viața copiilor mei,

75
00:02:45,426 --> 00:02:47,602
Nu știu nimic!

76
00:02:47,732 --> 00:02:49,299
Nu ar trebui să juri
pe viața copiilor tăi.

77
00:02:51,606 --> 00:02:52,302
Nu când minți.

78
00:02:54,696 --> 00:02:56,741
Nu mint.

79
00:02:56,872 --> 00:02:58,482
Care sunt numele copiilor tăi?

80
00:02:58,613 --> 00:03:01,442
Terry și Sharon.

81
00:03:03,618 --> 00:03:04,706
Mâine este ziua micuței.

82
00:03:04,836 --> 00:03:06,316
Soția va fi îngrijorată bolnavă.

83
00:03:06,447 --> 00:03:08,623
Te rog, domnișoară, să ai inimă.

84
00:03:09,972 --> 00:03:10,886
Arăt de parcă aș avea o inimă?

85
00:03:13,802 --> 00:03:16,065
Da, da.

86
00:03:16,196 --> 00:03:19,503
Arăți ca o persoană bună, bună.

87
00:03:19,634 --> 00:03:21,853
Eu nu sunt.

88
00:03:21,984 --> 00:03:23,768
Spune-mi ce știi sau Terry și

89
00:03:23,899 --> 00:03:25,596
Sharon nu te vor
mai vedea niciodată.

90
00:03:27,946 --> 00:03:29,557
Nu pot să vă spun
ce nu știu, nu-i așa?

91
00:03:31,820 --> 00:03:33,778
Nici măcar nu-mi
pasă de politică.

92
00:03:33,909 --> 00:03:35,345
Nu am vrut niciodată nici
o parte din rahatul ăsta.

93
00:03:35,476 --> 00:03:37,347
Nu știu nimic!

94
00:03:37,478 --> 00:03:38,870
Nu poți face asta.

95
00:03:39,001 --> 00:03:39,784
Cred ca pot.

96
00:03:47,488 --> 00:03:48,619
Swan's Farm...

97
00:03:50,752 --> 00:03:52,493
Garton Magna.

98
00:03:55,931 --> 00:03:56,888
Mulțumesc.

99
00:04:00,805 --> 00:04:02,285
Polițiștii Uniunii!

100
00:04:02,416 --> 00:04:03,591
Deschide!

101
00:04:03,721 --> 00:04:04,809
Ea este aici!  Ajutor!

102
00:04:06,550 --> 00:04:07,595
Oi!  Bărbat 2: Ia-o!

103
00:04:07,725 --> 00:04:09,379
Vino aici acum!

104
00:04:18,823 --> 00:04:20,869
A trecut un an de când
lordul Harwood a scăpat

105
00:04:20,999 --> 00:04:24,481
din captivitate și a
început lupta armată.

106
00:04:24,612 --> 00:04:26,527
Cum s-au schimbat lucrurile.

107
00:04:26,657 --> 00:04:29,269
Anglia este din nou o
țară de speranță și glorie.

108
00:04:31,140 --> 00:04:33,534
Oamenii din Norwich

109
00:04:33,664 --> 00:04:35,579
au ieșit în miile lor veseli

110
00:04:35,710 --> 00:04:38,582
pentru a celebra eliberarea
de către forțele Uniunii Raven.

111
00:04:38,713 --> 00:04:40,715
„Anglia se bucură”

112
00:04:40,845 --> 00:04:43,500
a declarat lordul
Harwood mulțimii fericite.

113
00:04:43,631 --> 00:04:46,590
„Victoria aproape este aproape”.

114
00:04:46,721 --> 00:04:48,679
Facțiunile de stânga
vor fi în curând

115
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
alungate din
Manchester și Liverpool.

116
00:04:50,942 --> 00:04:52,640
Și apoi mai departe la Londra.

117
00:04:53,989 --> 00:04:55,686
Hopa.  Ferește-te, mamă.

118
00:04:55,817 --> 00:04:57,732
Cel mic vrea să se alăture!

119
00:04:57,862 --> 00:05:00,169
Înainte, mergem, cu toții,

120
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
marșând veseli spre victorie.

121
00:05:04,739 --> 00:05:07,742
Lordul Harwood este
un personaj redutabil.

122
00:05:07,872 --> 00:05:10,832
În urmă cu un an, în
timp ce era închis în Turnul

123
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
Londrei, el s-a gândit să
arunce în aer primul ministru

124
00:05:12,747 --> 00:05:14,705
și cea mai mare parte
a instituției politice,

125
00:05:14,836 --> 00:05:18,796
eliberându-se și
declanșând un război civil.

126
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
El își propune să se
impună ca un dictator

127
00:05:21,843 --> 00:05:24,715
militar fascist sub
steagul Uniunii Raven.

128
00:05:24,846 --> 00:05:27,544
Adversarii Uniunii, adică

129
00:05:27,675 --> 00:05:29,633
Regina, supraviețuiesc moderați,

130
00:05:29,764 --> 00:05:31,809
vechea ligă No Name și
oricine altcineva care nu este

131
00:05:31,940 --> 00:05:35,509
fascist lucrează împreună în
ceea ce ei numesc Liga engleză.

132
00:05:35,639 --> 00:05:37,293
În mod oficial, regina
este responsabilă, dar

133
00:05:37,424 --> 00:05:38,947
puterea reală este în
mâinile unui Înalt Consiliu

134
00:05:39,077 --> 00:05:40,775
de aproximativ 20
de delegați, conduși

135
00:05:40,905 --> 00:05:43,473
de primul ministru,
arhiepiscopul Potter.

136
00:05:43,604 --> 00:05:44,779
Un rahat.

137
00:05:46,607 --> 00:05:47,999
Da doamna.

138
00:05:48,130 --> 00:05:49,827
Nu sunt bine organizate.

139
00:05:49,958 --> 00:05:54,092
Și Uniunea are armata
regulată de partea lor.

140
00:05:54,223 --> 00:05:57,052
Au tancuri, artilerie
și forță de muncă.

141
00:05:57,182 --> 00:05:58,923
Și se luptă împotriva
celor slab înarmați,

142
00:05:59,054 --> 00:06:01,796
civili slab conduși.

143
00:06:01,926 --> 00:06:05,365
În prezent, Uniunea
controlează 90% din țară.

144
00:06:05,495 --> 00:06:07,628
Liga încă deține
Londra la nord de

145
00:06:07,758 --> 00:06:10,805
râu, dar sunt
înconjurate și asediate.

146
00:06:10,935 --> 00:06:13,721
Odată ce Uniunea ia Londra,
acesta este jocul cu mingea.

147
00:06:13,851 --> 00:06:14,852
Ei castiga.

148
00:06:17,855 --> 00:06:19,596
Va face ca Arkham Asylum
să arate ca un club de țară.

149
00:06:21,381 --> 00:06:23,644
Tragic, dar inevitabil, nu?

150
00:06:25,776 --> 00:06:28,213
Ei bine, armata SUA ar
putea interveni, așa cum

151
00:06:28,344 --> 00:06:31,956
am recomandat respectuos
în addendum-ul meu.

152
00:06:32,087 --> 00:06:33,915
Uniunea Raven sunt fii răi ai

153
00:06:34,045 --> 00:06:35,395
cățelelor, dar vor câștiga, nu?

154
00:06:36,744 --> 00:06:37,484
Dreapta.

155
00:06:39,137 --> 00:06:41,749
Deci, oficial, suntem neutri,

156
00:06:41,879 --> 00:06:44,621
dar vom fi drăguți cu
ei cât de discret putem.

157
00:06:47,319 --> 00:06:50,061
Faceai o treabă
bună acolo, Thomas.

158
00:06:50,192 --> 00:06:53,891
Vrem să te întorci
ca șef de gară.

159
00:06:58,200 --> 00:06:59,723
Ei bine, multumesc.

160
00:06:59,854 --> 00:07:03,335
Sunt, ahem... Sunt onorat.

161
00:07:03,466 --> 00:07:05,686
Dacă nu puteți
lucra cu programul,

162
00:07:05,816 --> 00:07:08,428
aici puteți să ieșiți cu grație.

163
00:07:10,212 --> 00:07:13,781
Sunteți alături de noi 100%?

164
00:07:15,739 --> 00:07:16,958
Da doamna.

165
00:07:17,088 --> 00:07:17,915
Suta la suta.

166
00:07:19,395 --> 00:07:21,266
Atunci du-te cu piciorul la fund.

167
00:07:53,864 --> 00:07:54,952
Grozav!

168
00:07:57,172 --> 00:07:58,913
BINE: Mulțumesc, dragă.

169
00:08:06,398 --> 00:08:08,009
Spune-mi ce nu este în regulă.

170
00:08:08,139 --> 00:08:09,140
Vei spune că sunt nevrotic.

171
00:08:09,271 --> 00:08:11,360
Spune-mi oricum.

172
00:08:11,491 --> 00:08:13,667
Ieri, aproape că am
ucis un om cu sânge rece.

173
00:08:13,797 --> 00:08:15,103
Dar nu ai făcut-o.

174
00:08:15,233 --> 00:08:17,888
Devin rău și dur, Victor.

175
00:08:22,458 --> 00:08:24,329
Ai mers în spatele liniilor

176
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
inamice și ai
revenit cu informații

177
00:08:26,070 --> 00:08:27,811
care ar putea schimba
cursul războiului.

178
00:08:27,942 --> 00:08:30,074
Îmi placi.

179
00:08:30,205 --> 00:08:31,946
Este doar, um...

180
00:08:33,817 --> 00:08:35,732
Uneori mă sper.

181
00:08:35,863 --> 00:08:37,255
Ești nevrotic.

182
00:08:37,386 --> 00:08:39,083
Imi cer scuze!

183
00:08:39,214 --> 00:08:41,651
Am spus cu bătrâna ciudată, nu?

184
00:08:41,782 --> 00:08:42,652
Si ce?

185
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
Oh, dracu, prietene.

186
00:08:46,700 --> 00:08:49,746
Ce dracu 'faci, ticălosule, nu?

187
00:08:49,877 --> 00:08:51,182
Ești nenorocit?

188
00:08:51,313 --> 00:08:53,402
Bună seara, domnilor, doamnelor.

189
00:08:53,533 --> 00:08:55,883
Omul și-a insultat
harul, Lord Harwood.

190
00:08:56,013 --> 00:08:57,841
Obscenități ticăloase.
Nu o voi avea.

191
00:08:57,972 --> 00:08:59,364
Te voi avea, dracu.  Ești mort.

192
00:08:59,495 --> 00:09:01,671
Închide-l, Dobson.
Scoateți-l pe idiotul de aici acum.

193
00:09:03,194 --> 00:09:04,021
Ești mort, prietene.

194
00:09:04,152 --> 00:09:05,370
Mort.  Da?

195
00:09:05,501 --> 00:09:06,633
Nu știi cine sunt.

196
00:09:06,763 --> 00:09:07,721
Dar da, prietene.

197
00:09:07,851 --> 00:09:09,244
Nu veni inapoi.

198
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
Nu o voi face.  Uf!  La dracu!

199
00:09:11,333 --> 00:09:13,117
Cum ai adus murdăria asta aici?

200
00:09:13,248 --> 00:09:14,771
Este un război, domnule.

201
00:09:14,902 --> 00:09:17,382
Bun venit tuturor, indiferent.

202
00:09:17,513 --> 00:09:19,820
Mă aștept pentru prima dată aici.

203
00:09:19,950 --> 00:09:22,605
Politica noastră nu este
politică, nu arme de foc.

204
00:09:22,736 --> 00:09:24,607
Toată lumea se freacă
împreună și se distrează.

205
00:09:24,738 --> 00:09:25,695
Sheri.

206
00:09:27,218 --> 00:09:28,742
Acest domn a uitat

207
00:09:28,872 --> 00:09:30,570
să-și verifice arma.

208
00:09:30,700 --> 00:09:32,180
Poate că o veți verifica
în vestiar pentru el.

209
00:09:34,835 --> 00:09:36,184
Ai grijă de el.

210
00:09:36,314 --> 00:09:37,838
Arma de valoare.

211
00:09:37,968 --> 00:09:39,317
Arma ta este perfect
în siguranță la noi.

212
00:09:41,015 --> 00:09:42,973
Oh da.  Frumoasă piesă.

213
00:09:44,932 --> 00:09:45,846
Inginerie germană, nu?

214
00:09:47,543 --> 00:09:49,284
Nu se poate bate.  Mulțumesc, Sheri.

215
00:09:49,414 --> 00:09:50,720
Fără griji, Alfie.

216
00:09:50,851 --> 00:09:51,982
Vă va aduce un bilet.

217
00:09:52,113 --> 00:09:53,941
Foarte curând, vom depăși

218
00:09:54,071 --> 00:09:56,117
acest mic sanctuar al tău.

219
00:09:56,247 --> 00:09:58,902
Veți învăța să arătați mai mult
respect față de ofițerii Uniunii.

220
00:09:59,033 --> 00:10:00,164
Respect?

221
00:10:05,300 --> 00:10:10,958
Doamnă, domnilor,
bucurați-vă de seara voastră.

222
00:10:16,616 --> 00:10:18,487
Ce mai face noaptea ta?

223
00:10:18,618 --> 00:10:20,010
Omul are dreptate, știi?

224
00:10:20,141 --> 00:10:22,491
Ar trebui să înveți
să fii mai respectuos.

225
00:10:22,622 --> 00:10:23,884
Ar fi trebuit să-l
arunci pe fund.

226
00:10:24,014 --> 00:10:25,450
Bea șampanie.

227
00:10:25,581 --> 00:10:26,626
El primește un glonț gratuit.

228
00:10:28,192 --> 00:10:30,151
Felicitări, apropo.

229
00:10:30,281 --> 00:10:31,979
Am auzit că ai fost promovat
la Consiliul Superior al Ligii.

230
00:10:32,109 --> 00:10:33,241
Oh.

231
00:10:33,371 --> 00:10:35,025
Un potir otrăvitor, băiete bătrân.

232
00:10:35,156 --> 00:10:36,766
Recomandările
ar fi mai potrivite.

233
00:10:38,376 --> 00:10:39,856
Ai șampanie adevărată aici?

234
00:10:39,987 --> 00:10:41,118
Nu.

235
00:10:41,249 --> 00:10:43,555
Chateau Bermondsey.

236
00:10:43,686 --> 00:10:45,427
Am niște malțuri adecvate,
dacă îți place totuși.

237
00:10:47,037 --> 00:10:48,256
Splendid.

238
00:10:48,386 --> 00:10:49,518
Dacă am putea repara la biroul

239
00:10:49,649 --> 00:10:52,042
dvs., avem de
discutat despre afaceri.

240
00:10:56,177 --> 00:10:57,787
Pentru o simplă răpire?

241
00:10:57,918 --> 00:10:59,180
Este scandalos.

242
00:10:59,310 --> 00:11:00,834
Adică dolari, atenție.

243
00:11:00,964 --> 00:11:02,574
Plus cheltuieli.

244
00:11:02,705 --> 00:11:04,446
Ai cerut jumătate din asta
pentru ultimul loc de muncă.

245
00:11:04,576 --> 00:11:06,274
Mere și portocale.

246
00:11:06,404 --> 00:11:08,842
Răpirea este mult mai
tehnică decât ștergerea.

247
00:11:08,972 --> 00:11:10,278
Fără îndoială.
Nu te voi certa cu tine.

248
00:11:11,932 --> 00:11:12,802
Zece la sută în față.

249
00:11:17,938 --> 00:11:19,461
Aceștia sunt banii oamenilor.

250
00:11:19,591 --> 00:11:21,898
Acest lucru ar putea fi
cheltuit pentru hrănirea

251
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
refugiaților sau pentru cumpărarea
de arme sau medicamente.

252
00:11:24,031 --> 00:11:25,336
Cineva s-a trezit ursuz azi.

253
00:11:25,467 --> 00:11:27,861
Pe ce o vei cheltui?

254
00:11:27,991 --> 00:11:29,514
Mașini rapide, femei libere...

255
00:11:29,645 --> 00:11:32,822
Și restul, va risipi.

256
00:11:33,954 --> 00:11:36,957
Te tachină, Martha.

257
00:11:37,087 --> 00:11:39,002
Este foarte trist să
te văd așa, Alfred.

258
00:11:39,133 --> 00:11:41,439
Obișnuiai să ai
principii morale.

259
00:11:41,570 --> 00:11:43,137
Aveam și eu un ursuleț de pluș.

260
00:11:43,267 --> 00:11:45,052
Toby.

261
00:11:45,182 --> 00:11:46,183
Purta o pălărie mică
și o jachetă roșie.

262
00:11:46,314 --> 00:11:48,011
Acesta este capul.

263
00:11:48,142 --> 00:11:50,405
Colonelul John Salt
al Miliției Uniunii.

264
00:11:50,535 --> 00:11:53,147
Mai mult de tip admin
decât orice fel de soldat.

265
00:11:53,277 --> 00:11:55,889
A condus un lanț de
alimente înainte de război.

266
00:11:56,019 --> 00:11:57,107
De ce îl vrei?

267
00:11:57,238 --> 00:11:58,152
El este disponibil.

268
00:11:58,282 --> 00:12:00,371
Unde este el?

269
00:12:00,502 --> 00:12:03,113
Are o amantă într-un
loc numit Ferma Swan,

270
00:12:03,244 --> 00:12:05,289
Garton Magna, în Rutland.

271
00:12:05,420 --> 00:12:08,205
El apare la întâmplare, dar
cel puțin o dată pe săptămână.

272
00:12:08,336 --> 00:12:10,033
Considera ca si facut.

273
00:12:10,164 --> 00:12:11,513
Da.  La prețurile
dumneavoastră, aș trebui să sper.

274
00:12:24,178 --> 00:12:25,135
Îmi place femeia aia.

275
00:12:26,223 --> 00:12:27,268
De foc.

276
00:12:34,144 --> 00:12:35,580
Ce mai facem?

277
00:12:35,711 --> 00:12:37,321
Da, cu rezultatele din
această lună și cu câteva

278
00:12:37,452 --> 00:12:39,367
alte locuri de muncă
bune, suntem sortați.

279
00:12:39,497 --> 00:12:42,022
Îmi plac cele de foc.

280
00:12:42,152 --> 00:12:43,937
Știi unde ești.

281
00:12:44,067 --> 00:12:45,503
Sunt cele liniștite, nu

282
00:12:45,634 --> 00:12:46,853
știi la ce te gândești.

283
00:12:46,983 --> 00:12:47,592
Ce vrea sa zica?

284
00:12:47,723 --> 00:12:49,159
Femei.

285
00:12:49,290 --> 00:12:51,074
Ce știe el despre femei?

286
00:12:51,205 --> 00:12:52,554
America, băieți.

287
00:12:53,511 --> 00:12:55,122
America.

288
00:12:55,252 --> 00:12:56,166
Suntem pe drum.

289
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
Un tip îmi spunea că totul este

290
00:13:00,214 --> 00:13:01,781
minciună, ceea
ce vedeți în filme.

291
00:13:01,911 --> 00:13:03,957
Se bazează pe motiv că o fac
să arate mai bine decât este.

292
00:13:04,087 --> 00:13:06,002
Ei bine, dacă este pe
jumătate la fel de bun

293
00:13:06,133 --> 00:13:07,351
decât arată, este de
două ori mai bun decât aici.

294
00:13:07,482 --> 00:13:09,049
Vom vedea.

295
00:13:09,179 --> 00:13:10,093
Stai aici dacă vrei, prietene.

296
00:13:10,224 --> 00:13:11,268
Nu Nu.

297
00:13:11,399 --> 00:13:13,053
Vin.

298
00:13:13,183 --> 00:13:14,924
Pur și simplu nu scapi
de mine atât de ușor.

299
00:13:15,055 --> 00:13:16,099
Slangevar.

300
00:13:16,230 --> 00:13:17,274
Noroc.

301
00:14:11,502 --> 00:14:13,156
Bună ziua, doamnă P.

302
00:14:13,287 --> 00:14:14,375
Bună ziua, Majestate.

303
00:14:14,505 --> 00:14:15,637
Voi vedea dacă este înăuntru.

304
00:14:17,682 --> 00:14:18,509
Este din nou ea.

305
00:14:20,424 --> 00:14:21,425
Nu sunt aici.  La o slujbă.

306
00:14:25,386 --> 00:14:26,604
Îmi pare rău, doamnă.

307
00:14:26,735 --> 00:14:27,997
El nu este înăuntru.

308
00:14:28,128 --> 00:14:28,955
La o slujbă, spune el.

309
00:14:29,085 --> 00:14:31,174
Văd.

310
00:14:31,305 --> 00:14:32,697
Spune-i că este o fiară
crudă și îl disprețuiesc.

311
00:14:32,828 --> 00:14:34,003
Da doamna.

312
00:14:38,312 --> 00:14:41,010
Ea spune că ești o fiară
crudă și te disprețuiește.

313
00:14:42,316 --> 00:14:43,404
Mesaj receptionat.

314
00:14:45,580 --> 00:14:47,495
A treia oară este chemată
săptămâna aceasta.

315
00:14:47,625 --> 00:14:49,149
Mm-hmm.

316
00:14:49,279 --> 00:14:51,107
Voi vorbi cu ea data viitoare.

317
00:14:51,238 --> 00:14:52,804
Ea continuă.

318
00:14:52,935 --> 00:14:54,197
Ai crede că ar avea
lucruri mai bune de făcut.

319
00:14:58,288 --> 00:15:00,247
Am o slujbă în afara orașului.

320
00:15:00,377 --> 00:15:02,075
Voi pleca câteva
zile, mă aștept.

321
00:15:03,598 --> 00:15:05,252
Ei bine, sunt bani buni.

322
00:15:05,382 --> 00:15:06,253
În curând vom avea destule de plecat.

323
00:15:06,383 --> 00:15:07,471
Merge?

324
00:15:09,169 --> 00:15:11,649
Spre America.

325
00:15:11,780 --> 00:15:15,305
Vorbeam cu doamna
Applebaum, care știe aceste

326
00:15:15,436 --> 00:15:17,525
lucruri și spune că costă
mii și mii să obțin o viză,

327
00:15:17,655 --> 00:15:18,700
și atunci când ajungi acolo, o

328
00:15:18,830 --> 00:15:20,180
sticlă de lapte costă
două kilograme.

329
00:15:20,310 --> 00:15:21,442
Nu vă faceți griji cu privire la bani.

330
00:15:21,572 --> 00:15:22,617
O sortez.

331
00:15:24,967 --> 00:15:26,186
Te-ai uitat la broșura
pe care ți-am dat-o?

332
00:15:26,316 --> 00:15:28,231
Dar California, nu?

333
00:15:28,362 --> 00:15:29,450
Acum, e un loc.

334
00:15:29,580 --> 00:15:31,582
Soare, fructe proaspete.

335
00:15:31,713 --> 00:15:33,323
Am putea avea o casă
într-o plantație de portocali.

336
00:15:33,454 --> 00:15:35,760
Foarte frumos, dacă îți
plac genul ăsta de lucruri.

337
00:15:35,891 --> 00:15:37,153
Îți place o portocală.

338
00:15:37,284 --> 00:15:39,155
Îmi plac și varza.

339
00:15:39,286 --> 00:15:41,244
Nu înseamnă că vreau să
trăiesc într-un petic de varză.

340
00:15:41,375 --> 00:15:42,724
America este un loc mare.

341
00:15:42,854 --> 00:15:44,378
Există orice fel de casă
pe care ți-o poți imagina.

342
00:15:46,293 --> 00:15:48,338
Am deja o casă.

343
00:15:48,469 --> 00:15:50,558
Nu vreau să merg în America.

344
00:15:50,688 --> 00:15:52,690
Nu-ți cunoști
propria minte, mamă.

345
00:15:52,821 --> 00:15:54,170
Vă veți răzgândi după ce
veți ajunge acolo, veți vedea.

346
00:15:54,301 --> 00:15:56,129
Nu o voi face.

347
00:15:56,259 --> 00:15:57,304
Nu putem sta aici.

348
00:15:57,434 --> 00:15:59,393
Nu vad de ce nu.

349
00:15:59,523 --> 00:16:01,177
Uniunea Raven va ataca

350
00:16:01,308 --> 00:16:02,396
Londra înainte
de ieșirea anului.

351
00:16:02,526 --> 00:16:04,528
Va exista un argy-bargy adecvat.

352
00:16:04,659 --> 00:16:07,967
Bombe, tancuri,
incendii, jafuri.  Aici.

353
00:16:08,097 --> 00:16:10,708
Tatăl tău este un mare
erou al Uniunii Raven.

354
00:16:10,839 --> 00:16:11,971
Un martir.

355
00:16:13,450 --> 00:16:14,321
Mă aștept, mă vor
trata foarte bine.

356
00:16:16,714 --> 00:16:18,803
Chiar vrei să fii în preajma
tuturor acestor amintiri triste?

357
00:16:18,934 --> 00:16:21,676
Ce amintiri triste?

358
00:16:21,806 --> 00:16:24,070
L-am iubit pe tatăl tău.
Îmi place să mi se amintească de el.

359
00:16:25,462 --> 00:16:26,507
Eu nu.

360
00:16:28,988 --> 00:16:32,121
Această casă, tot acest oraș nu
este altceva decât amintiri triste.

361
00:16:34,471 --> 00:16:36,125
Acolo l-am ucis pe tatăl meu.

362
00:16:38,301 --> 00:16:39,041
Aici a murit Esme.

363
00:16:40,825 --> 00:16:41,652
Nu pot sta aici, mamă.

364
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Trebuie sa plec.

365
00:16:43,567 --> 00:16:46,266
Nu spun că nu ar trebui.

366
00:16:46,396 --> 00:16:48,442
Tu ar trebui.  Ce?  Și
te las pe cont propriu?

367
00:16:50,226 --> 00:16:51,010
Asta-i viata.

368
00:16:53,708 --> 00:16:55,057
Oricum nu mi-a rămas prea mult.

369
00:17:11,247 --> 00:17:13,467
Stop!

370
00:17:56,640 --> 00:17:58,164
Aia este.  Ferma Lebedei.

371
00:18:01,384 --> 00:18:03,734
Acum așteptăm.

372
00:18:03,865 --> 00:18:05,171
Pune fierbătorul, Baz.

373
00:18:07,477 --> 00:18:09,044
Tu în față, ridică ritmul!

374
00:18:09,175 --> 00:18:11,481
Continuați, continuați-l în mișcare!

375
00:18:19,402 --> 00:18:20,403
Haide, mișcă-l.

376
00:18:27,149 --> 00:18:29,369
Ridică-te acolo cu el!

377
00:18:29,499 --> 00:18:30,413
Rezistă.

378
00:18:30,544 --> 00:18:31,632
Mergi mai departe.

379
00:18:31,762 --> 00:18:33,634
Continua.  Continua sa te misti.

380
00:18:33,764 --> 00:18:35,331
Continua.  Acolo.

381
00:18:35,462 --> 00:18:36,898
La ce te uiți? Oprește-te.

382
00:18:38,900 --> 00:18:40,336
Lasa-l in pace!

383
00:18:40,467 --> 00:18:42,295
Este suficient, flăcăi.

384
00:18:42,425 --> 00:18:43,818
Stai jos.

385
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
Norfolk este cel mai bun, nu?

386
00:18:49,780 --> 00:18:51,652
Cum suntem noi?  In regula?

387
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
Bun.

388
00:18:55,351 --> 00:18:57,527
Sunt căpitanul Sykes.

389
00:19:03,490 --> 00:19:05,492
Nu ai auzit de deodorant?

390
00:19:05,622 --> 00:19:07,755
Co-Op face unul bun.

391
00:19:07,885 --> 00:19:09,757
Nu poți învinge Co-Op, nu-i așa?

392
00:19:09,887 --> 00:19:11,585
Calitate și valoare.

393
00:19:13,500 --> 00:19:16,677
Acum, vă încărcăm cu subversiune

394
00:19:16,807 --> 00:19:19,941


395
00:19:20,071 --> 00:19:23,814
și conspirând să
comită acte violente.

396
00:19:23,945 --> 00:19:25,729
Și...

397
00:19:25,860 --> 00:19:27,862
Nu-mi pasă dacă ești Herman

398
00:19:27,992 --> 00:19:29,820
și nenorociții lui Pustnici.

399
00:19:29,951 --> 00:19:31,561
Esti aici.

400
00:19:31,692 --> 00:19:33,955
Este treaba pe.

401
00:19:34,085 --> 00:19:35,739
Veți fi intervievat, având

402
00:19:35,870 --> 00:19:38,307
ocazia să vă spovediți.

403
00:19:39,917 --> 00:19:42,485
Dacă nu trebuie să

404
00:19:42,616 --> 00:19:44,966
mărturisești,
gândește-te la ceva.

405
00:19:45,096 --> 00:19:47,621
Merge mai ușor pentru noi toți.

406
00:19:47,751 --> 00:19:51,973
Ne păstrăm cota, tu
îți păstrezi bunăstarea.

407
00:19:52,103 --> 00:19:53,801
Alte intrebari?

408
00:19:53,931 --> 00:19:55,585
Nu?  Bun.

409
00:20:04,594 --> 00:20:06,117
Spune aici, există
bordeluri în vest,

410
00:20:06,248 --> 00:20:07,423
unde toate fetele
sunt sunătoare moarte

411
00:20:07,554 --> 00:20:08,555
pentru vedetele de film de la Hollywood.

412
00:20:10,731 --> 00:20:13,081
Imaginează-ți asta, nu?

413
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
Ne-ai spus asta acum două zile.

414
00:20:16,780 --> 00:20:17,999
Merită repetat.

415
00:20:19,957 --> 00:20:23,396
Bănuiesc că vei fi dezamăgit.

416
00:20:25,615 --> 00:20:27,400
Dacă există restaurante
care arată ca dinozauri,

417
00:20:27,530 --> 00:20:28,618
Nu văd de ce nu pot exista tarte

418
00:20:28,749 --> 00:20:29,706
care să arate ca vedete de film.

419
00:20:29,837 --> 00:20:30,794
Restaurante precum dinozaurii?

420
00:20:30,925 --> 00:20:33,536
Dinozauri, amice.

421
00:20:33,667 --> 00:20:37,323
Pălării, prăjituri, tot felul.

422
00:20:38,454 --> 00:20:40,239
Care este scopul?

423
00:20:40,369 --> 00:20:42,545
Odată ce te afli înăuntru, nu
poți vedea că sunt dinozauri.

424
00:20:42,676 --> 00:20:45,505
Ei bine, sunt de
acord, dar susține

425
00:20:45,635 --> 00:20:46,810
propunerea de
tartă și stele de film.

426
00:20:56,951 --> 00:20:59,388
Două roveruri care fixează un Jag.

427
00:20:59,519 --> 00:21:00,781
Luând drumul fermei.

428
00:21:10,834 --> 00:21:12,401
El este băiatul nostru.

429
00:21:12,532 --> 00:21:14,403
Colonelul John Salt.

430
00:21:14,534 --> 00:21:15,274
Grozav.

431
00:21:17,493 --> 00:21:19,626
Întuneric peste trei ore.

432
00:21:19,756 --> 00:21:21,367
Voi avea un kip.

433
00:21:23,630 --> 00:21:25,762
Oh, bietul meu erou...

434
00:21:25,893 --> 00:21:27,286
Trebuie să fii epuizat.

435
00:21:30,027 --> 00:21:31,594
O bautura?

436
00:21:31,725 --> 00:21:33,466
O baie?  Mm-hmm.

437
00:21:33,596 --> 00:21:34,423
Masa de seara?

438
00:21:34,554 --> 00:21:36,425
În această ordine.

439
00:21:36,556 --> 00:21:38,297
Sherry, te rog, draga mea.

440
00:21:41,648 --> 00:21:43,519
Unde ți-ai dori
oaspetele, domnule?

441
00:21:43,650 --> 00:21:45,521
În atelier, vă rog, Hobbes.

442
00:21:45,652 --> 00:21:48,176
Voi fi în curând.

443
00:21:48,307 --> 00:21:50,570
Imi pare rau sa aduc
munca cu mine din nou.

444
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
Întotdeauna mai sunt
multe de făcut, vedeți.

445
00:21:52,267 --> 00:21:53,964
Oh, nu, nu...

446
00:21:54,095 --> 00:21:56,489
Ceea ce faci este atât de important.

447
00:21:56,619 --> 00:21:57,881
Nu mă supăr.

448
00:22:00,797 --> 00:22:02,799
De fapt, este destul de

449
00:22:02,930 --> 00:22:04,584
palpitant, fiind
parte a tuturor.

450
00:22:06,150 --> 00:22:08,892
Ce vrei la cină?
Avem friptură sau pui.

451
00:22:09,023 --> 00:22:11,721
Am avut cota mea de carne

452
00:22:11,852 --> 00:22:13,549
roșie pentru
săptămână, așa că pui.

453
00:22:13,680 --> 00:22:15,551
Atunci va fi pui.

454
00:22:17,814 --> 00:22:19,512
Pe cine ai prins?

455
00:22:19,642 --> 00:22:20,556
Ce au facut?

456
00:22:20,687 --> 00:22:21,949
Nu spun niciodată nume.

457
00:22:22,079 --> 00:22:23,342
Tu stii asta.

458
00:22:26,562 --> 00:22:27,781
Există cotlete?

459
00:22:27,911 --> 00:22:29,130
Nu puteam să gestionez o pasăre întreagă.

460
00:22:30,697 --> 00:22:32,394
Cotletele, este.

461
00:22:34,875 --> 00:22:36,442
Voi face sosul de
lămâie care îți place.

462
00:22:40,359 --> 00:22:42,491
Deci, Katie Browning,

463
00:22:42,622 --> 00:22:43,753
de cât timp ești logodită

464
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
în activitate subversivă?

465
00:22:45,625 --> 00:22:46,539
Nu am făcut-o.

466
00:22:46,669 --> 00:22:47,931
Sunt student.

467
00:22:48,062 --> 00:22:50,456
Oh.  De ce?

468
00:22:50,586 --> 00:22:51,761
Artă.

469
00:22:51,892 --> 00:22:53,502
Imi place arta.

470
00:22:55,025 --> 00:22:56,157
Numele mamei lui Maiden?

471
00:22:57,288 --> 00:22:58,420
Nu stiu.

472
00:22:58,551 --> 00:22:59,856
De ce nu?

473
00:22:59,987 --> 00:23:01,684
Sunt un gasit.

474
00:23:04,078 --> 00:23:05,775
Hmm.

475
00:23:05,906 --> 00:23:09,475
- Nu știe.

476
00:23:09,605 --> 00:23:11,738
„Găsit”.

477
00:23:11,868 --> 00:23:14,001
Urăsc aceste forme.

478
00:23:14,131 --> 00:23:16,699
Nu fac cutiile însângerate
suficient de mari.

479
00:23:16,830 --> 00:23:20,224
Acum, să vedem...

480
00:23:20,355 --> 00:23:23,140
„Enumerați numele tuturor
acelor persoane despre care

481
00:23:23,271 --> 00:23:26,709
știți că sunt membre ale
organizațiilor subversive.”

482
00:23:28,668 --> 00:23:29,843
Nu.

483
00:23:31,801 --> 00:23:32,759
Am spus...

484
00:23:34,848 --> 00:23:38,721
Enumerați numele tuturor
acelor persoane despre care

485
00:23:38,852 --> 00:23:41,898
știți că sunt membre ale
organizațiilor subversive.

486
00:23:42,029 --> 00:23:43,726
Nu cunosc pe nimeni.

487
00:23:43,857 --> 00:23:45,902
Tu nu?

488
00:23:46,033 --> 00:23:48,165
Atunci gândește-te.

489
00:23:48,296 --> 00:23:50,907
Nu... cunosc... pe nimeni.

490
00:23:51,038 --> 00:23:53,519
Gafferul vrea nume.

491
00:23:53,649 --> 00:23:56,173
Cel mai bine îl țineți fericit.

492
00:23:56,304 --> 00:23:59,089
Nu-i place subversivii.

493
00:23:59,220 --> 00:24:00,569
Nu sunt un subversiv.

494
00:24:00,700 --> 00:24:01,657
Tu ești subversivul.

495
00:24:03,920 --> 00:24:06,183
Atunci aș fi așezat în
cămăruța ta, nu-i așa?

496
00:24:06,314 --> 00:24:07,881
Dar nu sunt.

497
00:24:08,011 --> 00:24:09,709
Ești așezat în cămăruța mea.

498
00:24:09,839 --> 00:24:11,798
Nu aș ține pe
nimeni într-o cameră.

499
00:24:11,928 --> 00:24:14,017
Nu sunt fascist.

500
00:24:14,148 --> 00:24:16,237
Nici eu.

501
00:24:16,367 --> 00:24:18,108
Politică, nu?

502
00:24:18,239 --> 00:24:20,937
Pierderea de timp sângeroasă.

503
00:24:21,068 --> 00:24:22,765
De ce ești aici atunci?

504
00:24:22,896 --> 00:24:25,246
Nu am voie să răspund
la întrebări personale.

505
00:24:25,376 --> 00:24:26,813
Neprofesional.

506
00:24:26,943 --> 00:24:27,814
Acum, hai.

507
00:24:29,337 --> 00:24:30,773
Fii o iubire.

508
00:24:32,296 --> 00:24:34,037
Dă-ne câteva nume.

509
00:24:35,865 --> 00:24:37,476
Poate îți place doar să fii rău.

510
00:24:39,826 --> 00:24:41,044
Vezi cutia aia de acolo?

511
00:24:43,090 --> 00:24:45,658
Aceasta este caseta necooperantă.

512
00:24:45,788 --> 00:24:49,096
Am pus o bifă în asta, nu bine.

513
00:24:49,226 --> 00:24:51,011
Gaffer se implică
și vei fi trimis

514
00:24:51,141 --> 00:24:53,230
la băieții din anexa
de remediere.

515
00:24:53,361 --> 00:24:54,754
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

516
00:24:54,884 --> 00:24:56,103
Ce este asta?

517
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
De ce esti aici?

518
00:24:59,019 --> 00:25:01,238
Sunt aici pentru că sunt aici.

519
00:25:01,369 --> 00:25:02,979
La fel ca tine.

520
00:25:03,110 --> 00:25:06,200
Acum, am și alte
persoane de intervievat.

521
00:25:06,330 --> 00:25:07,810
Ai o gândire.

522
00:25:07,941 --> 00:25:09,508
Ai o gândire.

523
00:25:19,126 --> 00:25:21,302
Tată, ascunde-te.

524
00:25:21,432 --> 00:25:22,695
E cineva sus.

525
00:25:50,897 --> 00:25:52,638
Bine, băieți?

526
00:25:53,856 --> 00:25:55,466
Cine sunt ei?

527
00:25:55,597 --> 00:25:58,121
Tu sa-mi spui.
Am crezut că sunt cu tine.

528
00:26:00,863 --> 00:26:02,691
Cum te numești?

529
00:26:02,822 --> 00:26:04,693
Alfie.

530
00:26:04,824 --> 00:26:06,347
Huh?

531
00:26:06,477 --> 00:26:08,131
Este amuzant.

532
00:26:08,262 --> 00:26:10,220
Am avut un fiu numit Alfie.

533
00:26:11,482 --> 00:26:12,353
Dar a murit.

534
00:26:25,584 --> 00:26:28,761
Noroc.  Un alt vis rău, nu?

535
00:26:28,891 --> 00:26:30,110
Da.

536
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
Mama lui Daveboy din nou.

537
00:26:31,851 --> 00:26:33,243
Ar trebui să fii atât de norocos.

538
00:26:51,871 --> 00:26:53,829
Bună seara, George.

539
00:26:53,960 --> 00:26:55,918
Bine ati venit.

540
00:26:56,049 --> 00:26:58,921
Sunt onorat că am un
oaspete atât de distins.

541
00:27:01,097 --> 00:27:03,186
Cine ești tu?

542
00:27:03,317 --> 00:27:05,972
Toată lumea spune că
ești un om foarte curajos,

543
00:27:06,102 --> 00:27:08,235
Domnule Orwell.

544
00:27:08,365 --> 00:27:11,847
Ceea ce spune toată
lumea este de obicei greșit.

545
00:27:11,978 --> 00:27:13,719
Hm.

546
00:27:15,590 --> 00:27:19,420
Înapoi în Raven Society
zile, înainte de război,

547
00:27:19,550 --> 00:27:21,727
Am lucrat într-un loc pe
care l-am numit Camera 101.

548
00:27:23,250 --> 00:27:24,686
O cameră de tortură cu adevărat.

549
00:27:26,949 --> 00:27:28,777
În curând se descoperă că foarte

550
00:27:28,908 --> 00:27:30,213
puțini oameni sunt
cu adevărat curajoși.

551
00:27:32,302 --> 00:27:34,914
Majoritatea a ceea ce numim

552
00:27:35,044 --> 00:27:37,830
curaj este prostia
sau ignoranța,

553
00:27:37,960 --> 00:27:39,658
sau lipsa de imaginație.

554
00:27:41,007 --> 00:27:43,749
Te rog, spune-mi cine ești.

555
00:27:45,272 --> 00:27:46,969
Numele meu este Salt.

556
00:27:50,364 --> 00:27:53,584
Scrii cărți inteligente, deci

557
00:27:53,715 --> 00:27:55,674
nu ești prost sau ignorant...

558
00:27:58,111 --> 00:28:00,983
ceea ce înseamnă că
fie îți lipsește imaginația,

559
00:28:01,114 --> 00:28:03,551
fie ești acel om rar
cu adevărat curaj.

560
00:28:03,682 --> 00:28:05,858
Domnule Salt, ce
vreți de la mine?

561
00:28:05,988 --> 00:28:08,469
Bănuiesc un
deficit de imaginație.

562
00:28:10,514 --> 00:28:13,517
Bănuiesc că ai stat acolo
în turnul tău de fildeș și pur și

563
00:28:13,648 --> 00:28:16,172
simplu nu ți-ai putut imagina
bătaia de joc a unei cauze nobile

564
00:28:16,303 --> 00:28:20,089
ar avea consecințe.

565
00:28:20,220 --> 00:28:22,831
Când se va afla că

566
00:28:22,962 --> 00:28:24,267
m-ai răpit, va fi un strigăt.

567
00:28:24,398 --> 00:28:26,182
Un strigăt internațional.

568
00:28:26,313 --> 00:28:29,533
Adevărat.  Dar, domnule
Orwell, să presupunem

569
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
că, pentru o clipă,
acel cuvânt nu iese.

570
00:28:32,580 --> 00:28:34,103
Să presupunem că
nimeni nu știe unde ești.

571
00:28:34,234 --> 00:28:36,366
Să presupunem că pur și simplu...

572
00:28:36,497 --> 00:28:38,107
dispărut?

573
00:28:39,282 --> 00:28:41,154
Imaginează-ți asta.

574
00:28:41,284 --> 00:28:43,243
Ce vrei de la mine?

575
00:28:44,897 --> 00:28:46,942
Hmm.

576
00:28:47,073 --> 00:28:48,770
Să începem cu pocăința.

577
00:28:55,298 --> 00:28:56,996
Pocăinţă?

578
00:28:59,650 --> 00:29:02,001
Amenda.  O vei avea.
Mă pocăiesc.

579
00:29:02,131 --> 00:29:03,959
Voi semna orice vrei.

580
00:29:04,090 --> 00:29:05,308
Lasă-mă să plec.  Mă pocăiesc.

581
00:29:05,439 --> 00:29:07,397
Semnarea unor bucăți
de hârtie nu este pocăință!

582
00:29:11,053 --> 00:29:12,228
Pocăința vine din inima ta.

583
00:29:13,664 --> 00:29:17,277
Inima mea.  Hristos.  In regula.

584
00:29:17,407 --> 00:29:20,236
Mă pocăiesc în inima mea.

585
00:29:20,367 --> 00:29:24,414
Crede-mă, în acest moment,
sunt cu adevărat pocăit.

586
00:29:27,287 --> 00:29:29,550
Foarte bine.

587
00:29:29,680 --> 00:29:33,162
Dacă ești sincer,
te voi lăsa să pleci.

588
00:29:33,293 --> 00:29:35,469
Trebuie să juri pe
onoarea ta că nu vei

589
00:29:35,599 --> 00:29:37,950
scrie niciodată un
cuvânt împotriva noastră.

590
00:29:38,080 --> 00:29:40,779
Jur.  Nu încă un cuvânt.

591
00:29:43,390 --> 00:29:44,957
Deoarece Dumnezeu este martorul tău?

592
00:29:45,087 --> 00:29:47,263
Deoarece Dumnezeu
este martorul meu, jur.

593
00:29:54,053 --> 00:29:55,794
Minti, domnule Orwell.

594
00:30:00,102 --> 00:30:01,147
Dar și eu mințeam.

595
00:30:05,716 --> 00:30:07,240
Pocăința voastră este lipsită de valoare.

596
00:30:09,503 --> 00:30:13,942
Am vrut doar să-mi
confirmați analiza personajului.

597
00:30:14,073 --> 00:30:15,639
Și ai făcut-o.

598
00:30:15,770 --> 00:30:17,598
Nu mint.

599
00:30:20,296 --> 00:30:21,950
Ești doar tipul
obișnuit de bărbat.

600
00:30:29,479 --> 00:30:31,307
Un ipocrit laș.

601
00:30:37,531 --> 00:30:38,880
Hmm.

602
00:30:47,802 --> 00:30:49,630
Scuzați-mă, domnule Orwell.

603
00:31:24,578 --> 00:31:26,188
Salut.

604
00:31:26,319 --> 00:31:28,930
Oh!  O Doamne!

605
00:31:29,061 --> 00:31:31,367
Oh!  Oh!

606
00:31:31,498 --> 00:31:33,239
Ne-ai dat o frică corectă.

607
00:31:33,369 --> 00:31:34,588
Am crezut că
cineva va fi ucis aici.

608
00:31:34,718 --> 00:31:35,981
Toate...

609
00:31:37,286 --> 00:31:38,461
clar.

610
00:31:38,592 --> 00:31:40,637
Mulțumesc dracu.

611
00:31:40,768 --> 00:31:42,074
Am crezut că există crimă.

612
00:31:42,204 --> 00:31:44,424
Tocmai am spus asta.

613
00:31:44,554 --> 00:31:46,600
Când ești gata, prietene.
Ne grăbim puțin.

614
00:31:52,911 --> 00:31:54,042
Cald pentru perioada anului.

615
00:31:55,391 --> 00:31:58,003
Este.  Muggy chiar.

616
00:31:59,613 --> 00:32:02,094
Pot să întreb, de ce eu?

617
00:32:02,224 --> 00:32:04,096
De ce nu tu?

618
00:32:04,226 --> 00:32:06,315
Nu am nicio importanță.

619
00:32:06,446 --> 00:32:08,013
Un depozit de aprovizionare wallah.

620
00:32:09,928 --> 00:32:12,060
Plătitorii dvs. sunt

621
00:32:12,191 --> 00:32:13,366
dezinformați sau incompetenți.

622
00:32:15,150 --> 00:32:15,629
Se întâmplă.

623
00:32:18,284 --> 00:32:20,068
Cât sunteți plătit?

624
00:32:20,199 --> 00:32:21,504
Cine spune că suntem plătiți?

625
00:32:21,635 --> 00:32:25,595
Hmph.  Entuziaști?
Eu nu cred acest lucru.

626
00:32:27,467 --> 00:32:29,338
Orice ai fi plătit
pentru a mă primi,

627
00:32:29,469 --> 00:32:30,513
Vă voi plăti mai mult
pentru a mă lăsa să plec.

628
00:32:33,299 --> 00:32:35,562
Auzim multe.

629
00:32:35,692 --> 00:32:37,303
Îmi imaginez că ești plătit bine.

630
00:32:37,433 --> 00:32:40,132
Piața vânzătorului.
O mie de dolari?

631
00:32:40,262 --> 00:32:41,133
Undeva în acea gamă?

632
00:32:43,787 --> 00:32:45,354
Vă voi plăti zece mii de
dolari sau echivalentul

633
00:32:45,485 --> 00:32:47,661
în lire sterline pentru
a mă lăsa să plec.

634
00:32:47,791 --> 00:32:50,272
Vă numiți prețul.

635
00:32:50,403 --> 00:32:53,623
De ce ar plăti Uniunea atât de mult
pentru un depozit de aprovizionare wallah?

636
00:32:53,754 --> 00:32:56,278
Nu, nu ar face asta.

637
00:32:56,409 --> 00:32:58,672
Sarcinile mele pentru
Uniune necesită

638
00:32:58,802 --> 00:33:00,065
acces personal la
sume mari de numerar.

639
00:33:00,195 --> 00:33:02,284
Hmph.

640
00:33:02,415 --> 00:33:04,112
Vei fura din Uniune?

641
00:33:04,243 --> 00:33:05,809
Am claustrofobie.

642
00:33:05,940 --> 00:33:07,681
Nu pot fi prizonier.

643
00:33:14,514 --> 00:33:16,255
Nu am fost prezentați oficial.

644
00:33:17,647 --> 00:33:18,692
Îmi știi numele.

645
00:33:20,389 --> 00:33:21,651
Fac.

646
00:33:24,654 --> 00:33:27,309
Mărturisesc că o
cunosc și pe a ta...

647
00:33:27,440 --> 00:33:28,658
Domnule Pennyworth.

648
00:33:30,530 --> 00:33:32,010
Te recunosc din ziare.

649
00:33:35,361 --> 00:33:37,102
Tatăl tău este un erou al meu.

650
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
Și eroul meu.

651
00:33:45,371 --> 00:33:48,330
Hmm.

652
00:33:48,461 --> 00:33:50,245
Trebuie să ai sentimente
foarte complicate despre el.

653
00:33:54,293 --> 00:33:55,598
Punct de control.

654
00:34:07,784 --> 00:34:09,482
Hei... Hei!

655
00:34:31,504 --> 00:34:33,201
Ce fel de bărbat era tatăl tău?

656
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
Greșit.

657
00:34:40,295 --> 00:34:41,775
Hmm.

658
00:34:41,905 --> 00:34:44,082
Putem lăsa timpul
să fie judecătorul, nu?

659
00:34:45,735 --> 00:34:47,607
Îmi imaginez că a
fost un om de principiu.

660
00:34:47,737 --> 00:34:50,740
Un om disciplinat.

661
00:34:50,871 --> 00:34:53,830
Ce contează pentru
tine ce fel de om era?

662
00:34:53,961 --> 00:34:55,441
Ce contează pentru oricine?

663
00:34:55,571 --> 00:34:59,358
Iarta-ma.  Nu vreau să ascult.

664
00:34:59,488 --> 00:35:01,273
Îmi place să știu ce îi
face pe oameni să bifeze.

665
00:35:01,403 --> 00:35:02,926
Oamenii nu bifează.

666
00:35:03,057 --> 00:35:05,407
Desigur, o fac.

667
00:35:05,538 --> 00:35:07,496
Tu, de exemplu, bifezi
ca un contor de taxi.

668
00:35:09,019 --> 00:35:11,326
Banii îți conduc roțile.

669
00:35:11,457 --> 00:35:12,545
Bifează, bifează, bifează.

670
00:35:14,460 --> 00:35:17,680
Deloc.  Doar mijloacele
pentru un scop, șef.

671
00:35:17,811 --> 00:35:19,334
Înseamnă până la capăt.

672
00:35:19,465 --> 00:35:20,901
Ce scop este acela?

673
00:35:21,031 --> 00:35:23,686
Nimic din treaba ta, nu-i așa?

674
00:35:23,817 --> 00:35:26,298
Ah, nu există planuri reale atunci.

675
00:35:26,428 --> 00:35:28,082
Visuri vagi.

676
00:35:28,213 --> 00:35:29,301
Ei bine, aici te
înșeli, prietene.

677
00:35:50,583 --> 00:35:51,671
El este al tău.

678
00:35:53,586 --> 00:35:54,717
La revedere, tânăr.

679
00:35:54,848 --> 00:35:55,892
Poate ne vom reîntâlni.

680
00:35:56,023 --> 00:35:57,285
Mă îndoiesc de asta.

681
00:35:59,853 --> 00:36:00,984
A avut probleme?

682
00:36:01,115 --> 00:36:03,117
Liniștit ca un miel.

683
00:36:03,248 --> 00:36:04,945
Un pic de parker nebun,

684
00:36:05,075 --> 00:36:06,381
atenție, dar altfel,
un domn potrivit.

685
00:36:06,512 --> 00:36:09,428
Bun.  Bun.  Mulțumesc, Alfie.

686
00:36:09,558 --> 00:36:11,430
Ați lovit un șase cu acest cap.

687
00:36:11,560 --> 00:36:13,432
Mereu bucuros să
ajut cu o cauză nobilă.

688
00:36:38,544 --> 00:36:40,894
Bine, omule.  Noroc, amice.

689
00:37:45,654 --> 00:37:46,394
Nu aștept pe nimeni.

690
00:37:46,525 --> 00:37:48,266
In regula.  Gata?

691
00:37:52,574 --> 00:37:53,619
Thomas!

692
00:37:53,749 --> 00:37:55,055
Îmi pare rău să apar neanunțat.

693
00:37:55,185 --> 00:37:57,057
Ta...

694
00:37:57,187 --> 00:37:59,538
Telefonul dvs. pare
să nu funcționeze.

695
00:37:59,668 --> 00:38:00,756
Ah, intră.

696
00:38:05,239 --> 00:38:07,937
Boots, Darren, acesta este Thomas.

697
00:38:08,068 --> 00:38:09,635
Este un vechi prieten.

698
00:38:09,765 --> 00:38:11,550
Thomas.BOTE: Bună, Thomas.

699
00:38:11,680 --> 00:38:12,855
Băieți, mergeți să luați o halbă, nu?

700
00:38:18,600 --> 00:38:19,427
Ne vedem mai tarziu.

701
00:38:21,037 --> 00:38:22,430
Cine sunt acele personaje?

702
00:38:22,561 --> 00:38:23,866
Oh, ei sunt unitatea mea.

703
00:38:23,997 --> 00:38:26,826
Sunt locotenent în armata Ligii.

704
00:38:26,956 --> 00:38:30,046
Ei bine, în cea mai mare parte
se ocupă doar de baricadele

705
00:38:30,177 --> 00:38:32,788
de asediu și de ocazională
misiune de recunoaștere.

706
00:38:32,919 --> 00:38:34,442
Un fel de lucruri de constatare a faptelor.

707
00:38:34,573 --> 00:38:36,052
Sfânta fumează, Martha.

708
00:38:38,098 --> 00:38:39,534
Ești locotenent?

709
00:38:39,665 --> 00:38:41,623
Ai o unitate.

710
00:38:41,754 --> 00:38:44,757
A trecut ceva timp, nu?

711
00:38:46,236 --> 00:38:47,542
Unde rămăsesem?

712
00:38:47,673 --> 00:38:50,850
Este greu de uitat.

713
00:38:50,980 --> 00:38:52,460
Ești mai bine?

714
00:38:52,591 --> 00:38:54,288
Bun ca nou.

715
00:38:54,419 --> 00:38:55,681
Vă spun, anul trecut mi-a dat un

716
00:38:55,811 --> 00:38:57,073
respect cu totul
nou pentru medici.

717
00:38:57,204 --> 00:38:58,510
Este singura profesie curată.

718
00:38:58,640 --> 00:39:00,729
Dar, um...

719
00:39:00,860 --> 00:39:03,515
ce naiba esti?

720
00:39:03,645 --> 00:39:04,820
Sunt bun.

721
00:39:04,951 --> 00:39:07,170
Oh, păi...

722
00:39:07,301 --> 00:39:08,998
Pari fericit.

723
00:39:09,129 --> 00:39:10,130
Strălucind aproape.

724
00:39:11,697 --> 00:39:14,482
Cred că sunt fericit.

725
00:39:14,613 --> 00:39:17,746
Această viață este foarte simplă.

726
00:39:17,877 --> 00:39:20,575
Îmi place simplitatea.

727
00:39:20,706 --> 00:39:23,491
Ei bine, sunt fericită
că ești fericită, Martha.

728
00:39:27,060 --> 00:39:28,496
Nu-mi place să fiu Grinch,

729
00:39:28,627 --> 00:39:31,673
dar te pregătești să faci

730
00:39:31,804 --> 00:39:34,589
o ultimă poziție disperată
pentru o cauză pierdută.

731
00:39:34,720 --> 00:39:36,852
Câți oameni ajung să facă asta?

732
00:39:36,983 --> 00:39:38,550
Vom câștiga, Thomas.

733
00:39:38,680 --> 00:39:39,464
Nu vor lua Londra.

734
00:39:39,594 --> 00:39:41,074
Cum așa?

735
00:39:41,204 --> 00:39:42,858
Vor veni cu tancuri și obuziere.

736
00:39:42,989 --> 00:39:44,860
Ai Brownings ruginite.

737
00:39:44,991 --> 00:39:46,906
Londra și Liga sunt condamnate.

738
00:39:47,036 --> 00:39:47,994
Încă lucrezi pentru CIA, nu?

739
00:39:48,124 --> 00:39:49,735
CIA?  Nu Nu.

740
00:39:49,865 --> 00:39:50,692
Sunt atașat la
afaceri culturale.

741
00:39:50,823 --> 00:39:52,651
Când veți face voi
lucrurile corecte și veți

742
00:39:52,781 --> 00:39:54,696
interveni pentru a opri
ticăloșii aceia fascisti?

743
00:39:54,827 --> 00:39:56,698
Ahem.  Nu mi se va
întâmpla, mi-e teamă.

744
00:39:56,829 --> 00:39:58,004
Atunci ce vei face?

745
00:39:58,134 --> 00:39:59,701
Nu te spune.  Nu sunt eu.

746
00:39:59,832 --> 00:40:01,137
Nu sunt guvernul Statelor Unite.

747
00:40:01,268 --> 00:40:02,530
Noi ei...

748
00:40:03,923 --> 00:40:06,055
Ei rămân neutri.

749
00:40:06,186 --> 00:40:08,580
Nu este ceea ce aș face,
dar nu sunt responsabil.

750
00:40:08,710 --> 00:40:11,278
Oh.  - Mă supuneam doar ordinelor!

751
00:40:11,409 --> 00:40:12,932
O, haide.  Nu este corect.

752
00:40:13,062 --> 00:40:14,673
Deci, dacă America este

753
00:40:14,803 --> 00:40:15,935
neutră, atunci
la ce te-ai întors?

754
00:40:16,065 --> 00:40:18,067
Să stai să privești?

755
00:40:18,198 --> 00:40:20,330
Da.  Destul de mult.

756
00:40:20,461 --> 00:40:22,942
Sunt aici ca observator.
Asta - asta este tot.

757
00:40:28,904 --> 00:40:30,950
Imi pare rau.

758
00:40:31,080 --> 00:40:32,430
Sunt un dur.

759
00:40:33,735 --> 00:40:35,607
Mă voi opri.

760
00:40:55,409 --> 00:40:56,628
Este bine să te văd, Thomas.

761
00:40:59,065 --> 00:41:00,196
Este bine să te văd și pe tine.

762
00:41:02,068 --> 00:41:05,724
Nu - nu știu de ce,

763
00:41:05,854 --> 00:41:08,988
dar, um...

764
00:41:09,118 --> 00:41:11,860
Eu cred că...

765
00:41:13,427 --> 00:41:15,255
De fapt mi-a fost dor de tine.

766
00:41:16,952 --> 00:41:18,780
Ei bine, mi-a fost și
mie dor de tine, Martha.

767
00:41:20,782 --> 00:41:22,741
Și sper că putem fi

768
00:41:22,871 --> 00:41:24,525
întotdeauna prieteni.

769
00:41:26,396 --> 00:41:28,007
Si eu sper la fel.

770
00:41:28,137 --> 00:41:31,663
Adică marea veste este,

771
00:41:31,793 --> 00:41:34,709


772
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
Sunt logodit să fiu căsătorit.

773
00:41:39,105 --> 00:41:42,151
Fara gluma.  Wow.

774
00:41:42,282 --> 00:41:43,762
Ei bine, felicitări.

775
00:41:45,503 --> 00:41:46,678
De ce nu am fi prieteni?

776
00:41:46,808 --> 00:41:48,201
Ei bine, absolut.

777
00:41:48,331 --> 00:41:49,985
La asta speram.

778
00:41:50,116 --> 00:41:51,726
Nu este nici un motiv.

779
00:41:51,857 --> 00:41:53,032
Cine este galica norocoasă?

780
00:41:53,162 --> 00:41:56,209
Betsy Van Wyck.

781
00:41:56,339 --> 00:41:58,124
O pot vedea acum.

782
00:41:58,254 --> 00:41:59,908
Ei bine, este o tânără frumoasă.

783
00:42:00,039 --> 00:42:01,388
Mm-hmm.

784
00:42:01,519 --> 00:42:03,390
Și a fost lucrul
corect de făcut.

785
00:42:03,521 --> 00:42:06,045
Lucrurile tocmai s-au întâmplat
înainte să fiu conștient cumva.

786
00:42:06,175 --> 00:42:07,612
O, săracă săracă.

787
00:42:07,742 --> 00:42:09,918
Uite, eu...

788
00:42:10,049 --> 00:42:12,094
Știu că meritați
mai mult decât o

789
00:42:12,225 --> 00:42:13,748
explicație, dar,
sincer, nu am una.

790
00:42:13,879 --> 00:42:16,011
De ce merit o explicație?

791
00:42:16,142 --> 00:42:18,884
Am uitat toate
întrebările constante.

792
00:42:19,014 --> 00:42:20,276
Am avut o relație, la naiba.

793
00:42:20,407 --> 00:42:22,235
Ne-am distins.

794
00:42:22,365 --> 00:42:24,019
Am avut cocoșul tău în mână timp

795
00:42:24,150 --> 00:42:26,108
de cinci secunde,
apoi ai fost împușcat.

796
00:42:26,239 --> 00:42:28,154
Asta nu este o relație.

797
00:42:28,284 --> 00:42:30,286
Aceasta este o poveste amuzantă.

798
00:42:30,417 --> 00:42:32,724
Ei bine, numele s-au schimbat
pentru a proteja inocenții, sper.

799
00:42:32,854 --> 00:42:33,899
In niciun caz.

800
00:42:41,210 --> 00:42:42,690
Deci, ce se întâmplă?

801
00:42:44,083 --> 00:42:45,345
Sus?

802
00:42:45,475 --> 00:42:46,912
Ei bine, ești un spion al CIA

803
00:42:47,042 --> 00:42:49,044
și nu ai venit aici să te lase.

804
00:42:49,175 --> 00:42:50,089
Ce vrei sa stii?

805
00:42:52,308 --> 00:42:55,311
Ce crezi că mi-ai putea spune?

806
00:42:55,442 --> 00:42:57,226
Vine un rulou cu aburi

807
00:42:57,357 --> 00:42:58,750
și stai în mijlocul drumului

808
00:42:58,880 --> 00:43:00,839
cu ochii blestemați.

809
00:43:00,969 --> 00:43:01,840
Ce mai trebuie să știu?

810
00:43:01,970 --> 00:43:03,058
Unde este ușa.

811
00:43:03,189 --> 00:43:05,887
Martha, sunt prietena ta.

812
00:43:06,018 --> 00:43:07,149
Sunt îngrijorat pentru tine.

813
00:43:07,280 --> 00:43:09,108
Ei bine, după cum puteți vedea,

814
00:43:09,238 --> 00:43:10,588
Sunt perfect fericit.

815
00:43:13,416 --> 00:43:14,635
Știu unde este ușa.

816
00:43:17,682 --> 00:43:19,988
Dacă aveți nevoie de
ceva cu care vă pot ajuta,

817
00:43:20,119 --> 00:43:21,947
Sunt intotdeauna aici pentru tine...

818
00:43:22,077 --> 00:43:23,383
ca un prieten.

819
00:43:25,864 --> 00:43:27,387
Fii bine, Thomas.

820
00:43:33,306 --> 00:43:35,438
Putem sta aici până
săptămâna viitoare.

821
00:43:35,569 --> 00:43:38,180
Nu mai am ce să fac.

822
00:43:38,311 --> 00:43:40,182
Toți prietenii tăi
ne-au dat nume.

823
00:43:40,313 --> 00:43:42,750
Nu sunt prietenii mei. Lup singuratic, nu?  Heh.

824
00:43:44,186 --> 00:43:46,014
Fumezi?

825
00:43:46,145 --> 00:43:47,799
Există Woodbines în
ladă, dacă vrei unul.

826
00:43:47,929 --> 00:43:49,148
Eu nu fumez.

827
00:43:49,278 --> 00:43:50,671
Acolo dacă vrei unul.

828
00:43:53,631 --> 00:43:55,720
Ce fel de artă faci?

829
00:43:55,850 --> 00:43:56,938
Poze.

830
00:43:57,069 --> 00:43:59,071
Din ce?

831
00:43:59,201 --> 00:44:00,725
Nu ai înțelege.

832
00:44:03,336 --> 00:44:06,252
Călărește-ți calul, dacă vrei.

833
00:44:06,382 --> 00:44:08,471
Au fost sute de mici doruri

834
00:44:08,602 --> 00:44:10,822
mândre la fel cum ai venit aici.

835
00:44:10,952 --> 00:44:12,824
Grist la moară.

836
00:44:12,954 --> 00:44:14,869
Acum, pentru ultima dată,

837
00:44:15,000 --> 00:44:17,655
dați-ne câteva
nume.  Nu o voi face.

838
00:44:19,439 --> 00:44:21,049
Fă ce vrei.

839
00:44:21,180 --> 00:44:23,138
Dacă aș putea face ce mi-a plăcut,

840
00:44:23,269 --> 00:44:25,184
Aș fi gazdă aeriană.

841
00:44:25,314 --> 00:44:26,968
Vedeți lumea și ajutați

842
00:44:27,099 --> 00:44:28,143
oamenii în același timp.

843
00:44:28,274 --> 00:44:30,232
Dar niciun astfel de noroc.

844
00:44:30,363 --> 00:44:33,018
Sunt aici, îmi fac treaba.

845
00:44:33,148 --> 00:44:34,541
Vezi asta?

846
00:44:34,672 --> 00:44:37,936
Văd că ești o femeie nefericită.

847
00:44:38,066 --> 00:44:38,806
Și te iert.

848
00:44:44,029 --> 00:44:46,205
Nu e locul tău să mă ierți, Pet.

849
00:44:59,000 --> 00:45:01,263
Alfie, un cuvânt.

850
00:45:11,578 --> 00:45:12,797
Ia loc.

851
00:45:19,281 --> 00:45:21,153
Am auzit de ce s-a întâmplat.

852
00:45:21,283 --> 00:45:22,894
Şocant.

853
00:45:23,024 --> 00:45:24,417
Un pic surd.

854
00:45:24,547 --> 00:45:27,420
Vreo veste despre Salt?

855
00:45:27,550 --> 00:45:29,988
A fost văzut înapoi la Sediul
Uniunii în această dimineață.

856
00:45:30,118 --> 00:45:32,599
Greu la muncă, plin de fasole.

857
00:45:32,730 --> 00:45:35,036
Cine a făcut-o, crezi?

858
00:45:35,167 --> 00:45:36,864
Ei bine, asta ar fi
întrebarea mea pentru tine.

859
00:45:38,605 --> 00:45:42,000
De acum, nu m-aș putea
aventura, domnule Aziz.

860
00:45:42,130 --> 00:45:44,306
Este posibil să
existe o sută de firme.

861
00:45:44,437 --> 00:45:46,700
Voi scoate senzorii, evident.

862
00:45:46,831 --> 00:45:49,398
Acest gen de malarkey mă
rănește și pe afacerea mea.

863
00:45:49,529 --> 00:45:51,139
Oricine ar fi, știau când

864
00:45:51,270 --> 00:45:54,055
și unde ne întâlneam.

865
00:45:54,186 --> 00:45:56,144
Ai un vorbitor liber
în rândurile tale.

866
00:45:56,275 --> 00:45:57,929
Echipe mari ca a ta,
trebuie să se întâmple.

867
00:45:58,059 --> 00:45:59,931
Dar cine?

868
00:46:00,061 --> 00:46:01,367
Cine dintre toți cei
în care am încredere

869
00:46:01,497 --> 00:46:04,022
este capabil de o
astfel de trădare, hmm?

870
00:46:04,152 --> 00:46:06,241
Mă gândesc să o iau personal.

871
00:46:06,372 --> 00:46:09,114
Și disprețuiesc oamenii
care iau lucrurile personal.

872
00:46:12,465 --> 00:46:15,076
Am fost aici.

873
00:46:15,207 --> 00:46:17,035
Întrebați pe oricine.

874
00:46:17,165 --> 00:46:19,124
Eu voi.

875
00:46:19,254 --> 00:46:22,954
Și nu-mi place felul tău
de înălțat, domnule Aziz.

876
00:46:23,084 --> 00:46:25,391
Cine este capabil de
o astfel de trădare?

877
00:46:25,521 --> 00:46:27,567
Te împerechezi, pentru unul.

878
00:46:27,697 --> 00:46:30,091
M-ai făcut rău de mai multe ori.

879
00:46:30,222 --> 00:46:32,398
Câți nenorociți săraci
ai predat în timpul tău?

880
00:46:32,528 --> 00:46:34,008
Nespus.  Mint?

881
00:46:34,139 --> 00:46:35,183
Nu.

882
00:46:35,314 --> 00:46:37,490
In regula, atunci.

883
00:46:37,620 --> 00:46:39,797
Și dacă sunteți suficient de
prost pentru a muta un activ cu

884
00:46:39,927 --> 00:46:42,103
valoare ridicată cu o mașină și
două vehicule slabe, asta aveți.

885
00:46:42,234 --> 00:46:43,539
Întors.

886
00:46:49,067 --> 00:46:51,069
Ai dreptate.

887
00:46:51,199 --> 00:46:52,984
Fault este al meu și
caut pe cineva de vină.

888
00:46:53,114 --> 00:46:55,160
Îmi cer scuze pentru acuzație.

889
00:46:55,290 --> 00:46:56,639
Nu te gandi la asta.

890
00:46:56,770 --> 00:46:58,293
Sunt extrem de dezamăgit.

891
00:46:58,424 --> 00:46:59,991
Sarea era un pește mare.

892
00:47:00,121 --> 00:47:01,993
Aproape de conducere.

893
00:47:02,123 --> 00:47:03,081
Nu asta mi-ai spus.

894
00:47:03,211 --> 00:47:05,126
Nu.

895
00:47:05,257 --> 00:47:07,215
Prețurile dvs. sunt destul
de ridicate așa cum este.

896
00:47:07,346 --> 00:47:09,609
A spus ceva interesant?

897
00:47:09,739 --> 00:47:11,524
Ce nu? Nu știu.

898
00:47:11,654 --> 00:47:13,961
Poate a menționat
ceva numit Stormcloud?

899
00:47:15,267 --> 00:47:17,008
Nor de furtuna?

900
00:47:17,138 --> 00:47:18,618
Nu. Ce este Stormcloud?

901
00:47:18,748 --> 00:47:20,968
Probabil nimic.  Doar zvonuri.

902
00:47:52,304 --> 00:47:56,134
Deci, aceasta este fata
prostească care nu ne vorbește, nu?

903
00:47:56,264 --> 00:47:58,223
Da domnule.

904
00:47:58,353 --> 00:47:59,877
Îmi place să stau cu
problemele noastre pentru un

905
00:48:00,007 --> 00:48:04,185
ultim interviu înainte ca
acestea să intre în sistem.

906
00:48:04,316 --> 00:48:08,407
Uneori, o conversație tată
calmă se poate răzgândi.

907
00:48:08,537 --> 00:48:11,758
Simt că poate fi posibil
cu tine, domnișoară.

908
00:48:11,889 --> 00:48:14,239
Ce spui?  La dracu.

909
00:48:14,369 --> 00:48:15,501
Curajos!

910
00:48:15,631 --> 00:48:17,372
Foarte bun.

911
00:48:17,503 --> 00:48:19,070
Admir smulgerea.

912
00:48:20,810 --> 00:48:23,944
Poate că nu e vorba
de o conversație liniștită.

913
00:48:27,252 --> 00:48:28,470
Da-ti hainele jos.

914
00:48:29,732 --> 00:48:32,126
Nu. Fă ceea ce ți se spune.

915
00:48:32,257 --> 00:48:33,823
Ce e in neregula cu tine?

916
00:48:33,954 --> 00:48:35,913
De ce faci asta?
Nu ți-e rușine?

917
00:48:36,043 --> 00:48:38,828
Sykes, ce prevede
codul de conduită?

918
00:48:38,959 --> 00:48:42,136
Secțiunea 22B
permite în mod expres

919
00:48:42,267 --> 00:48:43,746
nuditatea în timpul
interviurilor coercitive.

920
00:48:43,877 --> 00:48:45,183
Nimic în neregulă cu noi.

921
00:48:46,749 --> 00:48:48,186
Tu ești greșit.

922
00:48:49,752 --> 00:48:51,580
Pune fierbătorul, dorești, Bet?

923
00:49:04,289 --> 00:49:06,204
Spun ce, domnule...

924
00:49:08,815 --> 00:49:11,078
De ce nu pui
nenorocitul de fierbător ?!

925
00:49:11,209 --> 00:49:13,037
Dumnezeule!  Nu!

926
00:49:13,167 --> 00:49:14,647
Stop!

927
00:49:16,475 --> 00:49:19,086
Te rog opreștete!  El este mort!

928
00:49:20,218 --> 00:49:21,697
Doctore, nu?

929
00:49:24,265 --> 00:49:26,615
„Pune fierbătorul,
Bet”, spune el.

930
00:49:26,746 --> 00:49:29,792
Eu sunt nenorocita de ceai, nu-i așa?

931
00:49:29,923 --> 00:49:32,186
Eu nu cred acest lucru.

932
00:49:32,317 --> 00:49:34,493
Pentru tine este căpitanul Sykes.

933
00:49:52,598 --> 00:49:54,687
O, căpitane Sykes, unde o duci?

934
00:49:54,817 --> 00:49:56,297


935
00:49:57,472 --> 00:49:58,604
Caz dificil.

936
00:49:58,734 --> 00:50:00,258
Gaffer o vrea în anexă.

937
00:50:00,388 --> 00:50:01,563
Mai este în suita de interviuri?

938
00:50:01,694 --> 00:50:02,608
Am facturi aici pentru
ca el să semneze.

939
00:50:02,738 --> 00:50:03,783
Are o amânare.

940
00:50:03,913 --> 00:50:05,698
Interviu lung.

941
00:50:05,828 --> 00:50:07,787
Îl voi lăsa să fie atunci. BET: Cel mai bun.

942
00:50:07,917 --> 00:50:10,007
În regulă, voi doi, o să mă

943
00:50:10,137 --> 00:50:11,356
aștepte un scone când mă întorc

944
00:50:11,486 --> 00:50:13,227
sau voi ști motivul pentru care.

945
00:50:13,358 --> 00:50:15,186
Niciunul dintre ei nu
are rahaturi, minte.

946
00:50:15,316 --> 00:50:17,101
Una cu coacăze.

947
00:50:18,754 --> 00:50:21,583
Obraznic.

948
00:50:26,023 --> 00:50:29,243
Cel mai bine găsești o stație de autobuz atunci, nu?

949
00:50:29,374 --> 00:50:30,375
Ce dracu se întâmplă?

950
00:50:30,505 --> 00:50:31,637
Niciodată nu te superi.

951
00:50:38,470 --> 00:50:40,080
Arată uimitor!

952
00:50:46,565 --> 00:50:47,914
Bună, Sandra.

953
00:50:48,045 --> 00:50:49,307
Aproape a spus un ban
pentru gândurile tale.

954
00:50:49,437 --> 00:50:51,396
Știu că-l urăști când spun asta.

955
00:50:51,526 --> 00:50:53,702
Mă gândeam cât de grozav arăți.

956
00:50:53,833 --> 00:50:55,356
Este o rochie nouă?

957
00:50:55,487 --> 00:50:57,445
Vă place?  Mm-hmm.

958
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Tata spune că este ceea ce
poartă cântăreții pop în aceste zile.

959
00:50:59,926 --> 00:51:01,580
Cred că arăt ca o tartă.

960
00:51:01,710 --> 00:51:03,799
Nu, iubire, tu nu.

961
00:51:03,930 --> 00:51:05,714
Nu ai putea arăta ca
o tartă dacă ai încerca.

962
00:51:13,026 --> 00:51:14,158
Dă-ne un cântec, nu?

963
00:51:16,638 --> 00:51:18,336
Mă trimiți ca să
poți vorbi de afaceri

964
00:51:18,466 --> 00:51:20,294
cu acel om care
vine aici, nu-i așa?

965
00:51:20,425 --> 00:51:21,948
Eu sunt.

966
00:51:22,079 --> 00:51:23,123
Urăște-l când faci asta.

967
00:51:24,298 --> 00:51:25,256
Continua.

968
00:51:35,396 --> 00:51:36,919
Gully.  Alfie.

969
00:51:37,050 --> 00:51:38,573
Vă rog.

970
00:51:38,704 --> 00:51:39,748
Mulțumesc.

971
00:51:44,057 --> 00:51:45,624
Viață înaltă, nu?

972
00:51:47,060 --> 00:51:48,757
Sunt mândru de tine, fiule.

973
00:51:48,888 --> 00:51:51,325
Ah, totul este închiriat.

974
00:51:51,456 --> 00:51:52,370
Aici.

975
00:51:54,415 --> 00:51:55,286
Tovarăși pierduți.

976
00:51:55,416 --> 00:51:56,722
Ar trebui să fim alături de ei.

977
00:51:56,852 --> 00:51:58,811
Noi vom fi.  Dar nu încă.

978
00:52:02,336 --> 00:52:03,511
Mmm.

979
00:52:05,905 --> 00:52:07,602
Poftim.

980
00:52:07,733 --> 00:52:10,388
Frumos.  Orice problema?

981
00:52:10,518 --> 00:52:13,434
Nu. Sare a plătit echitabil.

982
00:52:13,565 --> 00:52:15,480
Fără negocieri.

983
00:52:15,610 --> 00:52:17,830
Pasăre ciudată.  A fost el?

984
00:52:17,960 --> 00:52:20,702
Nu am avut prea multe
șanse să vorbesc cu el.

985
00:52:20,833 --> 00:52:22,487
Se pare că este de top arama.

986
00:52:22,617 --> 00:52:25,533
Aproape de conducerea Uniunii.

987
00:52:25,664 --> 00:52:26,839
Am fi putut cere de
două ori ce avem.

988
00:52:28,536 --> 00:52:30,147
Ei bine, voi fi al naibii, nu?

989
00:52:32,453 --> 00:52:34,151
Nu arăta ca alamă
de top, nu-i așa?

990
00:52:35,587 --> 00:52:37,763
Tip Catering Corps.

991
00:52:37,893 --> 00:52:39,286
Mult noroc pentru el.

992
00:52:42,289 --> 00:52:45,423
Alfie, tu și cu mine ar trebui
să lucrăm din nou împreună.

993
00:52:45,553 --> 00:52:47,033
Nu.

994
00:52:47,164 --> 00:52:49,427
A fost o dată, Gully.

995
00:52:49,557 --> 00:52:51,385
Acum am destui bani
pentru a scăpa de aici.

996
00:52:51,516 --> 00:52:55,259
Oh.  Sărind de pe nava
care se scufunda, nu?

997
00:52:55,389 --> 00:52:56,303
Nu-i așa?

998
00:52:56,434 --> 00:52:58,436
Oh, cerurile nu.

999
00:52:58,566 --> 00:53:00,002
Mă știi.

1000
00:53:00,133 --> 00:53:01,308
Ador o criză.

1001
00:53:04,485 --> 00:53:06,183
Păcat că te duci, nu?

1002
00:53:06,313 --> 00:53:10,361
Este bine să lucrezi cu bărbați
în care poți avea încredere.

1003
00:53:10,491 --> 00:53:13,320
Adică, cu adevărat încredere.

1004
00:53:14,713 --> 00:53:17,324
Da este.

1005
00:53:55,710 --> 00:53:57,582
Unsprezece secunde.

1006
00:53:57,712 --> 00:53:59,758
Bună treabă.

1007
00:53:59,888 --> 00:54:01,629
Dar uită-te la fața lui.

1008
00:54:01,760 --> 00:54:03,718
Inestetic.

1009
00:54:03,849 --> 00:54:06,547
Luați în considerare impactul vizual.

1010
00:54:06,678 --> 00:54:08,506
Dacă Proiectul Stormcloud
este pus în acțiune,

1011
00:54:08,636 --> 00:54:11,073
acesta trebuie să
pară eficient și uman.

1012
00:54:11,204 --> 00:54:14,251
Victimele trebuie să
pară că ar fi murit pașnic.

1013
00:54:17,471 --> 00:54:18,690
Urmați-mă.