1
00:00:02,670 --> 00:00:04,588
Hier ist unser neuer Anführer:

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,632
Lord James Harwood.

3
00:00:09,301 --> 00:00:10,845
Willkommen zu Hause, Schatz.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,514
Was hast du auf dem Herzen?
Du wirst bedrückt.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,015
Wir hielten dich für tot.

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,892
Ich fühle mich wie im Traum.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,273
Dein Dad hat Krebs. Er wird sterben.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,193
Ich suche nach Captain John Curzon.

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,112
Er hat meine Verlobte ermordet.

10
00:00:28,279 --> 00:00:29,447
Entschuldigung.

11
00:00:31,198 --> 00:00:33,325
Der Premier will Sie lebendig begraben.
Sieben Jahre.

12
00:00:33,576 --> 00:00:34,744
Sperren Sie ihn ein.

13
00:00:34,910 --> 00:00:37,413
Die Sache artet bald aus.
Halten Sie sich lieber raus.

14
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
Genau deshalb...

15
00:00:39,123 --> 00:00:42,001
Ich kann Ihnen Ihre Arbeit nicht
verbieten, aber überlegen Sie sich das.

16
00:00:42,376 --> 00:00:45,254
Thomas, Sie werden Martha
mit zu den Verhandlungen nehmen.

17
00:00:45,421 --> 00:00:47,381
Bin dabei. Was wird verhandelt?

18
00:00:47,840 --> 00:00:49,467
Würden Sie dafür über Leichen gehen?

19
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
Die Ravens und die No-Name-League

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
wollen ein Wahlabkommen aushandeln.

21
00:00:54,096 --> 00:00:56,766
Lord Harwood und
die No-Name-Vertreter müssen sterben.

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,479
Was soll das Geheul, Mutter?

23
00:01:01,645 --> 00:01:04,940
Er sollte für die Polizei morden
und tat es nicht. Er muss flüchten.

24
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
Der Premier wollte mich töten.

25
00:01:07,318 --> 00:01:09,195
Nun stecken wir in einer Krise.

26
00:01:09,361 --> 00:01:11,655
Wenn Sie die Queen auf
Ihrer Seite haben, dann auch uns.

27
00:01:12,031 --> 00:01:13,491
Die Queen ist auf meiner Seite.

28
00:01:14,450 --> 00:01:16,160
Mein Gesicht!

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,230
Verdammt.

30
00:01:53,239 --> 00:01:54,406
Hallo?

31
00:01:55,157 --> 00:01:56,325
Hallo?

32
00:01:57,284 --> 00:01:59,745
Die Queen wurde entführt.

33
00:02:06,585 --> 00:02:07,920
-Hallo?
-Hallo, Mum.

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,464
Alfie. Wo bist du?

35
00:02:11,048 --> 00:02:14,426
Ich kann nicht viel sagen,
weil euer Telefon sicher abgehört wird.

36
00:02:14,593 --> 00:02:15,928
Was, uns hört jemand zu?

37
00:02:16,637 --> 00:02:19,223
-Die sollten sich was schämen.
-Pass auf.

38
00:02:19,473 --> 00:02:21,600
Ich werde das Land verlassen.

39
00:02:21,767 --> 00:02:24,270
Macht euch keine Sorgen,
falls ihr länger nichts hört.

40
00:02:24,436 --> 00:02:26,605
Sobald ich kann,
sage ich euch, wo ich bin.

41
00:02:26,772 --> 00:02:28,107
Ist das Alfie?

42
00:02:28,399 --> 00:02:29,733
Ja.

43
00:02:31,527 --> 00:02:33,237
Dein Vater will dich sprechen.

44
00:02:33,404 --> 00:02:36,282
Er schafft es, das Land zu verlassen.
Er wird gehen.

45
00:02:37,116 --> 00:02:39,076
Er sagt, dass uns jemand zuhört.

46
00:02:44,206 --> 00:02:46,083
-Hallo, mein Sohn.
-Dad.

47
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Ich stelle dir keine Fragen.

48
00:02:49,962 --> 00:02:52,172
Du hast es sicher eilig.

49
00:02:53,966 --> 00:02:55,551
Es dauert nicht mehr lang.

50
00:02:56,927 --> 00:02:58,637
Dann ändern sich die Dinge.

51
00:02:59,221 --> 00:03:01,599
Dann kannst du wieder heimkommen.

52
00:03:02,224 --> 00:03:05,227
Also, wir sehen dich bald wieder.

53
00:03:06,312 --> 00:03:08,689
Ja, das werdet ihr. Zweifelsohne.

54
00:03:08,898 --> 00:03:11,025
Ich geb dir nochmal deine Mutter.

55
00:03:12,026 --> 00:03:14,528
-Alles Gute, Junge.
-Bis bald, Dad.

56
00:03:16,822 --> 00:03:18,240
Pass auf dich auf, Alfie.

57
00:03:19,283 --> 00:03:20,618
-Bis bald.
-Bis bald, Mum.

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,286
Mach's gut.

59
00:03:41,347 --> 00:03:43,307
Wir erreichen Lord Harwoods Anwesen.

60
00:03:43,474 --> 00:03:46,060
Lord Harwood
soll lebendig gefasst werden.

61
00:03:55,945 --> 00:03:57,488
Räume sichern!

62
00:04:00,866 --> 00:04:02,034
Hier ist keiner.

63
00:04:12,419 --> 00:04:14,922
Passt auf.
Ich halte Euch das Telefon hin.

64
00:04:15,089 --> 00:04:18,217
Ihr lest das hier vor,
genau, wie es dort steht. Ja?

65
00:04:18,384 --> 00:04:20,636
Ihr müsst versprechen,
keinen Ärger zu machen.

66
00:04:20,803 --> 00:04:22,471
Nicht schreien oder so was.

67
00:04:22,638 --> 00:04:25,849
Das bringt sowieso nichts.
Die Nachbarn sind Schreie gewöhnt.

68
00:04:27,309 --> 00:04:28,477
Seid Ihr artig?

69
00:04:33,774 --> 00:04:35,776
-Ich glaube nicht...
-Wollt Ihr leben?

70
00:04:38,779 --> 00:04:39,947
Dann tut, was wir sagen.

71
00:04:47,538 --> 00:04:48,706
Ich...

72
00:04:50,207 --> 00:04:53,168
Ich bin in Sicherheit, gesund

73
00:04:54,044 --> 00:04:55,462
und unter Freunden.

74
00:04:56,839 --> 00:04:59,508
Ich spreche ohne jeden Zwang.

75
00:05:00,259 --> 00:05:03,512
Als Königin und
Befehlshaberin der Streitkräfte

76
00:05:04,722 --> 00:05:08,142
ordne ich den sofortigen Rücktritt
der Regierung an.

77
00:05:09,143 --> 00:05:12,104
Dieser wird gewaltsam erzwungen,
falls nötig.

78
00:05:13,022 --> 00:05:15,816
Ich ernenne Lord Harwood

79
00:05:15,983 --> 00:05:18,068
zu meinem neuen Premierminister.

80
00:05:18,235 --> 00:05:20,738
Ausgestattet mit voller Hoheitsgewalt.

81
00:05:21,864 --> 00:05:25,993
Er genießt mein vollstes Vertrauen
und meine Zuversicht.

82
00:05:27,327 --> 00:05:30,706
Abmarsch! Links, rechts, links, links.

83
00:07:00,462 --> 00:07:02,798
Der Premierminister ist in der Leitung.

84
00:07:07,636 --> 00:07:08,804
Premierminister.

85
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
Sind Sie da?

86
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
Hallo?

87
00:07:14,101 --> 00:07:15,269
Wir denken nach.

88
00:07:16,937 --> 00:07:19,231
Ich dachte,
die Verbindung sei unterbrochen.

89
00:07:22,943 --> 00:07:25,362
Wir brauchen mehr Zeit,
um die Lage abzuwägen.

90
00:07:27,614 --> 00:07:28,949
Ich habe die Queen.

91
00:07:29,408 --> 00:07:30,826
Ich habe den Prätendent.

92
00:07:31,785 --> 00:07:34,705
Die Army steht bald mit Panzern
vor Ihrer Tür.

93
00:07:35,247 --> 00:07:37,541
Es gibt nichts mehr abzuwägen.

94
00:07:37,708 --> 00:07:39,042
Treten Sie zurück.

95
00:07:40,210 --> 00:07:43,463
Treten Sie sofort zurück oder
ertragen Sie die blutigen Folgen.

96
00:07:46,049 --> 00:07:48,677
Wir lassen uns nicht herumkommandieren.

97
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
Herumkommandieren, alter Freund?

98
00:07:51,471 --> 00:07:53,182
Ich hänge Sie an einen Haken.

99
00:07:54,474 --> 00:07:56,310
Die Gemüter sind erhitzt.

100
00:07:57,227 --> 00:08:00,981
Sie geben mir sicher Recht,
dass derart Gerede nicht nötig ist.

101
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
Absolut richtig.

102
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
Keine Querelen.

103
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
Geben Sie ihm Zeit,
Vernunft anzunehmen.

104
00:08:10,616 --> 00:08:11,783
Warum?

105
00:08:12,409 --> 00:08:16,955
Wir tun unser Bestes, um das Vergießen
von englischem Blut zu verhindern.

106
00:08:17,915 --> 00:08:19,750
-Geben Sie ihm 24 Stunden.
-Herrgott.

107
00:08:20,125 --> 00:08:22,127
Unser Bestes.

108
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
Premierminister.

109
00:08:28,342 --> 00:08:31,136
Bald haben wir die Hauptstadt
unter Kontrolle.

110
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
Sie haben 24 Stunden, eine
friedliche Übergabe sicherzustellen.

111
00:08:34,932 --> 00:08:37,059
Tun Sie das nicht,
wenden wir Gewalt an.

112
00:08:37,893 --> 00:08:40,520
Ich würde es bevorzugen,
wenn Sie stur bleiben,

113
00:08:40,687 --> 00:08:42,648
aber es ist Ihre Entscheidung,
alter Mann.

114
00:08:52,074 --> 00:08:53,784
Harte Drohungen, Sir.

115
00:08:54,952 --> 00:08:57,746
Ich hoffe, Sie wissen, was sie tun.
Um unser aller Willen.

116
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
Das hoffe ich auch.

117
00:09:02,209 --> 00:09:06,421
-Sagen Sie, wo ist die Queen?
-Das verrate ich Ihnen nicht.

118
00:09:06,922 --> 00:09:09,049
Das verstehen Sie als Stratege sicher.

119
00:09:13,345 --> 00:09:15,305
Das verstehe ich nur zu gut.

120
00:09:15,931 --> 00:09:20,310
Ich kümmere mich um die Unterbringung
des Dukes und der Duchess. Bitte.

121
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
Zünden Sie mir bitte auch eine an?

122
00:09:36,868 --> 00:09:39,288
Versuchen Sie,
besser mit ihm auszukommen.

123
00:09:39,871 --> 00:09:41,456
Habe ich ihn verärgert?

124
00:09:41,623 --> 00:09:43,000
Ein wenig.

125
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
Er wird es verkraften.

126
00:09:46,545 --> 00:09:48,964
-Und Sie, Frances?
-Keine Spielchen, Jimmy.

127
00:09:50,048 --> 00:09:52,301
Wir haben die Queen entführt.

128
00:09:52,884 --> 00:09:55,012
Sie wissen, dass ich das nicht wollte.

129
00:09:55,178 --> 00:09:57,139
Wir vollbringen Großes, Frances.

130
00:09:57,723 --> 00:09:59,641
Und Großes kann schwer wiegen.

131
00:10:01,893 --> 00:10:03,937
Ich schaffe das nicht ohne Sie.

132
00:10:04,563 --> 00:10:08,233
Jetzt müssen Sie mehr denn je
meinem Urteil vertrauen.

133
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Tun Sie das?

134
00:10:27,669 --> 00:10:30,380
-Die Listen.
-Ja, Milord. Die Listen sind fertig.

135
00:10:37,095 --> 00:10:39,306
Möchtet Ihr ein Sandwich?

136
00:10:39,890 --> 00:10:42,351
Nein, danke. Ich bin nicht hungrig.

137
00:10:44,436 --> 00:10:48,565
Hier drauf ist Käse mit Essiggurke
und hier drauf Fischpaste.

138
00:10:48,774 --> 00:10:49,941
Wirklich, ich...

139
00:10:50,108 --> 00:10:53,653
Wir lassen uns nicht nachsagen,
dass wir Euch hungern ließen.

140
00:10:55,280 --> 00:10:56,448
Esst.

141
00:11:17,552 --> 00:11:19,054
Der Bootsmann heißt Roberts.

142
00:11:19,221 --> 00:11:22,224
Mit ihm hast du zu tun,
aber der Kapitän weiß Bescheid.

143
00:11:22,391 --> 00:11:25,644
Sobald das Schiff auf hoher See ist,
kannst du aus dem Versteck raus.

144
00:11:25,811 --> 00:11:28,355
In zwei Wochen bist du in New Orleans.

145
00:11:31,900 --> 00:11:33,235
Amerika.

146
00:11:34,277 --> 00:11:35,904
Scheiße, Mann.

147
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
Wir sehen dich nie wieder, was?

148
00:11:41,076 --> 00:11:43,578
Keine Sorge,
ich schicke euch eine Postkarte.

149
00:11:49,459 --> 00:11:52,712
-Ihr schaut nach meinen Eltern, ja?
-Wir passen auf sie auf.

150
00:11:53,797 --> 00:11:55,424
Hallo, Jungs.

151
00:11:55,590 --> 00:11:57,968
Hallo, Officer. Sie sind ja gut drauf.

152
00:11:58,593 --> 00:11:59,928
Sonderalarm.

153
00:12:00,095 --> 00:12:03,432
Häfen, Bahnhöfe, Flughäfen,
alles wird geschlossen.

154
00:12:03,723 --> 00:12:06,143
Alle verfügbaren Männer
sind im Einsatz.

155
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Überstundenlohn ohne Ende.

156
00:12:09,938 --> 00:12:11,398
Was ist der Anlass?

157
00:12:11,940 --> 00:12:13,775
Das sagt uns keiner.

158
00:12:14,109 --> 00:12:17,279
Wir sollen nur alle anhalten,
die irgendwie verdächtig aussehen

159
00:12:17,446 --> 00:12:20,073
und sie aufs Revier mitnehmen.
Das ist alles.

160
00:12:21,491 --> 00:12:23,535
Wo soll es denn für euch hingehen?

161
00:12:24,035 --> 00:12:25,370
Zurück auf unser Schiff.

162
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
Seemänner also?

163
00:12:27,873 --> 00:12:30,125
-Ja.
-Anker losmachen.

164
00:12:33,712 --> 00:12:35,172
Eure Gewerkschaftsausweise.

165
00:12:35,714 --> 00:12:37,507
Sir, die Zeit drängt.

166
00:12:37,674 --> 00:12:39,301
Unser Schiff könnte ablegen.

167
00:12:39,468 --> 00:12:40,969
Nein, das passiert nicht.

168
00:12:41,470 --> 00:12:44,764
Kein Schiff darf den Hafen verlassen.
Gewerkschaftsausweise.

169
00:12:46,516 --> 00:12:49,269
Verfluchte Scheiße.
Anker losmachen?

170
00:13:05,911 --> 00:13:07,245
Das ist mir rausgerutscht.

171
00:13:07,829 --> 00:13:08,872
Hinterher.

172
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
Mistkerle!

173
00:13:36,775 --> 00:13:39,402
Packen Sie, holen Sie Ihren Pass
und Ihre Wertsachen.

174
00:13:39,945 --> 00:13:41,738
Was? Warum?

175
00:13:42,239 --> 00:13:45,116
-Was ist los?
-Ein Staatsstreich durch Lord Harwood.

176
00:13:45,283 --> 00:13:46,868
Erfolgreich, wie's aussieht.

177
00:13:47,035 --> 00:13:49,913
Die Army steht hinter ihm.
Gestern hat er die Queen entführt.

178
00:13:50,080 --> 00:13:51,248
Oh mein Gott.

179
00:13:51,498 --> 00:13:54,417
-Ganz sicher?
-Das Pentagon hat mitgehört.

180
00:13:54,584 --> 00:13:58,088
Die Öffentlichkeit weiß nichts.
Aber bald bricht hier die Hölle los.

181
00:13:58,672 --> 00:14:01,132
Die Ravens haben eine Todesliste.

182
00:14:01,299 --> 00:14:03,593
Da stehen wir mit Sicherheit drauf.

183
00:14:03,760 --> 00:14:06,096
Eine Todesliste? Ach, kommen Sie.

184
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
Im Ernst.
Sie sind vielleicht schon unterwegs.

185
00:14:09,516 --> 00:14:11,560
Die CIA bringt uns außer Landes.

186
00:14:11,726 --> 00:14:13,603
Wir warten in meinem Hotelzimmer.

187
00:14:13,770 --> 00:14:16,940
-Außer Landes? Nein.
-Wollen Sie an der Laterne baumeln?

188
00:14:17,232 --> 00:14:19,818
Was ist mit der League?
Und Undine Thwaite?

189
00:14:19,985 --> 00:14:22,821
Sie kann auf sich selbst aufpassen.
Nicht unser Problem.

190
00:14:22,988 --> 00:14:24,364
Ihres vielleicht nicht.

191
00:14:24,531 --> 00:14:27,450
Ich lasse die League
jetzt nicht im Stich.

192
00:14:27,617 --> 00:14:30,787
Ich gehe ins Hauptquartier
und sehe, was ich tun kann.

193
00:14:31,204 --> 00:14:34,332
Seien Sie nicht so dumm.
Die League ist verloren.

194
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Warum opfern Sie sich?

195
00:14:36,251 --> 00:14:38,378
Das verstehen Sie nicht.
Sie glauben an nichts.

196
00:14:38,878 --> 00:14:42,215
Nur an wenig. Aber das ist wenigstens
real. Das, woran Sie glauben, nicht.

197
00:14:42,382 --> 00:14:45,176
Jetzt halten Sie mir
einen Realitätsvortrag?

198
00:14:45,343 --> 00:14:47,596
Ihre Undine hat ihren Mann
ermorden lassen,

199
00:14:47,762 --> 00:14:49,806
damit sie seinen Platz
einnehmen konnte.

200
00:14:53,685 --> 00:14:55,228
-Blödsinn.
-Nein.

201
00:14:55,395 --> 00:14:58,481
Sie ist genauso falsch wie Harwood
oder jeder andere Diktator.

202
00:14:58,648 --> 00:15:00,859
-Sie lügen.
-Warum sollte ich?

203
00:15:01,443 --> 00:15:03,862
Das Attentat wurde
von der CIA abgesegnet.

204
00:15:04,613 --> 00:15:06,823
Die dachten,
sie sei leichter zu kontrollieren.

205
00:15:07,115 --> 00:15:10,493
Der Schütze war unser
alter Freund Alfred Pennyworth.

206
00:15:17,709 --> 00:15:19,502
Selbst, wenn das wahr ist,

207
00:15:20,211 --> 00:15:22,130
sie ist nur eine Person.

208
00:15:23,131 --> 00:15:25,258
Deswegen ist nicht die Bewegung falsch.

209
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
Nein.

210
00:15:29,262 --> 00:15:31,181
Nein, ist sie nicht. Richtig.

211
00:15:31,514 --> 00:15:32,849
Können wir jetzt gehen?

212
00:15:35,852 --> 00:15:38,355
Hören Sie, es tut mir leid.

213
00:15:39,064 --> 00:15:40,732
Ich wollt's Ihnen nicht erzählen.

214
00:15:41,941 --> 00:15:44,319
So ein Geheimnis kann gefährlich sein.

215
00:15:47,322 --> 00:15:48,740
-Gibt es einen Hinterausgang?
-Nein.

216
00:15:49,074 --> 00:15:50,241
-Verstecken Sie sich.
-Verstecken Sie sich.

217
00:15:50,408 --> 00:15:51,826
Was?

218
00:15:51,993 --> 00:15:53,328
Martha.

219
00:15:57,666 --> 00:16:01,002
-Alfred.
-Martha Kane, Daveboy und Bazza.

220
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
-Hi.
-Hallo.

221
00:16:02,879 --> 00:16:04,547
Tut mir leid, dass ich so reinplatze.

222
00:16:06,549 --> 00:16:07,634
Okay.

223
00:16:09,094 --> 00:16:11,096
-Wir alle hier sind Freunde.
-Thomas.

224
00:16:11,262 --> 00:16:13,765
Ich wollte Ms. Kane fragen,
ob sie weiß, wo Sie sind.

225
00:16:13,932 --> 00:16:15,016
Warum?

226
00:16:15,183 --> 00:16:16,601
-Ist noch jemand hier?
-Nein.

227
00:16:16,768 --> 00:16:18,603
Wir stehen uns trotzdem um.

228
00:16:18,770 --> 00:16:20,105
Ja, nur zu.

229
00:16:21,314 --> 00:16:25,110
Ich muss das Land verlassen,
aber ich werde überall gesucht.

230
00:16:25,276 --> 00:16:28,196
Ich dachte mir: Wen kenne ich,
der Leute mit Flugzeug kennt?

231
00:16:28,363 --> 00:16:29,864
Wer schuldet mir was?

232
00:16:30,031 --> 00:16:31,950
Okay. Zwei Sachen.

233
00:16:32,117 --> 00:16:34,786
Erstens. Die Polizei sucht Sie nicht.

234
00:16:34,953 --> 00:16:38,790
Harwood putscht mit der Army,
und er hat die Queen entführt.

235
00:16:38,957 --> 00:16:41,584
Deshalb die ganze Polizei.
Zweitens, ein Gefallen?

236
00:16:41,751 --> 00:16:43,378
Die Queen wurde entführt?

237
00:16:43,712 --> 00:16:47,465
Eine kleine Frau aus Manchester
griff sie an, als sie auf der Jagd war.

238
00:16:47,882 --> 00:16:50,051
Nur Lord Harwood weiß, wo sie ist.

239
00:16:50,218 --> 00:16:52,595
Eine kleine Frau aus Manchester.

240
00:16:52,762 --> 00:16:55,056
-Bet Sykes.
-Bet Sykes ist tot.

241
00:16:55,223 --> 00:16:57,809
Ja, nein. Lange Geschichte.

242
00:16:57,976 --> 00:17:00,979
Das Treffen mit Harwood.
Erinnern Sie sich an die Frau?

243
00:17:01,354 --> 00:17:03,565
-Er nannte sie Sykes.
-Ja, stimmt.

244
00:17:03,982 --> 00:17:06,317
Interessant.
Das war nicht Bet Sykes.

245
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
Woher wollen Sie das wissen?
Sie waren nicht...

246
00:17:13,658 --> 00:17:14,993
Sie waren dort.

247
00:17:16,077 --> 00:17:17,746
Der miese Scharfschütze.

248
00:17:18,288 --> 00:17:21,332
-Sie haben uns absichtlich verfehlt?
-Alfie kann Fliegen abschießen.

249
00:17:21,624 --> 00:17:23,626
Sie schossen daneben,
weil wir es waren?

250
00:17:23,793 --> 00:17:25,211
Ich war in Versuchung.

251
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
Das hätte viele Probleme gelöst.

252
00:17:27,714 --> 00:17:29,132
Aber das wäre unfair gewesen.

253
00:17:31,009 --> 00:17:32,177
Ich danke Ihnen.

254
00:17:33,219 --> 00:17:34,554
Und Ihnen wohl auch.

255
00:17:34,929 --> 00:17:36,347
Keineswegs.

256
00:17:36,514 --> 00:17:38,808
Ich war dafür, Sie zu erschießen.
Nichts Persönliches.

257
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
Ich auch.

258
00:17:41,019 --> 00:17:43,313
Ziemlich viel Gruppenzwang
für den Armen.

259
00:17:43,521 --> 00:17:44,773
Sie sollten dankbar sein.

260
00:17:44,939 --> 00:17:46,191
Das bin ich. Danke.

261
00:17:46,357 --> 00:17:48,693
Vielen Dank. Sie beide können mich mal.

262
00:17:49,903 --> 00:17:53,114
Ich wollte, dass Sie sich mit einem
Flug nach Amerika revanchieren.

263
00:17:53,281 --> 00:17:55,617
Abgemacht.
Der Flieger startet heute Vormittag.

264
00:17:55,784 --> 00:17:57,660
Aber jetzt sehe ich das anders.

265
00:17:57,827 --> 00:17:59,287
Mach das nicht. Warum?

266
00:17:59,996 --> 00:18:02,207
Die Queen ist sicher gut versteckt.

267
00:18:02,457 --> 00:18:06,211
Wir sind zwei Frauen aus Manchester
namens Sykes begegnet.

268
00:18:06,544 --> 00:18:09,547
Wenn wir die Queen suchen würden,
wäre das eine Spur.

269
00:18:11,382 --> 00:18:14,093
-Du hast recht.
-Seid ihr jetzt Sherlock und Watson?

270
00:18:14,385 --> 00:18:17,013
Wir suchen nicht die Queen.
Das geht uns nichts an.

271
00:18:17,180 --> 00:18:19,766
-Und uns auch nicht. Wir fliegen.
-Moment.

272
00:18:19,933 --> 00:18:23,102
Wenn wir die Queen retten
und Harwood aufzuhalten können,

273
00:18:23,269 --> 00:18:25,021
müssen wir es zumindest versuchen.

274
00:18:25,563 --> 00:18:26,731
Nicht unbedingt.

275
00:18:26,898 --> 00:18:30,443
Wir kämpfen gegen den Faschismus.
Gegen das nackte Böse.

276
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Wir haben diese Runde verloren.
Wir müssen weg.

277
00:18:33,071 --> 00:18:35,323
-Mir wurde befohlen, zu gehen.
-Mir nicht.

278
00:18:35,782 --> 00:18:39,285
-Was haben Sie angerichtet?
-Gehen Sie. Ich halte Sie nicht auf.

279
00:18:40,829 --> 00:18:41,996
Alfie.

280
00:18:42,914 --> 00:18:44,499
Amerika. Sicherheit.

281
00:18:44,666 --> 00:18:48,086
Wenn wir die Queen retten,
wäre ich fein raus, oder nicht?

282
00:18:48,920 --> 00:18:50,630
Ich müsste nicht fliehen.

283
00:18:51,840 --> 00:18:54,634
Nie wieder Newgate.
Die schlagen uns zu Rittern.

284
00:18:55,385 --> 00:18:57,178
Ich könnte bei meinen Eltern sein.

285
00:18:57,345 --> 00:18:59,556
-Und wenn wir versagen?
-Versagen?

286
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Red keinen Scheiß.

287
00:19:10,108 --> 00:19:12,235
-Morgen, Mrs. P.
-Morgen, Joe.

288
00:19:12,402 --> 00:19:14,904
-Heute nur eine Flasche.
-Nur eine.

289
00:19:18,366 --> 00:19:20,785
Er hat's geschafft, Mutter! Geschafft!

290
00:19:20,952 --> 00:19:22,871
Wer hat was geschafft?

291
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
Lord Harwood hat durchgegriffen!

292
00:19:24,747 --> 00:19:28,042
Die Raven Society
hat die Regierung gestürzt.

293
00:19:29,544 --> 00:19:30,795
Die Revolution ist da.

294
00:19:50,690 --> 00:19:52,609
Ja!

295
00:20:00,325 --> 00:20:02,452
Das Kriegsrecht wurde ausgerufen.

296
00:20:03,620 --> 00:20:06,247
Zivilisten müssen zu Hause bleiben.

297
00:20:06,414 --> 00:20:10,752
Nur Angehörige von Armee und Raven
Society dürfen das Haus verlassen.

298
00:20:10,919 --> 00:20:12,879
Weg hier.

299
00:20:17,717 --> 00:20:20,637
Feinde der Society werden
festgenommen und interniert.

300
00:20:24,057 --> 00:20:25,224
Nein!

301
00:20:33,232 --> 00:20:34,776
Lasst mich los!

302
00:20:50,416 --> 00:20:52,835
Du sagtest,
die Ravens wären nur ein Hobby.

303
00:20:53,002 --> 00:20:54,796
Du hast nie was von Revolution gesagt.

304
00:20:54,963 --> 00:20:56,339
Wir haben gewonnen, Mutter.

305
00:20:56,506 --> 00:20:57,757
Gewonnen.

306
00:20:57,924 --> 00:21:00,969
-Wo willst du hin?
-Ich muss mich zum Dienst melden.

307
00:21:01,135 --> 00:21:03,680
Du kannst nicht raus.
Du bist doch krank.

308
00:21:04,013 --> 00:21:05,974
Ich habe mich noch nie besser gefühlt.

309
00:21:17,110 --> 00:21:19,028
Schön, Sie wiederzusehen, Alfred.

310
00:21:19,988 --> 00:21:21,155
Ebenfalls.

311
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
Wie geht's Ihnen?

312
00:21:23,700 --> 00:21:24,909
Gut, und Ihnen?

313
00:21:25,076 --> 00:21:27,328
Nein, im Ernst. Wie geht es Ihnen?

314
00:21:27,954 --> 00:21:29,747
In Ihrem Inneren.

315
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
In meinem Inneren.
Hab länger nicht nachgesehen.

316
00:21:33,960 --> 00:21:35,294
Das sollten Sie.

317
00:21:35,753 --> 00:21:38,756
Die Gewalt in Ihrem Leben muss
verarbeitet werden, denke ich.

318
00:21:39,048 --> 00:21:40,383
Sie nicht?

319
00:21:41,426 --> 00:21:44,220
Sind alle Amerikanerinnen so?
Wie anstrengend.

320
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Nein, Martha ist ein spezieller Fall.

321
00:21:47,015 --> 00:21:48,891
Verdrängung ist ungesund.

322
00:21:49,684 --> 00:21:51,561
Das sehe ich völlig anders.

323
00:22:12,623 --> 00:22:15,209
Gott sei Dank,
dass wir das noch erleben dürfen.

324
00:22:17,295 --> 00:22:19,005
Die Zukunft ist rosig.

325
00:22:20,256 --> 00:22:22,967
Aber wir alle hier
dürfen nicht vergessen,

326
00:22:23,134 --> 00:22:25,094
dass wir die Alte Garde sind.

327
00:22:25,803 --> 00:22:28,014
Die Zukunft wird nicht uns gehören.

328
00:22:28,931 --> 00:22:31,059
Unsere Tage sind gezählt.

329
00:22:31,726 --> 00:22:34,103
Wenn es verlangt wird,
obliegt es uns,

330
00:22:34,270 --> 00:22:37,774
diesen Sieg bis zu unserem
letzten Atemzug zu verteidigen.

331
00:22:42,987 --> 00:22:44,614
Wir geben niemals auf.

332
00:22:44,781 --> 00:22:46,699
Wir geben niemals auf.

333
00:22:58,503 --> 00:23:01,005
Wirklich anständig, dass Sie bleiben.

334
00:23:02,006 --> 00:23:04,509
Pflichtbewusst bis zum Ende.

335
00:23:04,801 --> 00:23:08,346
Sie schmeicheln mir. Wenn ich
einen Ausweg wüsste, wäre ich weg.

336
00:23:08,971 --> 00:23:11,265
Doch ich denke, wenn es mich erwischt,

337
00:23:11,432 --> 00:23:14,060
dann wenigstens
in ehrenwerter Gesellschaft.

338
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
So dramatisch, was?

339
00:23:31,828 --> 00:23:34,831
Verraten Sie mir etwas.
Haben Sie Julian Thwaite getötet?

340
00:23:35,915 --> 00:23:38,793
-Warum fragen Sie?
-Das bedeutet wohl "ja".

341
00:23:39,293 --> 00:23:41,796
Wusste Undine Thwaite davon?

342
00:23:43,005 --> 00:23:46,134
-Ich habe sie nicht gefragt.
-Thomas sagte, sie wusste es.

343
00:23:46,300 --> 00:23:47,510
Wen kümmert das jetzt?

344
00:23:47,677 --> 00:23:50,054
-Ich will die Wahrheit.
-Die habe ich Ihnen gesagt.

345
00:23:50,221 --> 00:23:52,306
Tut mir leid,
aber ich glaube Ihnen nicht alles.

346
00:23:52,473 --> 00:23:55,434
Ich habe Ihnen das gesagt,
um Ihnen zu helfen. Tut mir leid.

347
00:23:55,601 --> 00:23:57,812
Warum?
Wie hilft das bei Ihren Absichten?

348
00:23:57,979 --> 00:23:59,564
Absichten? Meine Güte.

349
00:23:59,730 --> 00:24:02,233
Ihnen zu helfen hilft mir nicht.
Ich mag Sie, okay?

350
00:24:02,400 --> 00:24:05,153
Ich mag Sie und
möchte Ihnen ein Freund sein.

351
00:24:05,319 --> 00:24:07,905
Deshalb wollen Sie meine Sache
schlecht machen?

352
00:24:08,072 --> 00:24:10,992
Nein. Doch. Ja, das stimmt genau.

353
00:24:11,325 --> 00:24:12,535
Ich gebe auf.

354
00:24:27,091 --> 00:24:28,426
Sie mögen mich.

355
00:24:29,719 --> 00:24:31,179
Vergessen Sie's.

356
00:24:31,345 --> 00:24:32,430
Wow.

357
00:24:32,597 --> 00:24:34,432
Daran hatte ich nicht gedacht.

358
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
Also, sexuell?

359
00:24:37,768 --> 00:24:38,936
Tut mir leid, Alfred.

360
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
Ich höre Ihnen überhaupt nicht zu.

361
00:24:42,106 --> 00:24:43,274
Gleich da.

362
00:24:43,441 --> 00:24:44,609
Gott sei Dank.

363
00:25:03,294 --> 00:25:05,880
Haben Sie Mrs. Block,
die Frau des Friseurs?

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,553
Fickscheiße.

365
00:25:19,143 --> 00:25:20,811
-Weiter.
-Schon in Ordnung.

366
00:25:21,437 --> 00:25:23,856
Ihr seid so lange dran,
bis Ihr was Falsches sagt.

367
00:25:25,399 --> 00:25:26,567
Weiter.

368
00:25:31,197 --> 00:25:32,531
Und...

369
00:25:34,075 --> 00:25:36,118
Und Master Bun, der Bäckerssohn?

370
00:25:36,953 --> 00:25:40,039
Ihr seid zu verdammt gut.
Zu gut für Euer eigenes Wohl.

371
00:25:40,206 --> 00:25:41,624
Hör auf, Bet.

372
00:25:42,375 --> 00:25:43,584
Nur ein Spiel.

373
00:25:46,337 --> 00:25:48,256
Sie sieht mir in die Karten.

374
00:25:48,422 --> 00:25:50,800
Sie wurde entführt,
hatte ein Messer am Hals,

375
00:25:50,967 --> 00:25:52,677
ihr Thron ist bedroht,

376
00:25:52,843 --> 00:25:56,931
aber sie will so unbedingt gewinnen,
dass sie dir in die Karten sieht?

377
00:26:00,351 --> 00:26:01,519
Tut Ihr das?

378
00:26:03,354 --> 00:26:04,522
Nein.

379
00:26:09,944 --> 00:26:11,195
Geh schon.

380
00:26:17,034 --> 00:26:19,328
-Hallo?
-Hi.

381
00:26:19,495 --> 00:26:21,455
Ist Mistress Sykes zu Hause?

382
00:26:22,540 --> 00:26:23,708
Wer will das wissen?

383
00:26:26,252 --> 00:26:29,922
Wir haben ihre Anzeige gesehen
und bräuchten ihre Hilfe bei...

384
00:26:35,386 --> 00:26:36,554
Was wollen Sie hier?

385
00:26:36,971 --> 00:26:38,347
Was denken Sie denn?

386
00:26:40,141 --> 00:26:41,392
Hallo, alle miteinander.

387
00:26:43,644 --> 00:26:46,480
-Eure Majestät, erkennen Sie mich?
-Ja.

388
00:26:48,607 --> 00:26:51,569
Hallo, Bet. Seien Sie so nett
und legen Sie das Messer weg.

389
00:26:52,236 --> 00:26:53,696
Ich steche sie ab.

390
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
Hören Sie doch auf.
Warum sollten Sie das tun?

391
00:26:57,950 --> 00:27:00,995
-Sie müssen Margaret Sykes sein.
-Peg. Wie geht's?

392
00:27:02,038 --> 00:27:05,666
-Sagen Sie ihr, sie soll aufhören.
-Denken Sie, sie macht, was ich sage?

393
00:27:06,917 --> 00:27:10,254
-Wie haben Sie uns gefunden?
-Sie stehen im Telefonbuch.

394
00:27:10,421 --> 00:27:12,131
-Gesichert!
-Gesichert!

395
00:27:12,882 --> 00:27:15,551
Bet, nehmen Sie das Messer runter.

396
00:27:15,926 --> 00:27:17,678
-Bitte.
-Ich steche sie ab.

397
00:27:18,679 --> 00:27:20,765
Nichts gegen Euch, Verehrteste.

398
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
Ich lasse mich nicht aufhalten.

399
00:27:23,684 --> 00:27:25,478
Er bedroht dich mit der Waffe.

400
00:27:25,644 --> 00:27:28,064
Und der auch.
Die haben dich schon aufgehalten.

401
00:27:28,606 --> 00:27:31,233
Komm schon, Liebes. Bitte.

402
00:27:32,026 --> 00:27:35,196
Muss ich mit ansehen, wie du
wegen Sturheit erschossen wirst?

403
00:27:35,696 --> 00:27:38,074
Muss ich das?
Nach allem, was ich für dich tat?

404
00:27:38,824 --> 00:27:39,992
Oh Gott.

405
00:27:47,750 --> 00:27:49,085
Danke.

406
00:27:51,629 --> 00:27:52,963
Ich habe nicht aufgegeben.

407
00:27:54,924 --> 00:27:56,258
Sie hat mich gezwungen.

408
00:28:01,555 --> 00:28:03,099
Sonst ist niemand hier.

409
00:28:04,642 --> 00:28:05,976
Das ist zu einfach.

410
00:28:18,155 --> 00:28:19,990
Sieh sich das einer an.

411
00:28:21,117 --> 00:28:24,995
Er geht.
Er und sie. Und diese hier auch.

412
00:28:27,665 --> 00:28:28,833
Sir.

413
00:28:30,543 --> 00:28:31,710
Hier General Malcolm.

414
00:28:31,877 --> 00:28:33,212
General,

415
00:28:35,256 --> 00:28:37,591
Sie müssen mir jetzt genau zuhören.

416
00:28:40,302 --> 00:28:41,637
Ja, Ma'am.

417
00:28:43,055 --> 00:28:44,807
Auf der Stelle.

418
00:28:45,099 --> 00:28:47,184
Er muss sich entscheiden.

419
00:28:47,726 --> 00:28:49,145
Das wird nicht nötig sein.

420
00:28:52,189 --> 00:28:53,941
-Wie bitte?
-Das war die Queen.

421
00:28:56,569 --> 00:28:58,612
Ich habe neue Befehle.

422
00:28:59,321 --> 00:29:02,116
Ich vermeide es,
übermäßige Freude zu empfinden.

423
00:29:02,283 --> 00:29:03,617
Doch heute

424
00:29:04,493 --> 00:29:06,328
werde ich mir das erlauben.

425
00:29:07,705 --> 00:29:09,165
Erschießen Sie beide.

426
00:29:14,837 --> 00:29:16,547
Verdammt.

427
00:29:28,517 --> 00:29:29,935
Führt ihn ab.

428
00:29:30,311 --> 00:29:32,062
Kommen Sie mit.

429
00:29:32,229 --> 00:29:33,439
Sie auch.

430
00:29:33,606 --> 00:29:35,191
Sie kommen mit.

431
00:29:36,817 --> 00:29:38,277
Kommen Sie. Hier entlang.

432
00:29:44,450 --> 00:29:47,244
Weitergehen. Los, weiter.

433
00:30:22,738 --> 00:30:24,615
Mein verehrtes Volk.

434
00:30:25,032 --> 00:30:28,285
Ich bin sehr froh,
heute zu Ihnen sprechen zu können.

435
00:30:28,702 --> 00:30:31,747
Voller Freude sage ich,
ich bin in Sicherheit

436
00:30:31,914 --> 00:30:33,499
und unter Freunden.

437
00:30:38,546 --> 00:30:40,756
Wenn der Tod einem nahe scheint,

438
00:30:40,923 --> 00:30:44,009
werden gewisse Wahrheiten
plötzlich offensichtlich.

439
00:30:45,219 --> 00:30:46,637
Fürwahr,

440
00:30:46,804 --> 00:30:49,974
ich bin nicht immer
die beste Herrscherin gewesen.

441
00:30:50,599 --> 00:30:53,310
Fürwahr, manchmal war ich blind

442
00:30:53,477 --> 00:30:55,854
für das Leiden meines Volkes.

443
00:30:56,564 --> 00:30:59,316
Das wird sich ändern,
das verspreche ich.

444
00:30:59,692 --> 00:31:01,235
Wir alle sind eine Nation.

445
00:31:02,194 --> 00:31:03,612
Eine Insel.

446
00:31:04,572 --> 00:31:06,657
Lassen Sie uns gemeinsam voranschreiten

447
00:31:06,824 --> 00:31:10,828
in einem Geist der Einheit
und der Vergebung.

448
00:31:11,787 --> 00:31:14,456
Gott möge uns alle segnen.

449
00:31:18,210 --> 00:31:19,587
Ende der Übertragung.

450
00:31:31,932 --> 00:31:34,143
-Wie war ich?
-Verdammt gut, Ma'am.

451
00:31:35,060 --> 00:31:36,562
Nennen Sie mich doch nicht Ma'am.

452
00:31:37,187 --> 00:31:39,231
Das klingt, als wäre ich meine Mutter.

453
00:31:39,398 --> 00:31:41,191
Was wäre Euch denn lieber?

454
00:31:58,959 --> 00:32:00,127
Tut mir leid, Mr. P.

455
00:32:03,714 --> 00:32:06,133
Reden heilt keine Wunden.

456
00:32:22,733 --> 00:32:25,069
Hallo, Männer. Das Übliche?

457
00:32:25,611 --> 00:32:26,737
Hi.

458
00:32:26,904 --> 00:32:29,406
Eine turbulente Woche.
Erst der Staatsstreich.

459
00:32:29,573 --> 00:32:31,116
Und dann die Befreiung.

460
00:32:31,283 --> 00:32:34,244
Die Queen hatte recht.
Wir sind alle eine Insel.

461
00:32:34,411 --> 00:32:37,039
Wenn's dir nicht gefällt,
verzieh dich doch.

462
00:32:37,498 --> 00:32:38,499
Prost.

463
00:32:38,957 --> 00:32:40,125
-Prost.
-Prost.

464
00:32:40,542 --> 00:32:42,753
Und, wie war eure Woche? Viel zu tun?

465
00:32:46,757 --> 00:32:48,175
Nichts Besonders.

466
00:32:48,342 --> 00:32:50,219
-Alles klar?
-Alles klar?

467
00:32:50,678 --> 00:32:51,845
Wo ist Alfie?

468
00:32:54,264 --> 00:32:55,849
Ich weiß es nicht.

469
00:33:06,985 --> 00:33:09,196
Du darfst niemals jemandem
hiervon erzählen.

470
00:33:09,363 --> 00:33:11,573
-Niemals.
-Keiner Seele.

471
00:33:14,702 --> 00:33:16,620
Wer würde mir das glauben?

472
00:33:17,121 --> 00:33:19,415
Ich muss jetzt gehen.

473
00:33:20,249 --> 00:33:23,961
-Kannst du nicht zum Frühstück bleiben?
-Es ist fast Mittag.

474
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
-Donnerstag.
-Dann halt Mittagessen.

475
00:33:27,840 --> 00:33:30,467
Ich würde ja gern bleiben.

476
00:33:31,009 --> 00:33:34,471
Aber ich sollte mal zu meinen Eltern.
Die machen sich sicher Sorgen.

477
00:33:35,639 --> 00:33:38,892
Natürlich. Das verstehe ich.

478
00:34:10,048 --> 00:34:11,925
Mum? Dad?

479
00:34:16,972 --> 00:34:19,057
Du solltest längst weg sein.

480
00:34:19,224 --> 00:34:21,643
Ich hab's mir anders überlegt.
Ist schöner hier.

481
00:34:21,935 --> 00:34:24,062
Was ist mit denen,
die hinter dir her waren?

482
00:34:24,229 --> 00:34:27,274
Die haben sich's auch überlegt.
Königliche Begnadigung.

483
00:34:27,441 --> 00:34:29,234
Was? Warum?

484
00:34:29,401 --> 00:34:32,571
Da blickt keiner so richtig durch.
Ende gut, alles gut, oder?

485
00:34:39,328 --> 00:34:40,496
Prost.

486
00:34:46,084 --> 00:34:48,253
Du hattest etwas
mit der Niederschlagung

487
00:34:48,420 --> 00:34:50,214
von Harwoods Aufstand zu tun.

488
00:34:51,965 --> 00:34:53,467
Darum die Begnadigung.

489
00:34:54,092 --> 00:34:55,886
Sowas in der Richtung.

490
00:34:57,137 --> 00:34:59,097
Tja, gut. Gut.

491
00:35:00,265 --> 00:35:04,853
Dann hast du jetzt bei denen da oben
sicher einen Stein im Brett.

492
00:35:05,020 --> 00:35:06,438
Ja, das hab ich.

493
00:35:06,980 --> 00:35:10,734
Sie haben mir einen Job angeboten.
Einen guten. Bei Scotland Yard.

494
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
Nimmst du ihn an?

495
00:35:15,531 --> 00:35:17,115
Ich überlege noch.

496
00:35:18,033 --> 00:35:20,035
Das war ein gutes Gefühl, Dad.

497
00:35:20,702 --> 00:35:23,872
Ich hatte das Gefühl,
ich mache etwas Sinnvolles, weißt du.

498
00:35:24,832 --> 00:35:27,000
Dieses Gefühl hatte ich lange nicht.

499
00:35:27,584 --> 00:35:29,378
Ich bin sehr stolz auf dich.

500
00:35:29,545 --> 00:35:30,963
Sehr stolz.

501
00:35:31,755 --> 00:35:33,757
Schön, dass du dich freust.

502
00:35:37,386 --> 00:35:40,097
Ich hätte gedacht,
dass dir die Ravens gefallen.

503
00:35:40,764 --> 00:35:42,599
Ordnung und Stärke und all das.

504
00:35:42,766 --> 00:35:43,976
Und all das.

505
00:35:44,142 --> 00:35:46,562
Ordnung und Stärke
sind nicht verkehrt,

506
00:35:46,728 --> 00:35:48,355
aber was weiß ich schon.

507
00:35:55,612 --> 00:35:57,614
Solange deine Mutter nicht hersieht.

508
00:36:14,923 --> 00:36:16,925
Sie hat es mir gesagt.

509
00:36:18,218 --> 00:36:19,553
Sie musste es tun.

510
00:36:21,305 --> 00:36:22,472
Was hat sie gesagt?

511
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
Krebs.

512
00:36:29,104 --> 00:36:30,272
Natürlich.

513
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
Nun...

514
00:36:34,484 --> 00:36:36,403
Tut mir leid, dass sie das getan hat.

515
00:36:39,114 --> 00:36:40,824
Das war wohl zu erwarten.

516
00:36:42,784 --> 00:36:43,952
Frauen.

517
00:36:47,247 --> 00:36:48,415
Ich...

518
00:36:50,584 --> 00:36:52,502
Ich wollte kein Aufhebens.

519
00:36:53,128 --> 00:36:54,755
Das verstehe ich.

520
00:36:55,839 --> 00:36:58,425
-Sei nicht wütend auf sie.
-Nein, bin ich nicht.

521
00:36:59,885 --> 00:37:01,637
Ich habe keine Wut mehr in mir.

522
00:37:02,179 --> 00:37:03,931
Ich bin froh, dass ich es weiß.

523
00:37:05,223 --> 00:37:06,391
Jetzt kann ich hier sein.

524
00:37:09,561 --> 00:37:11,605
Ich habe nicht mehr viel Zeit, Junge.

525
00:37:12,940 --> 00:37:14,524
Versprich mir etwas.

526
00:37:14,691 --> 00:37:16,026
Das weiß man nie.

527
00:37:16,193 --> 00:37:19,363
Versprich mir, dass du immer gut
von mir denken wirst,

528
00:37:19,529 --> 00:37:20,697
wenn ich weg bin.

529
00:37:23,533 --> 00:37:26,036
-Egal, was die Leute sagen.
-Was könnten sie sagen?

530
00:37:26,203 --> 00:37:27,704
Versprich es mir.

531
00:37:28,538 --> 00:37:29,706
Ja, versprochen.

532
00:37:33,418 --> 00:37:36,713
Du hast ihm von meinem Krebs erzählt,
du elendes Weib!

533
00:37:41,551 --> 00:37:44,972
Ich mach doch nur einen Scherz,
du Dummerchen.

534
00:37:45,138 --> 00:37:46,473
Komm her.

535
00:37:47,849 --> 00:37:49,768
Es macht mir wirklich nichts aus.

536
00:37:50,018 --> 00:37:52,521
Vielleicht bringt er mir jetzt
mehr Respekt entgegen.

537
00:37:59,361 --> 00:38:01,571
Es tut mir aufrichtig leid, die Damen.

538
00:38:01,738 --> 00:38:03,657
Ich habe euch da in was reingeritten.

539
00:38:04,199 --> 00:38:05,450
Es sieht nicht gut aus.

540
00:38:05,617 --> 00:38:08,412
Wir geben Ihnen nicht die Schuld.
Sie haben Ihr Bestes getan.

541
00:38:08,578 --> 00:38:09,913
Verzagt nicht.

542
00:38:10,372 --> 00:38:12,457
Noch ist nicht alles verloren.

543
00:38:12,708 --> 00:38:15,752
Ein großer Anführer bereitet sich
auf jede Möglichkeit vor.

544
00:38:15,919 --> 00:38:17,170
Auch auf Fehlschläge.

545
00:38:17,337 --> 00:38:20,424
Wir haben noch ein letztes Bataillon
in Reserve.

546
00:38:20,674 --> 00:38:23,510
Was meinen Sie damit, Jimmy?
Was haben Sie getan?

547
00:38:24,469 --> 00:38:26,930
Die Alte Garde stirbt,
sie gibt niemals auf.

548
00:38:37,399 --> 00:38:38,817
Macht es gut, meine Lieben.

549
00:38:40,193 --> 00:38:42,029
Wird es spät werden?

550
00:38:42,612 --> 00:38:43,780
Bleib nicht auf.

551
00:38:43,947 --> 00:38:47,159
Seine Gnaden veranstaltet
ein großes Festmahl.

552
00:38:53,206 --> 00:38:54,624
Ich liebe dich.

553
00:38:57,586 --> 00:38:58,920
Danke vielmals.

554
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
Ich liebe dich auch.

555
00:39:03,300 --> 00:39:05,844
Frankenstein wäre als Genie
anerkannt worden.

556
00:39:06,762 --> 00:39:08,263
Mach's gut, mein Sohn.

557
00:39:09,097 --> 00:39:10,348
Mach's gut, Dad.

558
00:39:10,515 --> 00:39:11,975
Ich würde mich rächen.

559
00:39:13,852 --> 00:39:15,937
Niemals werden sie mich los.

560
00:39:20,525 --> 00:39:23,070
Und das ist etwas,
auf das ich stolz bin.

561
00:39:54,559 --> 00:39:55,602
Hi.

562
00:39:58,855 --> 00:40:01,108
-Kommen Sie rein.
-Bin schon drin.

563
00:40:02,150 --> 00:40:03,193
Was machen Sie?

564
00:40:06,822 --> 00:40:08,156
Papierkram.

565
00:40:09,241 --> 00:40:11,535
Die CIA ist echt scheiße, was?

566
00:40:13,495 --> 00:40:14,913
Was wollen Sie, Martha?

567
00:40:16,540 --> 00:40:17,874
Ich...

568
00:40:19,876 --> 00:40:23,964
Ich habe über das nachgedacht,
was Sie im Gefängniswagen gesagt haben.

569
00:40:25,090 --> 00:40:26,258
Im Gefängniswagen?

570
00:40:28,385 --> 00:40:30,262
Ach das.

571
00:40:31,138 --> 00:40:33,348
Tatsächlich?
Ich kann mich nicht erinnern.

572
00:40:37,185 --> 00:40:38,812
Sie sagten...

573
00:40:40,355 --> 00:40:43,567
Genau genommen
haben Sie viel gesagt, aber...

574
00:40:46,820 --> 00:40:48,780
Sie haben gesagt, dass Sie mich mögen.

575
00:40:52,534 --> 00:40:53,577
Sexuell.

576
00:40:58,415 --> 00:41:00,417
Ich habe nichts dergleichen gesagt.

577
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
Sie haben das geschlussfolgert.

578
00:41:04,171 --> 00:41:05,589
Hab ich mich getäuscht?

579
00:41:07,966 --> 00:41:10,010
Ich mag alle möglichen Frauen.

580
00:41:11,219 --> 00:41:12,387
Sexuell.

581
00:41:13,221 --> 00:41:15,140
Das ist bei Ihnen nichts Besonderes.

582
00:41:15,473 --> 00:41:18,310
-Warum fragen Sie?
-Das war ein "nein", oder?

583
00:41:19,144 --> 00:41:20,687
Ich habe mich nicht getäuscht?

584
00:41:22,480 --> 00:41:25,525
Nun, nicht prinzipiell, nein.

585
00:41:27,235 --> 00:41:29,196
-Wo soll das hinführen?
-Okay.

586
00:41:29,487 --> 00:41:30,655
Gut.

587
00:41:31,698 --> 00:41:33,867
Ich dachte darüber nach,
was Sie gesagt haben.

588
00:41:34,034 --> 00:41:35,410
Und...

589
00:41:40,457 --> 00:41:42,334
Ich habe mich selbst überrascht.

590
00:41:43,919 --> 00:41:46,463
Mir wurde klar, dass ich Sie auch mag.

591
00:41:49,841 --> 00:41:51,009
Und da bin ich.

592
00:41:55,680 --> 00:41:56,890
Und da sind Sie.

593
00:42:10,862 --> 00:42:12,489
Es ist alles überstanden.

594
00:42:17,494 --> 00:42:18,662
Hallo?

595
00:42:19,579 --> 00:42:20,747
Ja.

596
00:42:21,915 --> 00:42:23,625
Darf ich fragen, wer...

597
00:42:25,543 --> 00:42:27,504
Alfie, es ist für dich.

598
00:42:28,171 --> 00:42:30,215
-Wer ist dran?
-Eine Dame.

599
00:42:30,632 --> 00:42:32,133
Sie will ihren Namen nicht sagen.

600
00:42:37,806 --> 00:42:38,890
Hallo?

601
00:42:39,933 --> 00:42:41,559
Alfie, ich bin's.

602
00:42:42,102 --> 00:42:44,521
Hallo. Stimmt irgendwas nicht?

603
00:42:44,688 --> 00:42:47,357
Nein, mir ist nur langweilig.

604
00:42:48,400 --> 00:42:51,278
Diese Dinnerparty ist grässlich.
Ich wünschte, du wärst hier.

605
00:42:51,444 --> 00:42:53,029
Es ist wohl besser,
das ich's nicht bin.

606
00:42:53,196 --> 00:42:55,573
Ich bin bei Sir Francis Tewkes.

607
00:42:56,032 --> 00:42:59,536
Der Premier, der Kanzler
und 20 weitere Steinzeitkreaturen

608
00:42:59,703 --> 00:43:01,496
feiern ihren Sieg.

609
00:43:01,997 --> 00:43:05,166
-Sterbenslangweilig.
-Das kann ich mir vorstellen.

610
00:43:07,794 --> 00:43:09,921
-Also...
-Danke für die schöne Zeit.

611
00:43:10,880 --> 00:43:12,048
Es war fabelhaft.

612
00:43:13,049 --> 00:43:14,801
Das war es, ja.

613
00:43:14,968 --> 00:43:16,970
Ich danke Euch auch.

614
00:43:17,679 --> 00:43:19,556
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.

615
00:43:20,181 --> 00:43:21,766
Das hoffe ich auch.

616
00:43:22,642 --> 00:43:26,229
Es ist schwierig, mich zu erreichen.
Ich melde mich bei dir, ja?

617
00:43:27,772 --> 00:43:29,107
Ja.

618
00:43:30,358 --> 00:43:31,568
Wiederhören, Alfie.

619
00:43:31,735 --> 00:43:33,486
Wiederhören, Eure...

620
00:44:20,825 --> 00:44:22,410
Ich komm nicht ran.
Ich bin zu klein.

621
00:44:42,680 --> 00:44:43,848
Hallo.

622
00:44:56,736 --> 00:44:58,321
Was ist mit dir?

623
00:45:00,824 --> 00:45:02,158
Keine Ahnung.

624
00:45:03,618 --> 00:45:05,912
Ich habe auch ein ungutes Gefühl.

625
00:45:07,330 --> 00:45:08,540
Vielleicht der Film.

626
00:45:10,291 --> 00:45:11,459
Ja.

627
00:45:23,555 --> 00:45:25,223
Es ist immer noch da.

628
00:45:25,390 --> 00:45:27,183
Was ist das?

629
00:45:29,060 --> 00:45:30,770
Dad war seltsam.

630
00:45:30,937 --> 00:45:32,522
Er ist krank.

631
00:45:32,689 --> 00:45:34,274
Nein, das war es nicht.

632
00:45:36,651 --> 00:45:37,735
Was?

633
00:45:38,945 --> 00:45:40,822
Du hast das Gesicht verzogen.

634
00:45:40,989 --> 00:45:43,491
-Mit meinem Gesicht darf ich das wohl.
-Mum.

635
00:45:46,995 --> 00:45:49,205
Er hat sich wegen der
Raven Society aufgeregt.

636
00:45:50,039 --> 00:45:52,125
-Warum?
-Einfach so.

637
00:45:52,292 --> 00:45:53,877
Warum? Er ist keiner von denen.

638
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
Nicht, soweit du weißt.

639
00:45:58,381 --> 00:45:59,716
Was soll das heißen?

640
00:46:00,383 --> 00:46:01,718
Er war einer von denen?

641
00:46:04,679 --> 00:46:06,806
Warum habt ihr das nicht gesagt?

642
00:46:06,973 --> 00:46:09,392
Das darf keiner wissen.
Nicht mal ich.

643
00:46:09,559 --> 00:46:13,146
Es war ein geheimes Hobby,
wie die Freimaurer.

644
00:46:13,730 --> 00:46:15,732
Er gehörte zur geheimsten Gruppe.

645
00:46:15,899 --> 00:46:17,484
Als ob die Ehefrau das nicht merkt.

646
00:46:18,276 --> 00:46:21,488
Einfältige Kerle.
Damals schien alles harmlos.

647
00:46:21,654 --> 00:46:24,282
Harmlos?
Die wollten die Macht übernehmen.

648
00:46:24,991 --> 00:46:27,285
Er mochte die Kameradschaft.

649
00:46:27,619 --> 00:46:29,412
Sie nannten sich die Alte Garde.

650
00:46:29,579 --> 00:46:32,665
Einmal im Monat kam er betrunken heim
und sang "Jerusalem".

651
00:47:03,988 --> 00:47:05,114
Wo willst du hin?

652
00:47:05,281 --> 00:47:07,242
Nirgendwohin. Raus.

653
00:47:07,408 --> 00:47:09,661
Ich brauche frische Luft.
Das war ein Schock.

654
00:47:10,286 --> 00:47:11,454
Alfie?

655
00:47:20,672 --> 00:47:22,173
-Was?
-Was?

656
00:47:22,840 --> 00:47:24,425
Du lachst.

657
00:47:27,053 --> 00:47:29,264
Das ist lustig.

658
00:47:29,430 --> 00:47:31,140
Dass wir beide rumknutschen.

659
00:47:32,350 --> 00:47:33,518
Okay.

660
00:47:34,894 --> 00:47:36,271
Stimmt.

661
00:47:36,437 --> 00:47:38,731
Du kicherst jetzt
aber nicht die ganze Zeit?

662
00:47:39,274 --> 00:47:40,984
Ich beherrsche mich.

663
00:47:42,402 --> 00:47:43,570
Gut.

664
00:47:43,861 --> 00:47:45,572
Lustiger Sex ist schön und gut, aber...

665
00:47:46,990 --> 00:47:48,199
Thomas!

666
00:47:54,247 --> 00:47:55,582
Thomas!

667
00:48:06,843 --> 00:48:09,178
Thomas. Thomas, bleib bei mir.

668
00:48:14,475 --> 00:48:15,810
Bleib bei mir, Thomas.

669
00:49:36,224 --> 00:49:37,558
Verzeihung.

670
00:49:38,142 --> 00:49:39,852
Sie dürfen da nicht lang.

671
00:49:44,357 --> 00:49:45,775
Was machen Sie hier, Sir?

672
00:49:51,739 --> 00:49:53,741
-Mrs. Draper!
-Alfie!

673
00:49:53,908 --> 00:49:55,993
Dachte ich mir doch, dass du das bist.

674
00:49:56,828 --> 00:49:58,454
Hübsch wie immer.

675
00:49:58,621 --> 00:50:01,040
Hör doch auf. Wie geht es dir?

676
00:50:01,207 --> 00:50:04,252
Ich muss meinen Vater sprechen.
Mum geht es nicht gut.

677
00:50:05,211 --> 00:50:08,089
-Komm mit. Nichts Ernstes, hoffe ich.
-Ich auch.

678
00:50:08,297 --> 00:50:10,216
Ist in Ordnung, Sir.
Er gehört zur Familie.

679
00:50:10,383 --> 00:50:11,426
Na gut.

680
00:50:15,847 --> 00:50:17,682
Ich würde sogar sagen...

681
00:50:31,612 --> 00:50:33,448
Überwältigend.

682
00:51:00,558 --> 00:51:01,726
Dad.

683
00:51:04,270 --> 00:51:05,855
Alfie, was tust du hier?

684
00:51:07,482 --> 00:51:08,649
Ich...

685
00:51:09,609 --> 00:51:11,611
Ich muss mit dir sprechen.

686
00:51:12,028 --> 00:51:14,071
-Sofort.
-Verschwinde, Junge.

687
00:51:15,031 --> 00:51:16,199
Ich bin im Dienst.

688
00:51:24,624 --> 00:51:27,919
-Hör auf mich, Junge.
-Was zur Hölle ist denn hier los?

689
00:51:30,713 --> 00:51:32,048
Ruhe!

690
00:51:36,260 --> 00:51:37,845
Keiner rührt sich oder sagt was.

691
00:51:42,558 --> 00:51:43,726
Danke.

692
00:51:46,020 --> 00:51:47,772
-Dad...
-Außer dir, Junge.

693
00:51:49,148 --> 00:51:50,316
Du musst jetzt gehen.

694
00:51:54,195 --> 00:51:56,489
Kümmere dich um deine Mutter.

695
00:51:57,532 --> 00:52:00,076
Das ist deine Aufgabe.
Denk doch mal an sie.

696
00:52:00,451 --> 00:52:02,078
Sie wird es am Ende verstehen.

697
00:52:02,995 --> 00:52:04,831
Das Ende ist mir scheißegal.

698
00:52:05,373 --> 00:52:07,625
Das Hier und Jetzt ist mir wichtig.
Tu's nicht.

699
00:52:09,168 --> 00:52:10,920
Tut mir leid, Junge.

700
00:52:12,088 --> 00:52:13,256
Ich liebe dich.

701
00:52:19,595 --> 00:52:21,597
Gott segne England!