Tünaydın. Benim arazimdesiniz.
Evet canım biliyorum. Öyle mi?
Güzel, kaybol şimdi buradan.
Yapmazsam ne olur?
Yoksa başka bir hayvan hakları savunucusu falan mıyız biz?
Hayır, hayvanların hakkı olmaz.
Sakin ol evlat.
Aslında hiç kimse hiç bir hakka sahip değil, değil mi?
Gördüğüm kadarıyla herkes kendisi için sinirlenir.
Delirdin mi sen? Benim kim olduğumu biliyor musun?
Sanırım biliyorum, ördekçik.
Eğer sen Lord Longbrass değilsen...
...yanlış birisini azarlıyorum, değil mi?
Değil mi?
Evet.
Böyle yola gelirsin.
Kimsin sen?
Ben hiç kimseyim.
Sen... Kötü bir çocukmuşsun.
Bizimle gelmen gerekiyor.
Hayır, hayır, hayır!
Gitmeme izin ver!
Bugün boş günüm.
Ayaklarım yukarıda evde olabilirdim.
Gaffer hayır diyor, bu işi yapmalıymışım.
Bütün lanet olası o yol çalışmalarını...
...seni gelip almak için...
...buraya geldik.
Şimdi, sen bana hiç bir sorun yaşatmayacaksın...
...yoksa ben sinirlenirim.
Benzin parasını düşünme.
Bana geri öderler mi?
Ya da lanet okurlar.
Slainte... Seni orospu çocuğu.
Sadece Johnnie Walker, özür dilerim.
Bu yıl kendini öldüren ikinci adam.
Ne?
Bunun araba kazası olduğunu sanıyordum.
Güpegündüz. Bir sokak lambası direği.
Alaydaki en iyi sürücü.
Orospu çocukları.
Bakın, eğer ölürsem...
...bana doğru düzgün şeyler bırakın, tamam mı?
Bu ucuz boktan şeyler olmasın.
Bazen keşke ormana geri dönseydim diyorum.
Kes şunu, Daveboy.
Dışarıda bizi bekleyen koskoca bir dünya var.
Özgür insanlarız biz.
Çok fazla filim izliyorsun.
Öyleyse, sen baya güzel geçiniyorsundur, Alfie?
Laf sokma, Bazza.
Bir güvenlik şirketinde işe başladım.
İş kartları falan.
Daha ilk günlerim.
Sevgili dostum, bir iş adamı olmak için...
...çok yumuşak bir kalbin var.
Gerektiğinde sert olmasını da bilirim.
Malezyalı korsanları hatırlıyor musun?
Dürüst olun.
İyi adamlardılar.
Yumuşacık, Alfie.
Seni yerler.
Peki, peki, görüşeceğiz, değil mi?
Geri zekâlılar.
Çevirmen: Bekir Özgün. Twitter; @Bekback384... İyi Seyirler...
Uyanın erkek ve kız kardeşlerim!
İhtilaf canavarı kanınızla yıkanmak için geliyor.
Kardeş kardeşi vuracak!
Baba oğlu ile savaşacak!
Evleriniz yanacak!
İyi akşamlar. Girebilir miyim? Tabi ki.
Teşekkürler.
Özür dilerim.
Teşekkürler. İyi akşamlar.
İyi akşamlar.
Pennyworth, kapıyı çok aşırı hızlı açıyorsun.
Bu şekilde aç.
Mütevazı bir şekilde.
Neyse...
...sana aşağıda ihtiyacım var.
Az önce buraya geldik. Bir yere gitmiyorum.
İçkini bitir. Çıkmak istemediğini söylüyor.
Sağır mısın sen?
Hayır aslında yüzde yüz duyuyorum.
Patricia şimdi kalk ve gidiyoruz. Hayır.
İyi akşamlar hanımefendi.
Baylar... Geceniz güzel gidiyor mu?
Bayım, buradaki kişi benim kız kardeşim...
...ve bu beyefendiler ise...
...bunların ne konuştuğunu veya kim olduklarını bilmiyorum...
...ama o sarhoş ve bende onu güvenli bir yere...
...götürmek istiyorum. İsa aşkına, Tommy.
Lanet olasıca bütün Avrupa'yı benim için mi geldin?
Nasıl bir faşistsin sen böyle?
İş için buraya geldim, Patricia.
Büyümüyor musun sen.
Bu adamı tanımıyorum. Sen de gidebilirsin.
Bu doğru mu Bayan? Sizin kardeşiniz mi?
Ne olmuş öyleyse?
Aileden daha fazla önemli bir şey olamaz, değil mi?
Tabi ki sağlığınız hariç.
Değil mi kızlar?
Bir kapıcı maymun için oldukça yüzsüzsün.
Öyle olma.
Sizin de sağlığınız yerinde olması gerek, değil mi?
Egzersiz, temiz hava. Olay budur.
Uzun bir yürüyüş.
Özür dilerim.
Ya benimle gelirsin ya da kendin gidersin. - Bırak gideyim.
Yardım edin, lütfen yardım edin. Olmaz Çünkü sarhoşsun.
Beni utandırıyorsun.
Utanç verici olmana...
Patricia! Kendini kontrol et.
Adama yumruk attın.
Lütfen ağlama, seni buradan götürüyorum.
Özür dilerim. Eve geliyorsun. Ağlamayı kes.
Beni merak etmeyin. Beni utandırıyorsun.
Londra'ya, merkeze.
Özür dilerim. Arabaya bin lütfen.
Dikkatli ol.
Çok özür dilerim. İsminizi almadım.
Pennyworth, efendim. Alfred Pennyworth.
Yardımınız için çok teşekkürler, Alfred.
Kız kardeşimden dolayı özür dilerim.
Umarım çok canınızı yakmamıştır.
Hayır, ben iyiyim efendim. Teşekkürler.
Burnun kanıyor.
Öyle mi?
Evet. Ben...
Saçmalık. Kartlar yok.
Size kendi...
...telefon numaramı vereyim.
Eğer hastane masraflarınız falan olursa...
...veya başka bir sorun, lütfen beni ara.
Bütün sorumluluğu kabul ediyorum.
Ve avukatları işin içine koymaya gerek yok.
Sizinle tanışmak çok güzeldi, Albert.
Bay Wayne.
Kartım. Pennyworth Güvenlik.
Mükemmel. Teşekkürler, Albert.
Beni yalnız bırak.
Şu sarhoşluğun beni gerçekten utandırıyor.
Seni tanımıyorum. Sen kimsin amına koyayım? - Londra'dayız.
Mendil ister misin?
Teşekkürler.
Biri sana mı vurdu?
Perşembe geceleri hep böyle sorunlu.
Genellikle ben dalıyorum.
Alfred.
Esme.
Durdu mu?
Evet.
Ben... Ben bunu temizlerim.
Teşekkürler. Sana...
...eğer sorun olmazsa cumartesi günü geri veririm.
Cumartesi günleri çalışmam.
Bende öyle.
Parkta buluşabiliriz. Güzel bir gün olacaktır.
Bu senin tahminin sanırım.
Hayır.
Hava durumuna bakmıştım.
Güneşliymiş.
Bugün Downing sokağında, Başbakan Lord Rupert Longbrass'in...
...gizemli ve açıklanamayan kayboluşu...
...hakkında yardım istedi.
Rupert bizim önemli ve değerli arkadaşımızdır.
Onun güvenli bir şekilde dönmesi için...
...dua ediyor ve derinden ilgileniyoruz. Yüze isa.
İskoçya çevresi içinde bunu halledeceğimize eminiz.
Siktiğimin fareleri.
Amına koyduğumun Rupert Longbrass'ı.
Amına koyduğumun Kuzgun cemiyeti.
Amına koyduğumun isimsizleri.
Kuzgun cemiyeti nedir? İsimsiz nedir?
Tatlım sen bunlarla kafanı hiç yorma.
Bu kadar lanet olasıca koruyucu olma.
Rupert bir bankacı.
Kuzgun Cemiyeti'nin parasına o bakıyor.
Onlar...
...devleti devirmek isteyen...
...ve faşist bir devlet kurmak isteyen geri zekâlılardırlar.
İsimsizler Toplumu ise...
...devleti devirmek isteyen ve...
...sosyalist bir devlet kurmak isteyen aptallardırlar.
Neden hepsini tutuklamıyorsun? Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Biz bunlara çok fazla ses çıkartmadıkları sürece izin veriyoruz.
Ve Rupert'ın kaçırılması...
...aşırı derece ses çıkartıyor.
Belki yurt dışına çıkmıştır...
...ya da denize atlamıştır veya köprüden düşmüştür.
Hayır. Hayır, o kadar şanslı değil.
Hayır, bazı gizemli rüzgârlar, esintiler var.
Karabulutlar geliyor.
Sevgili arkadaşım.
Seni bu tür koşullarda görmek beni gerçekten üzüyor.
Neden, Rupert?
Neden bize ihanet ettin?
Canın cehenneme, Harwood.
Sana çok yakın insanlarımız var.
Hem de çok fazla.
Bu yüzden, biliyoruz ki sen birilerine...
...planımızı söylemişsin, ancak bunun kim olduğunu bilmiyoruz.
Bu yüzden buraya geldik.
Bana ismi lazım.
Ve benim, anlamam gerek...
...sadece korktun mu sen?
Kendim için değil.
Eline en ufak bir şans geçtiğinde ülkeme yapacaklarından korkuyorum.
Korkmakta hata etmişsin o zaman.
Çünkü önümüzde güzel günler var.
İşte buradayız.
Bu odada.
Demek ki hata etmemişim.
Kime söyledin?
Bana bir isim ver.
Daveboy. Bazza.
Herkes iyi mi?
Evet. Sen? Evet.
Evet, bakın.
Demleyeceğiz daha sonra nehre gideceğiz.
Öyleyse sen gidebilirsin, Daveboy.
Ne?
Ne diye hep ben bu çayı yapıyorum?
Hadi.
Sen yapınca tadı bir başka oluyor.
Çünkü içine yüreğimi katıyorum...
... İspanyol... Babanı sana hatırlatırım.
Öyle mi?
Ben en azından babamı tanıyorum.
Otur yerine İspanyol.
Kan mı o? Evet anne.
Bu kadına ait.
Evet anne.
Ve böylelikle şerefsizin zamparalığı başlar.
Kimin kanı bu?
Endişelenme benim kanım.
Öyleyse sorun yok. Sen ne bekliyordun ki?
Dışarıda bütün gün serserilerle kavga ediyor.
Ben yap...
Bu bir iş, Kendi işimi yapıyorum.
İş.
Sermayen nerede?
Çalışanın nerede? Kazançların nerede?
Sen bir fedaisin. Güvenlik danışmanı.
Ailenin ismi ve savaş rekorunla...
...iyi bir evde, iyi bir işte olabilirdin.
Şoför, Baş Kâhya.
Dünya senin istiridyendir. Doğru olanı yap, kırkından önce...
...kâhya olursun. Ama hayır.
Kendi işimin adamı olmak istiyorum.
Ben değil miyim demek istiyorsun?
Ben böyle bir şey söylemedim.
Hiç kimse kendi işinin adamı değildir, evlat.
Ne ben, ne sen, ne de bir başkası.
Zaman değişiyor. Hayır değişmiyor.
İkinizde kapatın bu konuyu.
Başımı ağrıtıyorsunuz.
Öyleyse bu kadın kim?
Ne kadını?
Geldin.
Evet geldim.
Teşekkür ederim.
Dans ediyorsun demek ki?
Acayip bir şey olmalı. Hayır, aslında değil.
Kabaca basit bir şekilde kıvranıyoruz sadece.
Bana güzel görünüyor.
Dansçılık kiramı çıkartıyor.
Babamdan bağımsız olamayacağım.
Sadece yaşlı adam mı?
Ben gençken annem öldü.
O da dansçıydı.
Sadler'ın petrol kuyularında işe başladım ve...
...daha sonra çok fazla hippiye kapıldım.
Şimdi ise bir aktrisim.
Aktör olmaya çalışıyorum.
Demek bu yüzden bu şekilde konuşuyorsun.
Nasıl yani?
Ben senin la-di-da' yı taklit ettiğini düşündüm...
...çünkü dansçıların...
...havalı konuşmalarına gerek yok değil mi?
Ama canlandırmak... Bu farklı bir şey.
Senin işin parçası değil mi?
Havalı konuşmuyorum.
Bu benim normal aksanım.
Öyleyse bu dehşet bir şey.
Öyleyse sen bir aktrissin değil mi?
Evet, şimdiye kadar, sadece aptal şeyler var.
Ama aslında şuanda ben bir oyunu oynuyorum...
...ki bu çok iyi bir şey olabilir.
İyi bir şey yani.
Sadece biraz sıkıcı küçük bir tiyatro...
...ama sen bilmezsin. İyi bir oyunu severim.
Hani şu korsan ve timsah...
...olan o şeyin ismi neydi?
Peter Pan mı? Evet, mesela o bir tanesi.
Onu ordudayken izlemiştim.
Timsah, her zaman insanların üstüne doğru sürünüyordu.
'Arkanda!'
Gerçek bir hayvan olduğuna yemin edebilirdin.
Muhteşem bir şovdu.
Orduda mıydın?
On yıl.
Bütün o şeylere karşıyım.
Bütün o şeyler nedir?
Savaşlar.
Ordu, öldürme.
Bütün o maskaralıklara.
Sen hiç... Bilirsin.
Ya şimdi ya asla.
Sen birini hiç öldürdün mü?
İş icabı.
Nasıl yapabildin? Seni... Hiç rahatsız etmedi mi?
Hala ediyor.
İlk başçavuşum bana bir silah verdiği zaman...
..."Bu senin silahın değil" diye söylemişti.
"Bu kraliçenin silahı".
Ve bu mermiler ise, "Kraliçenin mermileridir."
Kraliçeye çalışıyordum.
Bu her şeyi normalleştiriyor, anlıyor musun?
Hayır. Hayır, pek değil.
Peki...
Artık böyle şeylerle uğraşmıyorum.
Şiddet.
Artık yok. Benim için sadece barışçıl bir hayat var.
O konuda endişen olmasın.
Bir beyefendiye benziyorsun.
Öyleyse devam et. Bize oyunundan bir şeyler göster.
Yok canım. Hadi lütfen.
Hayır. Hayır, gerçekten olmaz. Senin karakterin ne bu arada?
'Kız kardeş.'
Kız kardeş. Önemli bir rol değil mi?
Körsün sen, Johnny.
Kör.
Beni görmüyorsun, seni lanet olasıca.
Sadece bir maske görüyorsun.
Parlak, karanlığını, çirkinliğini...
...yansıtan bir maske.
Dur kız. 'Ağlama.'
Ağlıyor musun?
Sikerim lan seni, Johnny.
Eğer yapabilseydim seni gözyaşlarımda boğardım.
Seni öldürürdüm.
Her neyse.
İşte böyle bir şey.
Öyleyse timsahlar falan yok?
Yok.
Korkarım ki hiç hayvan yok.
Çok iyiydi.
Altıma sıçtım.
Teşekkürler.
Merhaba, bebişim.
Cam şeker ister misin?
Senin son üniversite maçını izledim.
Dört kapılı girişten girdik.
Çok büyüleyici çocuk.
Bütün kadınlar deli gibi âşıktı.
Sürekli merak ediyorduk...
...neden Philippa ile evlendin.
Verimsiz bir evlilik değil mi?
Ne kadarda kötü, üzücü bir ifade.
Bir boşluğu terk edişi hayal ederdim.
Duygusal olarak.
Neyse, yanlışım varsa düzelt...
...hata Philippa'da, sende değil.
Sen mükemmel bir şekilde oğluna babalık yapabilsin.
Hayır.
Hayır mı? Yapamaz mısın?
Belki de bize yanlış bilgi vermişler.
Sykes, içeri gel!
İyi günler, genç adam.
Korkmana gerek yok. Kimse sana zarar vermeyecek.
Ama bu şey Ulus için önemli.
Bu yüzden sizden bana tamamen dürüst olmanızı istiyorum.
İsminiz nedir?
Martin, efendim.
Martin Falconer.
Babanın ismi nedir?
Piçsin sen, değil mi?
Evet, efendim. Öyleyim.
Babam çok önemli bir adam.
Ben değilim...
Onun beni tanıyacak bir durumda değil...
Yeter.
Teşekkürler, Martin. Bu kadarı kâfi.
Sen cesur bir çocuksun ve...
...sen toplumuna önemli derecede hizmet verdin.
Teşekkürler, Sykes.
Güzel evlatmış.
Çok gurur duyuyor olmalısın.
İsmi ver.
Thomas Wayne.
Merhaba anne.
Evet, yaklaşık üç saat önce onu uçağa bindirdim.
Nefret kusuyordu ama en azından ayıldı.
İşlerim güzel gidiyor, teşekkür ederim.
Gizlenmiş büyük bir dolandırıcılık olduğuna inandığım bir şey var.
Alında bende tam onun üstündeydim bu yüzden belki de ben...
Öyle mi? Ona saygılarımı ilet.
Hayır anne. Sadece saygı.
Git o geri zekâlılara onu elimizden kaçırdıklarını söyle.
Uzaklaşmış.
Süzme salaklar.
Ailenle tanışma konusunda gerginim.
Sen de öyle misin?
Hayır. Ben öyleyim.
Neden beni seviyorsun?
Ne biçim bir soru bu?
Bence çok kolay bir soruydu.
Bana bir şeylerin mümkün olduğunu hissettiriyorsun.
Güzel cevap.
Son anda. Memelerini sevdiğimi söylemek...
...isterdim ama sen bundan çok daha fazlasısın.
Öğreniyorum değil mi?
Adilce oynuyoruz. Sıra sende.
Sen çok canlısın.
Pek fazla bir şey söylemedin ki, değil mi?
Canlı mı? Öyleyse sen beni bitki dikmek için bırakırsın.
Hayır ciddiyim. Bazen ben canlı hissetmiyorum.
Sen beni hayata geri döndürüyorsun.
Şimdiye dek bana söylenen en güzel şeydi bu.
Nihayetinde senle tanışmak çok güzel, Esme.
Bu küpeleri nereden aldın? Bunlar oldukça sıra dışı.
Teşekkür ederim Bayan Pennyworth... Mary.
Bunlar Hindistan'dan.
Alfred de Hindistan'daydı değil mi? Çok güzel bir masa örtüsü getirmişti.
Bana bundan bahsetmedi.
Orda madalyalar kazandı.
Anne! Ama öyle.
Çok mütevazıdir. Yaptığı şeylerden asla bahsetmez.
Anlaşmalar, anne.
Esme senin baban ne iş yapıyor?
Kendisi bir vekil Bay Pennyworth.
Anlında bir vekilden daha fazlası Salisbury.
Demek bir vekilden daha fazlası.
Hem de Salisbury'nin.
Biraz daha et ister misin, Esme?
Hayır, teşekkürler, Mary. Bu arada bu şimdiye yediğim en leziz etti.
Baban oyunculuk kariyerin için ne düşünüyor?
Onu dinleme, Esme, bazen böyle kaba oluyor.
Bence mükemmel derecede nazik bir soruydu, aşkım.
Bugünlerde... Oyunculuk saygın bir meslek.
Maalesef babam razı değil Bay Pennyworth.
Yine de denememi istiyor. Gençlerin maceraları olması gerektiğine inanıyor.
İyi düşünüyor, değil mi?
Maceralar.
Öyleyse Alfred'i de kabul eder değil mi?
Onu çok seveceğinden eminim. - Daha tanışmadılar değil mi?
Ama sen yinede onu seveceğini düşünüyorsun öyle mi? Güzel.
Eminim onların konuşacak çok şeyleri var. Evet, hem de çok.
Bence yeteri kadar şarap içtin, baba. - Kim söylüyor bunu? Kim?
Çok özür dilerim, Esme. - Hiç sorun yok.
Dinle... - Özür dilemene gerek yok, güzel bir ailen var.
Onlarla gurur duymalısın.
Hayır, özür dilemeyecektim. Zaten onlarla gurur duyuyorum.
Sadece ben ailem gibi değilim diyecektim.
Ben babam gibi değilim.
Biliyorsun onlar benim bir parçam ama benim her şeyim değiller.
Ve sen de sadece bir vekilin kızı değilsin, değil mi?
Hayır, hayır. Değilim.
Ama bu bizim hakkımızda düşündürüyor.
Tabi ki, ben de düşünüyordum.
İyi bir kontrat imzalar imzalamaz hemen bir daire kiralarız.
Birlikte oraya taşınırız.
Alfred seni gerçekten çok seviyorum.
Ve ben sadece uzaklaşıp, birlikte bir adada yaşamak istiyorum ama yapamayız.
Buradayız.
Burasıyla ne sorunumuz var ki?
Günün birinde evlenmek istiyorum.
Ve ben bahçesi olan güzel bir ev, çocuk, köpek tarzı şeyler istiyorum.
Bunlara sahip olabiliriz. - Alfred sen gece kulübünde çalışıyorsun.
Planlarım var. Sen de bunları biliyorsun.
Geleceğimiz nedir? Bu hayat nereye gidiyor?
Nasıl yaşayacağız?
Ya fakir olup tartışarak iğrenç küçük bir katta... - Bak...
...kendim için bir şeyler yapacağım, Ez.
Yapacağım.
Yapacağını biliyorum.
Umut ediyorum ki yaparsın.
Bence biz çok farklı dünyaların insanlarıyız ve bu gerçekten çok zor.
Özür dilerim.
Gitmem gerek.
Thomas Wayne'e ulaştığında bizi ara. O zaman takas yaparız.
Yarına kadar vaktin var.
Thomas Wayne de kim?
Bir kaçırılma olayı var.
Hadi canım, öyle mi? - Kız arkadaşım, Esme Winikus.
Plakasız, gri bir açta, sarışın biri tarafından sokağın ortasında kaçırıldı.
Yavaş lan yavaş.
Bir şey içtin mi?
Hayır. İşte burada. Bir not bıraktılar. Bak.
Bir dakika bayım.
Merhaba?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Old Bill sana yardımcı olamaz.
Sana söylediğim gibi Thomas Wayne'yi getir.
Kim olduğunu bilmiyorum ki.
Esme aşkına, yalan söylediğine inanıyorum.
Ne kadar da güzel kız değil mi?
Derisi ipek gibi. Allah şahidimdir ki...
Amerikalıyı getir.
Amerikalı mı?
Problem nedir?
Bir şey yok anne. İş.
İyi öyleyse.
İş, iyi demektir değil mi?
Öyleyse çaydanlığı üstüne koyuyorum.
Böyle bir numara mevcut değildir. Lütfen...
İzle. Kaltak o kapıyı kaçıracak.
Bay Batley?
Size bir isim söyleyeceğim.
Ve sizde bize o isim hakkında her şeyi anlatacaksınız.
Anlaşıldı mı?
Thomas Wayne.
Wexdale çiftliğini kiraladı.
Yüksek hat kablosu döşedim, ne için olduğunu söylemedi.
Sizin gibi hızlı bir şekilde nakit ödeme yaptı.
İyi bir arkadaş. Amerikalı.
Zamanınız için teşekkürler.
Şerefe anam.
Hayır.
İyi misin?
Fişek gibi.
Eski günlerdeki gibi değil mi?
Daveboy, buraya birilerine zarar vermek için gelmedik, biliyorsun değil mi?
Tamam tamam anladık.
Çok kolay, Alfie.
Köpekler yok, nöbetçiler yok.
Hemen ellerini başının üstüne koy!
Sen Thomas Wayne misin?
Hayır.
Evet, ben Thomas Wayne.
Başka kimse var mı? - Hayır.
Telefonun nerede?
Bakın, size her ne ödüyorlarsa sizi temin ederim ki daha fazlasını veririm.
Bir fiyat söyle. Sessiz ol.
Bir dakika.
Bizden fiyat söylememizi istedi.
- Merhaba. - O bende.
Mükemmel.
Bizimle iki saat içinde Wormwood Scrubs...
...doğu kapılarında buluş. - Olmaz, daha fazla vakit lazım.
Şafakta yapalım.
Şafakta öyleyse.
Şimdi Esme ile konuşmama izin ver.
Üzgünüm, ördekçik.
Bu benim işlerimden daha da değerli.
Ve eğer bir kaşarlık yapmayı düşünüyorsan, iyice düşün.
Seni isteyen bu insanlar hakkında her şeyi anlat bana.
Kim olduklarını bilmiyorum.
Sen şu gece kulübündeki kapıcı değil misin?
Hafızamı maruz görün.
İsminiz neydi? Boş ver.
Sadece konuş.
Ben finansal adli analistim.
Yakın zamanda geniş ve büyük bir banka yolsuzluğunu...
...bunun da yasa dışı para transferi ile bazı...
...komplolarla ilişkisi olduğunu keşfettim.
Komplocuların kim olduklarını bilmiyorum ama beni öldürmeye de çalıştılar.
Esme'nin sana yakın birisi olduğunu düşünüyorum...
...bu yüzden ben senin merhametin veya hırsın için yalvaramam...
...ama senin sebebin için yapabilirim.
Eğer beni öldürürlerse seni de öldürmek zorundalar.
Her hangi olumsuz bir durumda kalkınamazlar.
Oldukça çıkarcıdırlar. Hiç bir takas gerçekleşmeyecek.
Olabilir.
Eğer daha iyi bir planın varsa seve seve dinlerim.
Böylesine bir plan oluşturacak kadar zeki değilim ben.
Değilsin. Benim de aklıma başka bir şey gelmiyor.
Peki ya sen Bazza?
Aklıma bir şey gelmiyor.
Benim fikrimi sormayacak mısınız?
Eşit olmalıyız. Daha iyi bir planın var mı?
Hayır.
Düşünmüş olabilirdim.
Bu prensip meselesi.
Gülümse biraz şekerim.
Sana bisküvi ve bir fincan getirmemi ister misin?
Tam da sana göre.
Ben bir şey yapmadım. Hiç bir şey bilmiyorum.
Lütfen canımı yakma. - Sakin ol.
Isırmam. Onun için başkaları var.
Senin şu erkek arkadaşın düzgün birisi değil mi?
O senin altından kısa donlu birini aldığını sanıyor.
Esme eşin mi?
Hayır.
Kız arkadaşın mı?
Seninkiler kızı kaçırmadan bir dakika öncesinde beni terk etti.
Neden öyle bir şey yaptı ki?
Onun için yeteri kadar iyi değilmişim.
Belki o olmadan daha iyi olursun.
Belki de hayatımızı değersiz bir kadın için satıyorsundur.
Patavatsızlığım için beni bağışlayın.
Ölmek istemiyorum.
Peki ya sen evli misin?
Ya da dur, söyleme.
Değilim.
İyimmiş.
Senden bir isteğim var.
Kurtarırken ters bir şey giderse aileme, ölümle onurlu bir şekilde yüzleşti dersin.
Ciddi misin?
Bunu mu söylememi istiyorsun?
Niye, olamaz mı?
Sen bilirsin.
Seni korumak için elimden geleni yapacağım ama olurda ölürsen, ailene yine de söylerim.
Ayrıca doğru.
Bütün bunlar için oldukça nazik birisisin.
Bu arada adım Alfred Pennyworth.
Tekrar düşünmeniz için ısrar ediyorum.
Arabadaki herkes, elleriniz havada dışarı çıkın.
Esme'yi gösterin önce!
O orada değil.
Elleriniz havada, arabadan çıkın.
Sana söylemiştim.
Onu görmeyene dek olmaz.
Arabadan dışarı çık. Hemen!
Tamam. Tamam. Çıkıyoruz.
Aşağı yat, koru kendini.
Duyduklarıma göre dansçıymışsın öyle mi?
Konuş. - Evet.
Peki iyi misin?
Pek değil.
Hadi ama.
İddiaya varım ki en iyi piliç sensin değil mi?
Benle dans edilmesine bayılırım.
Merhaba?
Senin ekibin amına koyduk.
Buna hiç gerek yoktu!
Her iddiaya varım ki bunların bazısı evli ve çocuk sahibidirler.
Biliyorum. Canları sağ olsun.
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
Tekrar ediyoruz. Aynı anlaşma. Wayne'e karşılık Esme.
Bu sefer kaşarlık edeyim deme.
Eğer yaparsan Wayne Amerikan elçiliğine gider.
Yer ve zaman?
Esme ile konuşayım. Onunla konuşmazsam anlaşma iptal.
Merhaba?
Esme iyi misin?
Hayır.
Seni incittiler mi? - Hayır.
Tamam. Bak her şey yoluna girecek.
Seni almak için geleceğim. - Tamam.
Kimse senin canını yakmayacak.
Küçük bir yanlış anlaşılma...
Yer ve zaman?
Camden Town yeraltı istasyonu.
Bugün sabah altıda.
Lanet olsun çocuklar göremiyor musunuz? Yine aynı şeyi yapacaklar.
Orda olmayacak.
Öyle mi dersin?
Size garanti edebilirim ki O orada olmayacaktır.
Gençler şuanda güvendeyiz.
Sikik Napolyon burada.
Kızlar?
İçinizden biri hızlıca Esme'ye götürecek. Aksi halde büyük olay çıkar.
Taşşak geçmiyorum. Benden söylemesi.
Alfie bebeğim.
Geç şuraya. Geç şuraya.
Şimdi. Adamı duydunuz.
Öncelikle içinizden hangi totoş yaşamayı istiyor?
Hassiktir lan!
İsa aşkına.
Niye yaptın lan bunu?
İkna etmek için.
Arkadaşın şimdi ikna oldu değil mi?
Değil mi lan?
Harwood'un evi. Sussex.
Depoda.
Gördün mü? Hiç yorulmadık.
Lanet olsun biz hayvan değiliz.
Sikerim artık. Alfred, yanlış mı yaptım?
Sadece yapmam gerekiyordu.
Ben öyle miyim?
Orospu seni!
Ulan!
Yardım edin!
Beni esir aldılar!
Çok üzgünüm Lordum. Bir daha olmayacak.
Onu aşağı götür. Bay Parslow'a onunla ilgilenmesini söyle.
Sende eve git. Hem de hemen.
Yarın senin becerisizliğinle ilgilenilecektir.
Tabi.
Beyler ve hanımefendiler, davetsiz misafir için özür dilerim.
Bu ülke için yaptığım iş onur verici ve önemlidir.
Bazen de çirkindir.
Korkarım ki maalesef bu geceyi kısa kesmek zorundayız.
Geldiğiniz için sağ olun.
Bay Aziz efendim.
Hepsi bunlardan takıyordular.
Kuzgunlar Cemiyeti.
Şansıma sıçayım. Canım.
Downing Sokağındakileri ara ve onlara bir problemimiz olduğunu söyle.
Eğer benden bir saat içinde haber almazsan onu Amerikan elçiliğine götür.
Eğer takas olursa, sizi telefon kulübesinden ararım.
Üç kez aradığımda içeri gelin demektir.
Anlaşıldı.
Üç kez çaldırmayana dek içeri girmek yok.
Bu bir emirdir.
Totoşa bak sen.
Ne zaman terfi edildin? Bu bir emirdir.
Efendim ben şey edebilir... Hayır edemezsin.
Tamam. Bir saat.
Diğer türlü elçilik.
Merhaba.
Siz şey olmalısınız... Winikus.
Ne yapacaksın?
Yapacağım şeye ben karar vermem. Onu patron verir.
Hanımefendi şuraya oturur musunuz?
Otur.
İyi akşamlar teyze.
Eğer bir kadını esir alsaydınız nereye götürürdünüz söyler misiniz?
Rahatsız olmazsın değil mi?
Teşekkürler.
Sen bu günlük süt ve süt ürünlerini tüketiyor olabilirsin.
Yedi harf "R" ile bitiyor.
Lütfen, Lütfen sana yalvarırım bırak gideyim.
Düş kırıklığınızı anlıyorum Bayan. Yukarıda da özel bir ortam var.
Onlar durumu halleder etmez senle işi pişireceğiz.
Geber amına koyduğumun.
Cheddar peyniri.
Geldiğin için sağ ol Alfred.
Ben Lord Harwood.
Nasıl yapıyorsun?
Kuzgunlar Cemiyeti'ni hiç duydun mu?
Salakların ellerinde silahlarla çetecilik oynuyorsunuz.
Yaşlı Bill seni korkutmuş.
Siz bir tür gizli polis örgütüsünüz.
Pek öyle değil.
Bizler o geri zekâlı, şık giyimli Gotikler veya Kafatasçıları değiliz.
Bizler kendimizi sadece halkın övgüsüne gerek duymayan vatanseverliğe adadık.
Ve sen de baştaki adamsın değil mi?
Ben sadece basit bir piyade askeriyim.
On dakika içinde arkadaşlarımı aramazsam, içeri gelecekler.
Tabi arkadaşların kışladan değillerse kurtulmamız sadece fantezi olur.
Lütfen beni anlayın, ben ne sizi ne de Esme'ye zarar vermek istemem.
Tek istediğim Thomas Wayne.
Ya da onun sessizliği. Ki olacak da.
İster yardım edin ister etmeyin.
Öyleyse ne diye konuşuyoruz ki? Ordu, senin yiyecek içecek birliğinde...
...levazım subayı olduğunu rapor etmişler.
Bu tamamen yanlış değil mi?
Ordu asla yalan söylemez.
Tahminimce SAS değil mi?
Söylesene Alfred, sen de biliyorsun ki bu büyük ulusumuzun...
...kendi içinde bir savaşı var.
Askeri güçler ve meziyetli savaş...
...oldukça berbat şeyler. Yine de...
...mızmızlık etmiyor.
Bu ülkenin neye ihtiyacı var biliyor musun?
Aşka.
Sadece gerçek vatanseverlerin aşkı, bu ülkenin battığı iğrenç...
...kokuşmuş ahlaksızlık, rüşvetçilik ve günahtan temize çıkarabilir.
Ve savaş yakında başlıyor.
Ne savaşı?
Mecazi bir şekilde konuştum. Teknik olarak, Siz buna coup d’état "DARBE" diyorsunuz.
Ne düşünüyorsun?
Genellikle bir şey söylemek için Fransızca söylersen bundan hoşlanmam.
Bu ülkeyi İngiliz vatanseverlerin ve kraliçe adı altındaki...
...iğrençliklerden geri alacağız.
Kraliçenin haberi var mı?
Hayır. Henüz değil.
Ancak eğer onun majestesi bu ülkenin ahlaki değişimini istemezse...
...işte o zaman kraliyet ailesinden bunu kesinlikle yapacak birçok kişi vardır.
Başarılı olacağız.
Ama bu çaba acı ve zorlu olacaktır...
...tıpkı tüm asilerin çabası gibi.
Senin gibilerine ihtiyacımız var.
Güçlü kişilere. Bana bir iş teklif ediyorsun.
Hayır. Bir görev.
Peki tam olarak ne yapacağım?
Çaresizce bir radikal değişikliğin...
...fiziksel güce ihtiyacı olur.
Şiddet mi demek istiyorsun? Yani bu...
...zaten senin métier "işin" değil mi?
Bak yine yaptı.
O kraliçeye göre yabancılardı.
Sen İngilizlerden mi bahsediyorsun?
Hainler.
Suçlular ve sapıklar.
Thomas Wayne'yi getir bağlılığını kanıtla, sonra Esme serbest kalır.
Wayne'yi getireceğim sonra birliğinize katılacağım...
...ama önce Esme'yi bırak.
Ve böylece tek pazarlık şansımı kayıp mı edeyim?
Pek sanmıyorum.
Her türlü Wayne'yi alacaksan ne diye bizi bitirmiyorsun?
Lan sabahtandır sana ne anlatıyorum?
Sen öyle mecburen ortadan kaldırılacak birinden çok daha fazlasısın.
Sana ihtiyacım var. Bu ülkenin de sana ihtiyacı var.
Hadi ara Alfred.
Arkadaşların Wayne'yi getirdiklerinde Esme serbest kalır.
Ara onları.
Ara.
Lanet olsun.
Bekle.
Ben çıkıyorum.
Davey adamı duydun arkamdan gelmek yok dedi.
Sağır mıyım lan ben? Yarrak gibi araba sürüyorsun...
...hasta ediyorsun insanı. Yürümeyi tercih ederim.
Ev oldukça uzakta Daveboy.
Beni bilirsin, iyi bir yol için yukarıya katlanırım.
İsa aşkına.
Ortalık bok olursa benim için 'Lili Marlene'yi çal...
...bir de benim ki Islay tekli malt olsun.
Fazla turbaya benzemesin.
Ne yapıyor bu?
Polat Alemdar oluyor.
Bekliyorum Alfred.
Bu konyağın rengi güzelmiş.
Öncelikle ben şiddet falan sevmem, ikincisi seni de sevmiyorum, dostum.
Feci şekilde bizi oyuna düşüreceğinden şüpheleniyorum.
Aslında yapacağını da biliyorum.
Utanç verici.
Sana güvenebilirdim ama hassas bir askeri kullanamam ben.
Çok yazık.
Çok iyi birisin ve Esme bunu hak etmiyor.
Merhaba, akşam-ı şerifleriniz hayır olsun.
Bana zarar raporu verin.
Benim! Daveboy!
Yine götünü kurtarmaya geldim!
Seni domuz!
Arkadaşların için üzgünüm bu bir savaş ve kanlar dökülür.
Evet.
Doğru.
Bırak onu.
Anahtarlar nerede?
Sağ ol.
Yaptığın şeyi tekrar düşün Alfred.
Davey.
Amerikalı nerede amın feryadı? - Güvende.
Endişelenme.
Büyükanneye ateş mi ettin sen?
Arkanı dön.
İyi misin?
Hayır. Eve gitmek istiyorum.
Günaydın hanımefendi. Baylar.
İskoç bölge sorumlusu detektif Aziz.
Benimle gelin.
Sorun yok.
Bir rahatsızlık mı oldu?
Tekrar merhaba.
Merhaba.
Öyleyse Esme nerede?
Bilmiyorum.
Hadi lan oradan, az önce kurtardın. Nerede dedim?
Benden ayrıldı.
Şükrediyorsun değil mi? Biraz sürtüktü.
Özür dilerim Bayan, isminizi bilmiyorum.
Her ne istiyorsanız çabalayıp halledeceğim...
...ama ailemi bu işe karıştırmana hiç gerek yok.
Hayır, yok.
Ama işte ne yaparsın.
Kindar biriyim.
Amına koyduğumun sapığı.
Onunla konuşma Alfred.
Bak şimdi akıllı ol ve sakın bana öyle yavaşça sokulayım deme...
...aksi halde seninkilerin beynini şu kanepeye dökerim.
Anneni seviyorum.
Cesaretli birisiymiş. Değil mi?
Sen öyle değilsin tatlım.
Doktora görünmen gerek.
Küstah.
Bir keman gibi ince biriyim.
Biraz zayıf düşmüş görünüyorsun.
Esme nerede?
Yemin ederim bilmiyorum. Keşke bilseydim.
- Onlara gitmelerini söyle. - Gidin buradan!
Alfie benim.
Konuşmamız gerek.
Birisi hareket ederse anneye sık.
Lütfen gel ve benimle konuş.
Merhaba bebişim.
Artık endişelenmene gerek yok. O burada.
Onu terk ettiğini düşündüm.
Ona söylemiştim. Ona 'bu kızın altından don giydiğini' sandığını söylemiştim.
Silahı onun kulağına tut.
Sorun yok, sorun yok.
Bu kızı son gördüğümde...
...beni rezil etmişti. Değil mi?
Neden? Neden?
Sana karşı çok iyiydim değil mi?
Bütün bunları silebilirdim, ama yapmadım...
...değil mi? - Özür dilerim.
Özür kabul edilmedi. Senin gibi züppe salaklardan nefret ediyorum.
Hepiniz aynısınız.
Biraz güzel davrandın mı hemen sana değersizce davranırlar.
Bayan bir şey sorabilir miyim?
Sen sus lan!
Ben değersiz değilim Esme.
Senin gibi bir insanım. Benim de hislerim var.
Şimdi görüyorum.
Bak sen şimdi görüyormuş.
Öyleyse kabul ediyorsun ki öncesinde beni değersiz görüyordun.
Hayır. Hayır. Asla öyle düşünmedim.
Seni yalancı.
Lütfen bunu yapma. Yoksa ne?
Dert etme tatlım.
Gel.
Baş Bakanım, Sayın Amerikan elçisi telefonda.
Teşekkürler Roger.
Hank sesini duymak ne kadar da güzel.
Çok teşekkürler Hank.
Bu daha çok benim hatamdı.
Bu küçük durumu hepimiz biliyoruz ve bununla ilgileniyoruz.
Evet.
Çay bardağındaki girdap kadar.
Bir kaç üzgün hizmetçi emekliliklerini kaybedeceklerdir, buna şüphem yok.
Ama diğer yandan zarar ve hata yok.
Hoşça kal.
Sevgili James.
Zor bir durumdayız değil mi?
Bunu nasıl örtbas edeceğiz?
Kalıcı bir göreve terfi edildim.
Eğer güvenlik ihtiyacım olursa...
Belki de sen ve ben...
...bir tür anlaşma yapabiliriz.
Belki yıllık kontrat gibi.
Oldukça sıcakkanlısınız.
Bana güceneceğinizi düşündüm şu sizi kaçırma falan.
Hayır. Ağır hisler.
Sadece içtenlikle yeteneğiniz için size saygı duyuyorum.
Sizin güzel işiniz neredeyse bizi öldürecekti.
Haksız sayılmaz.
İşiniz tam olarak nedir?
Çalıştığım şirket en katı, onur ve yargı koşulları altındaki...
...Amerikan Bileşik Devletleri için hizmet ediyor.
Taşşaklı işiniz var.
Efendim?
Ajan gibi.
Bir yabacı istihbarat çalışanı gibi. CIA?
Sizi temin edebilirim ki ben öyle bir şey değilim.
Annenin üzerine yemin et.
Annemin konuyla alakası yok. Ben sadece...
...taşşaklı bir işte değilim.
Doğru.
Görüyorum ki kafanızı bulandırdım.
Sizi tutmamalıyım.
Yine de size söylemeliyim ki ben kolayca pes etmem. Geri geleceğim.
Uyarınız için teşekkürler Bay Wayne.
Ama Alfie'nin işe ihtiyacı yok.
Madalyasını alır almaz birçok iş imkânı olacaktır.
Ulusal bir kahraman olacak.
Sizi dışarı ağırlayayım değil mi?
Isırmam.
Size çok minnettarım Alfred.
Derinden minnettarım.
Bana bir şeyin sözünü ver.
Tabii ki majesteleri.
Her hangi bir şey.
Sessiz olman için söz ver.
Biliyoruz ki bu berbat şey ulusumuzu sarsabilirdi.
Ülken için yaptığın şeyi hiç kimseye söylememelisin.
Asla efemdim.
Hiç kimseye. Söz veriyorum.
Benim sevgili sadık arkadaşım...
Karanlık zamanların gelişinden korkuyorum ve bağlılıklar test edilecektir.
Geri geleceğim! Geri geleceğim!
Israrla çevirmen olmamı isteyen babam Serhat Dadaloğlu' nun anısına...