...آنچه گذشت
‫آقای وین
‫کارت من
‫شرکت نگهبانی پنی‌ورث
‫دارم سعی می‌کنم یه کاسبی خوب راه بندازم
‫تا بتونم ازدواج کنم و بچه‌دار بشم
‫عملیات انتحاری بخشی از برنامم نیست
‫آلفی...
‫تو یادت رفته چیکاره‌ای
‫تو یکی از اعضای سرویس هوایی ویژه هستی
‫هی، بشین اسپانیایی
‫اتحادیه‌ی بی‌نام یه مشت احمقن
‫که می‌خوان دولت رو سرنگون کنن
‫و یه دولت سوسیالیست راه بندازن
‫درصورتی که انجمن غراب
‫یه مشت دیوونن ‫که می‌خوان دولت رو سرنگون کنن
‫و یه دولت فاشیستی راه بندازن
‫رهبر انجمن غراب
‫چه کسیه؟
‫من رهبرشم
‫لرد هاروود رو بفرست
‫توی سلمونی
‫بگو زنده نگهش دارن
‫اما داغونش کنن
‫پدرت چیکاره‌ست؟
‫کشیش سالزبریه
‫چرا هنوز منو به بابات معرفی نکردی؟
‫چون آدم کج‌خلقیه
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫بله، بله
‫چه بلایی سر بت سایکس اومده ‫کسی چیزی نگفت
‫لازم نیست نگرانش باشید
‫اما هستم
‫آخر هفته‌ی دیگه ‫بخاطر قتل لانگبرس
‫با یک کیسه روی سرش اعدام میشه
‫نه!
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫خب...
‫من میرم
‫دیدنتون باعث افتخارم بود جناب لرد
اگه شنیدنش موردپسند باشه
‫تونستید یک مدت رهبری کنید
بدون اینکه اشتباهی ازتون سر بزنه
‫لطف دارید
‫به نخست‌وزیر بگو
‫آخرین روز‌های حکومتشه
‫هر قطره‌ی خونی که من می‌ریزم
‫اون ده برابرش رو پس میده
‫کشور بخاطر من قیام می‌کنه
‫و نخست‌وزیر با زجر زیاد می‌میره
‫بهش بگو
‫بهش...بهش...بهش میگی؟
‫بهش بگو!
‫این کشور...
‫بخاطر من قیام می‌کنه!
‫انگار راست میگن
‫خوشی زیاد آدمو به کشتن میده
‫نوبت منه آلفی
‫من...
‫من هنوز خسته نشدم
‫هیس، هیس
‫صداش شبیه جیپه
‫هر خری رو ببینی ‫چیپ سوار میشه
‫آرایش نظامی بگیرید، آدمای بدرد نخور!
‫آقای پنی‌ورث هستند، عالی‌جناب
‫- آلفرد ‫- قربان
‫ممنون
‫امیدوارم از چای معطر خوشتون بیاد
‫بله قربان
‫خب جوون... ‫بالاخره همدیگه رو دیدیم
‫خب...
‫دخترم بزور یکم درموردت حرف زده
‫اما خودت تعریف کن آلفرد
‫خب من 26 سالمه
‫توی پاپلار بدنیا اومدم
‫پدرم پیشخدمته
‫ادامه بده
‫ده سال رو توی ارتش خدمت کردم
‫بیشتر سمت آسیای شرقی
‫پارسال مرخص شدم
‫شرکت نگهبانی خودم رو اداره می‌کنم
‫حرفی درمورد زندگی عاطفیت نزدی
‫پیرو کلیسای انگلیستانم قربان
‫اهل فساد نیستم
‫خوشحال شدم
‫داشتم به ازمه فکر می‌کردم
‫خیلی عاشقشم قربان
‫به همین دلیل اینجا اومدم
‫که ازتون برای خواستگاری ازش ‫اجازه بگیرم
‫البته اگه منو قبول کنه
‫ده سال توی ارتش؟
‫فکر می‌کنم آدم رو عوض می‌کنه
‫سرسختش می‌کنه
‫وحشیش می‌کنه
‫می‌تونه اینکارو بکنه
‫اما آدم مدام درحال تغییره
‫اینطور نیست قربان؟
‫حداقل برنامه‌ی من اینه
‫البته با حمایت ازمه
‫عشق یک زن، بهترین محرک برای رستگاری ماست
‫زن آیینه‌ی خداونده
‫بهم بگو آلفرد ‫تو دختر منو حامله کردی؟
‫نه قربان
‫خب حداقل این یه مشکل رو نداریم
‫ازمه تنها فرزند منه
‫شبیه مادر عزیزشه
‫یه دختر زیبا و فروزنده
‫یه رقاص
‫اما...
‫از بچگی...
‫به بخش پلید زندگی هم ‫علاقه داشت
‫قتل‌های مخوف ‫جنایتکارهای مشهور
‫دخترانی که
‫به واسطه‌ی قهرمانان جوان
‫از چنگال تجاوزهای وحشتناک نجات پیدا کردند ‫و غیره
‫گناهان جسمانی تسخیرش کرده
‫البته منو مقصر می‌دونه
‫و البته منم خودم رو مقصر می‌دونم ‫اما...
‫دختران تمامی کشیش‌ها خودسرند
‫بذار روراست حرف بزنم آلفرد
‫من از تمایلات دخترم باخبرم
‫از اینکه آدم کشتی ‫خوشش میاد
‫تو آرزوی انتقام‌گیری نوجوونیش رو ارضا می‌کنی
‫اگه عاشقت باشه...
‫فقط عاشق حیوان درونته
‫هیچ حیوانی...
‫درون من نیست قربان
‫درون همه‌ی ما یک حیوان وجود داره
‫اینطور نیست؟
‫ازمه یک دختر خوب و خونواده داره
‫تو فرزند خدمت‌کاری
‫بدون هیچ ثروت و تحصیلاتی
‫مرد جوان
‫این اساس یک ازدواج خوب ‫در مسیحیت نیست
‫از چنین ازدواجی
‫تنها بدبختی حاصل میشه
‫من از ارث محرومش می‌کنم
‫متوجهی؟
‫ممنون که وقتتون رو بهم دادید
ترجمه توسط مـصطفــی و ســروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::.
‫روزتون خوش خانوم
‫شما خانوم اسپایسر هستید؟
‫- بله ‫- لطف کنید
‫و به لولو بگو که من اینجام
‫لولو؟
‫کسی به اسم لولو نداریم
‫چرا دارید
‫حدس می‌زنم
‫زیاد خوب پیش نرفته
‫گفتم که خوب پیش نمیره
‫چرا نگفته بودی وارثشی؟
‫من خودم پول درمیارم
‫اون پولدار باشه ‫چه فرقی داره؟
‫چی بهت گفت؟
‫گفت من بچه‌ی خدمتکارم
‫و تو یه بانو
‫و از چنین ازدواجی ‫فقط بدبختی حاصل میشه
‫حرومزاده‌ی افاده‌ای ‫می‌دونستم
‫خب اشتباه که نمیگه ‫من فرزند خدمتکارم
‫تمومش کن
‫خودت می‌دونی که اینجوری نیستی
‫یعنی...هستی
‫اما خیلی بیشتر از اینایی
‫آلفرد، ما به اجازه‌ی اون نیازی نداریم
‫من بچه نیستم
‫گفت از ارث محرومت می‌کنه
‫اهمیتی نداره
‫من خیلی سال پیش بهش گفتم ‫پولش رو بکنه تو کونش
‫اهمیت داره
‫این آینده‌ی توئه
‫تو آینده‌ی منی
‫اینجوری که نمی‌تونیم ازدواج کنیم
‫درست نیست
‫بدون اجازه‌ی پدرت نمیشه
‫کون لق اجازه‌ش
‫می‌خواستی به اون حرومزاده معرفیت کنم ‫که کردم
‫برام مهم نیست که چی میگه
‫چرا واسه تو مهمه؟
‫گفت تو عاشق...
‫حیوون درون منی
‫گفت بخاطر آرزوی انتقام‌گیریت
‫از اینکه آدم کشتم خوشت میاد
‫گفت انتقام‌گیری؟
‫مثل همیشه
‫اونه که حیوونه... ‫یه حیوون بزدل و ترسو
‫خونسرد باش
‫مثلا باباته
‫مگه چیکار کرده که ‫اینقد از دستش عصبانی شدی؟
‫هیچی
‫کاری نکرده
‫و درست گفته ‫از اینکه آدم کشتی، خوشم میاد
‫فکر می‌کردم رمانتیکه
‫اما فقط مایه‌ی ننگه، نه؟
‫- ازمه ‫- کون لق اون
‫و کون لق تو!
‫هنوز کارت تموم نشده عزیزم؟
‫خیلی زود به نتیجه می‌رسی
‫ایان
‫ترسوندیم
‫ببخشید
‫باید بیدارم می‌کردی
‫آخه خیلی قشنگ خوابیده بودی
‫ساعت چنده؟
‫2:47
‫باید ساعت 5 واسه دامپزشک
‫برسم خونه
‫وقت چایی و بیسکوئیته
‫بیسکوئیت نداریم
‫تو همشو خوردی
‫با اینکه مسخرم کردن ‫اما بیسکوئیت موردعلاقه‌ت رو خریدم
‫رفتی خرید؟
‫چایی نداشتیم
‫من می‌تونستم برم
‫کسی منو ندید
‫فروشنده ندیدت؟
‫بهت قول میدم که همه‌چیز...
‫وای
‫3.1415926535
‫موفق شدی عزیزم
‫هه هه
‫- موفق شد ‫- چیکار کرد؟
‫تنهایی تونست عدد پی رو ‫تا 10 رقم حساب کنه!
‫کار خوبی کرده؟
‫این قدرت پروازه سم
‫ذهن انسان...
‫بال داره و می‌تونه پیشرفت کنه!
‫چه ربطی به پای سیب داره؟
‫پلیس!
‫بیاید بیرون! ‫می‌دونیم که اونجایید!
‫یالا ‫باز کنید!
‫می‌دونیم که اونجایید! ‫درو باز کنید!
‫یه خانومه درمورد یه کاری زنگ زد
‫بهش گفتم که بعدا میای
‫اسم؟
‫اسمش رو نگفت
‫باید اسمش رو می‌پرسیدی
‫سلام آلفی
‫چطوری ساند؟
‫هوای قشنگیه، نه؟
‫آره خیلی
‫لیوانا خودشون تمیز نمیشن
‫آقای پنی‌ورث
‫بله خانوم؟
‫قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم؟
‫نه، اما شما اینجا تنها کسی هستید
‫که احتمالا بتونه درمورد نگهبانی ‫مشاوره بده
‫من مارتا کین هستم
‫خانوم کین
‫لطفا بفرمایید
‫نوشیدنی؟
‫نوشابه لطفا
‫تبلیغتون رو توی روزنامه دیدم
‫بار اوله که اینجوری مشتری گرفتیم
‫معمولا کارمون دهن به دهن می‌چرخه
‫من تازه به این شهر اومدم
‫دوستان زیادی ندارم
‫وگرنه از اونا درمورد کارتون می‌پرسیدم
‫بنظرم پنی‌ورث اسم قابل اعتمادیه
‫چه کمکی از دستم برمیاد خانوم کین؟
‫من به یه نگهبان نیاز دارم که رانندگی کنه
‫یک یا حداکثر دو روز
‫ما می‌تونیم فراهم کنیم
‫ساعتی 5 پوند؟
‫البته بعلاوه‌ی ایاب و ذهاب
‫ساعتی 5 پوند پول خیلی زیادیه
‫توی تبلیغ نوشته بودید که ‫سرباز اسبق ارتشید
‫بله خانوم ‫من و بقیه‌ی بچه‌ها
‫پس فکر می‌کنم
‫همه‌ی شما ‫افراد خونسرد و قابلی هستید
‫که ارزش راز نگه‌داری می‌دونن
‫و البته قیمت چشم‌پوشی رو
‫هیچ تیراندازی یا خشونتی درکار نیست
‫فقط قراره یه مرد رو سوار کنیم ‫و به فرودگاه برسونیم
‫راز نگه‌داری به این دلیل نیازه که
‫به جرم همجنس‌گرایی ‫تحت تعقیبه
‫دولت انگلستان می‌خواد این مرد رو به زندان ببره
‫و تخم‌هاش رو ببُرّه
‫اصلا منصفانه نیست
‫با شما چه نسبتی داره؟
‫هیچی ‫دوستان خوبی داره
‫من واسه‌ی اونا کار می‌کنم
‫کار جالبیه
‫بیشتر سرگرمیه
‫شغل من روزنامه‌نگاریه
‫توماس وین که از آشناهاتون نیست، نه؟
‫اسمش رو نشنیدم
‫خب خانوم کین ‫راننده‌ی شما حاضره
‫این بیعانه
‫فردا صبح زود آماده باشید
‫ساعت 6 صبح خوبه؟
‫ساعت 6 خوبه
‫خانوم کین؟
‫نگفتید قراره کجا بریم؟
‫لازمه حالا بگم؟
‫اگه دوست دارید
‫ازتون خوشم اومد آقای پنی‌ورث
‫ساعتی 5 پوند میده
‫واسه رسوندن یه همجنس‌گرا به هواپیما؟
‫من همونیم که می‌خوای
‫خودم براش ساکم می‌زنم
‫نه رفیق، خودم می‌برمش ‫میشه ماشینتو قرض بگیرم بازا؟
‫نه
‫من به پولش بیشتر از تو نیاز دارم
‫دیوبوی، این یه کار باکلاسه
‫به یکم احترام نیاز داره
‫نه به قدرت تو
‫بیا کیر عرق‌کردمو بخور
‫منم کلاس و احترام حالیم میشه
‫ساعتی 5 پوند؟
‫دختره ریگی به کفشش نیست ‫مشخصه بود
‫مشخص بود؟
‫حالا خیالت راحت شد؟
‫گوش کن، اگه چیز مرموزی پیش اومد ‫من فرار می‌کنم
‫بذار روراست باشیم
‫قراره یه قضیه‌ی مرموزی درکار باشه
‫اگه آشوبی بپا شد ‫فرار می‌کنم
‫- لطفا همینکارو بکن ‫- سلام آلفی
‫- ازمه ‫- چطوری؟
‫خوبم ‫بد نیستم
‫تو چطوری؟
‫فوق‌العاده
‫قراره نمایشم رو واسه یه اجرای حسابی
‫ببرن تئاتر مارلو
‫بنابراین می‌تونم از این آشغال‌دونی ‫راحت بشم
‫باریکلا
‫تبریک میگم
‫مارلو
‫آره
‫گفتم شاید دیگه نتونم ببینمت
‫واسه همین اومدم خدافظی کنم
‫بازا، دیوبوی ‫شانس باهاتون یار باشه
‫آلفی، واسه‌ت آرزوی موفقیت دارم
‫ازمه
‫توی نمایش شانس باهات یار باشه
‫منظورم اینه که موفق باشی
‫منصفانه بود
‫کجا بریم خانوم؟
‫آهان بله
‫بیا ‫منم می‌بندم
‫ورق بازیه؟
‫ببخشید آقایون
‫دیوبوی؟
‫برو پی کارت
‫بوی گوه میدی
‫بوی منه؟
‫فکر می‌کردم اینجا یه موشی چیزی مُرده
‫لعنتی
‫دیوبوی، می‌دونی
‫داری کجا میری؟
‫آنسلو توی زیرزمین ‫یه شلنگ داره
‫تو که توی میکیده نیستی
‫توی روپی
‫بهتر
‫پاسگاه پلیس رو می‌خواستید؟
‫بله
‫رفیقت دستگیر شده؟
‫متاسفانه بله
‫نمی‌خوام گمراهت کنم ‫می‌خوام خودم رو بعنوان
‫وکیل تورسو معرفی کنم و فراریش بدم
‫- به عنوان وکیلش ‫- آره
‫اما تو که وکیل نیستی
‫می‌خوان اخته‌ش کنن
‫الان یعنی وکیل شدی؟
‫وکیلا یه کیف دستشونه ‫و شبیه عوضیان
‫فکر می‌کنم از پسش بربیام
‫صبح بخیر
‫مارگو گاریک ‫از وکالت گوج و وارن
‫وکیل آقای ایان تورسو هستم
‫می‌خوام فورا موکلم رو ببینم
‫صبح بخیر آقای تورسو
‫دوستانتون از آمریکا، ما رو فرستادند
‫اومدیم تا شما رو آزاد کنیم
‫خداروشکر ‫فکر می‌کردم قرار نیست پیداتون بشه
‫من رئیس‌پلیس ویلکس هستم
‫روز بخیر خانوم...؟
‫گاریک ‫از وکالت گوج و وارن
‫منشی من فینچلی
‫شما جوونتر از اونید که وکیل باشید
‫دفتر وکالت گوج و وارن ‫وکلای خبره رو
‫به پاسگاه پلیس نمی‌فرسته
‫قرار احضار زندانی رو
‫از جانب موکلم آقای ایان تورسو آوردم
‫ایشون ‫حقوقی برابر یک شهروند بریتانیایی داشته
‫و محترمانه درخواست ترخیص فوری ایشون
‫با اجازه‌ی دادگاه کیفری انگلستان رو دارم
‫دادگاه کیفری؟
‫چرا اونا وارد پرونده شدند؟
‫به جرم لواط دستگیر شده
‫نه خیانت
‫آقای تورسو دوستان قدرتمندی دارن
‫ببریدش
‫خوشحالم که از شرش راحت شدم
‫بازش کنید
‫بچه کونی
‫درسته قربان
‫من یه بچه کونیم
‫من با مردها مقاربت جنسی دارم
‫درحالی که شما ترجیح میدید ‫آزارشون بدید
‫آقایی تورسو، اجازه میدید؟
‫من جایی نمیام
‫اول باید با سم شی حرف بزنم
‫کجاست؟
‫کاری به اون نداشته باش
‫هنوز به اندازه‌ی کافی ‫مایه‌ی شرم خونواده‌ش نشدی؟
‫اونا چند نسله که توی این زمین ‫کشاورزی می‌کنن
‫حالا خانوم شی بیچاره ‫حتی نمی‌تونه سرش رو از خونه بیرون بیاره
‫کجاست؟
‫به تو ربطی نداره
‫من می‌خوام با آقای شی حرف بزنم
‫هرچی می‌خوای بخواه خانوم
‫اون داره بعنوان قربانی ‫اظهاریه میده
‫پس یعنی بازداشت نشده
‫اما نمی‌ذاری باهاش حرف بزنم
‫اینو بنویس و برای
‫دفتردار دادگاه کیفری بفرست
‫تا جایی که به من مربوطه ‫جفتشون مال شما
‫خوشحال میشم اگه شرشون کم بشه
‫هرچی بخوای، می‌تونی بگی سم
‫لازم نیست خجالت بکشی
‫- نه، خجالت نمی‌کشم ‫- خوبه
‫گیج شدم آقای فریس
‫چرا منو آوردید اینجا؟
‫منظورم اینه که برایان شما ‫توی جشن درو، برام ساک زد
‫اما اونو...نیاوردید اینجا
‫بذار بریم سراغ تحقیقات فعلی ‫باشه؟
‫ساموئل شی؟
‫اون چیه؟
‫بهش میگن کامپیوتر
‫یه ماشین‌حساب پیشرفته‌ست
‫واسه جمع و تفریق کردن؟
.از نظر من شبیه بمبه
آره واقعاً، نه؟
خب، ظاهراً این کامپیوتر .آینده‌مونه
.و واسه همینم اینجاییم
نه به‌خاطر این‌که .تورسو یا تخماش برات مهمن
دولت می‌خوان خودش و پروژه‌ش رو
تو یه سیاه‌چاله اسیر کنه .و تحت کنترل‌شون ازش کار بکشه
کاش این قسمتش رو موقع .استخدام‌کردنم بهم می‌گفتی
مسئله‌ی دیگه‌ایم هست که بهم نگفته باشی؟
.یه معاملۀ بزرگ
اون‌طوری بهتره، نه؟
.باید بریم
.کیری
یه پنجی قرض میدی، باز؟
چطوره برای امروز دیگه بس باشه، برادر؟
.نه، مرسی
.برای امروز کافیه
.گفتم قرض بدی
.اگر جواب منفیه، بگو نه
.نه
نه؟
.پول می‌ذارم وسط
چیه؟
حالا شدم "عنصر نامطلوب"؟ [ به زبان لاتین ]
.آره، منم لاتین بلدم، کسکش چس‌کلاس
بعد از این همه کاری .که برات کردم
.بزن به چاک
.تو رفیقمی، باز
.رفیقمی لعنتی
پنج پوند؟
بازی می‌کنیم آخر یا نه؟
!نه خیر، بازی نمی‌کنیم
مردم من رهبران بلندپایۀ !استارث‌کلاید بودن
!ما بازی نمی‌کنیم
،ما بازی نداریم
!اسکل کیری
بعد اصلاً تو سگ کی باشی؟
،من اینم
.کسکش دیوونه - ...دهنتو -
.سریع بذارش کنار
.نه، نه، نه
.بذار پسره خودش باشه، باز
تیراندازی، آره؟
.نشونم بده
،دیوبوی
.نکن این کارو .یه دستِ توپ دارم
.ریدم تو دستت
.برو عقب
.نشونم بده کی هستی
.مجبورم نکن
،دارم مجبورت می‌کنم
.خواهرجندۀ، شاش‌خور ساکسونی
!نشونم بده
!دیوبوی - .آروم باش، باز -
فقط دارم خودمُ سرگرم می‌کنم
این آدم حقیر
حتی اگه در حالِ کردن
لای ممه‌های ننه‌ی نق‌نقوش هم بودم
.بهم شلیک نمی‌کرد
.هیس
اسمت چیه؟
.فیل
".من بهت میگم "آرچی
.بشین
آشتی، باشه؟
.ببخشید
واسه کی کار می‌کنی؟
فکر کردم توافق کردیم .که بهتره چیز زیادی ندونی
آره، ولی الان نگرانم .که چیز زیادی نمی‌دونم
.این مسئله‌ی جدی‌ایه
.من برای اتحادیۀ بی‌نام کار می‌کنم
.شوخی می‌کنی دیگه - چرا باید شوخی کنم؟ -
فکر کردم در بدترین حالت .دیگه مأمور سیا باشی
.وای نه - نه؟ به پایگاه -
نیروی هوایی آمریکا ،با یه باند نیم‌مایلی دسترسی داری
باندی که روشنه و .سگ توش پر نمی‌زنه
سند واقعی از دادگاه کیفری داری
،و پول خیلی گزافی .و آمریکایی هم هستی
بعد مأمور سیا نیستی؟
.شرمنده که ناامیدت کردم
بی‌نام‌ها نشریه می‌نویسن .و پلیسا رو لت و پار می‌کنن
اینجا تو داری جاسوسی سطح‌بالا .برای آمریکایی‌ها می‌کنی
به‌نظر یکم بو داره، نیست؟
.من برای اتحادیۀ بی‌نام کار می‌کنم
اگر رئیس بهم دستور بده با ،موجودات دیگه کار کنم
.منم با موجودات دیگه کار می‌کنم - موجودات؟ -
من سعی دارم یه مرد خوب و پروژه‌ش رو
از دست سوء استفاده و تخریب .نجات بدم
این کافی نیست؟
!تبدیل‌شوندگان
!تویی که اون تویی
.بیا بیرون
.بیا یه صحبتی بکنیم
این جماعت کین؟
.متأسفانه، انجمن غراب
.آره دیگه
.خدای من. نباید بذارید ببرنش
.نمی‌ذاریم
،آلفرد
بهترین اقدامی که می‌تونیم بکنیم چیه؟
.تسلیم‌شدن - .این که نمیشه -
خودش و کامپیوترش رو می‌برن
.کسی نمی‌میره .این نتیجۀ خوبیه
تورسو و پروژه‌ش باارزش‌تر از اینان
که بذاریم بیفتن به دست .آدمای شرور
.و اونا هم آدمای شروری‌ان
.نباید دست‌شون بهش برسه
.دستِ ما نیست .اسلحه دارن
.منم دارم
.نباید دست‌شون بهش برسه
و حاضری برای جلوگیری از این قضیه بمیری؟
باید باهاشون صحبت کنم
.خدای من
دو تا اسکل شنگولیما، نه؟
.بیا یه موزیکی بذاریم
.رادیو هست
.ریدم تو رادیوی تخمی
.گفتم که ببخشید
.محض رضای خدا
.خسته شدم، دیوبوی
.داری خسته‌م می‌کنی
.اتفاقی شد - .مسئله تویی، برادر -
.اتفاق خود تویی - .گوه نخور بابا -
برای این مشروب‌خوردنت .به کمک نیاز داری
خودم تنها قشنگ می‌تونم .مشروب بخورم
می‌خوام باهات صحبت کنم
یه لحظه هم نمی‌تونی جدی باشی؟
.حروم‌زادۀ ترسوی بی‌جنم
.ببین چی کار کردی
.اونجاست
کدوم یکی؟
.بامزه‌بازی در نیار
حالا یر به یر شدیم دیگه، نه؟
!آقای مک‌دوگال، یه لحظه میاید
،دستگاه فروش کاندوم
،آقای مک‌دوگال
.قلک شخصی شما نیست
.موافقم
.حله
نزدیک بودا، ها؟
،دستگاه فروش کاندوم" ،آقای مک‌دوگال
".قلک شخصی شما نیست
!دیوبوی، ببین منو
...اگر می‌خوای بمیری
.سریع قال قضیه رو بکن
و دوستات رو مجبور نکن .که نگاه کنن
.من نمی‌خوام بمیرم
فقط سعی دارم .این وقت کوفتی رو بگذرونم
می‌دونی؟
.می‌خوام وقت رو بگذرونم
چی شده، برادر؟
نمی‌تونی راه بری؟
.هی
.خیله‌خب
.شب‌تون خوش
سگ لرز می‌زنه، نه؟
آقای ایان تورسو اون‌تو پیش شماست؟
.خودش و متعلقاتش رو بیارید بیرون
.ما حتماً ازش مراقبت می‌کنیم
مراقبت؟
.شماها می‌کشیدش
.دستگاهش بدون خودش بی‌مصرفه
.کاری به کارش ندارم
.حقیقتش رفیق .من مالِ این گوه‌خوریا نیست
.تصمیمش با من نیست، عشقم
یک لحظه بهمون فرصت بدید .من برم با کارفرمام صحبت کنم
خب؟
.یه مشکل قدیمی آشنا
...فکر کن
.فقط فکر کن... که من بتونم حلش کنم
خب؟
این برای این آدمی که پول قبضات رو میده چقدر میرزه؟
.قیمتت رو بگو
.ده هزار پوند
.حله - .پشمام -
.پس واقعاً مسئله‌ی جدی‌ایه
ده هزار پوند؟ الله وکیلی؟
نقشه چیه؟
.اون تفنگ رو بده‌ش من
.با رئیسم صحبت کردم .نظرش منفی بود
منفی؟
این بی‌نام‌ها لامصب روانی‌ان، مگه نه؟
اکیداً دستور داره که
اینو بکشه و دستگاهش رو نابود کنه
.جای این‌که بذاره بیفته تو دستای شما
چی؟ - .میگه تصمیمش با شماست -
،برید
،یا من می‌کشمش .و اونم دستگاهش رو لِه می‌کنه
.با چکش اونجا وایساده
پس اگه دکمه‌تون رو نزنید .طبق دستور می‌کشمش
.عوضیِ باهوش
،ببین، هواپیما فرود نمیاد
.پس تروسو نمی‌تونه از کشور خارج شه
بچه‌هاتون فردا می‌تونن .دوباره امتحان کنن
مگه نه؟ .کورسوی امیدی هست
.البته، به شرطی که زنده باشه
با مُردنش فقط مجبور میشی .داستان تلخی رو برای رئیست تعریف کنی
و من خوب می‌دونم .این چقدر سخته
.نمی‌تونم تا صبح معطل کنم
.تو رو خدا
.دارم... از حال میرم
.خوبی بابا. برو آب بخور
واقعاً رفتن؟
.نه
چند مایل انتهای جاده
منتظر می‌شینن .و برامون کمین می‌کنن
خب اون‌وقت چطوری باید از اینجا...؟
.بیا دنبال من
.از 1 تا 15 آروم بشمر
.یک
.دو، سه
،یازده، دوازده
.سیزده، چهارده
.پونزده
!منم باهات میام
.ممنون
.من ممنونم
شاید در نظر داشته باشی که دوباره باهام کار کنی؟
.اگر قیمت قابل‌قبولی ارائه بدی
.نیازی به حمل اسلحه هم نداری
.فقط رانندگی
.درمورد این کار هم همینو گفتی
.اتفاقه، میفته دیگه
.برای همینم دستمزدش خوبه
شجاعت و تعهدتون ،برام قابل‌احترامه، خانم کین
ولی فکر می‌کنم برای .آدمای بسیار دورویی کار می‌کنید
،از طرف دیگه
.پول، پوله دیگه .و منم بهش نیاز دارم
.برات کار می‌کنم
.رانندگی
،اسلحه حمل نمی‌کنم
و تو هم حقیقت رو بهم میگی
منظورت اینه که من ،بهت دروغ گفتم، و که این‌طور نیست
.ولی متوجهِ منظورت هستم
.تفنگ لازم نمیشه
.دروغ هم نداریم
هفتۀ دیگه برات کار دارم .اگر بودی
.هستم
تو سرباز عجیبی هستی
.که از خشونت و اسلحه خوشش نمیاد
.احتمالاً زیاد سرباز نمی‌شناسی
.پدرم سرباز بوده
از کابوساش برات تعریف کرده؟
گفت که عین بچه‌ها می‌خوابه
.بهت دروغ می‌گفته
ده هزار دلار، و کلی دیگه .هم برامون کار داره
کی رو کشتی؟
یه‌کم زحمت داشت .ولی کسی نمُرد
هوم... خبر بد چیه؟
،آره، قبوله .یه خبر بدی هم هست
.هی، اینطوری نگام نکن بابا، باز
مأمور اتحادیۀ بی‌نام یا جاسوس .سازمان سیایی چیزیه، یا جفتش
.درست نمی‌دونم
.مسیری تاریک
.ولی عیب نداره
.میگم شامپاین بیارن
حالا روز شما چطور بود؟
.عادی
.خیلی عادی
.فکر کردم بعداً می‌ریم پارک
.به اُردکا غذا بدیم
.الانشم زیادی بهشون غذا دادیم .حرومی‌های چاقالو
.بگذریم، انگاری قراره بارون بیاد
پریودی، آره
.خوکای توپُر دارن می‌خندن
.می‌تونم یه آسیب آبی رو راه بندازم
باید تخم‌مرغ بخوری
.سه تا تخم‌مرغ آب‌پز کن
.چشم، خانم
تخم‌مرغ می‌خوری؟
.نه، مرسی، خانم
.خسته شدم، پگ
.مثل یه حیوون تو قفسم
.حواست باشه زرده‌ش عسلی باشه
.چشم، خانم
.کسی دنبال‌مون نمی‌گرده
یه ماهه اینجاییم و خبری تو روزنامه‌ها نبوده
.شاید حق با تو باشه
.خیلی خوب میشه برگردیم خونه
.تو می‌تونی بری خونه
.من بر می‌گردم لندن
چرا؟ از وقتی رفتی اونجا
.هیچی جز دردسر نکشیدی
.دوران خوشی هم داشتم .دوست پیدا کردم
مثلاً کی؟ اون آدمای کلاغی احمق؟
.اِزمه .ازمه وینیکوس
.زده به سرت
.یه رابطۀ خاصی داشتیم
.اون ازم خوشش میاد
،تو دزدیدیش و زندانیش کردی
،زنیکۀ دیوونه .دختره ازت وحشت داره
.تو متوجه نیستی
.تو اونجا نبودی
.باید دوباره ببینمش
فکر می‌کنه که تو مُردی
این رمانتیکه دیگه، نه؟
.بازگشت به زندگی
.با این ظاهر جدیدم و همه‌چی
جنابعالی با من میای می‌ریم خونه
حتی اگر مجبور باشم .ببندمت به سقف ماشین
!برید تو موقعیت، بی‌مصرفای عوضی
.صدای بچه‌های ماست
.الان دیگه خیلی به هون‌ها غبطه نمی‌خورم
.حالا همچین... گروه شرورآمیزی ندیده بودم
،حدود یه ساعت دیگه .این‌طرفا همچین گرم میشه [ تیراندازی و بمب‌باران ]
پس بیاید به این بیچاره‌ها نشون بدیم که می‌تونیم گرما رو جذب کنیم
.و بهشون پسش بدیم... داغ‌تر
هر اتفاقیم که بیفته .ما اینجا رو تحت کنترل‌مون نگه می‌داریم
!مراقب باشید
.شاشیدم توش
.خونسرد باش، دوریس
.ما طرف خودتونیم
.آرومت می‌کنه، بازا
.بفرما
خوش‌تیپ نشده، آقای پی؟
.شبیه آرایشگرا شده
.ای خدا - ،پولدار هم میشی -
میری همون‌کاری رو می‌کنی .که هر بی‌سروپای عادی می‌کنه
سر لباسای شیک و ماشین اسپورت .می‌ریزیش تو جوب
.ماشین رو قسطی گرفتم
.هفته‌ای ده پوند
فکر نکن به‌خاطر پیشرفتت .برات احترام قائل نیستم
.چرا هستم
.ممنون
.بیا
.اما نگرانم
.خب، لازم نیست - نه، نگرانم که -
،حالا که وضعت خوب شده
به سرت بزنه که .حالا برای اِزمه کافی‌ای
اصلاً به ذهنم خطور نکرده بود
.خوبه
.آره، چون این اشتباهه
،باور کن
.خوب شد از شرش خلاص شدی
نه بابا؟
:این خط این نشون ،شرق شرقه
،و غرب هم غرب .و هرگز یکی نمی‌شن
.جمعش کن بابا
جانم؟
اونی که از شرش خلاص شد .تو بودی
چطور به این نتیجه رسیدی؟
.با این عصبانیت و تلخ‌روییت
.زهره‌ترکش کردی
و کارت هم عمدی بود، مگه نه؟
.نمی‌دونم منظورت چیه
دیگه چی شده؟
.دیگه ازش خسته شدم
"هرگز یکی نمی‌شن" !و کوفت
.مراقب حرف دهنت باش
و گرنه چی؟ - .هیس -
کی ساندویچ می‌خواد؟
می‌بینی رفتارش رو؟
.اصلاً تغییری نکرده
هنوزم یه غلدر حقیر وحشی .که نمی‌دونه چی به چیه
چی به چیه؟ .چرا شیرفهمم نمی‌کنی، بابا
.به شیرفهم‌شدن هم نیاز داری - .خب پس، شیرفهمم کن -
.هیس
.کاری به کارش نداشته باش، آلفی
.نه، نه، بذار ادامه بده
بذار به پدرش تو خونۀ خودش .بی‌احترامی کنه. تحملش رو دارم
همیشه تو این خونه فقط به دو نفر
،بی‌احترامی شده ،و تو یکی از اونا نیستی
مگه نه، بابا؟ .روراست باش
.خیلی قشقرق به پا می‌کردی
.انضباط لازم داشتی
مامان هم انضباط لازم داشت، آره؟
اونم قشقرق به پا می‌کرد، آره؟
.آلفی، بی‌خیال شو
.این مسئله بین من و پدرته
.سکوت آرامش میاره
.همیشه همینو میگی
.باورم همینه
.بگو، پسر
.دیگه مرد گنده شدی
.صدات رو ببر بالا
.سر پدر خودت عربده بکش
.باشه
.چیزی نیست، مامان
.اشتباه نمی‌کنی
.سکوت خوبه
.شرمنده‌م، بابا
.واقعاً امیدوارم که باشی
.اِزمه
آلفی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
.میای با اتوبوس بریم یه جا
با اتوبوس؟ چرا؟
.خب، ماشین داشتم، ولی ردش کردم
آدم تو لندن که نیازی به ماشین نداره، مگه نه؟
خب، با این اتوبوس قراره کجا بریم؟
خب، بهم اعتماد داری دیگه، نداری؟
.نه
.نه والا
.طبقۀ بالا
نظرت چیه؟
نظرم درمورد چی چیه؟
شکلات و گلای رز .رو برای تو گرفتم
آم... مرسی؟
آلفی، قضیه چیه؟
.اینجا رو اجاره کردم
.پول دو سال رو پیش دادم
.مال توئه
البته، اگر بخوای منم ،اینجا زندگی کنم
.می‌تونی مجابم کنی
.آلفی، این دیوونگیه
.ما که زوج نیستیم
تو ترکم کردی، یادته؟
.نه، تو منو ترک کردی
اونجا نشسته بودم و .تو انگشترتُ پس دادی و رفتی
.تو هم سعی نکردی مانعم بشی
.ترس برم داشت
ترس، اونم تو؟
.این بحث‌هامون راجب حیوون
.من واقعاً حیوون درون دارم
،غذام رو جور کرده
،پول اجاره‌خونه رو داده .از 16 سالگی زنده نگه‌م داشته
و والا نمی‌دونم کس دیگه‌ای .تو وجودم باشه یا نه
.یه آدم آروم‌تر
.یه آدمی که لیاقت تو رو داشته باشه
خلاصه، تصمیم گرفتم .که دیگه نگران نباشم
...وقت تلف‌کردنه، واسه همین
.پس رفتی بانک زدی
،کاسبی خوب بوده .ولی مسئله این نیست
.خب، نه، اتفاقاً یکم هست
.ببخشید، داری حواسمُ پرت می‌کنی حرف من چیه؟
چرا اومدیم اینجا، آلفی؟
تو جرئت اینو داشتی که مستقل شی
.و به خودت اعتماد کنی
.من نداشتم
.ولی حالا دارم
.اگر منو قبولم کنی
!بدو بریم! بدو
ترجمه توسط مـصطفــی و ســروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::.
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co