În episoadele anterioare:
Dle Wayne.
Cartea mea.
Protecţie Pennyworth.
Încerc să-mi zidesc o afacere bună, să mă pot aşeza şi avea copii.
Misiunile sinucigaşe nu-s parte din plan.
Alfie...
Ai uitat cine eşti.
Eşti SAS-u' mă-sii.
Lasă-te jos, Spaniolule.
Alianţa Nenumiţilor sunt nerozi
care vor să răstoarne guvernul şi să instaleze o utopie socialistă.
Societatea Corbului
sunt ţicniţi care vor să răstoarne guvernul şi să instaleze o utopie fascistă.
Cine e liderul
Societăţii Corbului?
Eu sunt liderul.
Trimiteţi-l pe Lord Harwood la...
Frizeri.
Să îl ţină în viaţă.
Dar să-l frângă.
Cu ce se ocupă tatăl tău?
E vicar de Salisbury.
- De ce nu ţi-am cunoscut încă tatăl? - Fiindcă-i anost ca dracu'.
Te măriţi cu mine?
Da. Mă mărit.
Ce s-a ales de Bet Sykes? N-am auzit de ea.
Nu trebuie să vă mai temeţi de ea.
Păi eu mă tem.
O spânzură cu glugă pe cap pentru uciderea lui Longbrass
la următoarea sărbătoare legală.
Nu!
Păi... eu plec.
A fost o plăcere să vă întâlnesc, lordul meu.
Ați eludat...
toate răspunsurile cu mare grație, dacă pot spune așa.
Drăguț din partea dumitale.
Spune prim-ministrului
că am văzut sosindu-i zilele de pe urmă.
Pentru fiecare strop de sânge pe care îl vărs va plăti înzecit.
Națiunea se va ridica în numele meu,
iar el va muri în chinurile iadului.
Spune-i.
Îi vei spune asta?
Să-i spui!
Țara...
Se va ridica în numele meu!
Adevărat cum se zice.
Chiar te poți distra prea mult.
Rândul meu, Alfie.
Sunt...
Proaspăt ca margareta.
Pare un jeep.
Toți ticăloșii au jeepuri.
În formație, pacostele mamelor voastre!
Domnul Pennyworth, Sfinția voastră.
- Alfred. - Domnule.
Mulțumesc.
Sper că nu te deranjează ceaiul chinezesc.
Nu, domnule.
Așadar, tinere...
Ne întâlnim în sfârșit.
Am prins de la fiica mea frânturi,
dar trebuie să-mi vorbești despre dumneata, Alfred.
Am 26 de ani.
Născut în Poplar.
Tata e majordom.
Continuă.
Am petrecut zece ani în armată.
Mai mult prin Asia.
Demobilizat anul trecut.
Am propria mea afacere în protecție.
Nu pomenești nimic de viața emoțională.
Biserica Anglicană, domnule. Nu aiureli.
Mă bucur să aud.
Eu mă gândeam la Esme.
Sunt foarte îndrăgostit de Esme, domnule.
De aceea mă aflu aici.
Să vă cer permisiunea de a o lua de soție.
Dacă mă acceptă, domnule.
Zece ani în armată zici?
Aș zice că schimbă omul.
Îl împietrește.
Îl brutalizează.
Poate face asta.
Dar omul se tot poate schimba, nu credeți, domnule?
Ăsta e planul meu, oricum.
Cu sprijinul Esmei, sper.
Dragostea femeii este într-adevăr marele motor al mântuirii noastre.
Oglinda îndurării Sale.
Spune-mi, Alfred, ai zămislit prunc cu fata mea?
Nu, domnule.
O fericire în orice caz.
Esme e singurul meu copil.
Atât de asemănătoare bietei ei mame.
O fată atât de grațioasă, de luminoasă - dansatoare.
Dar, de la o vârstă fragedă...
A fost mereu fascinată de partea întunecată a vieții.
Crime înfiorătoare, ucigași celebri,
fete salvate de la siluiri brutale
de zdraveni tineri eroi și așa mai departe.
Viciile carnale o posedă.
Mă învinovățește pe mine, firește.
Și firește că mă învinovățesc și eu, dar...
Fetele clericilor sunt vestit de năbădăioase.
Să fiu franc, Alfred: cunosc înclinațiile fiicei mele.
Îi place faptul că ai ucis oameni.
Îi satisfaci fanteziile de răzbunare adolescentină.
Dacă te iubește...
Iubește animalul din tine.
Nu există
niciun animal în mine, domnule.
Există un animal în noi toți.
N-ai zice?
Esme e o tânără de familie bună.
Dumneata ești copil de servitori,
fără mijloace ori educație.
Aia, tinere, nu e temelie pentru o căsnicie creștină bună.
Doar nefericire mizeră poate rezulta dintr-o atare uniune.
O voi dezmoșteni.
Pricepi?
Mulțumesc pentru timpul acordat.
EPISODUL 3 MARTHA KANE
Traducerea: Reef
Bună s-aveți ziua.
- Sunteți doamna Spicer? - Sunt.
Fiți drăguță, spuneți lui Lulu că sunt aici.
Lulu?
Aici nu e nimeni pe nume Lulu.
Ba să știți că este.
Nu a mers bine, presupun.
Ți-am spus că nu va merge.
De ce nu mi-ai spus că ești moștenitoare?
Îmi port singură de grijă.
El are bani - și ce?
Ce a spus?
Că sunt copil de servitori
iar tu o lady,
și doar nefericire oribilă poate rezulta dintr-o atare uniune.
Ticălos pompos; știam eu.
Păi nu se-nșală.
- Sunt copil de servitori. - Chiar termină.
Știi tare bine că nu ești.
Adică...
Ești, dar ești cu atât de mult mai mult decât atât.
Alfred, n-avem nevoie de binecuvântarea lui, nu sunt copil.
A zis că te va dezmoșteni.
De parcă-mi pasă. I-am zis cu ani în urmă să-și vâre banii ăia afurisiți.
Ar trebui să-ți pese.
E viitorul tău.
Tu ești viitorul meu.
Cum ne-am putea căsători?
N-ar fi drept.
Nu fără binecuvântarea tatălui tău.
Mă piș pe binecuvântarea lui.
Tu ai vrut să cunoști jegul - ai făcut-o.
Mie nu-mi pasă ce spune.
De ce-ți pasă ție?
A spus că ce iubești...
E animalul din mine.
A zis că îți place că am omorât oameni din cauza fanteziilor tale de răzbunare.
Răzbunare, a zis?
Tipic.
El e animalul...
- Un animal și un laș. - Mereuț.
E tatăl tău.
Ce rău anume a făcut de te mânie astfel?
Nimic.
Nimic. N-a făcut niciun rău anume.
Și are dreptate, chiar îmi place că ai omorât oameni.
Oi fi crezut că e romantic, dar e mai degrabă meschin, este?
- Ez. - Să-l fut.
Și pe tine la fel!
N-a ieșit încă, dragă?
Reușești tu.
Ian.
M-ai speriat.
Scuze.
Trebuia să mă trezești.
Păreai așa liniștit...
Cât e ceasul?
2:47.
Trebuie să fiu acasă la 5 pentru veterinar.
Rost de ceai și biscuiți.
Fără biscuiți.
Ai biscuiți ca curul.
Pe o cheltuială ridicolă, am cumpărat din cei pe care îi preferi.
Ai mers la prăvălie?
N-aveam ceai.
Puteam merge eu.
Nu m-a văzut nimeni.
Nu te-a văzut băcanul?
Te asigur că totul...
3,1415926535.
Ai reușit, draga mea.
- A reușit! - Ce a reușit?
L-a găsit pe pi până la a zecea zecimală - singură!
E de bine, nu?
Asta-i puterea zborului, Sam.
Mintea omenească are aripi!
Ce legătură are pi-ul cu asta?
Poliția!
- Ieși! - Știm că ești acolo!
Deschide!
- Știm unde ești! - Deschide imediat!
A sunat o doamnă pentru un serviciu.
I-am zis că vei fi aici.
Nume?
N-a zis.
Ar trebui să ceri numele.
Bună, Alfie.
Toate bune, Sand?
Plăcută vreme, nu-i așa?
Da, este.
Păi... paharele nu se spală singure.
Dle Pennyworth.
Da, domnișoară.
- Ne cunoaștem? - Nu.
Dar ești singurul de aici care poate fi închipuit drept consultant în securitate.
Sunt Martha Kane.
Dră Kane.
Ia loc, te rog.
Udeală?
O cola, te rog.
Am văzut în ziar anunțul dumitale.
Prima dată când a fost util.
Afacerile îmi vin de regulă din auzite.
Sunt nouă în oraș.
Nu am mulți amici, altfel ceream recomandări.
Mi-am zis că Pennyworth sună a nume de încredere.
Cum te pot ajuta, dră Kane?
Îmi trebuie un șofer bodyguard.
O zi, cel mult două.
Putem face asta.
Să zicem cinci lire pe oră?
Plus cheltuieli, firește.
Cinci lire pe oră sunt bani mulți.
Anunțul dumitale zicea "fost militar".
Da - eu și toți băieții.
Atunci mă aștept că sunteți toți oameni calmi și capabili,
care cunoașteți valoarea discreției.
Și prețul ignoranței.
Nu vor fi împușcături sau violențe.
Vom lua pe cineva și îl vom duce la un aeroport.
E necesară discreția fiindcă există un mandat de arestare pentru el
sub acuzații de homosexualitate.
Guvernul britanic va duce acest om
într-o celulă de închisoare și îi va tăia coaiele.
Aia nu-i prea sportiv, este?
- Ce îți este el dumitale? - Nimic.
Dar are prieteni buni. Lucrez pentru ei.
- Ciudat fel de slujbă. - E mai mult hobby.
Sunt foto-jurnalist de profesie.
Thomas Wayne nu e un prieten de-ai dumitale, este?
Nu cunosc numele.
Ei bine, dră Kane,
ai un șofer.
Ăsta e un avans.
Aș vrea să pornim dimineață devreme.
La 6, să zicem?
6 să fie.
Dră Kane?
Nu mi-ai zis unde mergem.
Trebuie să știi asta acum?
Doar dacă trebuie să îmi spui.
Deja te plac, dle Pennyworth.
Cinci lire pe oră
să pui un homosexual într-un avion?
Sunt omul tău.
Îi fac și-o labă pe drum.
Nu, frate. O iau eu pe asta. Îți pot împrumuta mașina, Baz?
Nu.
Am nevoie de bani mai mult ca tine.
Daveboy, asta-i o slujbă de stofă.
Necesită un pic de grație.
Nu de forța ta.
Suge-mi pula udă.
Am clasă și grație de sparg.
Cinci lire ora?
Era serioasă, mi-am dat seama.
Ți-ai dat seama...
Ești liniștit acum?
Dacă-i ceva suspect la mijloc, mă car.
Adică precis e ceva puțin suspect la mijloc.
Dacă-i ceva tare suspect la mijloc, mă car.
- Așa să faci. - Bună, Alfie.
Esme.
Cum mai ești?
Bine. Binișor.
Tu?
Grozav, de fapt.
Piesa mea se mută la Marlowe pentru prezentare ca lumea.
Așa că apuc să las bomba asta jalnică.
Bravo.
Felicitări.
La Marlowe...
Da.
Mă rog...
Mi-am zis că probabil n-am să vă mai văd,
deci ar trebui să-mi iau rămas-bun.
Bazza, Daveboy, mult noroc.
Alfie...
Îți doresc fericire maximă.
Ez.
Succes cu piesa.
Adică rupe un picior.
Corect.
Încotro, domnișoară?
Da...
Uite. În regulă.
Cărți, da?
Mă scuzați, domnilor.
Daveboy?
Du-te de-aici.
Miroși ca curu'.
De la mine?
Credeam că-i un șobolan mort undeva pe-aici.
Draci.
Daveboy...
Știi unde te duci acum?
Onslow are un furtun în pivnița cu bere.
Nu ești la crâșmă.
Ești la Funia.
Și mai bine.
La secția de poliție voiai.
Da.
Omul dumitale e deja arestat?
Mă tem că da.
Nu te pot induce în eroare.
Am să mă prezint ca avocat al lui Thurso și îl scot.
Te prezinți ca avocat al lui.
- Da. - Dar nu ești avocat.
Au să-l castreze.
Asta nu te face avocat.
Ăia poartă serviete și se poartă ca niște jigodii.
Cred că îmi iese și mie.
Bună dimineața. Margo Garrick, Goodge și Warren,
reprezentându-l pe dl Ian Thurso.
Vreau să-mi văd clientul imediat.
Bună dimineața, dle Thurso.
Prietenii dumitale din America ne-au trimis.
Am sosit să te scoatem de aici.
Doamne, mulțamu-ți. Credeam că nu mai veniți.
Sunt comisar-șef Wilkes.
Bună ziua, domnișoară...?
Garrick. Goodge și Warren.
Finchley, secretarul meu.
Ești foarte tânără pentru a fi avocat.
Păi Goodge și Warren nu-și trimit seniorii la secții de poliție rurale.
Vă prezint o dispoziție de habeas corpus
pe numele clientului meu Ian Thurso,
subliniindu-i drepturile ca supus britanic liber
și solicitând respectuos eliberarea lui imediată
prin autoritatea Curții de Echități.
Echități...?
De ce sunt ei implicați?
El e aici pentru pederastie publică, nu trădare.
Dl Thurso are amici influenți.
Vă aparține.
Mă bucur să mă scap de el.
Descătușează-l.
Pervertitul dracului.
Așa este, domnule.
Sunt un pervertit al dracului.
Copulez cu bărbați, câtă vreme dumneata preferi să-i abuzezi.
Dle Thurso, mergem?
Nu merg nicăieri.
Nu până vorbesc cu Sam Shay.
- El unde este? - Să-i dai pace.
N-ai adus deja destulă rușine asupra acelei familii?
Lucrează pământul pe aici de generații. Acum biata dnă Shay nu mai iese din casă.
Unde este?
Nu ți-e grijă.
- Aș dori să discut cu dl Shay. - Doriți ce poftiți, donșoară.
Dă o declarație de victimă.
Deci nu e arestat.
Dar dumneata nu mă lași să discut cu el.
Notează asta pentru registratura Echităților.
Îi poți lua pe amândoi, ce-mi pasă.
Cale bătută!
Aici poți spune ce vrei, Sam.
Nu trebuie să te rușinezi.
- Nu mă rușinez. - Aia-i bine.
Sunt derutat, tanti Ferris.
De ce sunt aici?
Că doar Brian al dumitale mi-a supt-o la Festivalul Recoltei și...
El nu-i aici.
Să ne limităm la investigația curentă, bine?
Samuel Shay?
Ce e aia?
Termenul tehnic e computer.
Un fel de calculator puternic.
De făcut adunări?
Mie-mi pare bombă.
Pare, nu-i așa?
Se pare că ăla-i viitorul.
Și de-aia suntem aici.
Nu fiindcă ți-ar păsa de Thurso ori de coaiele lui.
Guvernul vrea să-i țină pe el și pe munca lui la carceră,
robotind sub controlul lor.
Aș fi vrut să-mi spui asta când m-ai tocmit.
Altceva ce nu mi-ai spus?
O grămadă.
E mai bine așa, nu?
Trebuie să plecăm.
Morții.
Mai pasezi cinci, Baz?
Ce-ar fi să-nchei, frate?
Nu, stau bine.
În...
Cheie.
Ți-am cerut pasă.
Dacă nu, zi nu.
Nu.
Nu?
Sec.
Ce?
Sunt persona non grata acum, da?
Da, pot și eu latină, pizdă sclifosită.
După câte am făcut pentru tine.
Fă pași.
Ești tovarășul meu, Baz.
Tovarășul meu.
Cinci lire?
- Jucăm, sau ce? - Nu, nu jucăm!
Neamu' meu
era căpetenie la Strathclyde!
Noi nu jucăm.
Noi n-avem jocuri amărâte,
muistule!
Și tu cine mă-ta ești?
Ăsta-s cine sunt,
pizdă țicnită.
Lasă-l jos imediat.
Nu...
Lasă-l să fie el însuși, Baz.
Pistolar zici că ești?
Arată-mi.
Daveboy,
nu face asta; am o mână savuroasă.
Mă fut în mâna ta.
- Napoi. - Arată-mi...
Cine...
Ești.
N-o întinde.
Ba o-ntind,
saxon de soră futător, de pișat băutor.
Arată-mi!
- Daveboy! - Calm, Baz.
Mă joc și eu.
Pișăciosul ăsta nu m-ar pușca
nici de i-aș fute-ntre țâțe
înlăcrimata
mamă.
Cum îți zice?
Phil.
Am să-ți zic Archie.
Șezi.
Amici, da?
Scuze.
Pentru cine lucrezi?
Parcă ne-am înțeles că e mai bine dacă nu știi prea multe.
Da, acum îmi fac griji că știu prea puține.
Asta-i treabă groasă.
Lucrez pentru Alianţa Nenumiţilor.
- Glumești. - De ce aș face glume?
Credeam că ești CIA în cel mai rău caz.
- Nu, Doamne. - Nu?
Ai acces la o veche bază a Forțelor Aeriene americane
cu pistă de jumătate de milă, luminată, nimeni în jur.
Ai documente reale de la Echități, mult prea mulți bani și ești americancă.
Și nu ești CIA?
Regret să te dezamăgesc.
Nenumiții scriu pamflete, alame hodorogite.
Tu faci lucrări de spionaj de nivel înalt pentru americani.
Nu-i cam dubios?
Lucrez pentru Alianţa Nenumiţilor.
Dacă îmi cere conducerea să lucrez cu alte entități, lucrez cu alte entități.
Entități?
Încerc să salvez un om bun și munca lui
de la abuz și distrugere.
Nu-i asta suficient?
Transformatoarele!
Voi, de colo!
Ieșiți.
Să vorbim nițel.
Ăștia cine-s?
Societatea Corbului, mă tem.
Firește.
Doamne, nu-i poți lăsa să o ia.
Nu-i vom lăsa.
Alfred,
care-i opțiunea cea mai bună?
- Predarea. - Nu putem face aia.
Îi vor lua și pe el și computerul.
Nu moare nimeni - un rezultat bun.
Thurso și munca lui sunt mult prea de preț
pentru a ajunge în mâinile unor oameni răi.
Și ăia sunt oameni răi.
Nu-l pot lua.
Ba pot - ei au arme.
Și eu am.
Nu-l pot lua.
Și ești gata să mori pentru a opri asta?
Vorbesc eu nițel cu ei.
Iisuse...
Voioși bulăi mai suntem, nu?
Să punem câta muzică.
Au radio.
Lasă radioul mă-sii.
Am zis scuze.
Ce draci.
Am obosit, Daveboy.
Mă storci.
- A fost un accident. - Tu ești hiba, frate.
- Tu ești accidentul. - Marș.
Îți trebuie ajutor cu băutul.
Pot bea bine de unul singur.
Încerc să îți vorbesc.
Nu poți fi serios o clipă?
Prăpădit mititel, de frică ghemuit.
Uite ce ai făcut.
Iacătă-l.
Care din ei?
Mă vezi zâmbind?
Suntem chit acum, da?
Dle MacDougal, un cuvânt!
Aparatul Durex,
dle MacDougal,
nu e pușculița personală a dumitale.
Corect.
Am prins.
Cât pe ce, nu?
"Aparatul Durex, dle MacDougal,
nu e pușculița personală a dumitale."
Daveboy, uită-te la mine!
De vrei să mori...
Fă-o iute.
Și nu-ți pune prietenii...
Să privească.
Nu vreau să mor.
Încerc doar să-mi treacă timpul nenorocit.
Știi?
Încerc să-mi treacă timpul.
Ce-i necazul, frate?
Nu poți umbla?
Așa.
IEȘIRE DE INCENDIU
Sara bună.
Răcoare, nu-i așa?
Ai un domn Ian Thurso acolo?
Adu-l cu tot cu lucrurile lui aici afară.
Îi vom purta noi de grijă.
Purta de grijă?
Îl veți ucide.
Mașina lui e inutilă fără el.
Nu-l vom vătăma.
Sincer, colega. De asta-mi depinde slujba.
Nu ține de mine, scumpo.
Dă-mi o clipă să discut cu angajatorul.
Deci?
Dandana cât casa.
Dacă -
doar dacă ar fi s-o descâlcesc.
Da?
Cât ar valora asta pentru cel care-ți achită ție facturile?
Zi un preț.
- 10.000 de lire. - S-a făcut.
Să-mi fut - chiar e treabă groasă.
10.000 de lire? Serios?
Care-i planul?
Dă-mi arma.
Vorbit cu șefa.
A zis nu.
Nu?
Nenumiții ăștia-s duși rău cu pluta, este?
Are instrucțiuni stricte mai bine să-l ucidă și să-i distrugă mașina
decât să ajungă în mâinile voastre.
- Ce...? - Zice că voi alegeți.
Plecați - ori îl ucid, iar ea îi face mașina țăndări.
E-năuntru cu ciocanul.
Deci de nu vă cărați, îl ucid, cum mi s-a ordonat.
Isteț, băiețică.
Uite:
avionul nu aterizează,
deci Thurso nu poate pleca din țară.
Voi puteți încerca iar mâine, nu?
Sunt șanse.
Câtă vreme e viu, firește.
Mort,
e doar o poveste tristă de spus șefului.
Și eu știu cum e aia.
Nu pot arde gazul toată noaptea!
Te rog.
Sunt în fibrilații.
Ești bine, bea câta apă.
- Chiar au plecat? - Nu.
Vor vrea să ne prindă mașina în ambuscadă la câteva mile pe drum.
- Atunci cum vom... - Urmați-mă.
Numără până la 15 - rar.
Unu.
Doi. Trei.
11, 12, 13, 14.
15.
Vin cu tine!
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc.
Poate te gândești să mai lucrezi cu mine?
Dacă vei numi un preț acceptabil.
Nu trebuie să porți armă.
Doar să șofezi.
Așa ai zis și despre slujba asta.
Se-ntâmplă și căcaturi.
De-aia-i plata bună.
Îți respect curajul și devotamentul, dră Kane,
dar cred că lucrezi pentru oameni tare îndoielnici.
Pe de altă parte,
banii sunt bani, și îmi trebuie și mie.
Voi lucra pentru dumneata.
Șofând.
Nu voi purta armă și vei fi sinceră cu mine.
Sugerând că te-am mințit - ceea ce nu am făcut,
dar înțeleg ce vrei să spui.
Fără arme.
Fără ascunzișuri.
Îmi trebuiești săptămâna viitoare, dacă ești disponibil.
Sunt.
Ești soi ciudat de soldat, căruia nu-i plac armele și violența.
Probabil nu ai cunoscut mulți soldați.
Tatăl meu a fost soldat.
Ți-a vorbit despre coșmarurile lui?
Zicea că doarme ca un prunc.
Te mințea.
10.000 de lire,
și mai are treabă gârlă pentru noi.
Pe cine ai omorât?
Câta deranj, dar n-a murit nimeni.
Care-i vestea proastă?
Corect, sunt și vești rele la pachet.
Nu te uita așa la mine, Baz.
E o Nenumită, ori spioană CIA, ori ambele.
Nu-s sigur.
O cale întunecată.
Dar așa să fie.
Am să cer șampanie.
Vouă cum v-a mers ziua?
Banal.
Foarte banal.
Ziceam să mergem prin parc mai încolo.
Hrănim rățuște.
Am hrănit destul grăsanele alea.
Oricum, se arată a ploaie.
Ești pe roșu?
Ca porcii junghiați.
Aș pune mori de apă în mișcare.
Trebuie să mănânci ouă.
Fierbe trei ouă.
Da, doamnă.
Tu vrei un ou?
Nu, mersi, stăpână.
N-am stare, Peg.
Sunt animal în cușcă.
Vezi să fie gălbenușul moale.
Da, doamnă.
Nu ne caută nimeni.
A trecut luna aproape, nica în ziare.
Poate ai dreptate.
Ar fi fain să mergem acasă.
Tu poți merge acasă.
Eu mă întorc la Londra.
De ce? Doar probleme ai avut de când ai pus acolo piciorul.
M-am și distrat - mi-am făcut prieteni.
Gen cine? Nătărăii ăia cu Corbul?
Esme.
Esme Winikus.
Te-ai smintit.
Aveam o conexiune.
Mă place.
Ai răpit-o și ai închis-o, cățea toantă - e îngrozită de tine.
N-ai cum ști - n-ai fost acolo.
Trebuie să o revăd.
Crede că ești moartă.
Asta-i romantic, nu-i așa?
Revenirea la viață.
Cu noua mea înfățișare și toate.
Te-ntorci cu mine acasă și de trebuie să te biciuiesc cu sârma de rufe.
În formație, pacostele mamelor voastre!
Băieții noștri sunt!
Nu-i invidiez acum pe friți.
N-am mai văzut așa...
Adunătură abominabilă.
În vreo oră se va face cald de numa' pe aici.
Deci s-arătăm la plicticoși că putem
duce căldura și le-o dăm lor înapoi...
Mai fierbinte.
Păstrăm poziția asta orice-ar fi.
Măi să fie!
Fute-m-aș!
Mereuț, Doris.
Suntem de partea ta.
Asta te drege, Bazza. Ia d-aci.
N-arată spilcuit, dle P?
Arăți ca un coafor.
Te vezi cu bani, faci ce face parazitul de rând.
Îi dai pe mașini sport și țoale țipătoare.
Mașina-i în rate.
Zece lire pe săptămână.
Să nu crezi că nu-ți recunosc progresul.
O fac.
- Mulțumesc. - Hai.
Da-mi fac griji.
- Păi nu trebuie. - Ba, îmi fac griji că acum,
că te descurci suficient de bine, vei gândi că ești suficient de bun pentru Esme.
Nu mi-a trecut prin cap.
Bun.
Da, aia ar fi o greșeală.
Îți zic eu,
bine c-ai scăpat de ea.
Așa să fie?
Ține minte, fiule:
estu-i est, vestul vest și nu-s două la fel.
Mai las-o.
- Poftim? - Tu m-ai scăpat de ea.
Cum vine asta?
Tu, cu mânia și acreala ta.
Ai speriat-o de moarte.
Și ai făcut-o intenționat, nu-i așa?
Nu știu ce zici.
Acum ce mai e?
Mi-a ajuns de el.
"Nu-s două la fel" un cur.
- Ai mare grijă. - Sau ce?
Cine vrea un sanviș?
Îl vezi cum se poartă?
Nu s-a schimbat.
Tot un golănaș bătăios ce nu știe ce și cum.
Ce și cum e? De ce nu-mi arăți, tată?
- Îți trebuie arătat. - Păi arată-mi.
Dă-i pace, Alfie.
Nu, lasă-l să continue.
Lasă-l să-și desconsidere tatăl în propria lui casă - pot încasa.
Doar doi oameni au fost mereu desconsiderați în casa asta
și tu nu ești unul din ei, nu, tată? Fii cinstit.
Erai belea.
Îți trebuia disciplină.
Și mamei îi trebuia disciplină, nu?
Belea și ea, este?
Isprăvește, Alfie.
E între mine și tatăl tău.
- Vorba-i de argint, tăcerea e de aur. - Tu asta spui mereu.
E ceea ce cred.
Continuă, fiule.
Ești om mare acum.
Ridică tonul.
Ocărăște-ți tatăl.
Bun.
E-n regulă, mamă.
Nu te înșeli.
Tăcerea e de aur.
Îmi pare rău, tată.
Sper că-ți pare.
Esme.
Alfie, ce faci aici?
Hai cu mine cu autobuzul.
Cu autobuzul? De ce?
Păi aveam o mașină, dar am dat-o.
Nu-ți trebuie mașină în Londra, este?
Adică unde am merge cu autobuzul ăsta?
Păi tu ai încredere în mine, nu?
Nu.
Nu prea.
La etaj.
Ce zici?
Ce să zic de ce?
Trandafirii și ciocolata sunt pentru tine.
Mulțumesc?
Alfie, ce e asta?
Am închiriat casa.
Plătit pe doi ani înainte.
E a ta.
Firește, dacă m-ai vrea să locuiesc și eu aici, aș putea fi convins.
Alfie, asta-i nebunie.
Nu suntem un cuplu.
M-ai părăsit, ai uitat?
Nu, tu m-ai părăsit.
Eram de față: mi-ai dat inelul înapoi și ai plecat.
Nu ai încercat să mă oprești din mers.
M-am speriat.
Tu, speriat?
Toată povestea aia cu animale.
Chiar am un animal în mine.
El m-a hrănit, plătit chirii, ținut în viață de la 16 ani.
Și nu știu dacă mai e și altcineva acolo înăuntru.
Cineva mai liniștit.
Cineva care te merită pe tine.
Oricum, am hotărât să nu-mi mai bat capul.
E pierdere de vreme, deci...
Deci... ai jefuit o bancă.
Afacerea a mers bine, dar nu asta-i chestia.
Ba nu - cam aia-i chestia, de fapt.
Scuze, m-ai zăpăcit. Care-i chestia?
De ce suntem aici, Alfie?
Tu ai avut curajul să apuci pe calea ta și să te încrezi în tine.
Eu n-am avut.
Dar am acum.
Dacă mă accepți.
S-o ștergem!
Traducerea: Reef