1
00:00:10,967 --> 00:00:13,013
[electricity crackles][pained yell]

2
00:00:13,056 --> 00:00:14,666
Send Lord Harwood to...

3
00:00:14,710 --> 00:00:15,928
the barbers.

4
00:00:15,972 --> 00:00:18,061
Now, keep him alive...

5
00:00:18,105 --> 00:00:19,802
but break him.

6
00:00:19,845 --> 00:00:22,631
[Harwood screaming]

7
00:00:22,674 --> 00:00:24,067
JACK WILD: You've met a fellow Christian.

8
00:00:24,111 --> 00:00:25,242
Come along with me.

9
00:00:26,678 --> 00:00:28,811
ALFRED:
John Ripper...

10
00:00:28,854 --> 00:00:29,986
runs the East End.

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,553
You don't know what
he does to people

12
00:00:31,596 --> 00:00:33,381
who disrespect him.

13
00:00:33,424 --> 00:00:35,209
Working for a gang
of violent,

14
00:00:35,252 --> 00:00:37,907
subversive fanatics isn't rash?

15
00:00:37,950 --> 00:00:39,561
What fanatics are these?

16
00:00:39,604 --> 00:00:40,779
INSPECTOR AZIZ:
You work for Martha Kane,

17
00:00:40,823 --> 00:00:42,564
who works for Thomas Wayne

18
00:00:42,607 --> 00:00:44,653
who works for
the No-Name League.

19
00:00:44,696 --> 00:00:46,437
Stop working against

20
00:00:46,481 --> 00:00:47,612
your Queen.

21
00:00:47,656 --> 00:00:48,961
Or you'll all hang.

22
00:00:51,529 --> 00:00:53,096
GAUNT:
You were sent here

23
00:00:53,140 --> 00:00:56,099
to find and assassinate the
leader of the Raven Society.

24
00:00:56,143 --> 00:00:57,753
I'm the new leader

25
00:00:57,796 --> 00:00:59,233
that you came here to kill.

26
00:00:59,276 --> 00:01:00,625
MARTHA:
We were told to find out
your name.

27
00:01:00,669 --> 00:01:02,453
GAUNT:
But you killed Mrs. Darkness.

28
00:01:02,497 --> 00:01:04,238
[gunshot]

29
00:01:04,281 --> 00:01:05,369
That was an accident.

30
00:01:06,457 --> 00:01:08,459
Everything's funny to you.

31
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
I had a mate called Spanish.

32
00:01:10,679 --> 00:01:12,681
He used to say, "Life's either
a comedy or a tragedy

33
00:01:12,724 --> 00:01:14,422
and you have to choose
one or the other."

34
00:01:16,032 --> 00:01:17,642
[high-pitched ringing]

35
00:01:17,686 --> 00:01:19,079
I prefer having a laugh.

36
00:01:21,255 --> 00:01:22,430
ALFRED:
I better be going.

37
00:01:23,909 --> 00:01:25,868
[floorboard creaks]

38
00:01:28,653 --> 00:01:30,829
♪

39
00:01:33,441 --> 00:01:34,964
[choking]

40
00:01:37,358 --> 00:01:40,491
Ez. Ez! [sobs]

41
00:01:40,535 --> 00:01:42,102
No. [sobs]

42
00:01:52,242 --> 00:01:54,157
[insects trilling]

43
00:02:04,559 --> 00:02:06,778
SYKES:
I confess it took me
a long while

44
00:02:06,822 --> 00:02:09,041
to get me nerve up, but...
I did.

45
00:02:26,798 --> 00:02:28,713
[owl hoots in the distance]

46
00:02:31,107 --> 00:02:32,978
And then it were too late.

47
00:02:33,022 --> 00:02:34,328
[footsteps
approaching]

48
00:02:46,731 --> 00:02:48,429
I saw 'em, Peg.

49
00:02:48,472 --> 00:02:51,171
The perpetrators.

50
00:02:51,214 --> 00:02:53,521
I could have stopped
them if I'd known.

51
00:02:53,564 --> 00:02:55,044
Very tragic.

52
00:02:55,087 --> 00:02:56,611
If true.

53
00:02:56,654 --> 00:02:59,266
Peg, I swear
on Mum's grave.

54
00:02:59,309 --> 00:03:01,050
It weren't me.

55
00:03:01,093 --> 00:03:04,184
A man and a woman,
they had a key.

56
00:03:04,227 --> 00:03:05,663
Any road,
you stick to that.

57
00:03:05,707 --> 00:03:07,796
I don't want to hear
a different story tomorrow.

58
00:03:10,625 --> 00:03:13,193
Why would I hurt her?

59
00:03:13,236 --> 00:03:15,760
I loved her.

60
00:03:15,804 --> 00:03:17,501
Where have I heard
that before?

61
00:03:17,545 --> 00:03:19,111
[exhales]

62
00:03:37,608 --> 00:03:39,306
[sobbing]

63
00:03:44,049 --> 00:03:45,964
[mourners sniffling]

64
00:04:08,509 --> 00:04:10,424
[casket creaks]

65
00:04:20,564 --> 00:04:23,001
THOMAS:
Wow. This is sad, huh?

66
00:04:23,045 --> 00:04:25,917
Do the police
have a suspect?

67
00:04:25,961 --> 00:04:28,442
No.

68
00:04:28,485 --> 00:04:30,313
Burglary gone wrong.

69
00:04:30,357 --> 00:04:32,228
They say.

70
00:04:32,272 --> 00:04:34,230
On the bright side...

71
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
your identification
of Mrs. Gaunt is a huge coup.

72
00:04:37,320 --> 00:04:39,496
The leadership are very happy.

73
00:04:39,540 --> 00:04:42,325
They send their love
and gratitude.

74
00:04:42,369 --> 00:04:44,066
Oh.

75
00:04:48,375 --> 00:04:51,073
Is something wrong?Wrong?

76
00:04:51,116 --> 00:04:53,815
We're at a funeral.
[exhales sharply]

77
00:04:53,858 --> 00:04:56,252
Funerals are sad.

78
00:04:56,296 --> 00:04:57,601
You seem angry.

79
00:05:00,648 --> 00:05:03,999
He didn't want
to leave Esme alone.

80
00:05:04,042 --> 00:05:05,740
But I persuaded him.

81
00:05:05,783 --> 00:05:07,307
Yes?

82
00:05:10,397 --> 00:05:11,833
This is on me.

83
00:05:13,530 --> 00:05:15,271
This is my fault.

84
00:05:15,315 --> 00:05:18,492
How on earth is this your fault?
That's absurd.

85
00:05:21,364 --> 00:05:24,193
You're right.

86
00:05:24,236 --> 00:05:25,586
Um...

87
00:05:25,629 --> 00:05:27,283
[inhales sharply]

88
00:05:27,327 --> 00:05:30,286
I'm just being
emotional, I'm--

89
00:05:30,330 --> 00:05:32,244
I'm just upset,
that's all.

90
00:05:32,288 --> 00:05:33,898
[shuddering exhale]

91
00:05:33,942 --> 00:05:35,900
[breathing heavily]

92
00:05:35,944 --> 00:05:37,989
Well, believe me, I get it.

93
00:05:38,033 --> 00:05:39,904
I'm...

94
00:05:41,993 --> 00:05:43,995
I feel sad, too.I have to go.

95
00:05:44,039 --> 00:05:45,519
[sniffles]Need a ride?

96
00:05:45,562 --> 00:05:47,956
Uh, no thanks.

97
00:05:47,999 --> 00:05:49,914
Well, I'll be in touch.

98
00:05:59,663 --> 00:06:01,578
[straps creak]

99
00:06:06,104 --> 00:06:08,063
[sobs]

100
00:06:13,155 --> 00:06:15,070
[lively chatter, laughter]

101
00:06:19,204 --> 00:06:20,945
Poor lad.

102
00:06:20,989 --> 00:06:22,730
Broken.

103
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
She were too good for him;
he wouldn't have made her happy.

104
00:06:25,167 --> 00:06:26,342
You don't know that.

105
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
She had class.

106
00:06:28,431 --> 00:06:31,129
He doesn't, does he?

107
00:06:32,566 --> 00:06:34,481
You can't teach class, can you?

108
00:06:38,572 --> 00:06:41,139
Wait.What now?

109
00:06:41,183 --> 00:06:42,837
[cab door slams]

110
00:06:42,880 --> 00:06:44,491
Bloody hell.

111
00:06:51,498 --> 00:06:54,326
Is it you?

112
00:06:54,370 --> 00:06:55,893
Who...?

113
00:06:57,373 --> 00:06:59,462
It is you, isn't it?

114
00:07:01,464 --> 00:07:03,553
Lord Harwood.

115
00:07:03,597 --> 00:07:05,425
[group laughing, chatting]

116
00:07:05,468 --> 00:07:07,601
Remember me?

117
00:07:07,644 --> 00:07:09,167
Miss Sykes.

118
00:07:09,211 --> 00:07:11,605
I were in security section.

119
00:07:12,736 --> 00:07:14,390
Sykes.

120
00:07:15,870 --> 00:07:18,481
[Harwood sighs]

121
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
Oh, God.

122
00:07:20,527 --> 00:07:22,703
What have they done to you?

123
00:07:22,746 --> 00:07:26,097
Don't get too close, darling.
He bites.

124
00:07:26,141 --> 00:07:28,491
Is it you that
put this collar on him?

125
00:07:28,535 --> 00:07:31,407
Safety of the public, Miss.
Sad case.

126
00:07:31,451 --> 00:07:34,497
You can't treat
a human being like this.

127
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
You from the council?

128
00:07:36,325 --> 00:07:38,196
No. Just me.

129
00:07:38,240 --> 00:07:39,328
Fuck off, then.

130
00:07:39,371 --> 00:07:41,286
Or suck my cock.

131
00:07:41,330 --> 00:07:42,505
MAN:
You tell 'er, Jack.

132
00:07:42,549 --> 00:07:43,593
[group chuckles]

133
00:07:43,637 --> 00:07:45,987
Either.

134
00:07:46,030 --> 00:07:47,205
Sorry.

135
00:07:47,249 --> 00:07:49,599
No bother.

136
00:07:49,643 --> 00:07:51,340
Well, man. Good
telling her, mate.

137
00:08:02,220 --> 00:08:05,397
[gasps]

138
00:08:05,441 --> 00:08:07,356
[group chuckling, chatting]

139
00:08:12,448 --> 00:08:13,971
[cries out]

140
00:08:14,015 --> 00:08:15,407
[Jack Wild groans][hums]

141
00:08:15,451 --> 00:08:18,106
Come along now, Your Lordship.
You're safe.

142
00:08:18,149 --> 00:08:20,151
You're with friends.[Jack Wild moaning]

143
00:08:20,195 --> 00:08:21,501
[Harwood mumbling, grunting]

144
00:08:21,544 --> 00:08:24,416
[panting]

145
00:08:24,460 --> 00:08:26,418
What's going on? Who's this?

146
00:08:26,462 --> 00:08:29,117
[grunting]I know him.

147
00:08:29,160 --> 00:08:30,597
He's me old boss.Oh, aye?

148
00:08:30,640 --> 00:08:32,642
That must have been a good job.

149
00:08:32,686 --> 00:08:34,949
He's coming with us.He's bloody not, you know.

150
00:08:34,992 --> 00:08:36,341
Look at the state of him.

151
00:08:36,385 --> 00:08:37,429
He's filthy.

152
00:08:37,473 --> 00:08:40,345
Fine,
I'll stay here, then.

153
00:08:40,389 --> 00:08:41,999
I'm not going
without him.

154
00:08:42,043 --> 00:08:43,479
He needs help.

155
00:08:45,612 --> 00:08:48,005
Oh, you're a bloody nutter,
you are.

156
00:08:48,049 --> 00:08:49,746
Come on, then.[cab door opens]

157
00:08:49,790 --> 00:08:51,705
[Harwood panting, grunting]

158
00:08:53,054 --> 00:08:54,403
[whimpers, cries out]

159
00:08:57,449 --> 00:08:59,364
♪

160
00:09:24,999 --> 00:09:27,567
♪

161
00:09:41,842 --> 00:09:43,757
♪

162
00:09:52,330 --> 00:09:55,507
Refill...
top it up.All right.

163
00:09:55,551 --> 00:09:56,987
Thank you.Thank you.

164
00:09:58,728 --> 00:10:00,251
MR. PENNYWORTH:
To Esme.

165
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
DAVEBOY and BAZZA:
To Esme.[glasses clink]

166
00:10:01,644 --> 00:10:02,776
MR. PENNYWORTH:
Thanks for coming, lads.

167
00:10:02,819 --> 00:10:05,605
So, um, how are you

168
00:10:05,648 --> 00:10:06,997
since you've
been back?

169
00:10:07,041 --> 00:10:08,129
DAVEBOY:
Not bad.

170
00:10:08,172 --> 00:10:09,652
BAZZA:
Yeah, good.

171
00:10:09,696 --> 00:10:12,568
[Mr. Pennyworth, Daveboy
and Bazza chatting softly]

172
00:10:17,704 --> 00:10:19,880
SPANISH: Here's what
I don't understand, Alfie.

173
00:10:21,969 --> 00:10:25,233
What's that, Spanish?

174
00:10:25,276 --> 00:10:28,628
If my bird got done...

175
00:10:28,671 --> 00:10:30,630
I'd be out looking for
the bloke that done her.

176
00:10:36,418 --> 00:10:38,333
Why are you sat in bed?

177
00:10:40,770 --> 00:10:43,773
I don't need to
look for the bloke.

178
00:10:43,817 --> 00:10:46,863
I know who done Esme
and I know where he is.

179
00:10:46,907 --> 00:10:50,606
Well, then, go and cut
the evil bastard's throat.

180
00:10:50,650 --> 00:10:52,608
You'll feel better.

181
00:10:52,652 --> 00:10:54,001
I'm thinking about it.

182
00:10:54,044 --> 00:10:55,655
Fuck thinking, mate.

183
00:10:55,698 --> 00:10:57,700
Do it.

184
00:10:57,744 --> 00:11:00,181
Who is he?

185
00:11:02,313 --> 00:11:05,577
It was me, Spanish.
I killed her.

186
00:11:07,710 --> 00:11:09,538
Get out.

187
00:11:09,581 --> 00:11:11,888
You're mugging me off.No.

188
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
It was me.

189
00:11:15,762 --> 00:11:17,546
Well...

190
00:11:17,589 --> 00:11:19,330
I'm sure you had your reasons.

191
00:11:22,507 --> 00:11:24,335
I was with another woman.

192
00:11:24,379 --> 00:11:26,424
Well, there you go.

193
00:11:26,468 --> 00:11:29,732
A man can't turn down
a fresh plunge, now, can he?

194
00:11:29,776 --> 00:11:32,474
It's not your fault.

195
00:11:32,517 --> 00:11:34,868
You're not
helping, Spanish.

196
00:11:34,911 --> 00:11:36,783
Fuck off.

197
00:11:36,826 --> 00:11:39,220
Easy for you to say.

198
00:11:39,263 --> 00:11:41,526
I've got nowhere to go.

199
00:11:47,315 --> 00:11:51,145
[whispering]:
I know you can hear me.

200
00:11:51,188 --> 00:11:53,277
He looks like
a human now.

201
00:11:55,366 --> 00:11:56,846
Almost.

202
00:11:59,370 --> 00:12:01,851
Are you ready for
your dinner now, pet?

203
00:12:01,895 --> 00:12:03,853
Yes, please.

204
00:12:03,897 --> 00:12:05,725
Wh-Who are you?

205
00:12:05,768 --> 00:12:06,987
We told you.

206
00:12:07,030 --> 00:12:09,206
That's Peg...

207
00:12:09,250 --> 00:12:10,817
I'm Bet...Bet.

208
00:12:10,860 --> 00:12:13,254
...and they're
the Spicers.

209
00:12:13,297 --> 00:12:14,646
Hello.
Hello.

210
00:12:14,690 --> 00:12:16,910
I used to work
for you.

211
00:12:16,953 --> 00:12:19,173
Really?
Mm-hmm.

212
00:12:19,216 --> 00:12:21,741
You're Lord Harwood.

213
00:12:21,784 --> 00:12:24,700
Lord James Harwood.

214
00:12:26,876 --> 00:12:28,269
H-Harwood.

215
00:12:28,312 --> 00:12:29,966
I don't think so.

216
00:12:30,010 --> 00:12:32,273
He's a bad man.

217
00:12:32,316 --> 00:12:34,318
He's a very bad man.

218
00:12:34,362 --> 00:12:37,017
Never mind,
it'll come to you.

219
00:12:37,060 --> 00:12:38,540
I'm not Harwood!PEG:
All right,

220
00:12:38,583 --> 00:12:40,150
pet, all right, don't fret.

221
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
You're not Harwood, then.

222
00:12:43,327 --> 00:12:46,287
We'll call you... Ginger.

223
00:12:51,509 --> 00:12:54,469
Bless us, O Lord,

224
00:12:54,512 --> 00:12:57,472
and these Thy gifts,
which we are to receive

225
00:12:57,515 --> 00:13:00,083
from Thy bounty through
Jesus Christ our Lord.

226
00:13:00,127 --> 00:13:02,651
Amen.Amen.
Amen.

227
00:13:02,694 --> 00:13:06,655
♪ I said, stamp your feet

228
00:13:06,698 --> 00:13:08,700
♪ Come on and stamp your feet

229
00:13:08,744 --> 00:13:09,789
♪ Yeah... Yeah, that's it.

230
00:13:09,832 --> 00:13:11,834
Yeah, that's good.

231
00:13:11,878 --> 00:13:13,618
They'll know whose
turf this is.

232
00:13:13,662 --> 00:13:15,142
MAN: Hey! What you
think you're doing?

233
00:13:15,185 --> 00:13:17,187
Hey! No-Name League?

234
00:13:17,231 --> 00:13:19,276
What the fuck is this?

235
00:13:19,320 --> 00:13:20,277
MEN [chanting]:
Raven Society!

236
00:13:20,321 --> 00:13:22,366
Raven Society!

237
00:13:22,410 --> 00:13:24,194
[grunts]Ah!

238
00:13:24,238 --> 00:13:26,370
[chanting continues]

239
00:13:26,414 --> 00:13:28,416
[grunting][chanting, grunting]

240
00:13:31,245 --> 00:13:32,724
[shouting, chanting]

241
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
[grunting]Oy!

242
00:13:35,031 --> 00:13:36,641
Oy! What are
you doing?

243
00:13:36,685 --> 00:13:38,469
What do you think
you're doing?

244
00:13:38,513 --> 00:13:40,863
[angry crosstalk, shouting]

245
00:13:40,907 --> 00:13:43,083
[glass shatters][shouting]

246
00:13:44,736 --> 00:13:46,390
[shouting, glass shattering]

247
00:13:46,434 --> 00:13:49,263
[men grunting, shouting]

248
00:13:54,442 --> 00:13:55,922
[screaming]

249
00:13:55,965 --> 00:13:58,838
[grunting][panicked shouting]

250
00:14:05,714 --> 00:14:07,237
Sir?
You okay?

251
00:14:10,327 --> 00:14:12,677
[grunting, shouting]

252
00:14:17,682 --> 00:14:20,120
Joshua. You scared me.

253
00:14:20,163 --> 00:14:21,817
Peace and freedom, sir.

254
00:14:22,949 --> 00:14:25,255
Long live the No-Name League.

255
00:14:25,299 --> 00:14:26,909
What's up?

256
00:14:26,953 --> 00:14:28,563
The leader wants to see you.

257
00:14:28,606 --> 00:14:30,217
Now?

258
00:14:30,260 --> 00:14:32,045
Now. Come on.

259
00:14:33,176 --> 00:14:35,091
[men grunting]

260
00:14:55,677 --> 00:14:57,766
THOMAS:
This way? You're sure?

261
00:14:57,809 --> 00:14:59,768
JOSHUA:
Yeah, come on. Keep going.

262
00:14:59,811 --> 00:15:01,074
[rats squeaking]

263
00:15:06,601 --> 00:15:08,516
Keep moving.

264
00:15:15,740 --> 00:15:17,655
[classical music playing]

265
00:15:21,572 --> 00:15:23,705
MAN: Green.
Might as well.

266
00:15:23,748 --> 00:15:24,924
[meowing]Very nice.

267
00:15:24,967 --> 00:15:26,316
Keep them between the lines.

268
00:15:26,360 --> 00:15:27,709
That's it.

269
00:15:27,752 --> 00:15:29,493
Very good.

270
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
Ah. Welcome, Tom, welcome.
Join us.

271
00:15:32,757 --> 00:15:36,196
[chuckles]
Wonderful to see you.

272
00:15:36,239 --> 00:15:38,198
Indeed.

273
00:15:38,241 --> 00:15:40,983
Undine.

274
00:15:41,027 --> 00:15:42,637
Julian.

275
00:15:42,680 --> 00:15:44,465
UNDINE:
Do sit.

276
00:15:44,508 --> 00:15:46,858
[clears throat]

277
00:15:46,902 --> 00:15:49,165
Thank you for inviting me.

278
00:15:54,518 --> 00:15:55,911
Thank you.

279
00:15:58,348 --> 00:15:59,959
BOTH:
Peace and freedom.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,917
Peace and freedom.

281
00:16:05,181 --> 00:16:06,966
The brie's going off.

282
00:16:07,009 --> 00:16:09,142
You must eat
as much as you can manage.

283
00:16:09,185 --> 00:16:11,796
Yes, ma'am.

284
00:16:11,840 --> 00:16:13,407
JULIAN: The
struggle continues,

285
00:16:13,450 --> 00:16:16,497
but it's not going well.

286
00:16:16,540 --> 00:16:18,716
We're losing the battle
on the streets.

287
00:16:18,760 --> 00:16:20,718
This morning, I
spoke to contacts

288
00:16:20,762 --> 00:16:23,025
inside the Raven Society.
I told them we want

289
00:16:23,069 --> 00:16:25,071
a truce and I asked them
to arrange a meeting

290
00:16:25,114 --> 00:16:27,334
between myself and Frances Gaunt
to discuss terms.

291
00:16:29,205 --> 00:16:30,859
I'm confident
she'll agree.

292
00:16:30,902 --> 00:16:34,950
We'll meet
in a safe, neutral place.

293
00:16:34,994 --> 00:16:36,734
Then we'll kill her.

294
00:16:40,390 --> 00:16:41,957
Kill Dr. Gaunt?

295
00:16:46,092 --> 00:16:48,964
Well, isn't that rather extreme?

296
00:16:49,008 --> 00:16:50,574
Or a little premature, at least?

297
00:16:50,618 --> 00:16:53,142
JULIAN: Desperate times,
desperate measures.

298
00:16:53,186 --> 00:16:55,884
We need to strike back hard,
or give up.

299
00:16:55,927 --> 00:16:57,494
Our people are dying.

300
00:16:57,538 --> 00:16:59,322
JULIAN:
I want you

301
00:16:59,366 --> 00:17:00,932
to arrange the details.

302
00:17:00,976 --> 00:17:02,630
Me?

303
00:17:02,673 --> 00:17:04,066
[clears throat]

304
00:17:04,110 --> 00:17:06,025
I didn't sign up
for that sort of thing.

305
00:17:08,375 --> 00:17:10,290
Why didyou sign up?

306
00:17:15,860 --> 00:17:19,125
Well...

307
00:17:19,168 --> 00:17:21,388
peace and freedom.

308
00:17:21,431 --> 00:17:24,304
It sounds trite, I guess,
but what else is there?

309
00:17:24,347 --> 00:17:27,394
[chuckles softly]
What indeed?

310
00:17:27,437 --> 00:17:31,615
Any death is terrible and
sad, of course. Agonizing.

311
00:17:31,659 --> 00:17:35,445
But we must sacrifice our finer
feelings for the larger cause.

312
00:17:35,489 --> 00:17:37,056
Don't you think?

313
00:17:43,888 --> 00:17:46,326
Okay.

314
00:17:46,369 --> 00:17:48,763
[indistinct chatter]

315
00:17:48,806 --> 00:17:50,721
[birds singing]

316
00:17:57,206 --> 00:17:59,165
HIGHTOWER: We're breaking
several security protocols,

317
00:17:59,208 --> 00:18:00,644
meeting like this.

318
00:18:00,688 --> 00:18:01,863
You better have
a damn good reason,

319
00:18:01,906 --> 00:18:03,256
and you better make it quick.

320
00:18:03,299 --> 00:18:05,780
THOMAS: I just met
with the No-Name boss.

321
00:18:05,823 --> 00:18:08,348
Julian Thwaite?
The commissar himself?

322
00:18:08,391 --> 00:18:11,046
With his wife,
in his own house.

323
00:18:11,090 --> 00:18:13,918
That's good. They trust you.I'm not so sure.

324
00:18:13,962 --> 00:18:17,139
I got the distinct sense
they know.

325
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
They know I'm CIA.

326
00:18:19,185 --> 00:18:21,448
What makes you think that?

327
00:18:21,491 --> 00:18:23,363
Just a feeling.

328
00:18:25,147 --> 00:18:27,758
I can't send a report
about your feelings.

329
00:18:27,802 --> 00:18:31,153
He asked me to arrange
the killing of Frances Gaunt,

330
00:18:31,197 --> 00:18:33,460
the Raven
Society leader.Okay.

331
00:18:33,503 --> 00:18:35,462
Okay?

332
00:18:35,505 --> 00:18:38,378
Do as they ask.Commit murder?

333
00:18:38,421 --> 00:18:41,207
As of now, we're still
backing the status quo,

334
00:18:41,250 --> 00:18:43,078
but if it comes to civil war,

335
00:18:43,122 --> 00:18:45,733
we'd rather the No-Names prevail
over the Raven Society.

336
00:18:45,776 --> 00:18:48,388
Washington's A-OK
with Gaunt's death.

337
00:18:48,431 --> 00:18:50,433
But how do they even know?

338
00:18:53,349 --> 00:18:56,309
Ah.

339
00:18:56,352 --> 00:18:59,312
The CIA already knows
because they engineered this.

340
00:18:59,355 --> 00:19:01,270
You have a problem with that?

341
00:19:05,231 --> 00:19:07,624
No.

342
00:19:07,668 --> 00:19:09,583
Keep up the good work.

343
00:19:13,761 --> 00:19:15,676
[ducks quacking]

344
00:19:17,547 --> 00:19:19,462
[clock ticking]

345
00:19:23,205 --> 00:19:25,120
[doorbell buzzes]

346
00:19:31,082 --> 00:19:33,868
[knocking on door]

347
00:19:47,882 --> 00:19:49,623
[clears throat]

348
00:19:57,892 --> 00:20:00,634
Maid's day off, huh?

349
00:20:00,677 --> 00:20:03,027
What's up?

350
00:20:03,071 --> 00:20:05,639
We have an assignment
from the leadership.

351
00:20:05,682 --> 00:20:08,903
Uh-- good.

352
00:20:08,946 --> 00:20:10,861
What are we doing?

353
00:20:12,994 --> 00:20:17,172
You're, uh,
you're ready to work, are you?

354
00:20:17,216 --> 00:20:19,870
Absolutely.

355
00:20:19,914 --> 00:20:22,264
Well, last time we met,
you seemed, uh...

356
00:20:22,308 --> 00:20:25,311
in poor shape, mentally.

357
00:20:25,354 --> 00:20:26,921
I'm fine.

358
00:20:26,964 --> 00:20:29,097
I'm great. Raring to go.

359
00:20:30,490 --> 00:20:32,448
Okay.

360
00:20:32,492 --> 00:20:34,102
What's the job?

361
00:20:34,145 --> 00:20:36,017
Well, I'll tell you
when you need to know.

362
00:20:36,060 --> 00:20:37,236
We'll have to use Pennyworth.

363
00:20:37,279 --> 00:20:39,194
No.

364
00:20:39,238 --> 00:20:40,935
No?

365
00:20:40,978 --> 00:20:42,937
I mean...

366
00:20:42,980 --> 00:20:45,940
No, I-I doubt he'll want to work
for the No-Name League again.

367
00:20:45,983 --> 00:20:49,422
Well, that's possible,
but we'll need him for this one.

368
00:20:49,465 --> 00:20:50,858
You'll have to be persuasive.

369
00:20:50,901 --> 00:20:52,773
Me? No. Y-You want him.

370
00:20:52,816 --> 00:20:53,991
You go get him.

371
00:20:54,035 --> 00:20:55,471
He doesn't trust me.

372
00:20:55,515 --> 00:20:57,778
Not as much
as he trusts you, anyhow.

373
00:20:57,821 --> 00:20:59,258
He likes you.

374
00:20:59,301 --> 00:21:00,215
You're wrong about that.

375
00:21:01,477 --> 00:21:03,218
Are you refusing to go?

376
00:21:06,439 --> 00:21:08,963
No.

377
00:21:13,010 --> 00:21:15,491
NEWSREADER [over radio]:
Street fighting between red and
black shirt hooligan elements

378
00:21:15,535 --> 00:21:18,799
continues to outrage decent
citizens in the South East.

379
00:21:18,842 --> 00:21:21,628
Over a dozen deaths
have been reported this week.

380
00:21:21,671 --> 00:21:23,282
The Home Secretary
has condemned, in the...

381
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Nutty fools.

382
00:21:29,200 --> 00:21:31,986
You, uh...

383
00:21:32,029 --> 00:21:34,858
gonna have your biscuit, son?

384
00:21:34,902 --> 00:21:38,775
Eh? No.

385
00:21:38,819 --> 00:21:42,301
E-Eat your biscuit, Alfie. Yeah?

386
00:21:44,825 --> 00:21:47,958
Good lad. Good lad.

387
00:21:48,002 --> 00:21:51,353
Put some fat on you. Eh?
[chuckles]

388
00:21:51,397 --> 00:21:53,877
Yeah.
[sniffles, exhales]

389
00:21:55,488 --> 00:21:57,316
[chuckles]

390
00:21:57,359 --> 00:21:59,666
I'll, uh, I'll be off
to work now, son.

391
00:22:17,336 --> 00:22:18,859
Your mum will be back soon.

392
00:22:26,214 --> 00:22:28,129
[door closes]

393
00:22:29,565 --> 00:22:31,480
[knocking on door]

394
00:22:34,440 --> 00:22:35,528
[plate clatters]

395
00:22:42,448 --> 00:22:44,406
Miss Kane.

396
00:22:44,450 --> 00:22:46,626
Alfred. How are you?

397
00:22:48,323 --> 00:22:51,065
Good.

398
00:22:51,108 --> 00:22:53,023
May I come in?

399
00:22:55,548 --> 00:22:57,463
[church bell tolling]

400
00:23:09,475 --> 00:23:11,390
How can I help you,
Miss Kane?

401
00:23:13,479 --> 00:23:19,093
I wouldn't have intruded on you,
but I have orders.

402
00:23:19,136 --> 00:23:21,922
The League wants you
to come back to work.

403
00:23:21,965 --> 00:23:24,359
Still doing what you're told.

404
00:23:27,057 --> 00:23:29,016
Tell them no.

405
00:23:29,059 --> 00:23:31,018
Tell them not to ask again.

406
00:23:31,061 --> 00:23:33,281
I will.

407
00:23:33,324 --> 00:23:35,239
Thank you.

408
00:23:40,636 --> 00:23:43,378
I'm doing what I'm told
because I need a reason

409
00:23:43,422 --> 00:23:46,076
to get up in the morning.

410
00:23:48,688 --> 00:23:51,473
I can't help you, Miss Kane.

411
00:23:51,517 --> 00:23:54,345
I won't do violence anymore.

412
00:23:54,389 --> 00:23:55,912
I can't.

413
00:24:01,483 --> 00:24:03,398
I understand.

414
00:24:07,141 --> 00:24:10,623
Good luck, Alfred.

415
00:24:10,666 --> 00:24:12,799
Good luck to you, too,
Miss Kane.

416
00:24:24,767 --> 00:24:27,248
SPANISH:
So, that's the bird, is it?

417
00:24:27,291 --> 00:24:29,598
The femme fatale.

418
00:24:29,642 --> 00:24:31,252
Nice.

419
00:24:31,295 --> 00:24:33,080
I'm not talking to you.

420
00:24:33,123 --> 00:24:34,864
I reckon she's still up for it.

421
00:24:34,908 --> 00:24:36,562
I said I'm not talking to you.

422
00:24:36,605 --> 00:24:41,262
See if I care. You're being
too hard on yourself, Alfie.

423
00:24:41,305 --> 00:24:43,743
Fuck me, that water looks good.

424
00:24:43,786 --> 00:24:45,701
Shut up.

425
00:24:51,925 --> 00:24:55,450
So you're responsible
for Esme's death.

426
00:24:55,494 --> 00:24:57,757
Big fucking deal.
It was an accident.

427
00:24:57,800 --> 00:25:00,673
How many people
have you killed deliberately?

428
00:25:01,804 --> 00:25:03,937
Live with it.

429
00:25:03,980 --> 00:25:05,373
You know he's right.

430
00:25:08,811 --> 00:25:10,770
I'm not talking to you, either.

431
00:25:10,813 --> 00:25:13,120
Esme would say the same as us.

432
00:25:13,163 --> 00:25:14,730
We can bring her
with us

433
00:25:14,774 --> 00:25:15,862
if you like.

434
00:25:15,905 --> 00:25:16,993
She can tell you herself.

435
00:25:17,037 --> 00:25:20,388
No. No, don't do that.

436
00:25:20,431 --> 00:25:22,390
Please yourself.

437
00:25:22,433 --> 00:25:24,305
Earl Grey or oolong?

438
00:25:24,348 --> 00:25:26,612
Fuck off![door opens, closes]

439
00:25:30,398 --> 00:25:32,226
You all right, Alfie?

440
00:25:34,663 --> 00:25:37,274
Yeah, I'm fine, Mum.

441
00:25:37,318 --> 00:25:38,449
Sorry.

442
00:25:39,581 --> 00:25:41,496
Daydream.

443
00:25:45,369 --> 00:25:46,893
I'll put the kettle on.

444
00:25:50,679 --> 00:25:52,289
[thunder rumbles]

445
00:25:52,333 --> 00:25:55,118
No chance he'll
change his mind?

446
00:25:55,162 --> 00:25:57,730
I doubt it.

447
00:25:57,773 --> 00:26:00,341
He said we should
never bother him again.

448
00:26:00,384 --> 00:26:05,259
Well, he really has cracked,
hasn't he? Poor soul.

449
00:26:06,521 --> 00:26:08,610
He was such
a useful man.

450
00:26:08,654 --> 00:26:11,047
Yes.

451
00:26:11,091 --> 00:26:13,093
Useful.

452
00:26:13,136 --> 00:26:15,617
Oh, well.

453
00:26:15,661 --> 00:26:17,619
Never mind.

454
00:26:17,663 --> 00:26:20,579
I shall just have
to find somebody else.

455
00:26:23,582 --> 00:26:25,496
[Harwood grunting, straining]

456
00:26:31,546 --> 00:26:33,113
Oh, I haven't done yet.

457
00:26:33,156 --> 00:26:34,810
Here.Yeah...

458
00:26:34,854 --> 00:26:35,811
There.

459
00:26:35,855 --> 00:26:37,465
Okay.

460
00:26:37,508 --> 00:26:40,076
[grunting]

461
00:26:40,120 --> 00:26:43,079
Huh?

462
00:26:43,123 --> 00:26:44,298
Look at me.

463
00:26:44,341 --> 00:26:46,517
Bravo, Ginger.

464
00:26:46,561 --> 00:26:48,911
[applause, laughter]

465
00:26:48,955 --> 00:26:51,784
My name is Ozymandias,

466
00:26:51,827 --> 00:26:55,657
king of kings.

467
00:26:55,701 --> 00:26:57,572
Look upon my works,

468
00:26:57,616 --> 00:26:58,878
ye mighty,

469
00:26:58,921 --> 00:27:01,532
and despair. Ooh!

470
00:27:01,576 --> 00:27:03,883
Oh, God.

471
00:27:03,926 --> 00:27:05,493
[laughter]

472
00:27:05,536 --> 00:27:07,930
You'll get the hang of it.

473
00:27:07,974 --> 00:27:10,063
Hello, gang.

474
00:27:10,106 --> 00:27:12,500
Haddock for tea.Smashing.

475
00:27:12,543 --> 00:27:13,675
Ginger's got his new feet.

476
00:27:13,719 --> 00:27:15,677
Show her, eh?

477
00:27:15,721 --> 00:27:17,331
[grunting]

478
00:27:17,374 --> 00:27:18,549
[soft laughter]

479
00:27:18,593 --> 00:27:20,247
Doesn't he look grand?

480
00:27:20,290 --> 00:27:21,683
Very handsome.

481
00:27:21,727 --> 00:27:23,729
Oh-- ooh.
[chuckles]

482
00:27:23,772 --> 00:27:25,556
You'll have the girls
after you now, Ginger.

483
00:27:26,862 --> 00:27:28,255
You better learn to run.

484
00:27:28,298 --> 00:27:29,473
Did you say haddock?

485
00:27:30,823 --> 00:27:33,390
I think I like haddock.

486
00:27:33,434 --> 00:27:35,001
See?

487
00:27:35,044 --> 00:27:37,830
Remembering better
all the time.

488
00:27:37,873 --> 00:27:39,788
[chuckles]

489
00:27:46,534 --> 00:27:47,666
[boy speaks indistinctly]

490
00:28:01,244 --> 00:28:03,116
[knock on door]

491
00:28:14,214 --> 00:28:16,129
RIPPER:
Hello, Alfred.

492
00:28:24,354 --> 00:28:26,139
I've been meaning
to drop by for ages.

493
00:28:26,182 --> 00:28:29,490
But winter's my harvest season.

494
00:28:29,533 --> 00:28:31,492
Busy, busy, busy.

495
00:28:31,535 --> 00:28:34,321
It's not the cold, you know.
It's the darkness.

496
00:28:34,364 --> 00:28:36,932
Tea?

497
00:28:36,976 --> 00:28:38,673
A cup of water, please.

498
00:28:41,067 --> 00:28:42,721
Pour one for yourself.

499
00:29:02,653 --> 00:29:05,352
Drink up.
It's good for you.

500
00:29:08,181 --> 00:29:12,707
Mmm. Nothing much better in life
than a decent cup of water.

501
00:29:15,797 --> 00:29:17,581
When I saw you at the funeral,

502
00:29:17,625 --> 00:29:20,367
I was worried about
your survival.

503
00:29:20,410 --> 00:29:23,587
I am so glad to see you
getting better.

504
00:29:23,631 --> 00:29:25,851
Much better.Sarcasm, Alfred.

505
00:29:25,894 --> 00:29:26,982
You looking like
a French dosser.

506
00:29:27,026 --> 00:29:29,289
I'm sorry to see you
like this.

507
00:29:29,332 --> 00:29:30,769
I'm all right.

508
00:29:30,812 --> 00:29:34,250
You're a shameful mess.

509
00:29:34,294 --> 00:29:36,731
Be that as it may,

510
00:29:36,775 --> 00:29:38,907
I believe you owe me a favor.

511
00:29:38,951 --> 00:29:40,779
I don't keep close track,

512
00:29:40,822 --> 00:29:41,997
to be honest.

513
00:29:42,041 --> 00:29:44,478
Yeah, I do... owe you a favor.

514
00:29:44,521 --> 00:29:46,262
That makes it easier.

515
00:29:46,306 --> 00:29:47,829
[door opens]You can't refuse.

516
00:29:47,873 --> 00:29:49,744
Refuse what?

517
00:29:49,788 --> 00:29:53,182
Oh...

518
00:29:53,226 --> 00:29:54,662
Morning, Mr. Ripper.

519
00:29:54,705 --> 00:29:57,360
How nice.

520
00:30:01,147 --> 00:30:03,062
Tea?No, thank you, Mrs. Pennyworth.

521
00:30:03,105 --> 00:30:04,454
I won't be stopping long.

522
00:30:04,498 --> 00:30:08,371
And I've had a cup
of your excellent water.

523
00:30:08,415 --> 00:30:12,027
Well, I'll, uh--
I'll uh-- I'll just...

524
00:30:16,031 --> 00:30:18,860
You're size ten.
Yeah.

525
00:30:18,904 --> 00:30:22,168
I normally I go running every
morning with my friend Norris,

526
00:30:22,211 --> 00:30:25,301
but his legs got broken.

527
00:30:25,345 --> 00:30:27,651
So, I need a new partner.

528
00:30:27,695 --> 00:30:31,264
Running? No, I don't run.

529
00:30:31,307 --> 00:30:32,918
Try them on.

530
00:30:32,961 --> 00:30:34,267
See how they fit.

531
00:30:52,111 --> 00:30:54,026
[indistinct chatter,
music playing]

532
00:31:00,206 --> 00:31:02,599
A glass of warm milk, please.

533
00:31:02,643 --> 00:31:04,688
And would you tell Mr. Bashford
and Mr. MacDougal

534
00:31:04,732 --> 00:31:06,777
that I'd like to speak
with them, if I may?Milk?

535
00:31:06,821 --> 00:31:07,909
Warm.

536
00:31:07,953 --> 00:31:09,868
♪

537
00:31:22,054 --> 00:31:23,969
Gentlemen.

538
00:31:28,103 --> 00:31:30,453
This place has changed.
Kind of a...

539
00:31:30,497 --> 00:31:32,107
rough crowd, huh?

540
00:31:32,151 --> 00:31:33,587
Hard times.

541
00:31:35,632 --> 00:31:36,851
How are you both?

542
00:31:41,029 --> 00:31:44,598
Okay. Down to business.

543
00:31:47,253 --> 00:31:50,169
I have a job for you,
if you're interested.

544
00:31:50,212 --> 00:31:51,953
No, thanks.

545
00:31:51,997 --> 00:31:54,390
Well, wouldn't you like to hear
what the job entails?

546
00:31:54,434 --> 00:31:56,523
DAVEBOY:
We're not pastry chefs.

547
00:31:56,566 --> 00:31:58,525
Job doesn't entail jam tarts.

548
00:31:58,568 --> 00:32:00,570
Well, nor would you be
paid like pastry chefs.

549
00:32:00,614 --> 00:32:01,745
Not interested.

550
00:32:01,789 --> 00:32:06,098
You'd be paid extremely
well, in fact.

551
00:32:06,141 --> 00:32:08,491
You want someone blotted, eh?

552
00:32:10,929 --> 00:32:14,193
Well, if "blotting" means
what I think it means...

553
00:32:14,236 --> 00:32:15,281
Murder.

554
00:32:18,153 --> 00:32:19,328
Blotting will do.

555
00:32:21,200 --> 00:32:23,115
You've changed too, huh?

556
00:32:23,158 --> 00:32:25,856
A gallus wee hard man now,
isn't he, eh?

557
00:32:25,900 --> 00:32:29,599
When you were such a righteous
and respectable man.

558
00:32:32,385 --> 00:32:33,429
Perhaps you read me wrong.

559
00:32:33,473 --> 00:32:36,737
Evidently.

560
00:32:36,780 --> 00:32:40,001
What's the pay? As if
you don't have a price.

561
00:32:42,482 --> 00:32:44,049
Let's hear what he's
putting up, at least.

562
00:32:44,092 --> 00:32:46,486
We're not murderers.You speak for yourself.

563
00:32:46,529 --> 00:32:50,577
Murder's no bother to me,
at a price.

564
00:32:50,620 --> 00:32:53,145
I've done worse for free.The police

565
00:32:53,188 --> 00:32:55,147
are already watching us.
You want to fuck with a gibbet?

566
00:32:55,190 --> 00:32:58,672
Oh, this job won't trouble
the police.

567
00:32:58,715 --> 00:33:01,414
If they knew about it,
they'd-they'd thank you.

568
00:33:02,676 --> 00:33:04,460
The job pays 500 pounds.

569
00:33:04,504 --> 00:33:06,549
Each?Each.

570
00:33:06,593 --> 00:33:11,511
Chaps, there is turmoil
in the ladies' room.

571
00:33:11,554 --> 00:33:12,903
I'll be right there.

572
00:33:12,947 --> 00:33:15,036
[women shouting, screaming]Oh, dear. Oh, dear.

573
00:33:17,386 --> 00:33:20,650
Well, I'd much prefer
to have two men.

574
00:33:20,694 --> 00:33:24,393
But if only one of you
took the job, he'd get the--

575
00:33:24,437 --> 00:33:28,789
He'd get the whole sum.
1,000 pounds.

576
00:33:30,921 --> 00:33:35,665
Daveboy... think.

577
00:33:35,709 --> 00:33:39,147
I don't need you to tell me
when to fucking think.

578
00:33:39,191 --> 00:33:41,889
I'm thinking all
the fucking time.

579
00:33:41,932 --> 00:33:43,543
I'm thinking right fucking now.

580
00:33:43,586 --> 00:33:46,372
CHADLEY:
Mr. Bashford, please!

581
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
So?

582
00:33:53,292 --> 00:33:56,034
What's the job?

583
00:33:56,077 --> 00:33:58,471
London Echo.
Only for a pence.

584
00:34:00,864 --> 00:34:03,476
Paper. Evening paper.

585
00:34:04,912 --> 00:34:07,436
London Echo?
Paper, sir?

586
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
[breathing heavily]

587
00:34:26,151 --> 00:34:28,066
[panting]

588
00:34:30,068 --> 00:34:31,025
Come on!

589
00:34:37,597 --> 00:34:41,383
Morning paper. Paper?
Morning paper.

590
00:34:41,427 --> 00:34:43,907
♪

591
00:35:04,014 --> 00:35:05,929
♪

592
00:35:11,196 --> 00:35:13,328
Is that all you've got, Alfie?

593
00:35:33,305 --> 00:35:35,220
[breathing heavily]

594
00:35:42,662 --> 00:35:44,577
Why have you brought me here?

595
00:35:44,620 --> 00:35:47,971
Well, the ground's
settled nicely.

596
00:35:48,015 --> 00:35:50,060
Time to put down a stone.

597
00:35:50,104 --> 00:35:54,108
Do you want granite? Marble?

598
00:35:54,152 --> 00:35:57,851
Is there a particular color
that you'd like?

599
00:35:57,894 --> 00:35:59,679
You choose.

600
00:35:59,722 --> 00:36:01,202
What about the inscription?

601
00:36:01,246 --> 00:36:03,813
We've got the stock phrases,
of course.

602
00:36:03,857 --> 00:36:06,903
"Forever in our hearts."
That sort of thing.

603
00:36:06,947 --> 00:36:09,645
But you might want
something more personal.

604
00:36:09,689 --> 00:36:11,125
Are you trying to
teach me a lesson,

605
00:36:11,169 --> 00:36:14,215
or are you just
drumming up business?

606
00:36:14,259 --> 00:36:17,087
Show some respect.

607
00:36:19,220 --> 00:36:22,180
We're friends, Alfred.

608
00:36:22,223 --> 00:36:24,443
I'm helping you.

609
00:36:24,486 --> 00:36:26,793
I should get home.
I'm cold.

610
00:36:26,836 --> 00:36:28,621
Question, Alfred!

611
00:36:28,664 --> 00:36:32,364
Do you really think
Esme died by accident?

612
00:36:32,407 --> 00:36:34,148
Blind fate?

613
00:36:34,192 --> 00:36:37,020
It was a robbery.

614
00:36:37,064 --> 00:36:39,545
Police said so.
Happens all the time.

615
00:36:39,588 --> 00:36:41,329
It lookedlike a robbery.

616
00:36:41,373 --> 00:36:45,594
It was a robbery.
They took her ring.

617
00:36:45,638 --> 00:36:47,422
Besides, she had no enemies.

618
00:36:47,466 --> 00:36:50,730
True. She didn't.

619
00:36:50,773 --> 00:36:53,515
Stop talking in riddles.

620
00:36:53,559 --> 00:36:55,561
Isn't it obvious?

621
00:36:55,604 --> 00:36:58,520
Esme was killed
to make you suffer.

622
00:36:58,564 --> 00:37:02,220
Her killer is
watching you squirm,

623
00:37:02,263 --> 00:37:03,482
and he's laughing at you.

624
00:37:03,525 --> 00:37:05,527
You know?

625
00:37:05,571 --> 00:37:07,747
You know who killed her?

626
00:37:07,790 --> 00:37:10,967
You're touching me.

627
00:37:11,011 --> 00:37:14,710
Right. Sorry.

628
00:37:14,754 --> 00:37:16,234
I don't know
who killed Esme.

629
00:37:16,277 --> 00:37:20,325
But he knows you very well.

630
00:37:20,368 --> 00:37:22,414
And you know him, I expect.

631
00:37:22,457 --> 00:37:25,678
Who hates you so much

632
00:37:25,721 --> 00:37:28,681
that your death isn't enough?

633
00:37:28,724 --> 00:37:31,727
Who hates you so much,

634
00:37:31,771 --> 00:37:33,860
he wants to watch you
live a life

635
00:37:33,903 --> 00:37:35,818
of tortured misery?

636
00:37:37,951 --> 00:37:41,650
Deep down, you know
I'm telling you the truth.

637
00:37:44,174 --> 00:37:47,308
If you like, I could
put you onto somebody

638
00:37:47,352 --> 00:37:49,179
who might be able to help you.

639
00:37:49,223 --> 00:37:51,791
Who?
A friend.

640
00:37:51,834 --> 00:37:53,227
They know who did it?

641
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
They know all there is to know.

642
00:37:58,841 --> 00:38:01,670
You'll give me their name
if I do something for you first.

643
00:38:01,714 --> 00:38:05,152
See how your mind is
already working better?

644
00:38:05,195 --> 00:38:09,156
Feel the blood...
flowing through you again.

645
00:38:10,853 --> 00:38:11,985
What do you want?

646
00:38:31,352 --> 00:38:33,267
♪

647
00:38:39,012 --> 00:38:40,927
[indistinct chatter]

648
00:38:50,980 --> 00:38:54,157
Pint of best and
a double gin, please.Alfie.

649
00:38:54,201 --> 00:38:57,030
You look very smart.

650
00:38:57,073 --> 00:38:58,597
Court date, is it?

651
00:39:01,208 --> 00:39:02,644
Alfie, you're looking much...

652
00:39:02,688 --> 00:39:04,254
Bazza or Daveboy been in?

653
00:39:04,298 --> 00:39:06,996
No. It's funny, that.

654
00:39:07,040 --> 00:39:09,129
I've not seen them for a while
as it goes. I was only...

655
00:39:09,172 --> 00:39:11,131
If you see them, tell them
I'm looking for them.

656
00:39:11,174 --> 00:39:13,873
Yeah, of course.
Everything all right?

657
00:39:13,916 --> 00:39:15,831
I need your shotgun.

658
00:39:15,875 --> 00:39:17,616
How much ammo?

659
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
All of it.

660
00:39:25,754 --> 00:39:27,974
Cheers.
Cheers.

661
00:39:33,632 --> 00:39:35,460
Sawed-off double-barreled
Purdey.

662
00:39:35,503 --> 00:39:36,939
That's a collector's item.

663
00:39:36,983 --> 00:39:39,028
Swings left something chronic,
but she'll do the job.

664
00:39:39,072 --> 00:39:42,771
Thanks. I'll bring it back.

665
00:39:42,815 --> 00:39:45,339
No bother, Alfie, anything
you need, you know that.

666
00:39:45,383 --> 00:39:46,993
Within reason, obviously.

667
00:39:47,036 --> 00:39:48,429
Bye.

668
00:39:48,473 --> 00:39:51,040
Oh. Have you heard anything
of Jason Ripper?

669
00:39:51,084 --> 00:39:52,607
No.

670
00:39:52,651 --> 00:39:54,217
Up North, I've heard.

671
00:39:54,261 --> 00:39:56,176
Begging and scrounging
his way around Liverpool.

672
00:39:56,219 --> 00:39:59,266
Those miserable Scouse...No word he's been back town?

673
00:39:59,309 --> 00:40:01,703
He wouldn't dare, 'cause
I'll find about it.

674
00:40:01,747 --> 00:40:03,357
So don't you worry.

675
00:40:03,401 --> 00:40:05,881
I'm all shivery
just hearing his name.

676
00:40:05,925 --> 00:40:08,188
Has anyone else been
slagging me off?

677
00:40:08,231 --> 00:40:09,407
You, Alfie?

678
00:40:09,450 --> 00:40:11,278
Why would you think that?

679
00:40:11,321 --> 00:40:13,106
Everyone loves you,
don't they, Sand?

680
00:40:13,149 --> 00:40:14,760
Everyone.

681
00:40:16,675 --> 00:40:19,417
If a name springs to mind,
you let me know.

682
00:40:23,203 --> 00:40:25,597
Throw your coppers,
throw your coppers.

683
00:40:25,640 --> 00:40:28,164
Box your face,
throw your coppers.

684
00:40:28,208 --> 00:40:30,123
[indistinct chatter]

685
00:40:30,166 --> 00:40:31,733
MAN:
Spare some change, guv'nor?

686
00:40:31,777 --> 00:40:33,343
Sorry.Good fortune upon you.

687
00:40:34,519 --> 00:40:35,563
Spare some
change, sir?

688
00:40:38,871 --> 00:40:40,829
[rock music playing]

689
00:40:40,873 --> 00:40:43,789
♪

690
00:40:43,832 --> 00:40:47,009
Mr. Pennyworth.
I am delighted.

691
00:40:47,053 --> 00:40:48,620
How are you in yourself?

692
00:40:48,663 --> 00:40:50,404
Well, Mr. Chadley. You?

693
00:40:50,448 --> 00:40:53,015
[scoffs] Bloody depressed,
I must tell you.

694
00:40:53,059 --> 00:40:57,759
Look at this place.
Unbridled debauchery.

695
00:40:57,803 --> 00:41:00,458
Bazza and Daveboy around?

696
00:41:00,501 --> 00:41:02,111
Mr. MacDougal doesn't
work here any more.

697
00:41:02,155 --> 00:41:05,550
Mr. Bashford is here.

698
00:41:05,593 --> 00:41:07,595
We have been missing you
like hell.

699
00:41:07,639 --> 00:41:11,947
When do you think you
can come back to work?

700
00:41:11,991 --> 00:41:14,036
I'll let you know.

701
00:41:18,214 --> 00:41:20,434
[sniffing, coughing]

702
00:41:20,478 --> 00:41:23,655
Bazza.Alfred.

703
00:41:23,698 --> 00:41:25,613
Wha'gwan?

704
00:41:25,657 --> 00:41:27,093
You tell me.

705
00:41:27,136 --> 00:41:29,443
[coughing]

706
00:41:29,487 --> 00:41:31,793
What you see?

707
00:41:31,837 --> 00:41:34,056
Daveboy's gone and you're high.

708
00:41:35,841 --> 00:41:38,191
Correct.

709
00:41:38,234 --> 00:41:39,671
You look better.

710
00:41:39,714 --> 00:41:41,237
ALFRED:
Yeah. I'm better.

711
00:41:41,281 --> 00:41:42,630
Where's Daveboy?

712
00:41:42,674 --> 00:41:46,286
Working for Thomas Wayne.

713
00:41:46,329 --> 00:41:48,157
As a shooter.What else?

714
00:41:48,201 --> 00:41:50,072
Who's the target?I don't know.

715
00:41:50,116 --> 00:41:52,640
Someone worth 1,000 pound.

716
00:41:52,684 --> 00:41:54,599
[indistinct chatter]

717
00:41:58,603 --> 00:42:00,474
Can you think of anyone
who hates me?

718
00:42:02,563 --> 00:42:04,609
Lots of people. Why you ask?

719
00:42:04,652 --> 00:42:07,568
No, I mean, real hatred.

720
00:42:07,612 --> 00:42:09,918
Can you think of anyone?
Someone I've done wrong?

721
00:42:12,834 --> 00:42:15,576
No.

722
00:42:15,620 --> 00:42:16,969
What's going on, Alfie?

723
00:42:19,667 --> 00:42:21,060
Straighten up, mate,

724
00:42:21,103 --> 00:42:23,366
then we'll talk.

725
00:42:26,239 --> 00:42:28,154
[bell tolling]

726
00:42:34,203 --> 00:42:36,858
Do dead people ever come back
and haunt you?

727
00:42:36,902 --> 00:42:41,297
What, ghosts? No.

728
00:42:41,341 --> 00:42:42,908
Don't you think?

729
00:42:42,951 --> 00:42:45,954
There are no ghosts.

730
00:42:45,998 --> 00:42:49,436
Have you seen one?
No.

731
00:42:49,479 --> 00:42:52,004
No. They're figments,

732
00:42:52,047 --> 00:42:55,268
the product
of weak minds.

733
00:42:55,311 --> 00:42:57,618
I can trust you, can I?

734
00:42:57,662 --> 00:43:00,316
Yeah.

735
00:43:00,360 --> 00:43:03,711
I know you know this.

736
00:43:03,755 --> 00:43:06,148
You have to succeed tonight.

737
00:43:06,192 --> 00:43:09,674
Trying hard
won't count.

738
00:43:09,717 --> 00:43:12,764
If you want that name.

739
00:43:24,384 --> 00:43:26,299
[overlapping chatter]

740
00:43:36,788 --> 00:43:40,574
Undine, do stop
looking so anxious.

741
00:43:40,618 --> 00:43:44,099
My anxiety is perfectly
appropriate.

742
00:43:44,143 --> 00:43:47,668
Your smug confidence
is more the problem.

743
00:43:47,712 --> 00:43:50,062
Don't worry,
I know what I'm doing.

744
00:43:50,105 --> 00:43:53,718
We're having a lovely dinner,
that's all.

745
00:43:53,761 --> 00:43:56,808
Don't be scared,

746
00:43:56,851 --> 00:43:59,637
smile.

747
00:43:59,680 --> 00:44:02,161
[chuckles] Patronizing bastard.

748
00:44:11,779 --> 00:44:13,738
Potted hare looks
intriguing, doesn't it?

749
00:44:13,781 --> 00:44:15,391
[footsteps approaching]

750
00:44:15,435 --> 00:44:18,830
Ah, here she is.

751
00:44:18,873 --> 00:44:21,397
Mrs. Gaunt,

752
00:44:21,441 --> 00:44:23,791
an honor and
a pleasure.

753
00:44:23,835 --> 00:44:26,751
My wife, Undine.

754
00:44:26,794 --> 00:44:29,710
So happy to meet you.Indeed.

755
00:44:29,754 --> 00:44:31,669
[kitchen crew bustling,
clamoring]

756
00:44:46,248 --> 00:44:48,163
More carrots. Vite!
Eh?

757
00:44:48,207 --> 00:44:49,643
More carrots,
scum, now!

758
00:44:49,687 --> 00:44:52,690
Carrots?
Uh, will do.

759
00:44:52,733 --> 00:44:55,127
Who the fuck are you?
I'm new.

760
00:44:55,170 --> 00:44:57,085
Merde. Who are you?

761
00:44:57,129 --> 00:44:58,696
Let me go, pal.

762
00:44:58,739 --> 00:45:00,306
You're a fucking thief,
aren't you?

763
00:45:00,349 --> 00:45:02,177
Let me go.
I'm asking you nicely, please.

764
00:45:02,221 --> 00:45:03,570
Fuck off.
You're going to jail.

765
00:45:03,613 --> 00:45:04,919
And you are making a mistake.

766
00:45:04,963 --> 00:45:07,139
It is you who are making
the mistake, mon frere.

767
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
Ah, fuck. Sorry.
Ah!

768
00:45:09,097 --> 00:45:12,710
Hands in the air! Everybody.

769
00:45:12,753 --> 00:45:16,148
Here's to new friends
and new horizons.

770
00:45:18,280 --> 00:45:20,761
If you insist.

771
00:45:20,805 --> 00:45:22,720
New horizons.

772
00:45:28,203 --> 00:45:29,857
Thank you so much
for meeting with us.

773
00:45:29,901 --> 00:45:32,033
Yes, I was surprised
to hear from you.

774
00:45:32,077 --> 00:45:34,253
Oh, I'm surprised
you were surprised.

775
00:45:34,296 --> 00:45:36,429
All we've ever wanted
is dialogue.

776
00:45:36,472 --> 00:45:38,823
Of course we have
our differences,

777
00:45:38,866 --> 00:45:40,738
but we have so much
in common as well.

778
00:45:40,781 --> 00:45:43,653
What, exactly?

779
00:45:43,697 --> 00:45:44,959
We all love
our country.

780
00:45:45,003 --> 00:45:48,136
As you well know,
love is not enough.

781
00:45:48,180 --> 00:45:49,355
Oh, I disagree.

782
00:45:49,398 --> 00:45:51,139
Then you have
a shallow mind, my dear.

783
00:45:51,183 --> 00:45:53,402
[chuckles]

784
00:45:53,446 --> 00:45:54,708
Where's that bloody waiter?

785
00:46:02,368 --> 00:46:04,022
[gasps]

786
00:46:04,065 --> 00:46:06,807
You know, the truth is,
we're not so far apart.

787
00:46:06,851 --> 00:46:08,635
Both sides
have suffered.

788
00:46:08,678 --> 00:46:10,898
Both of us have
lost good comrades

789
00:46:10,942 --> 00:46:13,292
and friends
to this struggle,

790
00:46:13,335 --> 00:46:17,122
and we both believe we have
right and reason on our side.

791
00:46:17,165 --> 00:46:21,039
Bugger right and reason,
we have God on our side

792
00:46:21,082 --> 00:46:22,518
and the numbers.

793
00:46:22,562 --> 00:46:24,129
For every comrade

794
00:46:24,172 --> 00:46:25,739
we have lost,
you've lost four.

795
00:46:25,783 --> 00:46:27,436
You've come here to plead

796
00:46:27,480 --> 00:46:28,960
for a truce because

797
00:46:29,003 --> 00:46:30,439
we're so close to destroying

798
00:46:30,483 --> 00:46:32,224
your precious league of fools.

799
00:46:32,267 --> 00:46:36,271
State your terms.
I hope, for your sake,

800
00:46:36,315 --> 00:46:38,143
they're realistic.

801
00:46:38,186 --> 00:46:40,710
[clears throat]

802
00:46:40,754 --> 00:46:43,496
Well, the, uh,
the truth is,

803
00:46:43,539 --> 00:46:45,063
we don't take quite

804
00:46:45,106 --> 00:46:47,935
such a gloomy view of our
prospect as you do. In fact,

805
00:46:47,979 --> 00:46:49,110
we're very
optimistic.

806
00:46:49,154 --> 00:46:51,156
I daresay

807
00:46:51,199 --> 00:46:53,854
you'd be the one
proposing the truce,

808
00:46:53,898 --> 00:46:55,508
if you could see
the whole picture.

809
00:46:55,551 --> 00:46:57,118
The whole picture of what?

810
00:46:57,162 --> 00:46:59,468
[gunshots]

811
00:46:59,512 --> 00:47:01,775
[patrons screaming]

812
00:47:10,305 --> 00:47:13,613
Would you please
close your eyes, Madame?

813
00:47:13,656 --> 00:47:14,962
Certainly not.[gunshot]

814
00:47:15,006 --> 00:47:16,094
Ah!

815
00:47:18,052 --> 00:47:20,141
[grunting]

816
00:47:25,668 --> 00:47:27,975
Young man, what's your name?Daveboy.

817
00:47:28,019 --> 00:47:29,107
You must stay awake.
Stay awake, Daveboy.

818
00:47:29,150 --> 00:47:30,151
You must stay awake.Yes.

819
00:47:30,195 --> 00:47:31,761
Yes, yes, ma'am.
I know the drill.

820
00:47:31,805 --> 00:47:32,893
Sorry for all
the bother.

821
00:47:32,937 --> 00:47:33,851
GAUNT: Well, I should
hope you are.

822
00:47:33,894 --> 00:47:35,243
And bravo, by the way.

823
00:47:35,287 --> 00:47:36,810
There's many a good man tried

824
00:47:36,854 --> 00:47:37,942
to do what...Oh, shut up.

825
00:47:37,985 --> 00:47:39,639
You, come here.Oh, I swear to God,

826
00:47:39,682 --> 00:47:41,119
we had nothing to do
with this. Nothing...

827
00:47:41,162 --> 00:47:42,903
Shut up! Come here,
you stupid woman!

828
00:47:42,947 --> 00:47:44,731
UNDINE: Please don't hurt me.What do you take me for?

829
00:47:44,774 --> 00:47:46,733
Come here, now!

830
00:47:46,776 --> 00:47:49,214
[labored breathing]Kneel down.

831
00:47:49,257 --> 00:47:50,998
Put your hand here.

832
00:47:51,042 --> 00:47:53,914
[screaming]Pressing as hard
as you can.

833
00:47:53,958 --> 00:47:57,831
Right. Here
we go, Daveboy.

834
00:47:59,180 --> 00:48:00,225
[screaming]

835
00:48:01,835 --> 00:48:03,924
[pounding on door]CHEF: Let me out!

836
00:48:03,968 --> 00:48:05,970
Let us out this instant!

837
00:48:06,013 --> 00:48:07,928
[pounding on door continues]

838
00:48:07,972 --> 00:48:09,887
[indistinct shouting]

839
00:48:18,330 --> 00:48:20,114
[Daveboy screaming]

840
00:48:20,158 --> 00:48:22,682
GAUNT: Back we go,
over this way. Go!

841
00:48:22,725 --> 00:48:25,685
Tie it tight, Undine.

842
00:48:25,728 --> 00:48:29,123
[panting]For fuck's sake. Daveboy?

843
00:48:29,167 --> 00:48:32,257
Alfie? Alfie, is that you?

844
00:48:32,300 --> 00:48:33,911
ALFRED:
What've you done now?

845
00:48:33,954 --> 00:48:35,956
I know that voice.

846
00:48:36,000 --> 00:48:37,958
You're that black-haired
young villain.

847
00:48:38,002 --> 00:48:39,786
Is your lady friend
here, too?

848
00:48:39,829 --> 00:48:41,353
Who bloody else
will appear,

849
00:48:41,396 --> 00:48:43,790
for God's sake?Good evening, Mrs. Gaunt.

850
00:48:43,833 --> 00:48:47,228
This idiot is a friend
of yours, I gather?

851
00:48:47,272 --> 00:48:48,926
Never seen him
before in my life.

852
00:48:48,969 --> 00:48:50,579
Ah, ah, ah! Where you going?
Sit down.

853
00:48:50,623 --> 00:48:53,539
We're not done yet.

854
00:48:53,582 --> 00:48:55,323
Thank you, Undine,
you can let go now.

855
00:48:55,367 --> 00:48:57,847
[groaning loudly]

856
00:48:57,891 --> 00:48:59,327
Can he move?

857
00:48:59,371 --> 00:49:01,939
Well, it won't help.

858
00:49:01,982 --> 00:49:03,462
He'll probably
die anyway,

859
00:49:03,505 --> 00:49:06,944
so, by all means, tally-ho.

860
00:49:06,987 --> 00:49:08,902
Come here.[screaming]

861
00:49:13,994 --> 00:49:15,343
Good night, ladies.

862
00:49:17,780 --> 00:49:19,217
[Undine screaming]

863
00:49:22,220 --> 00:49:23,482
Come here.

864
00:49:23,525 --> 00:49:25,049
Now stop your whining.Put me down, bastard.

865
00:49:28,052 --> 00:49:29,531
Daveboy!

866
00:49:51,901 --> 00:49:54,121
[sirens approaching]

867
00:49:54,165 --> 00:49:55,340
[knocking on door]

868
00:50:03,478 --> 00:50:05,045
Who is it?

869
00:50:05,089 --> 00:50:07,004
ALFRED:
It's me, Sandra.

870
00:50:08,962 --> 00:50:10,050
Oh, my...

871
00:50:10,094 --> 00:50:12,009
[heavy breathing]

872
00:50:15,012 --> 00:50:16,796
Ah!

873
00:50:16,839 --> 00:50:18,450
Is he all right?

874
00:50:18,493 --> 00:50:21,801
Yeah, I've seen him worse.

875
00:50:21,844 --> 00:50:24,195
Put that
somewhere safe,

876
00:50:24,238 --> 00:50:26,153
and then phone
Doc Christie.

877
00:50:29,852 --> 00:50:31,376
[Daveboy groaning]

878
00:50:50,090 --> 00:50:52,092
[footsteps
approaching]

879
00:50:52,136 --> 00:50:55,052
SANDRA: Doc'll be here
in half an hour.

880
00:50:55,095 --> 00:50:57,576
Thank you.

881
00:51:15,768 --> 00:51:17,074
Should I wake me dad?

882
00:51:20,555 --> 00:51:21,687
No.

883
00:51:24,211 --> 00:51:26,126
[snoring]

884
00:51:35,788 --> 00:51:37,703
["It's All Over Now, Baby Blue"
by The Animals begins]

885
00:51:42,099 --> 00:51:44,405
[glasses clinking]

886
00:51:44,449 --> 00:51:46,277
♪ You must leave now

887
00:51:46,320 --> 00:51:48,105
♪ Take what you need

888
00:51:48,148 --> 00:51:50,107
♪ You think will last

889
00:51:50,150 --> 00:51:52,109
[Sandra moaning softly]

890
00:51:52,152 --> 00:51:55,938
♪ But whatever
you wish to keep ♪

891
00:51:55,982 --> 00:52:00,421
♪ You better grab it fast

892
00:52:01,727 --> 00:52:06,123
♪ Yonder stands your orphan

893
00:52:06,166 --> 00:52:08,081
♪ With his gun

894
00:52:10,388 --> 00:52:14,261
♪ Crying like a fire

895
00:52:14,305 --> 00:52:16,220
♪ In the sun

896
00:52:19,223 --> 00:52:21,138
♪ Look out, baby

897
00:52:21,181 --> 00:52:24,706
♪ The saints
are coming through ♪

898
00:52:26,882 --> 00:52:30,886
♪ And it's all over now

899
00:52:30,930 --> 00:52:32,366
♪ Baby Blue...

900
00:52:35,195 --> 00:52:38,503
It seems as if they tried
to kill each other

901
00:52:38,546 --> 00:52:40,896
and Mrs. Gaunt prevailed.

902
00:52:40,940 --> 00:52:44,030
Aside from Julian Thwaite,
the dead are men of no interest.

903
00:52:44,073 --> 00:52:45,466
I assume

904
00:52:45,510 --> 00:52:47,164
we should strictly
go through the motions.

905
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
Yes, yes.

906
00:52:48,600 --> 00:52:51,255
Mrs. Gaunt, a ruthless
killer, by Jove.

907
00:52:51,298 --> 00:52:53,866
Gracious me. I didn't think
she had it in her.[chuckles]

908
00:52:53,909 --> 00:52:56,173
I was surprised, also,
Your Majesty.

909
00:52:56,216 --> 00:52:59,045
Well, this will sink the bloody
No-Name League for good.

910
00:52:59,088 --> 00:53:00,916
They're already
in a shambles,

911
00:53:00,960 --> 00:53:03,005
and now their beloved
leader is dead.

912
00:53:03,049 --> 00:53:05,225
Mm. Ding-dong.

913
00:53:05,269 --> 00:53:07,053
Quite so. The widow,

914
00:53:07,096 --> 00:53:08,968
Mrs. Thwaite, has been
appointed pro tem leader,

915
00:53:09,011 --> 00:53:10,274
pending elections.

916
00:53:10,317 --> 00:53:12,972
The poetess?A potter, I believe.

917
00:53:13,015 --> 00:53:15,322
A potter. Oh.

918
00:53:15,366 --> 00:53:17,585
[chuckles]

919
00:53:17,629 --> 00:53:19,239
Even funnier.

920
00:53:19,283 --> 00:53:21,633
Well, brava, Mrs. Gaunt, eh?

921
00:53:21,676 --> 00:53:23,069
That lady
has done us

922
00:53:23,112 --> 00:53:25,071
a great favor.

923
00:53:25,114 --> 00:53:28,335
We must remember that
when we have her in irons.

924
00:53:37,083 --> 00:53:39,564
I feel nothing.

925
00:53:47,093 --> 00:53:48,616
What did you hope to feel?

926
00:53:52,141 --> 00:53:53,621
Joy.

927
00:53:53,665 --> 00:53:56,015
Freedom.

928
00:53:56,058 --> 00:53:58,974
Empowerment.

929
00:53:59,018 --> 00:54:00,411
You're still in shock.

930
00:54:00,454 --> 00:54:03,370
And now your
husband is dead.

931
00:54:03,414 --> 00:54:06,504
England will soon
be yours, my girl.

932
00:54:08,332 --> 00:54:09,637
Rejoice.