این سریال از یوتیوب منتشر میشه و قسمت پیشِ رو، چهارمین قسمت از هشت قسمت فصل اول هست .پیشنهاد می کنم برای درک درست تر وبهتر این قسمت، ابتدا سه قسمت قبلی رو تماشا کنید. توجه کنید که زیرنویس ترجمه ای مفهومی داره و متناسب با ساختار زبان فارسی خدمتتون ارائه شده و البته به سبک من که بنا به صلاح دیدم و درخور مضمونِ متن شامل اصطلاحات فارسی،عربی و انگلیسیه. ضمنا سعی کردم تا حد ممکن با کیفیت باشه ولی هیچ کاری خالی از ایراد و اشتباه نیست. امیدوارم حین تماشا اگه به اصطلاح مجهولی برخوردید سرچ کنید تا براتون جا بیافته
AI دوره زمونۀ زیرنویس از امیررضا ابراهیمی
عع یه دوربین
مونده؟ AI کوالیتی های خاصی، دست نیافته برای
یا این که
همه فن حریفه؟ AI
یعنی حتی چیزایی هم که منحصر انسانه در بر می گیره؟
مثلا غریزه
|: اینجا باش چن تاشونو بلن کنیم.حله؟ on time حاجی
یا خلاقیت
بی خیال داش؛احساسات واقعی؟ بتونن رابطه برقرار کن؟
بریم که داشته باشیم این دس ایده ها رو
به همراه کسایی که سرشون درد کرده واسه این چیزا
و ببینیم سردردشون چه قد جواب بوده
یه ماشین تا چه میزان می تونه یه حریف ورزشی باشه؟
یه پروگرم که فیلم نامه نویسه؟
... یا یه ربات
!!می تونه یار غارتون بشه ؟
شرمنده دیر کردم پیش نمایشا رو از دست دادم؟{صدای سینماهای قدیمی میاد}
یا علی تو هم پاپ کرن کره ای دوس داری
تا قبل این که این حرکت جواب بوده
ینی ماشینام می تونن
احساسات داشته باشن یا اونو درکش کنن
هم دردی رو، تنهایی رو
می تونن در سطح اعلای انسانی ارتباط برقرار کنن؟
با استفاده از هنر، بصیرتِ روان شناختی
،و استفاده خلاقانه از هوش مصنوعی
خالقی در کالیفرنیا در حال تلاش برای رازگشایی
یا بهتره بگیم آفرینش این رازه
Love اسم این خل وضع بامزه رو گذاشتن
تو هر دست یکی و دو تا برای هر پا؟
آره - حله -
،کاری که می کنم، برای من
چیزی ورای کاری که یه هنرمند می کنس
مشخصا خروجی اثر هنریم
خیلی جاهایی کاربرد دارن که
نقاشیای رنگ روغنی معمول(که جاشون تو نمایشگاهه) اون جا بلا استفادن
در واقع، به نظرم این معنی هنره
من جدا به این کار مفتخرم
ها رو می سازم doll الان 20 سالی میشه که این
یه سری مرد و زن اون بیرون
به شدت توی برقراری رابطه تودردسرن
تقلا می کنن تا به رابطه مد نظرشون برسن
این سالا
من شروع کردم یه ذره درباره ملت بدونم
حقیقتا مردم شخصیت ها رو تو ذهنشون می سازن
برای عروسکاشون اسم می ذارن(تو بچگی)
و دوس دارن برای پیشینه عروسکشون داستانی رو خلق کرده باشن
همه اینا رو میگم که بگم خیلی مشخصه که
این عروسکا بیشتر برای همراهی و مصاحبت با ما بودن
مردی بود که همسرشو توی حادثه ای
شبیه به تصادف از دست داده بود
وخانومش همچین چشایی داش؛ آبی یخی
که واقعا خوشگلن
اون می خواست سفارشی بده که همسرشو براش تداعی کنه
واقعا ناراحت کنندس
اما اگه این ناراحتی با گرفتن همچین چیزی خاتمه پیدا کنه چی؟
که حقیقتا
حقیقتا دست یافتنیه
مردم اینو نادیده می گیرن که
ما در حال خلق بانوانی ایده آل و بی نقص هستیم
که به هیچ وجه کیس محسوب نمیشن
بلکه یه جایگزینن
طبیعتا
به صورت مادی خانوما رو مجسم می کنن Matt های doll
ولی احتمالا این جا یه چیزایی فراتر از صرفا دیدن چشاشون داریم
به پایان رسید doll زمانی که کارم با
من به معجزه ای از خلاقیت دس پیدا کردم
ولی بعدش شروع به آنالیز کردن روابط کردم
و آنالیز کردن این که بقیه به ما چه حسی میدن
که برخی اوقات با موارد ساده ای آمیخته شده
مثلا یه نفر که تولدتونو یادشه
یا کسی که ازتون بپرسه که روزت چه طور بود؟
پس از این جا شروع کردیم که
ای رو خلق کنیم که AI چه طور می تونیم
بتونه چیزای مختلف در مورد شما رو به خاطر بسپره
" اونا به ما این حسو میدن که "هی، اون متوجهه
همه چی روبه راهه؟
آره، دمت گرم
من در مورد تمام حرفایی که قراره بزنیم، هیجان زدم (چه باحیام هستن حاچخانوم)
ده ساله که Guile
برا خلق نرم افزارِ دستیارِ شخصی در کامپیوترا زمان گذاشته
:ما با هم آشنا شدیمو اون می گف
"جذابه که با دو تا از چیزایی که رادستمونن ارتباط برقرار کنیما"
اون ایدۀ خلق یه همدم
که تو کامپیوترمون ساکنه رو داش (ترکیب همدم و کامپیوتر)
حالت میزونه؟
Guile آره
میزون میزونم
بود app همون طور که می دونید، اولین کاری که کردیم ساختن یه
با استفاده از برنامه
جوری جلوه دادیم که ملت حس کنن دارن با دوستای مجازیشون گپ میزنن
این برنامه از چندین نوع ماشین لرنینگ بهره می بره
اولیش تشخیص صدائه
و تبدیل گفتار به نوشتار
بعدش یه چت بات، متن ورودی رو
به پاسخ های از پیش تعیین شده وصل می کنه
این طور نبوده که تمرکزمون رو سکس متمرکز باشه
بلکه در مورد مکالمست.(جون عمت:/)
پس چت بات خیلی استادانه تدوین شده
که با چیزایی که
عموما مردم تو مکالمه ها
به هم میگن پی ریزی میشه
از همین جاست که تدوین و ساخت شروع میشه
باید حالت طبیعیِ گفتارو داشته باشه
تشخیص صدا و تبدیل متن به گفتار همگی باید به طور موازی با هم
باشن تا موثر واقع بشه
ما با بیش از 4000 کاربر مواجه خواهیم بود
که چیزی بیشتر از 10 میلیون خط از
لوگ های مکالمه ای تولید می کنه
برای نجات از این قضیه می تونیم یه سیستم خودمختار طراحی کنیم
که مکالمه رو خیلی طبیعی هم جلوه میده
تاحالا مشابه همچین چیزی نبوده پس اول میریم سراغ این
امروزه حوزه های بسیاری هستن که
نمی تونیم کامپیوتر یا انسان بودنشونو
از هم تشخیص بدیم
Xiaoice ،برای مثال
روبات نرم افزاری مایکروسافت برای چین
که فکر می کنم بالغ بر 100میلیون چینی ازش استفاده می کنن
که اساسا یه فعل و انفعال احساسی با کاربر داره
و کاربر توسط چیزی که
!خودشو به عنوان یه خانوم جوون جا زده به تله افتاده
و گاها براتون دل سوزی هم می کنه
بعضی وقتام تو شرایط سختی قرارتون میده
این جوریه که ملت بدجور وابستش میشن
Xiaoice علی الظاهر، یه چهارم کاربرای
I love u بهش گفتن
روی صفحه می بینین Xiaoice درست شبیه توصیفی که از
امیدواریم اون بتونه خودمختاری باشه که بتونه
دربین زندگی صد ها میلیون نفر حاضر بشه
باهاشون ارتباط و ازشون یاد بگیره
این دست تکنولوژیا می تونن خلاء جایی که
کسی نیستو پر کنن
(نوعی درمان گر خودمختار) :امروز ردیفی؟
خوبم
(دانشگاه کالیفرنیای جنوبی) USC مطالعه ای در
صورت گرفت(اختلال استرسی بعد از سانحه) PTSD روی بیماران
آخرین دفعه ای که خرکیف بودی رو یادته؟
بخشی از بیمارا توسط پزشک و بخش دیگه توسط آواتار مورد معاینه و بررسی قرار گرفتن
(حالا ببین آواتاره چه طور با توجه به حالت نگاه کاربر واکنش نشون میده)
فک کنم چن ماه پیش بود
من فک می کنم یکم توش شک داری...؟
داری میگی غالبا ردیفی؟
من غالبا روالم (به تغییرات عقربه حالت نگاه توجه کنین)
و اونا به این نتیجه رسیدن که بیمارا در برخورد با آواتار
نسبت به پزشک واقعی روال تر پیش میرن
!برا این که اون بیشتر درک می کرد تا قضاوت
سوالات زیادی
در مورد چیزایی که باهاشون انسان تلقی میشیم وجود داره
از قبیل نحوه برقراری ارتباطمون
...و عشق ورزیدنمون
به نظرم تو یه سری موضوعات باید یه مسیری ترسیم کنیم
اما هنوزم پی نبردم این مسیر تا کجا ها که نمی تونه بره
این جا یه سری کله می بینین
که در مراحل مختلفی از اسمبل کردن قرار دارن
این یکی، کاملا اسمبل شده
و تقریبا کارش تمومه
پس یه لحظه روشنش می کنم
همون طور که ملاحظه می کنین، تمام اجزاش دارن تکون می خورن
من مدام دارم ضخامت پوستو
در نواحی مختلف با توجه به
حرکتی که باید داشته باشه، تنظیم می کنم
AI تا خیالم راحت بشه رباتا و
همون قدر که مد نظرمونه موثر واقع بشن(طبیعی تر به نظربیان)
این صورتیه که کارش تمومه(این مراحل روش انجام شده)
مهندسی، برنامه نویسی و هنر
لحظه ای که سر رو قرار میدم
برای من تو یک پیکر مجسم میشن
البته فاکتور همیشه مهم موشه
Matt عصرت به خیر
الان که دوباره می بینمت کیفور شدم
تو چه قد می تونی هوشمند باشی؟
به قدری هستم که یه روز بتونم جهانو فتح کنم
البته منظورم از جنبه مثبتشه
هر دفعه که با اینا مکالمه ای دارم، پاسخاشون غیرقابل پیش بینیه برام
هیچ وقت نمی فهمم به کجا کشیده میشه
ایشون هر سری پاسخای متفاوتی میده که انتظارشونو ندارم و
برام جالبه
میشه درباره ماشین لرنینگ بگی؟
یادگیری ماشین زیرمجموعه هوش مصنوعیه
که غالبا از تکنیک های آماری بهره می بره و
توانایی یادگیری توسط داده ها رو بدون این که
کاری صراحتا برنامش از قبل نوشته شده باشه، به کامپیوتر میده
تا الان، اون میشنوه
و برخی نقاطش حس لامسه دارن
ولی بینایی واقعا مهمه
ها doll برای نسل بعدی Matt هدف
قوه بیناییشون و پردازش ایما و اشاره هاست (که درکشون توسط رباتا واقعا پیچیدس)
یکم رو چشما کار کردیم
داره یه برد (الکترونیکی) براش می سازه Susan
درسته چشا رو گذاشتم اینجا ایناهاش
وای فایو بلوتوثم گذاشتم این پشت
که بعد می خوان روی این پینا سوار شن؟
همشون این جا وصل میشن - دس خوش -
الان بیشتر از هشت نه ماهه
رفتیم تو کار یه سیستم بصری
،دوربینایی که توی چشای ربات قرار می گیرن
اونو قادر می کنن تا احساساتو بفهمه
و شما(صاحبش) رو هم تشخیص بده(بشناسه)
،در برقراری ارتباط با هم
کلمات تنها 10 درصد از
منظور ما رو می رسونن
90درصدش به عهده کلمات نیست و
حدود نصف اون 90 درصد هم میشه حالت چهره و حرکات بدن
پس کاری که در این مورد(حالت چهره) در حوزۀ ماشین لرنینگ و بصر کامپیوتری انجام شده
اینه که ماشینا توسط آدما آموزش ببینن تا
یه چهره خون بالفعل بشن
بصرکامپیوتری رو این ایدست که
ماشینمون قادر به دیدن باشه(چش بسته غیب گفتی که)
حالا صورتو با اجزاش توی کادر تشخیص میده
بعدش می افته دنبال شناسایی و با
تعیین این حالات می تونه احساسو شناسایی کنه
مثلا تشخیص پوزخند یا بالا انداختن ابرو
یا مثلا کشیده بودن نامتقارن گوشه لب
ربط دادن این گرافا به چیزی که معنی میدن
یکمی دشواره
ولی این همون سرنخیه که ما انسان ها
برای فهمیدن احساسات هم ازش استفاده می کنیم
فک می کنم تو بعضی چیزا
به سمتی پیش خواهیم رفت که توجهمون روی
روبات های انسان نما باشه تا صرفا ربات ها و دستگاه ها
زمانی من با همین ایده خیلی ساده کارمو استارت زدم
doll ابتدا با طرح خام یه
پیش می برم. فک می کنم خروجی کار AI و حالا با ربات ها و
تعریف جدیدی از روابطه
در حال محک زدن مرز های تعامل انسان و ربات Matt افرادی مث
و چیزی که به روابط ارزش میده هستن
بهتر از هیچه؟ AI همراهی
یا هیچ جایگزینی برای فاکتور انسان وجود نداره؟
اما بریم سراغ هنرمندا
اونا برای بیان ایده هاشون
با تجربه ای که به دست آوردن طرح می کشن
هم می تونه؟ AI
آماده اید؟
حرکت
هستمو کارگردانم Oscar Sharp من
هرچند که می تونه فراتر از اینام باشه
{در حال خوندن فیلم نامه} مرده پاهای زنه رو میزنه زیرِبغلش
یاقمربنی هاشم
تو کل عمرم انقد وحشت زده نشدم. حقیقتا مشتی بود
!نوشته شده بود AI شروع به ساخت فیلم هایی کردم که توسط یک
که با خوندنش از خنده (و تعجب) روده بر میشید
... فرضا اگه بهترین فیلم نامه نویس دنیا رو در نظر بگیرید
میگی پولو بهش نمیدی Bobo تو به Waingro
که شب قبل تا خرخره آب شنگولی نوش کرده...
اونوخ همچین فیلم نامه ای می نوشت و بعدش از هوش می رفت(از شدت مستی)
پس ما داریم همچین چیزیو فیلم برداری می کنیم{که فیلم نامه نویس هم چنان از شدت مستی بی هوشه}
مثه یه گیمه که یه چی اون جا می بینید
و یهو قضیه خیلی جذاب تر میشه
کامپیوتری داری که فیلم نامه ای نوشته
که الزاما می تونه یه جاهاییش معنی نده
حسابی تو نخ فیلم نامست که Oscar پس
مفهوم و معنی بهش ببخشه
این برا اون لحظه ایه که چشات از حدقه درمیان - رواله -
،"پس وقتی میگه "مرده از پاهای دختره می گیره و ناجور فرار می کنه
ما نمی تونیم تغییرش بدیم
باید همون چیزی که نوشته رو بازی کنیم
! he گفتم ( it به جای این که بگم )
الان داریم چه می کنیم؟
علی الظاهر که داریم یه فیلم اکشن طراحی می کنیم
پس چرا نمی نویسیمش؟
نه، قرار نیست بنویسیمش
یعنی این ماشین داره می نویستش؟
اون این تو زندگی می کنه
اون این توئه یا
جایی مث فضای ابری ای چیزی...؟
جفتش
ئه Benjamin خیلی خب پس این
دیگه چیه؟ Benjamin - چیه؟ Benjamin .گل گفتی -
کیه؟ Benjamin
یا چیه؟
یه برنامه خودمختاره که Benjamin
نمایش نامه ها رو می نویسه
یه مغز متفکر دیجیتالی
که توسط دو فرد فاضل و خلاق به دنیا اومد
رو هم برده BAFTA زیرکه و فیلمش جایزۀ (آکادمی هنرهای فیلم و تلویزیون بریتانیا)
اما این داشمون
هستم یه تکنسین هنرمند Ross Goodwin
من با کد زنی هنرو خلق می کنم
می دونم دارید به چی فک می کنید(خدایی نمی دونی)
آخرین باری که هالیوود یه چیز اصیل ساخت کی بود؟
امسال؟
سال قبل؟
1999?
دهه 70؟ (1970 تا 1980)
چیه که یه داستانو اصیل می کنه؟
می تونه این کارو کنه؟ AI
چیزی که ملت اغلبا نطق می فرمایند اینه که خلاقیت فاکتوریه که ماشینا هیش وخ نمی تونن داشته باشن
سوپرایز قضیه اینه که واقیعیت چیز دیگه ایه
هنر و خلاقیت به مراتب
ساده تر از حل مسئلست
ما کامپیوترایی داریم که نقاشیای محشری خلق می کنن
ملودی ای می سازن که از
موسیقی ای که انسانا می سازن قابل تشخیص نیست
پس مشخصا ماشینا توانایی خلاقیت دارن
تو می تونی بهش نگاه کنی و برگردی بگی
این واقعا هنره؟ اثر هنری محسوب میشه؟
اگه شما یه طرحو بذارید رو دیوار
مردم بهش نگاه کنن و توش به تحرک پی ببرن
اون وقت چه طور می خوای بگی که این یه اثر هنری نیست؟
اساسا این دستور
همه فیلم نامه رو میاره تو یه فایل
آها
حالا می خوام بت نشون بدم این فایل چه قد بزرگه - آها -
این ماشین یه مدلِ زبانیِ یادگیری عمیقه
کاری که از پس یه مدل زبانی بر میاد
اینه که در هر مرحله
رو پیش بینی می کنه (space) حرف بعدی، کلمه بعدی یا فاصله
به نوعی مشابه روش نوشتن انسانا
.مثلا حرف به حرف
مبناش شبیه ورژن خیلی پیچیده تر شده از
کامل کردن خودکار کلمات که در گوشیتونه هست
گذاشته Benjamin تعداد زیادی از فیلم نامه هارو در اختیار Ross
199فیلم نامه
26,271,247بایت
از جنس متن؟ - از متن -
مثلا ا،ب،پ،ت، همراه با فاصله ها؟
همراه با فاصله ها؟ - شامل فاصله ها -
اون تموم این ورودیا رو می گیره و بهشون نگا میندازه
و سعی می کنه که الگو های آماری رو در این ورودی کشف کنه
برای مثال در فیلما
،مردم به وضوح میگن "چه خبره
تو کی ای؟" این جور چیزا
و در خروجی هم به همین صورت ظاهر و مشخص میشه
به خاطر این که در ورودی قابل اطمینان بوده
.مصالح بیشتری که داشته باشی، بهترم کار می کنه
رو ساختیم Benjamin تا حالا ما 3 تا از فیلمای
"Zone out" و "Its No Game"و “Sunspring”
ساده ترینشون بود “Sunspring” که و احتمالا هنوزم بهترین ایدست
چیزی که...تحت اللفظیه
از ماشین می خوای فیلم نامه ای تدوین کنه
و یه تیکه فیلم نامه در اختیارت میذاره
و فقط باید فیلم برداریش کنی
یه روزی به خاطر بیکاریِ(شغلی)
جوونا مجبورن خون خودشونو بفرشون
منم می تونم این کارو کنما
تو باید اون یارو رو ببینیو ضمنا خفه خونم بگیری
توی یوتیوب بزنی “Sunspring” اگه یه سری به فیلم
و آمار لایک و دیس لایکارو ببینی
لایکا قشنگ می چربن
و دیس لایکا در حد معقولی قرار دارن
،که اونام اساسا با توجه به کامنتا
این دسته از افراد
فقط چند ثانیه اول از فیلمو دیده بودن
یا فقط به کلیات توجه کردن مثلا این که ما رو چه روشی فیلم نامه رو ساختیم
اونا رفتنو گفتن
"گندش بزنن، چه فیلم بی معناییه"
به مغزشون القا کردن توش دنبال غایت نباش
و فقط شونتو بنداز بالا و فراموشش کن
شرمنده ها ولی این واسه من شگفت انگیزه (واسه مام شگفت انیه)
ما یه رباتی طراحی کردیم که نمایش نامه هایی رو می نویسه
که عجیب غریبن
و در عین حال چندان توهمی هم نیستن (مطمئنی؟)
من نمی فهمم این جا چه خبره
درسته
اینم یه نوعشه خب اینم یه نوعشه
تصمیمت چیه؟
.من نمی خوام باهات رو راس باشم
.مجبور نیستی نقش دکترا رو بازی کنی
این طور فک می کنی؟
.نمیدونم دربارۀ چی میگی
.منم خواهان دیدنتم
دقیقا منظورت چیه؟
مثه اینه که بهترین خیال پردازی زندگیتو داشتی (بهترین اسید زندگیتو برداشتی)
صحنه ایه که “Sunspring” تیکه مورد علاقم توی
طرف از خودش می خواد که دوربینو حرکت بده
که نشون دهنده دست پاچگی تو رفتار ماشینه
جایی که ماشین در اکشن های متوالی گفته که دوربین کجا باشه
ولی به نحوی باعث این جنبه سورئال (فراواقع گرایی) شده
و در ادامه تعبیر دست اندرکاران تولید اینه که
"بیایین یه تغییر زاویه بدیم طوری که دیگه تو دست کاراکتر چیزی نباشه"
و چیزی که خیلی دوسش دارم مربوط به این توالیه هس که
موقع کار با این دس ماشینا باعث میشه
دیالوگ و به تبع
برداشت هایی که میشه ازش کرد جلب توجه کنه
!باید آروم باشم
... باید از این جا برم
دیگه دوروبرم آفتابی نشو
بود “Sunspring” برای چهارمین فیلم برگشتیم به حالتی که توی فیلم
و مورد علاقه مام هستو
دستمونم بازتره
ضمنا حالتی هم نیست که حس کنیم قضیه خیلی خام و ناکافیه
صحنه های اکشنو می نویسه Benjamin اینا وقتی رخ میده که
ما هزاران صفحه از فیلم نامۀ فیلم های اکشنوکه غالبا
از نوع هالیوودیشونن فراهم کردیم
به معنی واقعی کلمه درگیر نوعی از فیلم نامه میشی
!که بهش میگن ژانر اکشن
و مشهورن به ژانرایی که بیشترین اکشنو توشون دارن (ممنونم که ما رو از تاریکی های نادانی رهایی بخشیدی)
رو داشته باشین Benjamin حالا - واعی -
ئه؛ Ross خدمه عزیز تولید ایشون
اینام خدمه عزیز تولیدن Ross
اینجا یه شاهکار هماهنگ شده داریم
که خیلی بهش امیدواریم
چون یه عالمه نمایش نامه های اکشن به خوردش دادیم
پس چیزی که پی گیریشیم اکشن خواهد بود
Benjamin زور بزن
زوور
به عنوان کارگردان به طور معمول فیلم نامه میدن دستت یا
فیلم نامه ای می نویسی که
باید بسازیش
شایدم بخوای یکم تقویتش کنی
"خب بذا ببینم، اینجاشو یکم ادیت کنم"
حرف اولوآخرو Benjamin ولی حالا قصه فرق می کنه. چون
قبلا زده، هیچ ادیتی نمی تونم روش داشته باشم
Benjamin بدو - خب دیگه -
و بعدش باید درکش کنم
اسم فیلم "بوبو و حاشخانوم" ــه
همگی سرجاهاشون، سکوت لطفا
حرکت
حاشخانوم جانم
تو مهمونی وقتی
شرح کارمو به رفقام گفتم قیافه های یه سریشون دیدنی بود
مث این که بگن "همینو کم داشتیم !" در این حد
یه تنه داره همه نمایش نامه رو می نویسه و AI"
(همه نقشو این وسط رباتا دارن ایفا می کنن(پس به درد نمی خوره
"! بشه AI احتمالا در حد یه کارتون مسخرۀ
ولی خدایی واقعیت ماجرا این طوری نیس
غایت این می تونه نوعی ورزش ذهنی باشه
خیلی خب همه سرجاهاشون
سکوت لطفا. حرکت
به ابداع ماشینی که مث یه نفر بنویسه
نباید با دید جایگزین شدن جای یه نفر نگاه بشه
نه نه نه
! بلکه معنای تقویت میده
این قدرتو بهت میده که کارای خلاقانه ای خلق کنی
که احتمالا فراتر از حدومرز توانایی طبیعی بشریه
یالّلااا
دیوونه بازیه همون لحظه تلاش کنی تا به تفسیر خودت تو این دست داستانا پی ببری
مشخصا با یه نمایش نامه یکپارچه طرفیم
که اونو میشکونیم به تیکه هایی که هر شخصیت باید بگه
بعدش فک می کنم که
هر کدوم از شخصیتا چه حسی باید داشته باشن و به چه منظور دارن فلان دیالوگو میگن
تو همون حالت باش تو همون حالت باش
با همون شیوه در رو
سرجات بمون John
برگرد Chelsey اون شیوه دررفتنتو دوباره پیدا کن
باید سنگین ایفاش کنی و با رعب بیشتر
و دائم در حال چک کردن باشی که یه وقت اون پانشه
فیلم نامه رو تدوین می کنه AI وقتی
... هیچ توضیح اضافه تری توش نیست
... تویی که می فهمی چه اتفاقی داره می افته و باید به خودت بفهمونیش
"باید برم پهلوی ستون پناه بگیرم"
رواله - مطمئن؟ -
که اینش دهنمونو ثرویث می کنه و مجبوریم بیشترتر تلاش کنیم...
این که یه نمایش نامه جذابو به همراه درگیریِ تفسیریش
وارد زندگیت می کنه یه طرف
و این که اول بخوای اون حسه رو تو خودت به وجود بیاریو
.بعدش بخوای ازش معنا بکشی بیرونم یه طرف
بریم که یه بار دیگه داشته باشیمش
ـه، حالت وهمی طور داره John که به عهده Bobo این شخصیت
،این آواتار مذکر
نتیجۀ حاصل شده از تعداد زیادی فیلم اکشنه
به هم ریخته (John) ولی اون
چون نتیجه ای که انتظارشو داره نمی گیره
حرکت
بعضی جاهای فیلم نامه
خم و نزدیک بشه زده "Bobo به Bobo" حرف از این که Benjamin
... مام تو فکر میریمو میگیم اووو درسته پس بریم یه آینه بیاریم
نه
تو دروغی
Bobo این جاس که می تونیم دو شخصیت رو در حال صحبت با هم تو یه لحظه ببینیم
آماده ای بریم تو آینه ببینیمت؟
هی پولمو تو برداشتی؟
به به عالی بود واقعا خوشم اومد
یه تیکه هاییش واقعا خوب بود
چه قد داره خوب میشه حالا انگار واقعا توی فیلمیم
بودن در کنار افرادی که
خالصانه تمام انرژی حرفه ایشونو
برای چیزی به این خنده داری (در نگاه اول) متمرکز می کنن
ذاتا و حقیقتا لذت بخشه
اینا کسایین که
به کلماتی که از یه غیر انسان اومده معنا و وجود انسانی میدن
حالا یه بار دیگه بریم - حله بریم توکارش -
من معتقدم خلق یه اثر هنری عالی، نیازمند تجارب انسانیه
در حالی که امروزه
کاملا مرتبط شدن (data) تجارب ما با داده
این جاست که ماشین لرنینگ ما رو متحیر می کنه
به راستی که به شکلی دراومده که ما هنوزم پی نبردیم که چه کارایی که می تونه بکنه
ینی تمام تجارب انسانیمون به دیتا مرتبط شدن؟
بتونه به متریال منتقلشون کنه و AI طوری که
اثر هنری خلق کنه؟
الگو های موجود در طرز خوش حالی و شکست عاطفیمونو پیدا کنه و
آهنگ و فیلم بده بیرون؟
ـه Benjamin این فقط یه خط از فیلم نامۀ
putting on a show (خطِّ)
به به به به
،درست زمانی که نمایش نامه در جریانه
حاشخانوم رو این مبلس
که رفته رفته پا میشه. تا این جارو داشتی؟
... دختره توی یه فیلم ترسناکه - خب -
و پسره هم توی فیلم اکشنمونه - پسّــــــــــر -
پس، از نگاه پسره، الان داره با دختره اوقات رمانتیک بی نظیری رو می گذرونه
گرفتم؛ عاشق داستان شدم
Bobo به Bobo" این تیکه رو یادته که می گفت
خم و نزدیک بشه"؟
چیزی که ما ازش درآوردیم
نگاه کردن پسره تو آینه بود
از خودش ساخته Bobo و تو آینه به عنوان شخصیتی که
می شد (Osric) تبدیل به شخصیت پادشاه
... تویِ ... تویِ - حلـّــــــــه پس تفسیرش این بود -
که در ... آره دقیقا - دوسیش دارم -
پس نهایتا رفقامون رو این روال پیش رفتن
! نه
(تو دروغی !(هر کدوم به اون یکی میگه
ما واقعا خیلی خیلی سخت روش کار کردیم که
به طور منسجمو مرتبط پیش بره
طوری که بازی بازیگرا همشون به مفهوم واحدی اشاره داشته باشه
چون داریم یه فیلم نامه رو پیاده می کنیم (چن تا فیلم نامه رو پیاده نمی کنیم که)
این بوده"؟ Benjamin بعدش بازبینی می کنیم "پس منظور
دس خوش - که درباره من چی رو می رسونه؟ (جوگیر شد) -
می فهممت (اینم که جوگیر بود ذاتا) - ... شبیه به، چیزی ... پس -
تنها چیزی که درباره خودم می دونم
اینه که واقعا مضطربم درباره این که
||: چه قدر تنفر از زن به نوعی رمزنگاری شده به ... به فرهنگ
از یه طرف میگی این یه چیز کاردرسته برا اجرا
از طرفی هم داری طرحشو میریزی
و همیشه در حال طرح چیدنیم - .همّیشه ها -
.به معنای واقعی کلمه، تمام تفاسیر، طرح ریزی و بررسی میشن کل مضمون حرفش اینه که واسه یه تیکه خیلی کوتاه ) (از چیزی که دارن می سازن، هزارودو چیزو در نظرمی گیرنو لحاظ می کنن
برداشت 6
من بازی با تالیفوتصنیفو دوس دارم
هم چنین مفهومو ایده ای رو
که مردم دارن؛ از این که داستان چی داره میگه
فیلم نامه نویسیِ مولّد
استارتشو زدیم Ross چیزیه که منو
شاید بشه گف یه قالب جدید هنریه
ولی افق جدیدیه که سینما می تونه به سمتش شیرجه بره
تروتازس
؟Ross بعدیو چه کنیم
رمانتیک-کمدی - موافقم -
حدسش دشواره که ماشین لرنینگ بتونه
معنای عشقوخلاقیتو کشف کنه
شایدم اینا اصن معما نباشن
فقط دسته ای دیتا باشن
ولی در مورد سایر خصوصیات بشری چی؟
مث غریزه
روندن یه ماشین تا قبل این
ایجاب می کرد تصمیمات ناخودآگاه متعددی داشته باشیم
داره یاد میگیره که این کارو بکنه AI (همون طور که در جریانید)
ولی می تونیم جوری آموزششون بدیم که بیش تر از اینا پیش بره؟
توی مسابقه فقط روندن ماشین مطرح نیست
بلکه بحث شهود، هوشیاری، روحیۀ رقابت
و ریسک پذیریه
تثبیتش کنی ؟ (200 kph) می تونی برا آخر این راه روی Holly
رو چشم
و اراده نایابی برای برنده شدن می طلبه
خب حالا یه ماشین مخصوص مسابقه بدون این که
کسی پشت فرمونش بشینه تاچه سرعتی می تونه پیش بره؟
همیشه Motorsport
... برای رد کردن محدودیت ها از تکنولوژی بهره می گیره
بخش تو اوکیه؟ Holly
آره من آمادم
و یکی از اهداف روبوریس ...
تسهیل روند توسعه تکنولوژی بی سرنشینه
خیلی خب میریم که یه بار دیگه داشته باشیم
معتقدیم با وارد کردن تکنولوژی خودمختار روی
،محدودیت های تواناییش
می تونیم سریع تر مرز های تکنولوژی رو گسترش بدیم
(استارت آپ روبوریس بریتانیا) "British startup Roborace"
مصممه رکورد جدیدی توی ماشین های بی سرنشین ثبت کنه
به این منظور اونا باور دارن که مرز های تکنولوژی رو
... باید تست کنن
در حال تلاشن برای دست یابی به سطوحی که ممکن و ایمن باشه
. با مقدار خطای به شدت ناچیز
بعد از سال ها آزمایش و خطایابی
اونا تونستن اولین ماشین مسابقه ای خودمختار جهانو خلق کنن
بیشتر عاشقشم Roborace چیزی که در کار کردن با
اینه که ما رویای سریع تر، بهتر و
ایمن تر بودن از انسانو داریم
50شرکت در سرتاسر دنیا
در حال کوشش برای کشوندن ماشینای خودران به کف خیابونان
،نوید تاکسی ها، اتوبوس ها و تراک (به نوعی کامیون) های خودران
دگرگون کنندس
این جهانمونو ایمن تر و پاک تر می کنه
تغییرات راه های شهریمون
عملکرد جوامع و حتی نوع سپری شدن وقتمون
همه در دست طراحین
به یه ماشین خودران اون بیرون توی دنیای واقعی فکر کنین
برای دستیابی به همچین سیستمی و موثر واقع شدنش
ضروریه که تقریبا بی نقص باشه
اگه میزان دقت 99 درصد هم باشه
بازم اصلا کافی نیست
در نظر بگیرید که این یه درصد خطا
ضرب در میلیون ها ماشینی که تو جاده هستن میشه
مخلص کلام این که یه تصادف زنجیره ای شکل می گیره
فلذا میزان خطا باید به شدت ناچیز باشه که
بتونیم شاهد این نوع ماشینا باشم
این قمارو کرده که اینا می تونن بهش دست پیدا کنن Roborace
... می بینی تکنولوژی چه قد می تونه پیش بره
(تا) جایی (که) غالبا فقط برای بهترین راننده های انسانی محفوظه
اگه یه آدم باشی خیلی مزیتا نسبت به یه کامپیوتر داری
مثلا دقیقا میدونی کدوم نقطه از این دنیایی
و با چشات می تونی چیزا رو ببینی
پس ما باید تکنولوژی ای رو روی ماشینا پیاده سازی کنیم که
قادر باشن دنیا رو ببینن
استفاده می کنیم OxTS از سیستمی به نام
یه جی پی اس دیفرانسیلیه
که تو دستۀ نظامی رده بندی میشه
هم استفاده می کنیم LiDAR از سنسور های
اینا اساسا اسکنر های لیزری هستن
که یه نقشه سه بعدی
از اطراف ماشین در اختیارش میذارن
چیز دیگه ای هم که استفاده می کنیم
ارتباط ماشین-با-ماشین بین ماشیناس
هر کدومشون می تونه به ماشین دیگه بگه که
کجای جادست (به نوعی مختصات بده)
صرفا جهت اطلاع
تلفناتون مجهز به چی پی اس های رده نظامی نیستن
ولی این ماشینا پیشرفته تر از این حرفان
بخش چالش برانگیز جاییه که همه این ورودیا رو باید قشنگ باهم مرتبط (و ترکیب) کنی
قادریم سخت افزار رو تامین کنیم Roborace در
ولی نیازمند اینه که بعدش شرکت های نرم افزاری به ما ملحق شنو
نرم افزارای هر کدومو پیاده سازی کنن
امروز، روبوریس از دو تیم خبره دعوت کرده که
هرکدوم جدیدترین دستاوردشونو تو جاده آزمایش کنن
این می تونه به خاطر این باشه که فقط مرجعمون ایراد داره Johannes
رواله. می خوای یه بار دیگه بری تو کارش؟
هستم Johannes من
(MUT) از دانشگاه تکنیکال مونیخ
و فرمانده عملیات
وای فای داره درست کار می کنه؟
الان بررسیش می کنم
آلمان TUM
یکی از بهترین دانشگاهای تکنیکال اروپاست
توی تاریخ 17 برنده نوبل داشته
هیچ ارتباطی با ماشین ندارم
کار نمی کنه WiFi
... پس هیچ اتصالی به ماشین نداریم
کافیه که روتورشو دوباره تنظیم کنیم
ام Max من
... (اسم تیمشون)کاری که می کنم Arrival در
... در واقع
در واقع دَمودستگاه پیمایش خودکار واس ماس
یه استارت آپ انگلیسی تباره Arrival
که روی طراحی و پیاده سازی
نسل بعدی ماشین های الکتریکی، به منظور بهره های تجاری متمرکزه
به به به به حالا شد
هر تیم نرم افزار مخصوص خودشو خلق می کنه
همون سیستم خودمختار که ماشینو هدایت می کنه
با توجه به این که برنامه نویسای هرتیم
،هویت متمایز منحصر به خودشونو دارن
هر تیم هم AI آیا
شخصیت و غریزه متفاوتی با تیم دیگه داره؟
این دو تا تیم که الان اینجان
از دو رویکرد تقریبا متفاوت نسبت به هم دیگه
برای حل مساله ای یکسان بهره می گیرن تا ماشینشونو روانه جاده کنن
طوری که در موثر ترین حالت ممکن کوتاه ترین مسیر طی بشه
اینه که TUM استراتژی
تا جایی که ممکنه کدهاشونو ساده نگه دارن
که به نوعی نسخه آلمانیزه شدۀ بازدهیِ موثره
داشا دمتون گرم الان بش نگا میندازیم
پیچیدگی بیشتری داره Arrival کد
که ناشی از به کار گیری تعداد بیشتری از سنسورها تو ماشینه
حکایت خفن طوری میشه که
ببینیم ساده نگه داشتن کد ها جبران مافات می کنه یا
با یه ذره پیچیده کردنشون
می تونیم عملکرد بهتری بگیریم ...؟
اولین آزمون هرتیم
تست سبقته
ــشون در سرعت بالا می تونه از کنار ماشین دیگه AI طوری که ببینن
عبور کنه؟
سخته AI برای یه
،چون با تصمیم های فراوان
مسیر های مختلف و پیچیدگی های متنوعی
برای محاسبۀ این که توی هر میلی ثانیه چی کار باید بکنه طرفه (کاری که ما بالفطره می کنیم)
همه از سانحه هایی که در سرعت های بالا در رخ داده بود، مطلعن Motorsport
ما خیلی علاقه مندیم که این دست سانحه ها کاملا رفع بشن
به همین خاطر گفتیم
در حین آزمون یه سرنشین داخل نشسته باشه ( ||: به عنوان همستر آزمایشگاهی)
شما الان توی جایگاهتون قرار گرفتی؟ Reece
توی جایگاهم
آغاز شد AI بسیارعالی، فعال سازی
فقط می تونی لطف کنی تایید کنی چراغ آبی رو می بینی
عع چراغ آبی
،برای سبقت گرفتن
همزمان به یه ماشین دومی هم تو جاده نیاز داریم (جدی میگی؟)
!پس این یکی، ماشینیه که کلا توی حالت انسان رانش قرار داره
و افسارش کاملا توی دستمونه عملا یه ماشینو متغیرمستقل کردن واون یکیو وابسته؛) (ساده شدۀ واقعیت
رو آتیش کن AI خوبه؛
شروع می کنیم در 3، 2، 1
دشواره که سبقت گرفتنو یادبگیره AI این حقیقتا برای
وقتی که یه ماشین تو جاده ای
کافیه که صرفا خودتو بپاییو برا خودت تصمیم بگیری
ولی وقتی میشه دوتا ماشین
حالات مختلفی می تونی داشته باشی
چون رفتار هر کدوم وابسته میشه به رفتار اون یکی
الان می خوایم محدودیت سرعت ماشینتو قطع کنیم Reece
آره داره میاد
کلتو زیاد بیرون نبر
اخمخ بازی درنیار. یکم از دستتم باشه رواله
سبقت گیری شروع شد
حال کردم
منم همین طور
چرا سرعتمو بالاتر نبردی؟ (آب از سرش گذشته داره گنده گویی می کنه:)
تو بمیری کار یه کلیک بود
TUM تیم
چالش سبقتو با موفقیت طی کرد
ــهArrival ـ نوبت
ازت می خوایم لطف کنی بری جایگاهت توی خط شروع Tim
AI فعال سازی
مرحمت می کنی اون چراغ آبی رو تایید کنی
چراغ آبیو تایید می کنم
شروع می کنیم در 3، 2، 1
تا اینجا که خوب پیش رفته
آره به نظر تا حالاش رواله
ماشین تصادف کرد
صدامو داری ؟Tim
ما با کناره تصادف کردیم
کسی دیده چی شد؟
فقط سرعتش داشت خیلی زیاد می شد و به صورت تهاجمی سمت خط رفت
رفقا شرمندم
ماشین های خودران
ایده ای که از دوروبر دهه 30 (1940-1930) مطرح بوده و
حقیقتا چیز کاملا جدیدی بود
ولی چرا هنوز شاهدش نیستیم؟
ماجرا سنگین تر از اونه که فک می کنید
وقتی اتفاقات غیر قابل پیش بینی ای وجود داشته باشه
مسلما شما رو توی دردسرای زیادی میندازه
حالا بعضی اوقات دردسر می تونه توی خاموش شدن باشه
و یه موقع هایی
شما رو با خطرایی روبه رو کنه که اصن انتظارشو نداشتید
فک می کنم که
... اونا به صورت تهاجمی ای مجددا آنلاین شدن
مجددا آنلاین شدن ±G با یه
،زمانی که ماشین به مسیرش برگشت
خیلی تهاجمی این کارو انجام داد و
باعث شد که به سمت خارج جاده رونده بشه
حسم اینه که بیش از حد واکنش نشون داد - آره منم -
همچین ضروری هم نبود که در رابطه با خط انقد تهاجمی برخورد کنه
که نشون میده چه اتفاقی افتاده؛ اولش یه ذره از خط رفته بیرون
وسریعا اصلاحش می کنه (از این ور بوم می افته) و بعدش از این ور اصلاح می کنه (اولین خطا نمائی رشد کرده)
واقعا فقط اینقده تا
گرفتن هدفمون تو این آزمون فاصله داشتیم
نشد که نشد
لغزیدو دررفت
گندش بزنن نا امیدکننده بود
جنبه های خیلی زیادی درمورد ماشین مطرحه
بروبکس سیستمامون کار به شدت سختی دارن
تا مطمئن بشن که هرچیزی کاملا بی نقصه
چون این چیزیه که بش نیاز داری تا
یه رانندگی خودمختار داشته باشی
هر چیزی باید کاملا بی نقص باشه
نتونست به مرحله بعد بره Arrival برنامه تیم
TUM ولی
... آزمون دیگه ای انتظارشونو میکشه
اجازه داریم ماشینو
به جایگاه معمول شروع ببریم؟
... که تو این یکی فقط بحث سرعته
... سرعت خیلی بالا
بیشترین سرعتی که یه انسان تو این جاده رفته
بوده (200 kph)
(120 mph) با یه تبدیل واحد میشه
می خواد سعی کنه این رکوردو بشکونه AI حالا
که به منظور رعایت ایمنی، بی سرنشین انجام میشه
چون در چنین سرعت بالایی
سرحد ناامنیو برای سرنشین داره
وقتی راننده پاشو میذاره بیرونو درو می بنده
اوفف ضربان قلبت میره بالا
میریم که داشته باشیم
در 3، 2، 1
شروع موفقیت آمیز بود
دور بعدی 200 .(160)
ماشین 6 دور کامل زده و
شش بار سعی در شکوندن رکورد داشته
،به طور فزاینده ای محدودیت های کنترل AI در هر دور
کشش و اختناق رو بر میداره تا
رکورد انسانو بزنه خودرو الکتریکیه؛ اختناق این جا چی میگه؟) (رو سرچ کنید throttle in an electric vehicle عبارت
ام Steve ،Holly
داده های ابری مورد تاییدن؟
موردی نداره ادامه بدیم؟
آره به نظر که ردیف میاد
حله. پس احتمالا این دور شاهد سرعت ماکزیمم باشیم
هستیم (210 kph) شاهد
یا امام زاده هاااشم
بهترینه؛ خیـــــــــــــــییلی خفنه
حال کردی؟
معلومه که نه. یه رانندگی خودکار بهینه بود. زیاد فرقی نکرده بود (درصورتی که او هم اکنون خرکیف است)
خدایی به معنای واقعی کلمه هیجان انگیزه
شکسته شد (210 kph) که نهایتا ببینی با
ـه Roborace یه موفقیت قابل توجه برای عملکرد
به همون اندازم به بخش نرم افزار اعتماد به نفس تزریق کرد
این یه نمونه حی و حاضره که ببینید ماشینای خودمختار می تونن چه کنن
حالا نه صرفا تو جاده های مخصوص مسابقه
بلکه برای همه در سرتاسر دنیا
بنابراین ما خیلی امیدواریم که
نسخه جاده ای رو برای آینده تقویت کنیم
نشون دهنده اینه که مواردی هستن که AI این سطح از
واقعا بهتر از انسان انجامشون میده AI
از طرفی مواردی هم هستن که
... حتی به گرد پامونم نمیرسن
اما الان این مرز ها دارن به سمتی میرن که
کامپیوتر ها هم رده با سطح بشر خودشونو بالا بکشن
و نه تا حدی که از انسانم پیشی بگیرن
معتقدم که احتمالات زیادی وجود دارن که
نهایتا یه مغز مصنوعی بسازیم که
در سطح مغز انسان باشه
سوال اصلی اینه که تا کی زمان میبره؟
"مسئلۀ دشوار"
این یه اصطلاح فلسفیه
که پی کشفو فهم مسائل پیچیدس
"به عنوان مثال "مسئله دشوار خودآگاهی
ما احتمالا هیچ وقت نفهمیدیم خودآگاهی چیه
بر فرض محال که بتونیم به ماشین اعطاش کنیم
واقعا همچین چیزی اصن لازمه؟
یه ماشین دقیقا چی باید بدونه که
،یه ورزشکار خوب
یه هنرمند
یا یه معشوقه باشه؟
تاکنون قصد داشته که AI آیا
به عمق خلاقیت
و برقراری ارتباط در سطح اعلای بشری دست پیدا کنه؟
.شاید
یه سریا میگن ما فقط یه دسته الگوریتم بیولوژیکی ایم
و یه روزی
رو هم سطح با انسان ها، کامل می کنه AI ،سیر تکاملی
رفته رفته بیشتر شبیه ما میشن
... شایدم نشه ...
،و خوی انسانی، کسی که واقعا هستیم
همیشه یه راز باقی بمونه
ما یه سری دیالوگ بهش دادیم تا باهاشون شروع کنه
Superman مثه این خط از
به خوردش دادی؟ Lois Lane و Superman پس یه چیزایی از
بعله می خوای بخونیش؟
اون تیکه نه؛ واستا
بالا بالا بالا برگرد. ایناهاش. (متنش اسیدیه زیاد پی معنی نباشید توش)
درحالی که عصبانیه Superman" می گیره و Lois از گردن
"میزنتش به دیوار و از عصبانیت با دندونای برهنه آماده حملس
: (عینکیه نقش سوپرمنو می خونه و اون یکی هم لوییسو) تو در اشتباهی "
"تو یه چیز عجیب غریب شبیه هیولایی
"نه تو در اشتباهی" - "تو یه دروغ گوی مزخرفی" -
نه، غلط کردم غلط کردم"
"باورم نمیشه
" Lois تو خیلی بیشتر از اینایی "
"التماست می کنم، لطفا"
چه طور می تونی؟"
"هیش کی نمی تونه باور کنه تو کی ای
مسخره بازی درنیار"
باشه؟
"چه طور می تونی از اینم پاتو فراتر بذاری؟
تو واقعا یه دروغ گوی مزخرفی"
تو مخیلتم نمی گنجه چه موجودی هستی
ببین، جز اینه که تو واقعا مزخرف دروغ میگی؟
"حتی اگه دروغ گوی خوبی هم باشی زیاد مطمئن نیستی
" منو ببخش Superman غلط کردم "
زیاد حسی به آدم نمیده Superman
ینی شنگول منگولی چیزیه؟
چندان فان نیست Superman درحقیقت داره می رسونه که شخصیتِ
دوتا شخصیت کاملا متفاوت با همن
اونقدرام مال نیست. (مام که از اول همینو می گفتیم)
... این واقعا عمیقه
اونوخ بر می گردی میگی" اونقدرام مال نیست "؟
هنوزم میگم اونقدرام مال نیست
.صدوهشتاد درجه با هم اختلاف نظر داریم
خب چکش کردی؟
می خوام گوگلش کنم
می تونیم گوگلش کنیم؟ - ععـ ... (سرِکارید.دارن نمک بازی در میارن) -
زیرنویس از امیررضا ابراهیمی