1
00:00:02,176 --> 00:00:04,023
Ei bine, oameni buni, suntem la aproximativ trei ore de New York,

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,657
dar mai sunt niște turbulențe,

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,485
așa că vă rog, păstrați înapoi orice bagaj liber

4
00:00:07,529 --> 00:00:09,705
compartimentele aeriene și reveniți la locurile voastre.

5
00:00:09,748 --> 00:00:12,055
Haide, omule, nu am toată ziua.

6
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
Așa faci.

7
00:00:14,188 --> 00:00:16,712
Îmi place să mă gândesc la aceste momente

8
00:00:16,755 --> 00:00:21,499
ca viața apăsând butonul de pauză pentru a ne oferi șansa de a reflecta.

9
00:00:21,543 --> 00:00:22,848
Nu vreau să reflectez.

10
00:00:22,892 --> 00:00:25,155
Vreau să mă întorc la locul meu.

11
00:00:25,199 --> 00:00:27,027
Am putea vorbi.

12
00:00:27,070 --> 00:00:28,550
Ai auzit Vestea Bună?

13
00:00:33,903 --> 00:00:36,036
Acest înger binecuvântat a încercat să-mi arate Lumina,

14
00:00:36,079 --> 00:00:37,559
dar nu eram pregătit.

15
00:00:37,602 --> 00:00:40,083
Tocmai făceam conversație.

16
00:00:40,127 --> 00:00:42,738
Din cauza ta am găsit Adevărul.

17
00:00:42,781 --> 00:00:47,047
Și acum este treaba noastră să vă transmitem acel Adevăr.

18
00:00:47,090 --> 00:00:49,223
Am fost aleși de Dumnezeu.

19
00:00:49,266 --> 00:00:52,922
Dar dacă abuzăm de favoarea Lui, aceasta ar putea însemna pierderea.

20
00:00:52,965 --> 00:00:57,057
Nu doar pentru pasageri, ci pentru întreaga omenire.

21
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
Nu este doar o listă de supraveghere.

22
00:00:59,102 --> 00:01:02,236
Facilitatea NSA a monitorizat tot ceea ce facem.

23
00:01:02,279 --> 00:01:04,542
Se fac ca și cum am fi dușmanul.

24
00:01:04,586 --> 00:01:07,415
Trebuie să le expunem minciunile și oamenii care le spun,

25
00:01:07,458 --> 00:01:09,765
începând cu tipul respectiv, Robert Vance,

26
00:01:09,808 --> 00:01:11,723
și Ben și Michaela Stone.

27
00:01:14,248 --> 00:01:16,424
E timpul să acționăm.

28
00:01:20,428 --> 00:01:23,561
Stop. Suntem în mișcare. Cal trebuie să fie în regulă.

29
00:01:23,605 --> 00:01:25,781
E în regulă. A spus că mă va vedea curând.

30
00:01:25,824 --> 00:01:27,739
El va. Îl vom aduce înapoi.

31
00:01:32,614 --> 00:01:34,094
Aceasta este vina ta.

32
00:01:34,137 --> 00:01:35,810
Ți-a spus să nu mai testezi pe Coada.

33
00:01:35,834 --> 00:01:37,401
Acum uite ce s-a întâmplat! Domnule Stone,

34
00:01:37,445 --> 00:01:39,577
Știu că acest lucru este dificil de văzut chiar acum,

35
00:01:39,621 --> 00:01:42,232
dar într-un anumit sens, experimentul a avut succes.

36
00:01:42,276 --> 00:01:44,408
Am învățat ceva. Oh, Dumnezeule.

37
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
La fel ca în cazul fragmentului Arca,

38
00:01:45,801 --> 00:01:47,237
am arătat că efectul temporal

39
00:01:47,281 --> 00:01:49,152
poate fi accesat de Dark Lightning.

40
00:01:49,196 --> 00:01:50,762
Și acum, când știm că este repetabil,

41
00:01:50,806 --> 00:01:52,262
îl putem folosi pentru a încerca ... Ascultă-te.

42
00:01:52,286 --> 00:01:53,287
Ghici.

43
00:01:53,330 --> 00:01:54,592
Analizăm datele.

44
00:01:54,636 --> 00:01:57,421
Datele sunt fiul meu!

45
00:01:57,465 --> 00:01:58,988
Chestia aia trebuie să se întoarcă în ocean.

46
00:01:59,031 --> 00:02:00,294
Cal a avut un apel.

47
00:02:00,337 --> 00:02:01,643
De aceea era aici!

48
00:02:01,686 --> 00:02:03,297
Acesta este modul în care îl poți aduce înapoi.

49
00:02:03,340 --> 00:02:04,646
Asta nu putem face.

50
00:02:04,689 --> 00:02:07,127
Cal știa că nu vei înțelege.

51
00:02:07,170 --> 00:02:08,606
Știa că nu vei înțelege!

52
00:02:08,650 --> 00:02:10,260
Asta încerca să-ți arate!

53
00:02:10,304 --> 00:02:11,435
De ce nu vei asculta ?!

54
00:02:11,479 --> 00:02:13,263
Doamnă Stone, dacă pierdem acest cod,

55
00:02:13,307 --> 00:02:15,787
pierdem orice șansă de a-ți aduce fiul înapoi.

56
00:02:15,831 --> 00:02:17,615
Știința este clară. Trebuie doar să ...

57
00:02:17,659 --> 00:02:20,836
Dar nu mă bag în seama științei!

58
00:02:20,879 --> 00:02:23,795
Este fiul meu!

59
00:02:23,839 --> 00:02:25,188
Vă rog.

60
00:02:25,232 --> 00:02:27,147
Ți-am spus de nenumărate ori.

61
00:02:27,190 --> 00:02:28,820
Există unele lucruri pe care știința nu le poate explica.

62
00:02:28,844 --> 00:02:31,325
Unele lucruri, trebuie să mergeți pe credință.

63
00:02:31,368 --> 00:02:33,283
Nu te deranja.

64
00:02:33,327 --> 00:02:35,807
Ce știe ea despre credință?

65
00:02:35,851 --> 00:02:37,809
Când bunica mea era pe patul de moarte,

66
00:02:37,853 --> 00:02:40,856
mi-a spus că avea să meargă să trăiască printre stele.

67
00:02:40,899 --> 00:02:43,989
Am construit un telescop pentru că voiam să o văd.

68
00:02:44,033 --> 00:02:47,863
Dar nu am putut, pentru că nu așa funcționează.

69
00:02:47,906 --> 00:02:51,649
Îmi pare rău. Ce legătură are asta cu fiul nostru?

70
00:02:51,693 --> 00:02:54,522
Încerc să vă spun că vă înțeleg disperarea.

71
00:02:54,565 --> 00:02:56,045
Dar te agăți de credință

72
00:02:56,088 --> 00:02:58,917
când știința este ceea ce îl va aduce pe Cal acasă.

73
00:03:02,530 --> 00:03:03,835
Vă rog. Spune-mi că ai ajuns

74
00:03:03,879 --> 00:03:05,073
cineva care poate pune capăt acestui lucru.

75
00:03:05,097 --> 00:03:06,838
Trebuie să închizi asta, Vance.

76
00:03:06,882 --> 00:03:10,364
NSA este conștientă de dispariția lui Cal.

77
00:03:10,407 --> 00:03:13,367
Vor să continuăm testarea.

78
00:03:13,410 --> 00:03:15,325
Am crezut că ești directorul.

79
00:03:15,369 --> 00:03:16,848
W-Ce s-a întâmplat cu autonomia deplină?

80
00:03:16,892 --> 00:03:18,261
Dacă nu ești la conducere aici, cine este?

81
00:03:18,285 --> 00:03:20,722
Ben, am încercat.

82
00:03:27,381 --> 00:03:29,383
Da, anunță-mă.

83
00:03:29,426 --> 00:03:31,907
Mulțumesc, Drea.

84
00:03:31,950 --> 00:03:34,257
Niciun noroc? Aparent, Adrian și Eagan

85
00:03:34,301 --> 00:03:36,041
au ieșit din rețea imediat ce au ieșit.

86
00:03:36,085 --> 00:03:37,521
Am chemat o duzină de pasageri,

87
00:03:37,565 --> 00:03:39,369
dar nimeni nu m-a chemat înapoi. Doresc în apelarea ta

88
00:03:39,393 --> 00:03:41,699
Am înțeles mai clar ce fac.

89
00:03:41,743 --> 00:03:44,354
Adică nu știu dacă Adrian vrea să omoare pe cineva

90
00:03:44,398 --> 00:03:46,574
sau dacă ceva ce face este să ucidă pe cineva.

91
00:03:46,617 --> 00:03:49,098
Sau ceva ce spune el.

92
00:03:49,141 --> 00:03:50,882
El și Eagan recrutează 828 de ani,

93
00:03:50,926 --> 00:03:52,382
spunându-le că registrul pasagerilor

94
00:03:52,406 --> 00:03:55,278
e vina lui Ben, vina mea.

95
00:03:55,322 --> 00:03:57,585
Ei radicalizează oamenii folosind numele noastre,

96
00:03:57,628 --> 00:03:59,761
iar acum cineva ar putea muri din cauza asta.

97
00:04:07,334 --> 00:04:09,249
Trebuie să-i oprim.

98
00:04:11,773 --> 00:04:13,731
Vești proaste, băieți.

99
00:04:13,775 --> 00:04:15,951
Sistemul spune că nu vă pot vinde astăzi.

100
00:04:15,994 --> 00:04:17,624
Ce? Suntem ... Suntem aici tot timpul?

101
00:04:17,648 --> 00:04:19,084
Stiu. Aș vrea să depind de mine,

102
00:04:19,128 --> 00:04:21,913
dar calculatorul spune

103
00:04:21,957 --> 00:04:24,264
ești pe o listă de urmărire de 828

104
00:04:24,307 --> 00:04:27,136
Tony, federalii o au pentru noi.

105
00:04:27,179 --> 00:04:29,312
Ce? Acum ești de partea lor?

106
00:04:29,356 --> 00:04:31,096
Nu sunt de partea nimănui aici, Randy.

107
00:04:31,140 --> 00:04:33,751
Știi cum este. Ar putea însemna licența mea.

108
00:04:33,795 --> 00:04:36,101
Amenda. Cât timp trebuie să așteptăm?

109
00:04:36,145 --> 00:04:37,581
Nu astept.

110
00:04:45,633 --> 00:04:47,959
în picioare pentru noi acolo. Ce s-a întâmplat cu un plan,

111
00:04:47,983 --> 00:04:50,290
faci lucrurile în felul tău?

112
00:04:50,333 --> 00:04:51,769
Sau asta ai avut în vedere?

113
00:04:51,813 --> 00:04:54,598
Treci la linia petrecerii?

114
00:04:54,642 --> 00:04:56,165
Ai terminat?

115
00:04:56,208 --> 00:04:59,124
Ți-a luat suficient timp să mergi aici.

116
00:04:59,168 --> 00:05:01,301
Ben, te dai cu capul peste fiecare problemă pe care o vezi.

117
00:05:01,344 --> 00:05:02,780
Te face un tată grozav,

118
00:05:02,824 --> 00:05:04,826
dar uneori ai putea folosi puțină finețe.

119
00:05:04,869 --> 00:05:06,480
Asta a fost asta? Fineţe?

120
00:05:06,523 --> 00:05:08,960
Pentru că de unde stau, părea să se predea.

121
00:05:09,004 --> 00:05:11,136
Sunt pe 828 de la început.

122
00:05:11,180 --> 00:05:12,616
Am văzut ce poate face Cal.

123
00:05:12,660 --> 00:05:14,202
La naiba, aproape că am fost aruncat în aer din cauza asta.

124
00:05:14,226 --> 00:05:15,793
Crezi că voi renunța acum?

125
00:05:15,837 --> 00:05:17,839
Am spus deja că sunt cu tine,

126
00:05:17,882 --> 00:05:19,971
dar nu sunt pe cale să-l anunț pe Gupta

127
00:05:20,015 --> 00:05:21,471
Voi ignora un ordin de la Pentagon.

128
00:05:21,495 --> 00:05:24,628
Acest loc ar fi trupe federale de la zid la zid.

129
00:05:24,672 --> 00:05:27,152
Vei ignora Pentagonul?

130
00:05:27,196 --> 00:05:30,808
Am acoperit o crimă pentru a vă proteja pe tine și pe pasageri.

131
00:05:30,852 --> 00:05:33,637
Uitați de apeluri. Dacă copiii mei au dispărut,

132
00:05:33,681 --> 00:05:36,684
Aș arde castelul ca să-i recuperez.

133
00:05:36,727 --> 00:05:38,338
Am făcut câteva telefoane.

134
00:05:38,381 --> 00:05:40,688
Cred că pot canaliza înapoi un transport de pază de coastă,

135
00:05:40,731 --> 00:05:42,342
dar odată ce scoatem acel lucru de aici,

136
00:05:42,385 --> 00:05:44,996
se va simți ca lumea întreagă împotriva noastră.

137
00:05:45,040 --> 00:05:47,366
Întreaga lume este împotriva noastră. De aceea ne avem unii pe alții,

138
00:05:47,390 --> 00:05:50,350
și vom avea nevoie de toate mâinile pe punte.

139
00:05:50,393 --> 00:05:51,916
Bine.

140
00:05:53,527 --> 00:05:55,398
Hai să ne salvăm băiatul.

141
00:06:09,891 --> 00:06:11,371
Bine.

142
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
O barcă este un început bun. Dar atunci ce?

143
00:06:14,591 --> 00:06:16,680
Nu poți arunca coada în East River.

144
00:06:16,724 --> 00:06:18,092
Îl vor pescui din nou.

145
00:06:18,116 --> 00:06:20,036
Saanvi a pus piesa Ark în acea fisură a statului.

146
00:06:20,075 --> 00:06:23,905
Trebuie doar să ne dăm seama unde trebuie să meargă Tailfin.

147
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
Cum?

148
00:06:25,472 --> 00:06:26,560
Cum facem asta?

149
00:06:26,603 --> 00:06:28,866
Nu știu. Ce-ar fi dacă...

150
00:06:28,910 --> 00:06:30,409
Dacă Gupta are dreptate? Ce se întâmplă dacă Tailfin

151
00:06:30,433 --> 00:06:32,087
este singura cale ... Nu, nu.

152
00:06:32,130 --> 00:06:34,698
Nu este momentul să începem să ne îndoim de noi înșine.

153
00:06:34,742 --> 00:06:36,047
Sau apelurile.

154
00:06:36,091 --> 00:06:37,547
Doar pentru că nu avem răspunsul,

155
00:06:37,571 --> 00:06:39,573
nu înseamnă că încetăm să credem că există.

156
00:06:39,616 --> 00:06:41,923
Știu că există un răspuns. Eu doar...

157
00:06:43,794 --> 00:06:46,231
Nu înțeleg cum ar trebui să-l găsesc.

158
00:06:48,756 --> 00:06:51,236
Uita-te la mine.

159
00:06:51,280 --> 00:06:53,717
Când te-ai întors prima dată,

160
00:06:53,761 --> 00:06:56,241
Nu puteam înțelege de ce ți se întâmpla asta,

161
00:06:56,285 --> 00:06:58,766
nu altcuiva.

162
00:06:58,809 --> 00:07:01,595
Dar acum văd.

163
00:07:01,638 --> 00:07:04,902
Chemările nu ți se întâmplă.

164
00:07:04,946 --> 00:07:08,123
Vi se întâmplă, Ben.

165
00:07:08,166 --> 00:07:10,560
De fiecare dată când ajungi la un alt pasager,

166
00:07:10,604 --> 00:07:13,476
de fiecare dată când unul dintre desenele lui Cal vine tr ...

167
00:07:15,826 --> 00:07:17,437
Devine adevarat.

168
00:07:21,310 --> 00:07:23,443
Unde este caietul său de schițe?

169
00:07:23,486 --> 00:07:26,271
Uh, cred că el ... El nu a adus-o.

170
00:07:26,315 --> 00:07:28,143
Trebuie să-l găsesc. Eu trebuie sa plec acasa.

171
00:07:28,186 --> 00:07:29,623
Grace, nu, am nevoie de tine aici.

172
00:07:29,666 --> 00:07:31,122
Cal are nevoie de tine aici. Dacă se întoarce ...

173
00:07:31,146 --> 00:07:33,104
Dacă Cal se întoarce, atunci totul este în regulă.

174
00:07:33,148 --> 00:07:34,995
Dar dacă caietul său de schițe ne poate spune unde să punem Coada,

175
00:07:35,019 --> 00:07:36,586
atunci sunt mai folositor căutându-l

176
00:07:36,630 --> 00:07:38,327
decât stau aici.

177
00:07:38,370 --> 00:07:40,285
Vă rog.

178
00:07:40,329 --> 00:07:41,939
Aveți încredere în mine.

179
00:07:49,338 --> 00:07:50,948
Te iubesc.

180
00:07:54,517 --> 00:07:57,302
Mereu si intotdeauna.

181
00:07:59,217 --> 00:08:00,958
Erika Burness. Patrol a ridicat-o

182
00:08:01,002 --> 00:08:02,307
după ce a ridicat un magazin de arme

183
00:08:02,351 --> 00:08:04,614
cu iubitul ei, Randall Barr.

184
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
„Shotgun” Randall? Da.

185
00:08:06,398 --> 00:08:10,185
Uh, a băgat o armă în fața lui Ben anul trecut.

186
00:08:10,228 --> 00:08:12,622
Hei, așa că am trimis o mașină la ultima adresă cunoscută a lui Randall,

187
00:08:12,666 --> 00:08:14,798
dar nu există niciun semn de ...

188
00:08:14,842 --> 00:08:16,626
Nu. Am vorbit despre asta.

189
00:08:16,670 --> 00:08:17,801
Jared, am avut un apel.

190
00:08:17,845 --> 00:08:19,368
Știi ce, Mick? Asta este.

191
00:08:19,411 --> 00:08:20,848
Nu mai pot face asta.

192
00:08:20,891 --> 00:08:22,327
Nu pot arunca doar regulile

193
00:08:22,371 --> 00:08:23,981
de fiecare dată când decideți să primiți un apel.

194
00:08:24,025 --> 00:08:25,809
Fii serios omule.

195
00:08:25,853 --> 00:08:28,333
Uite, știu că ești supărat pe ea. Poate ești supărat pe mine, dar ...

196
00:08:28,377 --> 00:08:30,988
Acest lucru nu are nicio legătură cu noi. Intelegi?

197
00:08:31,032 --> 00:08:32,226
Este vorba despre minciuna ei pe fața mea

198
00:08:32,250 --> 00:08:33,358
și așteptându-mă să merg împreună.

199
00:08:33,382 --> 00:08:35,036
Ce zici?

200
00:08:36,907 --> 00:08:38,996
Ce se întâmplă cu Saanvi?

201
00:08:39,040 --> 00:08:40,345
De ce ai adus-o aici

202
00:08:40,389 --> 00:08:42,043
ziua în care ai decis să renunți, Mick?

203
00:08:42,086 --> 00:08:45,655
Acum tocmai am aflat că maiorul a păstrat casetele sesiunilor ei.

204
00:08:45,699 --> 00:08:47,024
Mick, știam despre tratamentul,

205
00:08:47,048 --> 00:08:50,530
dar asta este mai mult decât atât, nu-i așa?

206
00:08:50,573 --> 00:08:52,401
O mulțime de nimic, așa cum mă așteptam.

207
00:08:52,444 --> 00:08:54,248
Știți ce, băieți? Tu ... Faci orice vei face

208
00:08:54,272 --> 00:08:55,423
Pentru că o vei face oricum.

209
00:08:55,447 --> 00:08:57,667
Lasă-mă naibii din asta.

210
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
Va veni pe aici.

211
00:09:06,458 --> 00:09:09,897
Nu, nu cred că de data asta o va face.

212
00:09:09,940 --> 00:09:11,594
Să ajungem la asta.

213
00:09:15,250 --> 00:09:17,687
Bine.

214
00:09:17,731 --> 00:09:20,037
S-o luam de la capat.

215
00:09:20,081 --> 00:09:21,604
Povestește-mi despre magazinul de muniție.

216
00:09:32,441 --> 00:09:34,704
Unde este Erika? Nu știu.

217
00:09:34,748 --> 00:09:35,899
Ne-am despărțit când am auzit polițiștii.

218
00:09:35,923 --> 00:09:37,228
Ai încercat să o suni?

219
00:09:37,272 --> 00:09:39,883
Ne-am abandonat telefoanele, așa cum ai spus!

220
00:09:39,927 --> 00:09:42,451
Va fi bine.

221
00:09:42,494 --> 00:09:44,105
Ai facut bine.

222
00:09:47,761 --> 00:09:50,720
Trebuie să nu mai faci ca oamenii să lucreze, mai ales Randall.

223
00:09:50,764 --> 00:09:52,069
E un tun liber.

224
00:09:52,113 --> 00:09:54,289
Mă bucur că a lucrat. De ce nu esti?

225
00:09:54,332 --> 00:09:56,441
Ar trebui să încercăm să prevenim moartea umanității,

226
00:09:56,465 --> 00:09:57,745
nu rezolva nemulțumirile personale.

227
00:09:57,771 --> 00:09:59,599
Ben Stone va fi moartea noastră.

228
00:09:59,642 --> 00:10:01,731
Ai spus-o singur. „Fără vărsare de sânge,

229
00:10:01,775 --> 00:10:03,135
nu poate exista iertare de păcate ".

230
00:10:03,167 --> 00:10:04,647
Violența trebuie să fie ultima noastră soluție!

231
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
Stop!

232
00:10:08,303 --> 00:10:09,913
Vom lupta doar între noi,

233
00:10:09,957 --> 00:10:11,959
sau ne vom da seama cum să ne salvăm

234
00:10:12,002 --> 00:10:15,136
cum ar trebui să facem?

235
00:10:15,179 --> 00:10:16,746
Ea are dreptate.

236
00:10:16,790 --> 00:10:18,269
Dacă Erika a fost ridicată de polițiști,

237
00:10:18,313 --> 00:10:21,272
cât timp crezi până vorbește?

238
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
Ar trebui sa mergem. Și trebuie să puneți

239
00:10:22,709 --> 00:10:24,972
acest plan al tău este în așteptare până când fumul se elimină

240
00:10:25,015 --> 00:10:26,451
Nimic nu este pus în așteptare.

241
00:10:26,495 --> 00:10:28,453
Aceasta este oportunitatea noastră.

242
00:10:34,198 --> 00:10:35,654
De fiecare dată când Gupta efectuează un test,

243
00:10:35,678 --> 00:10:37,767
mai este un cutremur.

244
00:10:37,811 --> 00:10:39,291
Director, trebuie să o faci să se oprească.

245
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
Vance: Ai încredere în mine. Am incercat. Am pivotat la Planul B.

246
00:10:41,510 --> 00:10:43,294
Bine, ultima dată, a apărut o linie de avarie

247
00:10:43,338 --> 00:10:44,707
unde aș putea lua fragmentul Arca.

248
00:10:44,731 --> 00:10:46,776
Există vreun alt loc care s-ar fi putut deschide?

249
00:10:46,820 --> 00:10:48,343
Există activitate seismică în larg,

250
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
dar e peste tot.

251
00:10:50,040 --> 00:10:51,955
Aș avea nevoie de o scanare sonară a fundului oceanului.

252
00:10:51,999 --> 00:10:54,305
Ar dura zile. Nu avem astfel de timp.

253
00:10:54,349 --> 00:10:57,134
Dar ar trebui să existe date noi din ultimele teste.

254
00:10:57,178 --> 00:10:58,701
Lasă-mă să merg să verific.

255
00:11:02,705 --> 00:11:05,142
Nu e pe tine, Erika.

256
00:11:05,186 --> 00:11:07,667
Adrian și Eagan te folosesc pentru a-și face treaba murdară.

257
00:11:07,710 --> 00:11:09,538
Adrian și Eagan încearcă să salveze lumea.

258
00:11:09,581 --> 00:11:13,673
Ben și Michaela Stone vor să o distrugă.

259
00:11:13,716 --> 00:11:15,979
Orice?

260
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
Ceea ce vezi este ceea ce primești.

261
00:11:17,372 --> 00:11:18,523
Ea crede tot ce spune.

262
00:11:18,547 --> 00:11:19,853
Bine, trebuie să obținem ceva.

263
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
În caz contrar, Jared va avea o zi de câmp.

264
00:11:21,724 --> 00:11:23,552
Cui îi pasă ce crede Jared?

265
00:11:23,595 --> 00:11:25,704
Încercăm să-l oprim pe Adrian să nu ucidă pe cineva.

266
00:11:25,728 --> 00:11:28,209
Stiu. E doar...

267
00:11:28,252 --> 00:11:29,863
Îmi pare rău.

268
00:11:29,906 --> 00:11:30,994
Uite, am înțeles.

269
00:11:31,038 --> 00:11:33,344
El a fost partenerul tău, logodnicul tău.

270
00:11:33,388 --> 00:11:35,520
Nefiind în stare să-i explic toate acestea,

271
00:11:35,564 --> 00:11:37,000
asta nu poate fi ușor.

272
00:11:39,046 --> 00:11:42,527
Doar de ce am nevoie. Un soț care îmi poate citi mintea.

273
00:11:42,571 --> 00:11:44,244
Doar guvernul face ceea ce face întotdeauna

274
00:11:44,268 --> 00:11:45,879
când oamenii se sperie.

275
00:11:45,922 --> 00:11:47,837
Nu suntem dușmanul. Nu e corect.

276
00:11:47,881 --> 00:11:49,360
Este tiranie.

277
00:11:49,404 --> 00:11:50,555
Și au scăpat cu el

278
00:11:50,579 --> 00:11:53,016
generație după generație.

279
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
Ai idee ce le-au făcut bunicilor mei

280
00:11:55,236 --> 00:11:57,020
în timpul celui de-al doilea război mondial?

281
00:11:57,064 --> 00:11:58,848
Ești ultimul dintr-un lung șir de oameni

282
00:11:58,892 --> 00:12:00,371
care au fost maltratați

283
00:12:00,415 --> 00:12:03,026
pentru că lumea nu înțelege cine sunt.

284
00:12:03,070 --> 00:12:05,246
Nu știam cine este Michaela Stone.

285
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
M-a speriat la naiba.

286
00:12:07,117 --> 00:12:09,598
Dar vă pot promite, dacă cineva va salva lumea,

287
00:12:09,641 --> 00:12:11,556
este Michaela.

288
00:12:11,600 --> 00:12:14,908
Tot ce face este pentru pasageri, nu pentru ea însăși.

289
00:12:14,951 --> 00:12:18,563
Sună ca Adrian și Eagan pentru tine?

290
00:12:18,607 --> 00:12:21,044
Sau încearcă doar să obțină mai multă putere?

291
00:12:23,307 --> 00:12:26,441
Sunt de partea ta, Erika.

292
00:12:26,484 --> 00:12:28,443
Unde sunt băieții ăștia?

293
00:12:31,620 --> 00:12:33,927
Există un depozit pe Staten Island.

294
00:12:37,452 --> 00:12:38,932
Știam că ceva nu e în regulă.

295
00:12:38,975 --> 00:12:41,238
Am simțit-o toată dimineața, dar ...

296
00:12:41,282 --> 00:12:42,587
Ce cauti?!

297
00:12:42,631 --> 00:12:45,242
Caietul său de schițe sau orice putem folosi pentru a ...

298
00:12:45,286 --> 00:12:48,071
Slavă Domnului.

299
00:12:48,115 --> 00:12:49,769
Unde sunt restul paginilor?

300
00:12:49,812 --> 00:12:52,293
Uneori îi scoate după ce îi scoate.

301
00:12:55,513 --> 00:12:57,777
Aici! Asta este.

302
00:13:01,345 --> 00:13:03,086
Acesta este ce?

303
00:13:07,656 --> 00:13:09,112
Un fel de puzzle.

304
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
De ce, o hartă?

305
00:13:10,833 --> 00:13:13,159
Seamănă cu imaginea lui cu Coada, dar de sus.

306
00:13:13,183 --> 00:13:16,447
Părțile ușoare sunt pământ sau un desen neterminat?

307
00:13:16,491 --> 00:13:19,102
Ei bine, dacă acestea sunt insule, nu recunosc niciuna dintre ele.

308
00:13:19,146 --> 00:13:21,278
Avem o barcă și personal de securitate care să ne ducă acolo.

309
00:13:21,322 --> 00:13:22,802
Cum ne descurcăm la destinație?

310
00:13:22,845 --> 00:13:24,325
Lucrând la asta.

311
00:13:24,368 --> 00:13:27,458
Ultima rundă de teste a provocat încă trei cutremure.

312
00:13:27,502 --> 00:13:29,330
Acum sunt furtuni electrice.

313
00:13:29,373 --> 00:13:30,635
Fulger întunecat.

314
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
Bine, unde ne concentrăm?

315
00:13:31,985 --> 00:13:33,484
Pentru că aceste furtuni sunt peste tot.

316
00:13:33,508 --> 00:13:34,944
Trebuie să-l restrângem.

317
00:13:36,163 --> 00:13:38,948
Ce naiba se întâmplă aici?

318
00:13:38,992 --> 00:13:40,297
Camera directorului.

319
00:13:40,341 --> 00:13:41,821
Cui îi datorăm plăcerea?

320
00:13:41,864 --> 00:13:44,475
De ce personalul este deviat de la testare?

321
00:13:44,519 --> 00:13:45,999
Doar planificare de urgență.

322
00:13:46,042 --> 00:13:48,828
Nu te descurca cu mine, Bob. Ți-am spus să stai jos.

323
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Orice ai avea în mânecă aici, s-a terminat.

324
00:13:59,577 --> 00:14:01,014
NYPD!

325
00:14:06,236 --> 00:14:08,369
Se pare că au plecat în grabă.

326
00:14:11,198 --> 00:14:13,156
Lista de contacte pentru pasageri.

327
00:14:13,200 --> 00:14:16,856
Explică modul în care Eagan a luat legătura cu oamenii atât de repede.

328
00:14:16,899 --> 00:14:18,727
Aceasta este cercetarea lui Ben.

329
00:14:18,770 --> 00:14:21,208
Eagan trebuie să-l fi furat.

330
00:14:21,251 --> 00:14:22,881
Mă întreb dacă mai au mai rămas ceva.

331
00:14:22,905 --> 00:14:24,705
Poate că ne-ar putea spune unde se îndreptau.

332
00:14:24,733 --> 00:14:26,189
Diviza și cuceri? Voi lua spatele,

333
00:14:26,213 --> 00:14:27,997
vedeți ce mai este aici?

334
00:14:31,740 --> 00:14:33,196
Urmărim o teorie alternativă

335
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
că dispariția lui Cal Stone

336
00:14:34,786 --> 00:14:38,007
este legat de activitatea seismică în larg.

337
00:14:38,051 --> 00:14:42,185
Și Tailfin trebuie să se întoarcă în ocean pentru a-l opri.

338
00:14:42,229 --> 00:14:43,708
Ti-ai iesit din minti?

339
00:14:43,752 --> 00:14:45,710
Vrei să distrugi artefactul?

340
00:14:45,754 --> 00:14:48,365
Și asta este ce? O hartă?

341
00:14:48,409 --> 00:14:49,540
Da. Gupta: Nu, nu este.

342
00:14:49,584 --> 00:14:50,933
Doamnă, acesta este desenul unui copil

343
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
ceea ce dl Stone vrea să creadă că este o hartă

344
00:14:52,979 --> 00:14:54,894
pentru că este disperat să-și salveze fiul.

345
00:14:54,937 --> 00:14:56,417
A mai făcut asta înainte. Desenele lui Cal,

346
00:14:56,460 --> 00:14:57,897
sunt ... sunt speciale.

347
00:14:57,940 --> 00:15:01,074
Domnule Stone, sunt conștient de abilitățile fiului dumneavoastră.

348
00:15:01,117 --> 00:15:02,727
Și sunt și mamă.

349
00:15:02,771 --> 00:15:04,599
Vreau să-ți iei fiul înapoi.

350
00:15:04,642 --> 00:15:07,080
Dar cercetarea doctorului Gupta trebuie să o facă să se întâmple.

351
00:15:07,123 --> 00:15:09,734
Director, am participat la acest proiect încă din prima zi,

352
00:15:09,778 --> 00:15:11,606
și aș miza cariera pe acest fapt

353
00:15:11,649 --> 00:15:13,434
există un mesaj în acele desene.

354
00:15:13,477 --> 00:15:15,044
Atunci ce anume este o hartă?

355
00:15:15,088 --> 00:15:17,046
Nu suntem siguri încă. W-Lucrăm la asta.

356
00:15:17,090 --> 00:15:18,743
Și soția și fiica mea sunt.

357
00:15:20,789 --> 00:15:24,053
Dacă vă înșelați în legătură cu acest lucru, vă va fi rău.

358
00:15:24,097 --> 00:15:27,404
Dacă mă înșel în privința asta, va fi rău pentru noi toți.

359
00:15:32,018 --> 00:15:33,802
Există ceva dedesubt.

360
00:15:33,845 --> 00:15:35,456
Ce?

361
00:15:35,499 --> 00:15:37,414
Cal trebuie să fi rămas fără hârtie.

362
00:15:37,458 --> 00:15:39,416
A folosit această pagină de două ori.

363
00:15:44,987 --> 00:15:45,988
Uite.

364
00:15:46,032 --> 00:15:48,643
Este un fel de ... simbol.

365
00:15:50,471 --> 00:15:52,125
Da. Dacă pot elimina

366
00:15:52,168 --> 00:15:53,474
stratul superior

367
00:15:53,517 --> 00:15:56,956
dar las pigmentul dedesubt, eu ...

368
00:15:56,999 --> 00:15:59,784
S-ar putea să pot restaura desenul original.

369
00:16:05,138 --> 00:16:06,791
Ce?

370
00:16:06,835 --> 00:16:10,795
Ultima dată când am trecut prin asta, erai atât de tânăr.

371
00:16:10,839 --> 00:16:14,974
Voi fi întotdeauna fetița ta, mamă.

372
00:16:15,017 --> 00:16:16,627
Da, o vei face.

373
00:16:18,716 --> 00:16:20,631
Acum, aici.

374
00:16:20,675 --> 00:16:23,112
În mijloc.

375
00:16:25,332 --> 00:16:27,508
Vezi? Este verde.

376
00:16:27,551 --> 00:16:30,032
Da.

377
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
Iti bati joc de mine.

378
00:16:31,729 --> 00:16:33,340
Un dragon?

379
00:16:33,383 --> 00:16:35,820
Cal nu are un animal de pluș?

380
00:16:35,864 --> 00:16:37,692
Artă? Da.

381
00:16:37,735 --> 00:16:40,477
Poate este. Am văzut destule.

382
00:16:40,521 --> 00:16:42,653
Împachetează biroul. Trag dopul.

383
00:16:42,697 --> 00:16:44,177
N-Nu, nu ești.

384
00:16:44,220 --> 00:16:46,005
Scuzați-mă?

385
00:16:46,048 --> 00:16:48,833
Conform directivelor Eureka, doar secretarul apărării

386
00:16:48,877 --> 00:16:50,357
poate elibera administratorul proiectului

387
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
fără semnare de la OSC.

388
00:16:51,880 --> 00:16:53,142
Nu o dau.

389
00:16:53,186 --> 00:16:54,665
Ei bine, acum am auzit totul.

390
00:16:54,709 --> 00:16:56,363
Voi dintre toți oamenii credeți că acesta este un mesaj

391
00:16:56,406 --> 00:16:57,842
domnului Stone de la fiul său?

392
00:16:57,886 --> 00:17:01,020
Nu. Este un mesaj pentru mine. Este...

393
00:17:03,544 --> 00:17:04,893
Pitamahi.

394
00:17:04,936 --> 00:17:07,504
Acesta este sanscrit pentru „bunica”.

395
00:17:10,072 --> 00:17:13,336
Acesta nu este dragonul fiului tău. Este...

396
00:17:13,380 --> 00:17:15,512
Este o constelație.

397
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
Acolo mă uitam,

398
00:17:17,906 --> 00:17:21,344
sperând să-mi vadă bunica în cer.

399
00:17:24,565 --> 00:17:28,177
Poate că până la urmă credința are un loc la masă.

400
00:17:30,788 --> 00:17:33,878
S-a pierdut toată mintea aici?

401
00:17:33,922 --> 00:17:36,098
Puteți la fel de bine să ambalați.

402
00:17:36,142 --> 00:17:37,708
Când mă întorc la Washington,

403
00:17:37,752 --> 00:17:39,754
O să vă dau afară pe amândoi.

404
00:17:39,797 --> 00:17:41,210
Atunci ar fi bine să treci mai departe.

405
00:17:41,234 --> 00:17:44,541
De acum, nu mai aveți autoritate aici.

406
00:17:44,585 --> 00:17:47,196
Te vreau să ieși din instalația mea.

407
00:17:56,597 --> 00:17:58,381
Inapoi la munca.

408
00:17:58,425 --> 00:17:59,600
Uh, corect.

409
00:17:59,643 --> 00:18:02,951
Um, dacă punctele nu sunt insule

410
00:18:02,994 --> 00:18:04,735
dar stelele și balaurul merg aici ...

411
00:18:04,779 --> 00:18:07,912
În această perioadă a anului, acele stele se află la orizontul estic.

412
00:18:10,306 --> 00:18:12,613
Bine, corect. Dacă noi...

413
00:18:12,656 --> 00:18:14,745
Tragem o linie

414
00:18:14,789 --> 00:18:18,575
de unde suntem acum la constelație ...

415
00:18:18,619 --> 00:18:19,770
Asta ne conduce direct în

416
00:18:19,794 --> 00:18:21,274
inima unei furtuni electrice.

417
00:18:21,317 --> 00:18:23,406
Atunci spre asta ne îndreptăm.

418
00:18:32,850 --> 00:18:34,765
Băieți, am ceva.

419
00:18:37,159 --> 00:18:39,596
Uite, sunt planurile unei case.

420
00:18:39,640 --> 00:18:40,815
Și hărți de stradă.

421
00:18:40,858 --> 00:18:41,816
Undeva în Bronxville.

422
00:18:41,859 --> 00:18:43,296
Acestea nu sunt ale lui Ben.

423
00:18:43,339 --> 00:18:44,621
Ei bine, atunci cineva știe să folosească

424
00:18:44,645 --> 00:18:46,168
biroul de evidență publică.

425
00:18:46,212 --> 00:18:48,605
Acesta este un plan de atac, băieți, cu o țintă.

426
00:18:48,649 --> 00:18:52,000
Dar a cui este casa?

427
00:18:52,043 --> 00:18:54,611
2012 Elmwood Drive.

428
00:18:54,655 --> 00:18:56,657
Internetul nu o recunoaște.

429
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
Baza noastră de date va fi.

430
00:19:01,314 --> 00:19:02,663
Grăbește-te, oameni buni.

431
00:19:02,706 --> 00:19:05,187
Aceasta trebuie să fie pe o barcă în decurs de o oră.

432
00:19:09,713 --> 00:19:11,802
Uh, fii atent acolo.

433
00:19:11,846 --> 00:19:14,805
Eu, uh ...

434
00:19:14,849 --> 00:19:16,459
Oamenii sunt despre tine.

435
00:19:16,503 --> 00:19:19,158
Um, ca coleg.

436
00:19:19,201 --> 00:19:20,159
Mulțumesc.

437
00:19:20,202 --> 00:19:21,812
Ești un prieten bun, Troy.

438
00:19:27,383 --> 00:19:30,343
Bine, va merge.

439
00:19:30,386 --> 00:19:32,083
Trebuie sa.

440
00:19:34,085 --> 00:19:35,826
Sper că nu sunteți tipul bolnav de mare.

441
00:19:35,870 --> 00:19:37,480
Avertizare de furtună în larg.

442
00:19:37,524 --> 00:19:39,003
Ar putea fi periculos.

443
00:19:39,047 --> 00:19:41,832
Căpitanul nu este deloc fericit că ieșim.

444
00:19:41,876 --> 00:19:43,530
Ar trebui să o sun pe Grace.

445
00:19:49,927 --> 00:19:52,321
Buna ziua? Vance: Cum e durerea asta de gât?

446
00:19:52,365 --> 00:19:55,063
Amenda. Mama a făcut supă înainte să plece la muncă.

447
00:19:55,106 --> 00:19:56,238
Îți faci temele?

448
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
Da. Mm.

449
00:19:58,284 --> 00:20:01,504
Știi că aud oameni pentru a-și câștiga existența, nu?

450
00:20:01,548 --> 00:20:03,506
Ascultă, voi întârzia, așa că, uh,

451
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
când Tyson ajunge acasă de la antrenament,

452
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
voi doi comandați.

453
00:20:06,553 --> 00:20:07,510
Misto.

454
00:20:07,554 --> 00:20:10,209
Warren, te iubesc, fiule.

455
00:20:10,252 --> 00:20:12,211
Te iubesc și eu.

456
00:20:31,447 --> 00:20:33,232
Doar respectați planul.

457
00:20:33,275 --> 00:20:35,079
Există o alarmă silențioasă și un timp de răspuns la patrulare

458
00:20:35,103 --> 00:20:36,365
nu mai mult de șase minute.

459
00:20:36,409 --> 00:20:38,715
Ei bine, să vedem dacă putem câștiga mai mult timp.

460
00:20:49,422 --> 00:20:51,400
Ce, ai învățat asta la școala de reparații a cadrelor ușilor?

461
00:20:51,424 --> 00:20:53,295
Dezarmați suficient IED,

462
00:20:53,339 --> 00:20:56,255
securitatea la domiciliu este o bucată de tort.

463
00:20:56,298 --> 00:20:58,909
Soția este la serviciu, copiii sunt la școală.

464
00:20:58,953 --> 00:21:00,955
Am fugit de loc.

465
00:21:07,004 --> 00:21:09,398
Buna frumoaso.

466
00:21:09,442 --> 00:21:11,400
Fișierele trebuie să fie criptate.

467
00:21:11,444 --> 00:21:14,098
Ce ești, nou? Desigur, este criptat.

468
00:21:14,142 --> 00:21:15,622
Cunosc un tip.

469
00:21:15,665 --> 00:21:17,101
Apucați orice lucru care nu este fixat.

470
00:21:17,145 --> 00:21:19,974
Fișiere, blocnotesuri, post-its, unități de degetul mare.

471
00:21:20,017 --> 00:21:23,282
Hei, tată, tocmai ai spus că vei ajunge târziu acasă.

472
00:21:23,325 --> 00:21:24,761
Nu-l împușca!

473
00:21:24,805 --> 00:21:27,416
Ne-a văzut!

474
00:21:27,460 --> 00:21:29,462
Nu-l pot lăsa să plece.

475
00:21:37,992 --> 00:21:40,647
Hei, unde este Mikami? Uh, sunat acum ceva vreme,

476
00:21:40,690 --> 00:21:42,953
caut informații despre o adresă din Bronxville.

477
00:21:42,997 --> 00:21:44,825
Care este adresa?

478
00:21:48,002 --> 00:21:49,830
Mulțumiri.

479
00:22:00,188 --> 00:22:02,016
Chiar nu te încurci.

480
00:22:02,059 --> 00:22:03,800
Prieteni în locuri înalte.

481
00:22:03,844 --> 00:22:06,803
Căpitan.

482
00:22:06,847 --> 00:22:08,370
Hei, ne îndreptăm acum.

483
00:22:08,414 --> 00:22:10,633
Ben, așteaptă. Știm ținta lui Eagan și Adrian.

484
00:22:10,677 --> 00:22:12,635
Se îndreaptă spre casa lui Vance.

485
00:22:15,072 --> 00:22:17,336
Vance, Vance.

486
00:22:17,379 --> 00:22:19,468
E cineva acasă acasă acum?

487
00:22:19,512 --> 00:22:20,991
Fiul meu. De ce?

488
00:22:21,035 --> 00:22:22,210
Ar putea fi în pericol.

489
00:22:22,253 --> 00:22:24,212
Sunt niște pasageri după tine.

490
00:22:28,390 --> 00:22:30,000
Ridică, ridică, ridică.

491
00:22:30,044 --> 00:22:32,873
E acum ori niciodată. Tide se îndreaptă.

492
00:22:34,744 --> 00:22:36,833
Merge. Mi-ai avut spatele în Cuba.

493
00:22:36,877 --> 00:22:38,879
Este rândul meu să-l am pe al tău.

494
00:22:38,922 --> 00:22:40,359
Urmează ordinele lor.

495
00:22:40,402 --> 00:22:42,186
Domnule director, am primit ordin

496
00:22:42,230 --> 00:22:44,406
să ia instrucțiuni numai de la tine.

497
00:22:44,450 --> 00:22:46,079
Ei bine, acum spun că sună la foc.

498
00:22:46,103 --> 00:22:47,714
Du-i oriunde vor!

499
00:22:49,890 --> 00:22:51,195
La naiba.

500
00:22:53,241 --> 00:22:54,503
Sigur ca poti.

501
00:22:54,547 --> 00:22:57,724
Doar ieșiți pe ușă și continuați!

502
00:22:57,767 --> 00:22:59,421
Ne vei ucide pe toți!

503
00:23:01,597 --> 00:23:03,686
A fost Eagan? Ce se întâmplă?

504
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
Fată, trebuie să scapi de mine.

505
00:23:05,906 --> 00:23:07,864
Dar aceasta este lupta noastră, Adrian.

506
00:23:07,908 --> 00:23:10,389
Nu, va fi vărsat sânge.

507
00:23:10,432 --> 00:23:12,042
Am avut un apel.

508
00:23:12,086 --> 00:23:14,393
Și asta este vina mea.

509
00:23:14,436 --> 00:23:16,395
Nu ești în siguranță cu mine. Trebuie să fugi.

510
00:23:16,438 --> 00:23:19,702
Tocilar.

511
00:23:19,746 --> 00:23:22,531
Tu poți ... Nu, nu am încotro.

512
00:23:22,575 --> 00:23:24,881
Adică, cum ar trebui să supraviețuiesc?

513
00:23:34,500 --> 00:23:37,894
Ai auzit Vestea Bună?

514
00:23:37,938 --> 00:23:39,592
S-ar putea să nu te pot proteja,

515
00:23:39,635 --> 00:23:42,072
dar Dumnezeu poate.

516
00:23:42,116 --> 00:23:43,726
"Iată.

517
00:23:43,770 --> 00:23:46,947
Trimit un înger înaintea ta ca să te păzească pe drum. "

518
00:23:48,992 --> 00:23:52,431
Cred că poate a fost deja trimisă.

519
00:23:52,474 --> 00:23:55,477
Ce mai astepti?

520
00:23:55,521 --> 00:23:58,262
Du-te la ea.

521
00:23:58,306 --> 00:24:00,090
Du-te la ea.

522
00:24:10,797 --> 00:24:12,799
Mick, ce naiba te gândești?

523
00:24:12,842 --> 00:24:14,931
Chiar încercați să supravegheați ANS?

524
00:24:14,975 --> 00:24:16,977
Slavă Domnului că ești aici. Au fiul lui Vance.

525
00:24:20,154 --> 00:24:22,112
Expediere, avem un 10-10 în desfășurare.

526
00:24:22,156 --> 00:24:24,767
2012 Elmwood, doi suspecți, cel puțin unul înarmat,

527
00:24:24,811 --> 00:24:27,117
ținând un bărbat adolescent.

528
00:24:27,161 --> 00:24:29,293
Ne jucăm la carte.

529
00:24:29,337 --> 00:24:30,947
Am o mașină care intră fierbinte.

530
00:24:35,169 --> 00:24:36,494
Ce se întâmplă? Îl au pe fiul tău.

531
00:24:36,518 --> 00:24:38,302
Așteptăm sosirea negociatorului.

532
00:24:38,346 --> 00:24:40,304
Nu, nu suntem. Director, avem protocoale clare.

533
00:24:40,348 --> 00:24:42,611
Fiul meu este acolo.

534
00:24:42,655 --> 00:24:44,352
Protocolul este conceput pentru a proteja lumea

535
00:24:44,395 --> 00:24:46,025
de la polițiști cu capete fierbinți care nu știu ce fac.

536
00:24:46,049 --> 00:24:48,965
Din fericire, nu sunt polițist. Nu, nu.

537
00:24:49,009 --> 00:24:50,532
Ia asta.

538
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
Sa mergem.

539
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
Drept cinci grade.

540
00:24:58,192 --> 00:24:59,802
Scoate-ne.

541
00:24:59,846 --> 00:25:01,500
Nori întunecați.

542
00:25:03,589 --> 00:25:05,808
La fel ca în Calling-ul meu.

543
00:25:05,852 --> 00:25:07,810
Le vezi și tu?

544
00:25:07,854 --> 00:25:09,551
Nu sunt orb.

545
00:25:11,684 --> 00:25:14,817
Trebuie să ne îndreptăm spre furtună.

546
00:25:14,861 --> 00:25:17,037
Da, da.

547
00:25:17,080 --> 00:25:19,561
Toate mâinile, toate mâinile, curăță puntea.

548
00:25:21,041 --> 00:25:22,825
Ține-ți-vă bine.

549
00:25:27,395 --> 00:25:28,657
Hei, Eagan!

550
00:25:28,701 --> 00:25:31,399
Este bătrânul tău amic, locotenent Vasquez.

551
00:25:31,442 --> 00:25:32,661
La naiba!

552
00:25:32,705 --> 00:25:35,664
Ar fi trebuit să-l împușcăm pe acest copil și să fugim.

553
00:25:35,708 --> 00:25:37,405
Vrei să mori în închisoare?

554
00:25:37,448 --> 00:25:38,841
Nimeni nu este împușcat.

555
00:25:38,885 --> 00:25:40,364
Jared: Dacă vrei să vorbești,

556
00:25:40,408 --> 00:25:43,106
va fi mult mai ușor înainte ca SWAT să ajungă aici.

557
00:25:47,110 --> 00:25:50,026
Eagan are gânduri secundare. Nu are încredere în Randall.

558
00:25:50,070 --> 00:25:51,550
Bineînțeles că poți face asta.

559
00:25:51,593 --> 00:25:52,875
Nu sunt pe aceeași pagină acolo.

560
00:25:52,899 --> 00:25:54,901
Aș putea, probabil, să le jucăm unul pe altul.

561
00:25:57,599 --> 00:25:59,383
Suntem pe cale să aflăm.

562
00:26:05,607 --> 00:26:09,089
Închide ușa.

563
00:26:09,132 --> 00:26:10,743
Scoate-ți geaca.

564
00:26:13,093 --> 00:26:15,704
Ai vrut să vorbești? Vorbi.

565
00:26:15,748 --> 00:26:17,880
Vorbim în cameră cu ostaticul.

566
00:26:17,924 --> 00:26:19,708
Mnh-mnh.

567
00:26:19,752 --> 00:26:22,624
Mă bucur să stau afară și să aștept aruncătorii.

568
00:26:29,283 --> 00:26:31,067
Ce este asta?

569
00:26:31,111 --> 00:26:33,592
Este doar o conversație.

570
00:26:33,635 --> 00:26:35,419
Warren, tocmai am vorbit cu tatăl tău.

571
00:26:35,463 --> 00:26:37,421
Spune să stai calm.

572
00:26:37,465 --> 00:26:39,902
Bine? Ești bine?

573
00:26:39,946 --> 00:26:42,644
Vino cu un pas mai aproape, iar el nu va fi.

574
00:26:42,688 --> 00:26:44,603
Băieți, ce este asta?

575
00:26:44,646 --> 00:26:46,102
Ce cauți să scoți din asta?

576
00:26:46,126 --> 00:26:47,954
Dovadă. Dovadă a ce?

577
00:26:47,997 --> 00:26:50,913
Că NSA încearcă să distrugă 828 de oameni!

578
00:26:50,957 --> 00:26:53,655
Îndreptând poliția împotriva noastră, a presei.

579
00:26:53,699 --> 00:26:57,137
Nu mă privi de parcă aș fi nebun!

580
00:26:57,180 --> 00:27:00,619
Uneori conspirațiile sunt mai mult decât simple teorii.

581
00:27:09,192 --> 00:27:10,454
Este aceasta?

582
00:27:10,498 --> 00:27:13,283
Așa cred.

583
00:27:13,327 --> 00:27:15,764
Punct. Pregătește-te să inversezi cursul.

584
00:27:15,808 --> 00:27:17,113
Aștepta. Ce se întâmplă?

585
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
De ce ne întoarcem?

586
00:27:18,549 --> 00:27:19,812
Au intrat noi comenzi.

587
00:27:19,855 --> 00:27:20,943
Zimmer. Trebuie sa fie.

588
00:27:20,987 --> 00:27:22,336
Căpitane, suntem deja aici.

589
00:27:22,379 --> 00:27:23,772
Nu conduc această barcă

590
00:27:23,816 --> 00:27:25,687
direct într-o furtună electrică.

591
00:27:25,731 --> 00:27:26,949
Atunci, pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te.

592
00:27:26,993 --> 00:27:28,690
W-Trebuie doar să aruncăm Coada.

593
00:27:28,734 --> 00:27:30,300
Căpitane, te rog, te implor.

594
00:27:30,344 --> 00:27:31,519
Nu iau ordine de la tine.

595
00:27:31,562 --> 00:27:33,782
Primesc ordine de la guvernul SUA.

596
00:27:39,701 --> 00:27:41,834
Trebuie să negociezi.

597
00:27:41,877 --> 00:27:44,140
Trebuie să le arăți că poți fi rezonabil.

598
00:27:49,232 --> 00:27:52,801
Vreau un flux de știri live și o admitere pe cameră

599
00:27:52,845 --> 00:27:56,500
că lista de supraveghere 828 este o vânătoare de vrăjitoare ilegală.

600
00:27:58,720 --> 00:28:00,679
Eagan e pe margine.

601
00:28:00,722 --> 00:28:01,810
Ei bine, hai să-l împingem peste.

602
00:28:01,854 --> 00:28:04,683
Transformă-l într-o distragere de moment.

603
00:28:04,726 --> 00:28:06,206
Jared, ești gata?

604
00:28:06,249 --> 00:28:08,817
Spune-i asta lui Randall.

605
00:28:08,861 --> 00:28:11,515
Îl vei lăsa pe tipul ăsta să te transforme într-un paria național?

606
00:28:11,559 --> 00:28:13,517
Chiar crezi că tipul ăsta dă naibii despre tine?

607
00:28:13,561 --> 00:28:15,171
Nimeni nu ți-a cerut părerea, Vasquez!

608
00:28:15,215 --> 00:28:17,565
Ai auzit ce a spus în închisoare. Erai acolo.

609
00:28:17,608 --> 00:28:19,741
Tipul ăsta vrea să te controleze.

610
00:28:19,785 --> 00:28:21,874
Vrea să fie liderul tuturor celor 828 de oameni.

611
00:28:21,917 --> 00:28:23,179
Cine-i la ureche ?!

612
00:28:23,223 --> 00:28:25,355
Michaela ?! Îi spui trădătorului ...

613
00:28:25,399 --> 00:28:26,705
Lasa-l sa plece!

614
00:28:31,884 --> 00:28:34,190
Totul este clar aici. Desigur.

615
00:28:34,234 --> 00:28:37,063
Directorul Vance, acoperindu-și din nou fundul.

616
00:28:37,106 --> 00:28:39,587
Nu avem nicio idee cu ce a scăpat.

617
00:28:41,589 --> 00:28:42,721
Uita-te la mine.

618
00:28:42,764 --> 00:28:44,723
Ești rănit?

619
00:28:44,766 --> 00:28:46,420
Esti sigur?

620
00:28:48,901 --> 00:28:50,598
Haide.

621
00:28:55,603 --> 00:28:56,865
Domnule Vasquez.

622
00:28:56,909 --> 00:28:59,041
Domnule Vasquez.

623
00:28:59,085 --> 00:29:02,044
Vrei să faci o plimbare cu mine, te rog?

624
00:29:02,088 --> 00:29:04,394
Kathryn Fitz a murit. Omorât.

625
00:29:04,438 --> 00:29:07,571
Unul dintre agenții noștri și-a găsit corpul în urmă cu câteva luni.

626
00:29:07,615 --> 00:29:11,401
Vance: Bine, haide. Haide.

627
00:29:11,445 --> 00:29:13,229
Scoate-l afară.

628
00:29:15,318 --> 00:29:18,060
Nu știu cum să vă răsplătesc.

629
00:29:18,104 --> 00:29:20,584
Ce zici de adevăr?

630
00:29:20,628 --> 00:29:22,412
Cine este tipul ăsta?

631
00:29:27,983 --> 00:29:30,290
Este un prieten vechi al armatei.

632
00:29:30,333 --> 00:29:32,814
Pun pariu că ar face orice pentru tine, nu?

633
00:29:35,643 --> 00:29:37,819
Trebuie să-mi verific fiul.

634
00:29:42,302 --> 00:29:43,496
Cu respect, căpitane, nu înțelegi.

635
00:29:43,520 --> 00:29:44,826
Viețile sunt în joc.

636
00:29:44,870 --> 00:29:45,958
Înțeleg al naibii de bine.

637
00:29:46,001 --> 00:29:47,481
Există 14 vieți pe această barcă

638
00:29:47,524 --> 00:29:49,483
Sunt responsabil pentru, inclusiv a ta.

639
00:29:49,526 --> 00:29:51,964
Dar suntem deja aici. Noi ... Am reușit.

640
00:29:52,007 --> 00:29:54,096
Te rog, căpitane, dacă nu scăpăm acea coadă,

641
00:29:54,140 --> 00:29:55,924
fiul meu va muri.

642
00:29:55,968 --> 00:29:58,448
Ce legătură are fiul tău cu toate acestea?

643
00:29:58,492 --> 00:30:02,278
Nu glumeau. Voi, oamenii din avion, sunteți doar ...

644
00:30:02,322 --> 00:30:04,454
Ce dracu a plecat?

645
00:30:35,050 --> 00:30:37,313
Saanvi!

646
00:30:46,540 --> 00:30:48,498
Te vei ucide!

647
00:30:48,542 --> 00:30:50,326
Eu sunt cel care a provocat asta!

648
00:30:50,370 --> 00:30:52,154
Trebuie să-l repar!

649
00:30:55,201 --> 00:30:58,204
Stai așa! Nu!

650
00:31:07,387 --> 00:31:09,519
Saanvi!

651
00:31:59,961 --> 00:32:01,745
Esti bine?

652
00:32:05,271 --> 00:32:07,621
O să te mai întreb o dată.

653
00:32:10,972 --> 00:32:14,106
De ce a fost Saanvi la secția din acea zi?

654
00:32:14,149 --> 00:32:16,238
Jared ... Bine, știi ce?

655
00:32:16,282 --> 00:32:17,413
Îți spun de ce.

656
00:32:17,457 --> 00:32:20,068
Era acolo pentru că ea și Vance

657
00:32:20,112 --> 00:32:22,288
au fost implicați în uciderea mamei Sarah.

658
00:32:22,331 --> 00:32:24,290
Nu-i așa?

659
00:32:24,333 --> 00:32:26,466
Oh, Dumnezeule. În tot timpul în care am lucrat cazul,

660
00:32:26,509 --> 00:32:28,076
și pur și simplu acționezi la fel de mistificat ca mine.

661
00:32:28,120 --> 00:32:31,253
Am fost, Jared, jur.

662
00:32:31,297 --> 00:32:32,776
Până recent.

663
00:32:32,820 --> 00:32:35,431
Deci tu ... ai renunțat ca să poți acoperi o crimă?

664
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
Nu a fost o crimă. Nu e apelul tău.

665
00:32:37,346 --> 00:32:39,261
Jared, nu am avut de ales, bine?

666
00:32:39,305 --> 00:32:41,655
Bineînțeles că da, Mick.

667
00:32:43,483 --> 00:32:45,789
Da, ai dreptate, am făcut-o.

668
00:32:45,833 --> 00:32:47,985
Dacă a aflat că Saanvi a fost implicat în moartea maiorului,

669
00:32:48,009 --> 00:32:51,317
asta ar fi fost joc pentru fiecare pasager.

670
00:32:51,360 --> 00:32:53,101
Asa am facut. Am făcut o alegere pentru a proteja Saanvi,

671
00:32:53,145 --> 00:32:55,297
și sunt în regulă cu asta, pentru că atunci când vine vorba de asta ...

672
00:32:55,321 --> 00:32:56,844
Suficient!

673
00:33:00,152 --> 00:33:02,458
Nu-mi pasă.

674
00:33:02,502 --> 00:33:04,025
Mick, m-am săturat de afurisitele astea de apeluri.

675
00:33:04,069 --> 00:33:07,115
Nu-mi pasă ce vor ei. Nu-mi pasă ce au spus.

676
00:33:07,159 --> 00:33:10,162
Nu e vorba de tine. Da, este.

677
00:33:10,205 --> 00:33:14,688
Cum nu vezi că acest lucru îmi afectează în mod direct viața?

678
00:33:14,731 --> 00:33:17,473
Acum trebuie să termin cu Sarah.

679
00:33:17,517 --> 00:33:19,475
Ce vrei sa spui?

680
00:33:23,088 --> 00:33:25,133
În sfârșit a primit închiderea, Michaela.

681
00:33:25,177 --> 00:33:27,048
Ce ar trebui să fac?

682
00:33:27,092 --> 00:33:30,660
Rămâi cu ea și ... și nu-i spune?

683
00:33:30,704 --> 00:33:33,837
Te căsătorești, ai copii?

684
00:33:33,881 --> 00:33:37,319
Toată viața mea se bazează doar pe o minciună?

685
00:33:40,061 --> 00:33:42,150
Îmi pare rău.

686
00:33:44,196 --> 00:33:47,547
Știi, am fost, um ...

687
00:33:47,590 --> 00:33:52,682
Tocmai începeam să te depășesc.

688
00:33:52,726 --> 00:33:55,163
Vă rog, nu faceți asta.

689
00:33:58,384 --> 00:34:02,040
Ar fi trebuit să plece, Mick.

690
00:34:02,083 --> 00:34:04,868
Îmi pare rău, dar trebuia să plece.

691
00:34:04,912 --> 00:34:06,237
Acesta este singurul motiv pentru care am stat acolo

692
00:34:06,261 --> 00:34:08,698
și l-am privit căsătorindu-se cu dragostea vieții mele.

693
00:34:30,938 --> 00:34:33,245
Ar trebui sa vorbim.

694
00:34:46,301 --> 00:34:47,781
Michaela: Adrian.

695
00:34:47,824 --> 00:34:50,131
De ce m-am întors aici? Am crezut că am oprit-o.

696
00:34:55,484 --> 00:34:57,269
Ce-ai făcut?

697
00:34:57,312 --> 00:35:00,576
III arăt doar calea.

698
00:35:00,620 --> 00:35:03,797
Calea către ce? Ucidere?

699
00:35:03,840 --> 00:35:06,582
Fratele tău nu poate avea voie să distrugă pasagerii.

700
00:35:06,626 --> 00:35:07,975
Nu.

701
00:35:08,018 --> 00:35:09,237
Nu Nu NU. Eagan mințea.

702
00:35:09,281 --> 00:35:10,978
Ben încearcă să ne salveze.

703
00:35:11,021 --> 00:35:15,591
Cum putem fi mântuiți de un om care nu poate vedea de la sine?

704
00:35:15,635 --> 00:35:16,940
Fratele tău și-a pierdut drumul,

705
00:35:16,984 --> 00:35:20,248
dar știi asta de ceva timp.

706
00:35:20,292 --> 00:35:23,643
Tu ... Pur și simplu nu ai avut puterea să-l oprești.

707
00:35:30,824 --> 00:35:33,435
Nu mai este detectabil, domnule.

708
00:35:33,479 --> 00:35:35,002
La naiba vorbesti?

709
00:35:35,045 --> 00:35:36,612
Coada de coadă.

710
00:35:36,656 --> 00:35:41,182
Într-un minut l-am avut pe sonar, iar în următorul, a dispărut.

711
00:35:44,490 --> 00:35:47,841
În timp ce înotam înapoi, am tot privit înapoi. Eu

712
00:35:49,495 --> 00:35:53,803
era convins că Cal va reapărea.

713
00:35:53,847 --> 00:35:57,155
Poate o va face.

714
00:35:57,198 --> 00:35:58,982
Credinţă.

715
00:35:59,026 --> 00:36:01,550
Încerc.

716
00:36:03,335 --> 00:36:06,294
Dar nu înțeleg.

717
00:36:12,692 --> 00:36:14,302
Eu? I.

718
00:36:14,346 --> 00:36:16,522
Sunt aici?

719
00:36:16,565 --> 00:36:17,827
Tu esti.

720
00:36:17,871 --> 00:36:20,830
Dar am încetat să primesc apelurile.

721
00:36:20,874 --> 00:36:22,484
Asta înseamnă că sunt ...

722
00:36:22,528 --> 00:36:25,357
Răscumpărat?

723
00:36:25,400 --> 00:36:27,359
S-ar putea.

724
00:36:40,894 --> 00:36:42,896
Cal.

725
00:36:42,939 --> 00:36:44,245
Cal!

726
00:36:44,289 --> 00:36:47,335
E în regulă. E în regulă. Sunt aici.

727
00:36:47,379 --> 00:36:51,209
Am făcut ce ai spus tu. The Tailfin, a dispărut.

728
00:36:51,252 --> 00:36:52,862
Apoi, există încă o șansă.

729
00:36:54,951 --> 00:36:58,041
I-Nu s-a terminat.

730
00:37:02,307 --> 00:37:04,047
Mick?

731
00:37:07,573 --> 00:37:10,706
Am crezut că am oprit uciderea, dar ...

732
00:37:15,276 --> 00:37:16,756
Uita-te la mine.

733
00:37:16,799 --> 00:37:19,889
Uită-te la mine, Cal.

734
00:37:19,933 --> 00:37:22,892
Unde ești?

735
00:37:22,936 --> 00:37:24,546
Trebuie sa plec. Merge?

736
00:37:24,590 --> 00:37:27,419
Nu. Du-te unde?

737
00:37:27,462 --> 00:37:29,595
Cal, te rog. De orice te temi,

738
00:37:29,638 --> 00:37:30,944
cum o oprim?

739
00:37:33,816 --> 00:37:35,905
Cum o oprim, băiete?

740
00:37:37,994 --> 00:37:40,562
Acesta trebuie să fie.

741
00:38:41,884 --> 00:38:42,972
Ben!

742
00:38:48,195 --> 00:38:51,024
Am nevoie de îngerul meu păzitor.

743
00:38:51,067 --> 00:38:53,331
Nu!

744
00:38:53,374 --> 00:38:56,159
Aah!

745
00:38:56,203 --> 00:38:58,031
Mama?

746
00:39:02,905 --> 00:39:04,646
Mama!

747
00:39:04,690 --> 00:39:07,910
Mama! Mama! Mama!

748
00:39:09,738 --> 00:39:11,368
„Căci știu planurile pe care le am pentru tine,

749
00:39:11,392 --> 00:39:13,699
a declarat Domnul.

750
00:39:13,742 --> 00:39:19,487
Planuri de a vă prospera și de a nu vă face rău.

751
00:39:19,531 --> 00:39:23,839
Planuri pentru a vă oferi speranță și un viitor ".

752
00:39:26,886 --> 00:39:28,366
Suntem conectați.

753
00:39:28,409 --> 00:39:30,193
Oh, Dumnezeule.

754
00:39:33,414 --> 00:39:35,198
Mama!

755
00:39:35,242 --> 00:39:36,678
Mama!

756
00:39:40,595 --> 00:39:42,380
Trebuie să mergem acasă.

757
00:39:43,946 --> 00:39:46,427
Cal ...

758
00:39:46,471 --> 00:39:48,560
Cal!

759
00:39:48,603 --> 00:39:50,518
Cal!

760
00:40:50,622 --> 00:40:52,580
Cal?

761
00:41:01,154 --> 00:41:04,462
Băiatul meu dulce, dulce.

762
00:41:08,030 --> 00:41:10,511
Aveți grijă unul de celălalt.

763
00:41:12,687 --> 00:41:15,168
Te iubesc mamă.

764
00:41:16,822 --> 00:41:18,650
E în regulă.

765
00:41:21,000 --> 00:41:23,829
Știu ce trebuie să facem acum.

766
00:42:07,394 --> 00:42:09,004
Ajutați-mă...