Các bạn, còn cách New York ba tiếng,
nhưng có vài nhiễu loạn phía trước,
nên hãy cho hành lý về lại
khoang hành lý phía trên và quay về chỗ ngồi.
Không có cả ngày đâu.
Có đấy chứ.
Tôi muốn nghĩ về những khi
cuộc đời bấm nút tạm dừng để cho ta cơ hội suy ngẫm.
Tôi không muốn nhìn lại. Tôi muốn về chỗ.
Ta nói chuyện đi.
Anh nghe Phúc Âm chưa?
Thiên thần may mắn cố chỉ cho tôi Ánh sáng,
nhưng tôi chưa sẵn sàng.
Tôi chỉ đang bắt chuyện thôi.
Nhờ có cô mà tôi đã tìm ra chân tướng.
Giờ chúng tôi phải truyền đạt sự thật tới các bạn.
Ta được Chúa chọn.
Nhưng nếu lạm dụng phần thưởng của Ngài thì coi như hết.
Không chỉ cho hành khách, mà cho cả nhân loại.
Không chỉ là danh sách theo dõi.
Cơ sở NSA đó theo dõi mọi việc ta làm.
Họ xem ta là kẻ thù.
Ta phải vạch trần sự dối trá và những kẻ báo tin cho họ,
bắt đầu với gã phụ trách Robert Vance,
và Ben và Michaela Stone.
Phải hành động thôi.
- Dừng lại. Ta phải di chuyển. - Cal phải ổn.
Nó ổn. Nó nói sẽ sớm gặp ta.
Nó sẽ ổn. Ta sẽ đưa nó về.
Đây là lỗi của cô.
Nó đã bảo cô đừng thử nghiệm với cái đuôi.
Xem chuyện gì xảy ra đi!
Anh Stone, tôi biết rất khó thấy,
nhưng về mặt nào đó, thử nghiệm đã thành công.
- Ta đã học được một điều. - Chúa ơi.
Như với mảnh gỗ của con tàu,
ta biết hiệu ứng tạm thời có thể tiếp cận bởi Tia Chớp Đen.
Và giờ ta biết nó có thể lặp lại,
- ta có thể thử... - Nghe cô nói kìa. Cô toàn đoán.
- Chúng tôi đang phân tích dữ liệu. - Dữ liệu là con trai tôi!
Thứ đó phải quay lại biển.
Cal có tiếng gọi. Đó là lý do nó đến đây!
Đó là cách để mang nó trở lại.
Chúng tôi không thể làm thế.
Cal biết cô sẽ không hiểu.
Nó biết cô sẽ không hiểu! Nó muốn cho các cô thấy điều đó đấy!
- Sao cô không nghe? - Cô Stone, nếu mất cái đuôi,
ta sẽ mất cơ hội đưa con trai cô trở về.
Khoa học đã nói rõ. Chúng ta chỉ cần...
Tôi không quan tâm đến khoa học!
Đó là con trai tôi!
Làm ơn.
Tôi đã nói đi nói lại rồi.
Có thứ khoa học không thể giải thích. Có chuyện phải dùng vào đức tin.
Khỏi đi anh.
Cô ta thì biết gì về đức tin?
Khi bà tôi nằm hấp hối,
bà nói với tôi bà sẽ sống giữa những vì sao.
Tôi chế tạo kính viễn vọng vì muốn nhìn thấy bà.
Nhưng tôi không thể, vì nó không hoạt động như thế.
Tôi xin lỗi. Việc đó liên quan gì đến con trai chúng tôi?
Tôi muốn nói là tôi hiểu sự tuyệt vọng của cô.
Nhưng anh đang bám víu vào niềm tin khi khoa học là thứ sẽ đưa Cal trở về.
Làm ơn nói anh đã tìm ra người ngăn được chuyện này.
Anh phải dừng chuyện này lại, Vance.
NSA đã biết vụ mất tích của Cal.
Họ muốn chúng tôi tiếp tục.
Tôi tưởng anh là giám đốc.
Anh toàn quyền cơ mà? Không phải anh chỉ huy thì ai?
Ben, tôi đã cố.
Ừ, hãy nhắn tôi.
Cảm ơn, Drea.
- Không có gì à? - Có vẻ như Adrian và Eagan
mất liên lạc ngay khi ra tù. Em đã gọi rất nhiều hành khách,
nhưng không ai gọi lại cho em.
Ước gì trong tiếng gọi của em anh cảm nhận rõ hơn ý định của họ.
Không biết Adrian muốn giết ai
hay làm gì đó có thể khiến ai đó bị giết.
Hoặc nói gì đó.
Gã và Eagan đang tập hợp người trên 828,
nói với họ chuyện xảy ra với hành khách là do Ben, do em.
Họ dùng tên bọn em để kích động mọi người và giờ có người sẽ chết vì chuyện đó.
Ta phải ngăn họ lại.
Tin xấu.
Hệ thống nói không bán cho hai vị được.
Sao? Bọn tôi mua ở đây mãi mà?
Tôi biết. Ước gì tôi được quyết định, nhưng máy tính nói
hai vị thuộc danh sách theo dõi 828.
Tony, FBI ghét chúng tôi.
Sao? Giờ ông cũng về phe họ?
Tôi không về phe ai cả, Randy.
Anh biết thế nào mà. Tôi có thể bị tước giấy phép.
Được thôi. Phải đợi bao lâu nữa?
Tôi không đợi.
Rất cảm ơn vì đã đứng lên bảo vệ bọn tôi.
Thế còn vụ có kế hoạch, làm theo ý anh?
Hay đó là điều anh luôn nghĩ? Đứng giữa hai phe?
Xong chưa?
Anh đợi rồi mới xông vào nhỉ.
Ben, anh lao đầu vào mọi vấn đề anh thấy.
Việc đó khiến anh là người bố tuyệt vời, nhưng đôi khi cũng cần chút khéo léo.
Là thế à? Khéo léo?
Vì từ góc nhìn của tôi, thế này giống như đầu hàng.
Tôi tìm hiểu 828 ngay từ đầu.
Tôi đã thấy năng lực của Cal. Chết tiệt, tôi suýt nổ tung vì nó đấy.
Anh nghĩ giờ tôi sẽ bỏ cuộc ư?
Tôi đã nói tôi ủng hộ anh, nhưng tôi sẽ không nói với Gupta
tôi bỏ qua lệnh của Lầu Năm Góc.
FBI sẽ tràn vào đây.
Anh sẽ bỏ qua Lầu Năm Góc?
Tôi che đậy một án mạng để bảo vệ anh và các hành khách.
Quên mấy tiếng gọi đi. Nếu con tôi mất tích,
tôi sẽ đốt cả lâu đài để cứu chúng.
Tôi đã gọi điện.
Có thể đi đêm để lấy một tàu tuần duyên,
nhưng đã đem thứ đó đi rồi
thì sẽ thấy như cả thế giới đang chống lại ta.
- Cả thế giới chống lại ta. - Đó là lý do ta có nhau,
và mọi người phải chung tay.
Được rồi.
Đi cứu con trai anh nào.
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
Được rồi. Thuyền là một khởi đầu tốt. Nhưng rồi sao?
Không thể ném cái đuôi xuống sông Đông. Họ sẽ trục vớt nó lên.
Saanvi để mảnh gỗ vào khe nứt phía bắc.
Ta chỉ cần tìm ra nơi cái đuôi cần đến.
Bằng cách nào?
- Cách nào? - Anh không biết.
Nếu... Nếu Gupta đúng thì sao? Nếu cái đuôi là cách duy nhất...
Không. Giờ không phải lúc nghi ngờ bản thân.
Hay những tiếng gọi.
Ta không tìm ra đáp án
không có nghĩa ta không tin có đáp án.
Anh biết là có đáp án. Anh chỉ...
không biết cách tìm ra nó.
Nhìn em này.
Khi anh mới về,
em không thể hiểu tại sao chuyện này lại xảy ra với anh chứ không phải ai khác.
Nhưng giờ em hiểu rồi.
Những tiếng gọi không đến với anh.
Anh đến với chúng, Ben ạ.
Mỗi khi anh liên lạc với một hành khách,
mỗi lần những bức vẽ của Cal thành sự thật...
Thành sự thật.
Sổ vẽ của nó đâu?
Chắc nó... không mang theo.
Em cần tìm sổ. Em phải về nhà.
Grace, không, em phải ở đây, Cal cần em ở đây. Nếu nó quay lại...
Nếu Cal quay lại, mọi thứ sẽ ổn.
Nhưng nếu tranh của nó vẽ chỗ để cái đuôi,
thế thì em đi tìm còn có ích hơn thơ thẩn ở đây.
Làm ơn.
Tin em đi.
Anh yêu em.
Luôn luôn và mãi mãi.
CẢNH SÁT NEW YORK
Erika Burness. Bị bên tuần tra tóm sau khi cướp tiệm súng với bạn trai Randall Barr.
- Randall Súng Săn? - Ừ.
Năm ngoái hắn dí súng vào mặt Ben.
Này, tôi đã cho người tới địa chỉ gần nhất của Randall,
nhưng không thấy gì...
Không. Ta đã nói về việc này rồi.
Jared, em có tiếng gọi.
Biết không, Mick? Xong rồi. Anh không thể tiếp tục thế này.
Anh không thể vứt bỏ quy tắc mỗi khi em có tiếng gọi được.
Thôi mà bạn.
Này, tôi biết anh giận cô ấy. Có lẽ giận cả tôi, nhưng...
Chả liên quan gì chuyện chúng ta. Nhé?
Mà là cô ấy nói dối tôi và hy vọng tôi hùa theo.
Nói dối gì?
Saanvi sao rồi?
Sao em lại đưa cô ta đến đây vào ngày nghỉ việc, Mick?
Anh vừa phát hiện Thiếu tướng ghi âm các buổi trị liệu.
Mick, anh biết vụ lừa trị liệu, nhưng không chỉ thế, nhỉ?
Toàn chẳng có gì, đúng như anh nghĩ.
Mấy người biết không? Mấy... Muốn làm gì thì làm,
vì đằng nào mấy người cũng làm. Đừng lôi tôi vào.
Anh ấy sẽ đổi ý.
Không, em nghĩ lần này không đâu.
Vào việc thôi.
Được rồi.
Chúng ta bắt đầu lại đi.
Nói tôi nghe về cửa hàng thuốc súng.
- Erika đâu? - Tôi không biết.
- Tách nhau ra khi nghe tiếng cảnh sát. - Thử gọi chưa?
Đã vứt điện thoại đi như anh bảo!
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Làm tốt lắm.
Anh phải ngừng làm người ta lo lắng, nhất là Randall.
Một quả bom đấy.
Mừng là hắn bị kích động. Sao lại không?
Ta nên ngăn chặn cái chết của nhân loại,
đâu phải xử lý chuyện cá nhân.
Ben Stone chính là cái chết của ta.
Chính anh đã nói mà. "Không đổ máu
là không có thứ tha".
Bạo lực phải là cách cuối cùng!
Dừng lại!
Chúng ta sẽ cãi nhau
hay sẽ tìm ra cách để cứu chính mình
như ta nên làm?
Cô ấy nói đúng.
Nếu Erika bị cảnh sát bắt, anh nghĩ mất bao lâu cô ấy khai?
- Ta đi thôi. - Và anh nên
hoãn kế hoạch đến khi chắc chắn hơn.
Không hoãn gì hết. Đây là cơ hội của ta.
Mỗi lần Gupta thử nghiệm là có động đất.
Giám đốc, anh phải ngăn cô ta lại.
- Tin tôi đi. Tôi đã cố. - Chuyển sang kế hoạch B.
Được rồi, lần trước, có đường đứt gãy để tôi đưa mảnh gỗ tới.
Còn ở đâu khác không?
Có hoạt động địa chấn ngoài khơi, nhưng nó ở khắp mọi nơi.
Tôi cần bản quét sóng siêu âm đáy đại dương.
- Sẽ mất vài ngày. - Không có thời gian.
Nhưng chắc sẽ có dữ liệu mới từ các thử nghiệm mới nhất. Để tôi kiểm tra.
Không phải do cô, Erika.
Adrian và Eagan lợi dụng cô làm việc dơ bẩn cho họ.
Adrian và Eagan đang cố cứu thế giới.
Chính Ben và Michaela Stone muốn hủy diệt nó.
Có gì không?
Vẫn thế. Cô ta tin mọi điều mình nói.
Được rồi, ta phải có gì đó. Nếu không Jared sẽ phải chạy khắp nơi.
Ai quan tâm Jared nghĩ gì?
Chúng ta đang ngăn Adrian giết người.
Em biết. Chỉ là...
- Xin lỗi. - Nghe này, anhi hiểu.
Anh ấy là cộng sự, là hôn phu của em.
Chắc em khó chịu lắm khi không giải thích được cho anh ấy.
Đúng thứ em cần. Một người chồng biết đọc suy nghĩ.
Chính phủ chỉ đang làm điều họ luôn làm khi người dân sợ hãi.
- Bọn tôi không phải kẻ thù. Quá bất công. - Đó là độc tài.
Và họ chẳng bị làm sao hết thế hệ này đến thế hệ khác.
Cô biết họ đã làm gì ông bà tôi
hồi Thế chiến II không?
Cô là người mới nhất trong hàng dài những người bị đối xử tệ bạc
vì thế giới không hiểu họ là ai.
Tôi đâu biết Michaela Stone là ai.
Cô ta làm tôi sợ hãi.
Nhưng tôi hứa, nếu có người cứu thế giới thì đó chính là Michaela.
Mọi điều cô ấy làm là vì hành khách chứ không vì bản thân mình.
Giống Adrian và Eagan không?
Hay họ chỉ muốn có quyền lực?
Tôi về phe cô, Erika.
Họ đang ở đâu?
Có một nhà kho trên đảo Staten.
Con biết ngay là có vấn đề. Cả sáng con đã thấy vậy rồi, nhưng...
Mẹ đang tìm gì vậy?
Sổ vẽ hay bất cứ thứ gì ta có thể dùng... Ơn Chúa.
Các trang còn lại đâu?
Có khi nó xé ra khi vẽ xong.
Đây! Đây rồi.
Đây là gì?
Một kiểu xếp hình.
Của cái gì, bản đồ?
Trông như cái đuôi, nhưng nhìn từ trên xuống.
Những phần ánh sáng là đất liền hay chưa vẽ xong?
Nếu đây là các hòn đảo, tôi không nhận ra chúng.
Nhân viên an ninh sẽ đưa ta theo tàu tới đó.
- Tìm ta đích đến chưa? - Đang làm đây.
Vòng thí nghiệm vừa rồi đã gây ra ba trận động đất nữa.
- Giờ có bão điện. - Tia chớp đen.
Rồi, ta tập trung vào đâu? Vì có bão ở khắp mọi nơi.
Thu hẹp phạm vi.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Giám đốc Zimmer. Chúng tôi có vinh hạnh gì đây?
Sao nhân viên không tham gia thí nghiệm?
Đang lên kế hoạch dự phòng.
Bob, đừng làm khó tôi. Tôi đã bảo anh lùi lại.
Dù anh có âm mưu gì, nó cũng kết thúc rồi.
Cảnh sát New York!
Có vẻ họ đi rất vội.
Danh sách liên hệ hành khách.
Nên Eagan mới gọi mọi người nhanh thế.
Đây là nghiên cứu của Ben. Chắc Eagan trộm đi.
Không biết họ còn để quên gì không.
Thứ cho ta biết họ đi đâu.
Chia để trị? Tôi sẽ ra sau, hai người xem trong này còn gì không?
Chúng tôi đang điều tra giả thuyết khác rằng việc Cal Stone mất tích
liên quan tới các cơn địa chấn ngoài khơi.
Và cái đuôi phải trở về đại dương để ngăn chuyện này lại.
Anh mất trí rồi à? Anh muốn phá hủy mẫu vật?
Và đây là gì? Bản đồ?
- Không đâu. - Đúng.
Thưa bà, đây là bức vẽ của trẻ con mà anh Stone muốn tin là bản đồ
vì quá muốn cứu con trai.
Nó từng làm thế rồi. Tranh của Cal, chung... đặc biệt.
Anh Stone, tôi biết khả năng của conanh.
Và tôi cũng là một người mẹ. Tôi muốn anh cứu con mình.
Nhưng nghiên cứu của Tiến sĩ Gupta là để làm điều đó.
Giám đốc, tôi đã tham gia dự án này từ ngày đầu tiên,
và tôi cược cả sự nghiệp rằng trong các bức tranh có thông điệp.
Vậy chính xác thì bản đồ này là gì?
Chúng tôi vẫn chưa chắc. Chúng tôi... đang tìm.
Vợ và con gái tôi nữa.
Nếu anh sai thì anh nguy đấy.
Nếu tôi sai thì mọi người đều gặp nguy hiểm.
- Có cái gì đó ở dưới. - Cái gì?
Chắc Cal hết giấy. Nó dùng trang này hai lần.
Nhìn này. Đại loại là... biểu tượng.
- Ừ. - Nếu có thể bỏ lớp trên cùng...
rồi giữ lại màu sắc bên dưới, con...
Con có thể khôi phục lại bản vẽ gốc.
Sao ạ?
Lần trước gặp chuyện này con còn quá nhỏ.
Con luôn là bé con của mẹ.
Ừ, đúng vậy.
Nào, ở đây.
Ở giữa.
- Thấy chưa? Màu xanh lá cây. - Ừ.
Đùa tôi à. Rồng ư?
Cal có thú nhồi bông rồi mà?
- Art? - Ừ.
- Có lẽ thế. - Tôi thấy đủ rồi.
Dọn bàn làm việc đi. Tôi hành động đây.
- Cô không thể. - Xin lỗi?
Theo điều lệ của Eureka, chỉ Bộ trưởng Bộ Quốc phòng
có thể truất quyền quản lý dự án mà không báo cáo với CSO. Tôi không đồng ý.
Giờ thì tôi hiểu rồi. Các cô nghĩ đây là thông điệp
con trai gửi anh Stone?
Không, là cho tôi. Đây là...
Pitamahi. Đây là tiếng Phạn, nghĩa là "bà nội".
Đây không phải rồng của con anh. Là...
Đó là một chòm sao.
Tôi từng quan sát nó,
mong được gặp bà trên thiên đường.
Có lẽ sau cùng đức tin vẫn còn chỗ đứng.
Mọi người ở đây mất trí hết rồi sao?
Cả hai cũng nên dọn đồ đi.
Khi quay lại Washington, tôi sẽ sa thải hết.
Vậy thì cô nên nhanh lên. Từ bây giờ, cô không có quyền gì ở đây.
Tôi muốn cô ra khỏi đây.
- Quay lại làm việc đi. - Phải rồi.
Nếu các chấm không phải đảo mà là sao và rồng ở chỗ này...
Thời điểm này trong năm, các ngôi sao này ở phương đông.
- Được rồi. Nếu chúng ta...
vẽ một đường thẳng từ đây tới chòm sao...
Nó dẫn ta đi thẳng vào tâm một cơn bão điện từ.
Vậy thì chúng ta sẽ đến đó.
Mọi người, có cái này.
Đây, bản vẽ ngôi nhà.
- Và bản đồ đường phố. Ở Bronxville. - Không phải của Ben.
Vậy thì có người biết cách sử dụng phòng lưu trữ công cộng rồi.
Đây là kế hoạch tấn công có mục tiêu.
Nhưng đây là nhà ai?
Số 2012 đường Elmwood.
Internet còn chả biết ở đâu.
Cơ sở dữ liệu của ta thì có.
Mọi người nhanh lên. Thứ này phải lên thuyền trong một tiếng.
Cẩn thận ngoài đó nhé.
Tôi, ừm...
Mọi người quan tâm cô.
- Với tư cách đồng nghiệp. - Cảm ơn.
Anh là bạn tốt, Troy ạ.
Được rồi, sẽ được thôi.
Phải được.
Mong các anh không say sóng.
Cảnh báo bão ngoài khơi. Có thể nguy hiểm đấy.
Thuyền trưởng không vui khi phải đi.
Tôi nên gọi Grace.
- Alô? - Họng con sao rồi?
Ổn ạ. Mẹ nấu súp trước khi đi làm.
- Đang làm bài tập à? - Dạ.
Con biết bố tra khảo người ta để kiếm sống chứ?
Nghe này, bố sẽ về trễ, nên...
khi Tyson đi tập về, gọi đồ ăn ngoài nhé.
- Tuyệt. - Warren, bố yêu con, con trai.
Con cũng yêu bố.
Cứ làm theo kế hoạch.
Có báo động im lặng và thời gian phản ứng
không quá sáu phút.
Để xem câu giờ được không.
Anh học ở trường sửa khung cửa à?
Khi đã vô hiệu hóa đủ bom tự chế, an ninh ở nhà dễ như ăn bánh.
Vợ đi làm, con đi học.
Ta tự do ở đây.
Chào người đẹp.
Hồ sơ sẽ đều được mã hóa.
Anh sao thế, lính mới à? Dĩ nhiên là mã hóa rồi.
Tôi biết một người.
Cái gì không bị cố định là lấy. Hồ sơ, vở ghi, giấy nhớ, USB.
Này bố, bố vừa nói sẽ về nhà muộn...
- Đừng bắn nó! - Nó thấy ta rồi!
Không thả nó được.
- Này, Mikami đâu rồi? - Cô ấy mới gọi,
- tìm địa chỉ ở Bronxville. - Địa chỉ là gì?
Cảm ơn.
- Anh đúng là không đùa. - Có bạn bè cấp cao.
Thuyền trưởng.
Này, chúng tôi đi đây.
Ben, đợi đã. Đã biết mục tiêu của Eagan và Adrian. Họ đến nhà Vance.
Vance.
Có ai đang ở nhà anh không?
Con trai tôi. Tại sao?
Nó có thể gặp nguy hiểm.
Có vài hành khách săn lùng anh.
Nhấc máy đi.
Bây giờ hoặc không bao giờ. Thủy triều đang rút.
Đi đi. Anh đã giúp tôi ở Cuba. Giờ đến lượt tôi giúp anh.
Làm theo lệnh họ.
Giám đốc, tôi được lệnh chỉ nhận chỉ thị từ anh.
Giờ họ là người quyết định. Đưa họ đến bất cứ đâu họ muốn!
Chết tiệt.
Tất nhiên là được. Ra khỏi cửa cứ đi thôi!
Anh sẽ khiến ta bị giết hết!
- Là Eagan sao? Có chuyện gì vậy? - Cô gái, tránh xa tôi ra.
- Nhưng đây là cuộc chiến của ta, Adrian. - Không, sẽ có đổ máu.
Tôi có một tiếng gọi. Và đây là lỗi của tôi.
Cô không an toàn bên tôi. Chạy đi.
Không.
Anh không... Không, tôi không có nơi nào để đi.
Ý tôi là, sao tôi có thể sống sót?
Nghe Phúc Âm chưa?
Tôi có thể không bảo vệ được cô, nhưng Chúa có thể.
"Đợi đấy.
Ta gửi một thiên thần đến để bảo vệ con trên đường".
Tôi nghĩ là thiên thần đến rồi.
Còn chờ gì nữa?
Đến với cô ấy đi.
Mick, em nghĩ cái quái gì thế?
Em định giám sát NSA à?
Ơn trời anh đây rồi. Họ giữ con trai Vance.
Báo cáo, có vụ mã 10-10.
Số 2012 Elmwood, hai nghi phạm, ít nhất một trong hai có vũ trang,
giữ một nam thiếu niên.
Ta đang chơi theo luật.
Có xe đang đến.
- Chuyện gì vậy? - Họ giữ con trai anh.
Đang đợi nhà đàm phán đến.
- Không đâu. - Giám đốc, quy trình rất rõ ràng.
Con trai tôi trong đó.
Quy trình là để bảo vệ thế giới
khỏi các cảnh sát nóng tính không biết mình làm gì.
- May là tôi không phải. - Không.
Cầm lấy.
Đi thôi.
Phải năm độ.
- Dẫn đường đi. - Mây đen.
Giống như trong tiếng gọi.
- Anh cũng thấy chứ? - Tôi đâu có mù.
Ta phải vào cơn bão.
Được rồi.
Tập trung, tất cả rời boong tàu.
Bám chắc vào.
Này, Eagan!
Là bạn cũ của anh, Trung úy Vasquez.
Chết tiệt!
Nên bắn thằng nhóc rồi chạy.
Anh muốn chết trong tù sao? Sẽ không ai bị bắn cả.
Nếu muốn nói chuyện,
giờ sẽ dễ hơn nhiều trước khi SWAT đến.
Eagan đang nghĩ lại. Gã không tin Randall.
Tất nhiên rồi.
Này, trong đó có lục đục.
Có thể chia rẽ họ.
Chúng ta sắp biết rồi.
Đóng cửa lại.
Cởi áo khoác ra.
Anh muốn nói chuyện à? Nói đi.
Hãy nói chuyện trong phòng với con tin.
Tôi sẵn lòng ở ngoài đợi các tay bắn tỉa.
Cái gì đây?
Trò chuyện thôi.
Warren, chú vừa nói chuyện với bố cháu.
Bố bảo cứ bình tĩnh.
Được chứ? Cháu ổn chứ?
Anh bước thêm một bước thì không.
Cái gì đây, các anh?
Anh muốn gì từ vụ này?
- Bằng chứng. - Bằng chứng gì?
Rằng NSA đang cố tiêu diệt hành khách 828!
Làm cảnh sát, truyền thông quay lưng với chúng tôi.
Đừng nhìn tôi như thể tôi bị điên thế!
Đôi khi âm mưu không chỉ là lý thuyết.
- Phải đây không? - Tôi nghĩ vậy.
Chấm hết. Chuẩn bị đảo chiều.
Đợi đã. Gì vậy? Sao ta lại quay lại?
Có lệnh mới.
- Zimmer? Chắc chắn cô ta. - Thuyền trưởng, ta đến nơi rồi.
Tôi sẽ không lái tàu lao thẳng vào một cơn bão điện từ.
Vậy thì vì Chúa, dừng lại đi.
Chỉ cần thả cái đuôi xuống. Thuyền trưởng, xin anh.
Tôi không nhận lệnh của anh. Tôi nhận lệnh từ chính phủ Hoa Kỳ.
Anh phải đàm phán.
Cho họ thấy anh biết lý lẽ.
Tôi muốn họ thừa nhận trực tiếp trước máy quay
rằng danh sách theo dõi 828 là một cuộc săn phù thủy phi pháp.
Eagan phân vân rồi.
Vậy thì tác động thêm. Biến hắn thành xao nhãng tạm thời.
Jared, sẵn sàng chưa?
Hãy nói với Randall...
Anh sẽ để gã này biến anh thành kẻ bị cả nước xa lánh ư?
Anh thực sự nghĩ gã quan tâm đến anh?
Không ai hỏi ý kiến anh, Vasquez!
Anh nghe gã nói gì trong tù rồi. Anh có đó mà.
Gã muốn kiểm soát anh.
Gã muốn trở thành thủ lĩnh của 828.
Ai mớm lời cho anh? Michaela? Bảo ả phản bội đó...
Thả anh ấy ra!
- An toàn. - Tất nhiên rồi.
Giám đốc Vance, lại che đậy lỗi lầm lần nữa.
Ai biết gã đã thoát những tội gì.
Nhìn bố này. Có bị thương không?
Con chắc chứ?
Nào.
Anh Vasquez.
Anh muốn đi một chuyến với tôi không?
Kathryn Fitz đã chết. Bị giết hại.
Một đặc vụ bên tôi tìm ra thi thể cô ấy vài tháng trước.
Được rồi, đi nào. Thôi nào.
Đưa nó ra ngoài.
Tôi không biết phải trả ơn thế nào.
Bằng sự thật thì sao?
Gã này là ai?
Chỉ là một chiến hữu cũ.
Chắc anh ta sẽ làm mọi thứ vì anh.
Tôi phải đi xem con tôi.
Thuyền trưởng, anh không hiểu.
- Mạng sống đang bị đe dọa. - Tôi hiểu rõ.
Tôi chịu trách nhiệm cho 14 mạng người trên con tàu, cả các anh.
Nhưng ta đã đến đây rồi. Ta... đến nơi rồi.
Làm ơn, thuyền trưởng. Không thả cái đuôi, con trai tôi sẽ chết.
Con trai anh liên quan gì đến chuyện này?
Họ đúng là không đùa. Người trên máy bay các anh...
Cô ấy đi đâu rồi?
Saanvi.
Cô sẽ tự giết mình mất!
Là do tôi gây ra!
Tôi phải sửa lỗi!
- Đợi đã! - Không!
Saanvi!
Anh ổn chứ?
Anh sẽ hỏi lần nữa.
Sao hôm đó Saanvi lại tới?
- Jared... - Rồi, này nhé? Anh sẽ nói.
Cô ấy ở đó vì cô ấy và Vance có liên quan tới vụ giết mẹ Sarah.
Không phải sao?
Chúa ơi. Anh làm vụ đó biết bao lâu,
- và em tỏ ra hoang mang giống anh. - Đúng vậy, Jared, em thề.
Em mới biết.
Nên em... nghỉ việc để che giấu một án mạng?
- Đó đâu phải giết người. - Không do em quyết.
Jared, em đâu có lựa chọn khác?
Em có chứ, Mick.
Ừ, anh nói đúng, em có.
Nếu việc Saanvi liên quan đến cái chết của Thiếu tướng lộ ra
thì mọi hành khách đều toi đời.
Nên em đã làm thế. Quyết định bảo vệ Saanvi.
Và em thấy ổn, vì cuối cùng...
Đủ rồi!
Anh không quan tâm.
Mick, anh chán mấy tiếng gọi rồi.
Anh không quan tâm nó muốn gì. Anh không quan tâm nó nói gì.
- Không liên quan đến anh. - Có.
Sao em không nhận ra việc ảnh hưởng trực tiếp tới anh?
Giờ anh phải chấm dứt với Sarah.
Anh đang nói gì vậy?
Cuối cùng cô ấy cũng quên được, Michaela. Anh phải làm gì?
Ở bên cô ấy và... không nói gì?
Kết hôn, sinh con?
Sống cả đời với một lời nói dối?
Em xin lỗi.
Em biết không, anh...
Anh mới bắt đầu quên được em.
Xin đừng làm vậy.
Lẽ ra anh ta phải đi, Mick.
Anh xin lỗi, nhưng lẽ ra anh ta phải chết.
Đó là lý do duy nhất anh đứng đó nhìn anh ta cưới tình yêu của đời anh.
Ta nên nói chuyện.
Adrian. Sao ta lại trở về đây? Tưởng ta ngăn được rồi.
Anh đã làm gì?
Tôi chỉ chỉ đường thôi.
Đường đến cái gì? Giết người?
Anh cô không được phép hủy hoại hành khách.
Không. Eagan nói dối. Ben đang cố cứu chúng ta.
Sao một người không tự nhìn rõ có thể cứu chúng ta?
Anh trai cô đang lạc lối, nhưng cô đã biết từ lâu.
Cô... Chỉ không có sức mạnh cản anh ta lại.
Không phát hiện được nữa.
Cô nói cái quái gì vậy?
Cái đuôi.
Tôi vừa thấy nó trên máy siêu âm, rồi nó biến mất.
Khi ta bơi lên, tôi cứ nhìn lại. Tôi...
cứ tin Cal sẽ xuất hiện lại.
Có lẽ thế.
Niềm tin.
Tôi đang cố.
Nhưng tôi không hiểu.
Ben? Ben. Tôi ở đây à?
- Đúng. - Nhưng tôi không có tiếng gọi nữa.
- Vậy tức là tôi... - Được chuộc lỗi?
Có thể.
Cal.
Cal!
Không sao. Bố đây.
Bọn bố đã làm như con nói. Cái Đuôi biến mất rồi.
Vậy thì vẫn còn cơ hội.
Chưa kết thúc đâu.
Mick?
Em tưởng đã ngăn được vụ giết người, nhưng...
Nhìn bố này. Nhìn bố này, Cal.
Con đang ở đâu?
- Con phải đi đây. - Đi? Không. Đi đâu?
Cal, thôi nào. Dù con đang sợ điều gì, thì làm sao để ngăn chặn nó?
Làm sao ngăn nó đây?
Đây là cách đấy.
Gạt bỏ con tim Chưa từng cho nó nhiều cơ hội
Dâng linh hồn cho nhiệm vụ sắp tới
Và tôi đã đốt cây cầu đó
Ben!
Tôi cần thiên thần hộ mệnh.
Không!
Mẹ?
Mẹ!
"Chúa nói, vì ta biết kế hoạch ta dành cho con.
Nuôi dưỡng con và không làm hại con.
Kế hoạch cho con hy vọng và tương lai".
- Chúng ta gắn kết với nhau. - Chúa ơi.
Mẹ!
Chúng ta cần về nhà.
Cal...
Cal!
Cal ơi?
Con trai đáng yêu của mẹ.
Chăm sóc lẫn nhau nhé.
Con yêu mẹ.
Không sao.
Con biết ta cần làm gì rồi.
Cứu với...
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
Thông dịch: Trần Hoàng Khánh Lam