Trong các tập trước...
Tôi đã giết Thiếu tướng.
Đừng nói gì cả. Tôi muốn tự nói với anh ấy.
Ta phải làm mọi thứ có thể để đảm bảo tất cả đều sống sót.
- Gì vậy? - Thử thách lửa của bố.
Con trai anh cần giúp đỡ.
Cậu bé đâu rồi?
- Anh đang cố giải quyết. - Đây không phải cách giải tiếng gọi.
Phải đưa anh ấy về đồn.
Tưởng ta đã đồng ý cô sẽ ra đầu thú.
Chỉ cần hết hôm nay thôi. Tôi hứa.
- Động đất. - Ở New York?
- Không ai ngờ được. - Eden có.
Đây là thông điệp bảo ta dừng lại.
Giờ cô dừng lại vì hai sự kiện có thể không liên quan được à?
Ta gắn kết với nhau, và chị nghĩ Eden là một phần trong đó.
- Tránh xa nó ra. - Chị không thể chia rẽ bọn em.
Tạm biệt, Angelina.
- Tôi đến gặp bác sĩ Bahl. - Cô ấy không ở đây.
Hy vọng ta đang làm đúng.
Anh rất xin lỗi. Anh đã đi quá xa.
Lúc đó anh đã biết rồi, và giờ anh cũng biết.
Em sắp mất anh à?
Không.
Không, anh vẫn là anh.
Anh vẫn là anh trước đây. Làm ơn, Grace, em...
em phải tin anh.
Anh biết đã làm em vất vả nhiều.
Nhưng mọi việc anh làm là để cứu Cal và Mick.
Em hiểu.
Nhưng chẳng ích gì nếu anh chết đuối khi cứu mọi người.
Giờ anh biết rồi. Anh biết.
Thật sao?
Vì em thật sự cần biết anh biết.
Anh làm em sợ đấy.
Anh biết.
Tôi tự hù mình.
Và xuồng cứu hộ không đi đâu cả.
Và ta cần tìm cách tốt hơn thế này.
Đây là cho phiên luận tội.
Bộ anh thích anh em thích?
Anh muốn thẩm phán nương tay nhỉ?
Hẹn gặp lại ở đó.
Em yêu anh.
Chào Cal?
Chào. Mình cô thôi.
Mẹ cháu muốn cô thăm cháu trước phiên luận tội của bố.
Chuyện ổn chứ? Eden gây rắc rối cho cháu à?
Em ấy ngủ như em bé vậy.
Cháu ổn. Không sao đâu.
Cháu đang tập chạy marathon à?
Đùa hay đấy cô.
Này.
Cô biết việc bố bị bắt hơi kỳ cục.
Anh ấy đang cố làm điều đúng đắn, nhưng...
Làm sai cách?
Đôi khi cô quên mất cháu bao nhiêu tuổi.
- Bố sẽ về sớm, nhé? - Vâng.
Sáng nay các chuyên gia vẫn bối rối vì hoạt động núi lửa bất thường
có vẻ cũng biến mất nhanh như xuất hiện. Dòng nham thạch...
Này, cô đây rồi. Sao cô không nghe máy tôi?
Tôi biết có lẽ cô đang bực
Tôi đến Eureka để bắt cô vì một tội cô đã nhận.
Cô không muốn chuộc lỗi à?
Tôi đang về thành phố.
Tôi không trốn. Tôi hứa.
Chính xác thì khi nào cô về?
Sáu tiếng?
Tôi biết cô có bổn phận đối với luật pháp. Tôi muốn cô biết tôi cũng có nghĩa vụ
trong việc cứu chúng ta,
và tôi sẽ giải thích khi gặp cô.
Sáu tiếng? Chẳng mất bao lâu để lên được đây.
Tôi cần thêm thời gian, và còn một việc cần làm.
Cal, cháu thấy không? Ổn chứ?
Vâng, cháu ổn. Cháu xuống ngay.
Chị ổn chứ?
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
Cô ấy đi chưa?
Rồi, nhưng chị đâu cần trốn.
Cô sẽ hiểu sao chị lại ở đây.
Mẹ em không hiểu chúng ta có sự kết nối.
Em biết chị sẽ đến nhà trước khi cô em tìm ra chị ở Costa Rica.
Suốt thời gian qua, chỉ có em tốt với chị thôi.
Những tiếng gọi, chúng mang ta đến với nhau.
Nó vẫn muốn chị ở đây.
Em biết mà.
Chỉ không biết tại sao.
Có lẽ tiếng gọi này sẽ cho biết.
Chúng tôi đã kiểm tra cả đêm.
Nhưng mảnh vỡ con tàu đã ra tro, có làm gì nó cũng không phản hồi.
- Xin lỗi Tiến sĩ. - Hiểu rồi.
Có vẻ là tin xấu.
Gần lắm rồi.
Ta đã làm được. Trong tích tắc...
Nếu có thêm thời gian với mảnh gỗ, tôi biết ta có thể...
Hơn ai hết cô nên biết, đôi khi, tai nạn trong khoa học cho kết quả tốt hơn
kế hoạch ban đầu.
Mất mảnh gỗ không ảnh hưởng đến ta.
Chỉ đổi trọng tâm thôi.
Tất cả đứng dậy.
Mời ngồi. Phiên tòa đã bắt đầu.
"Bang và Benjamin Stone".
Có vẻ anh có khá nhiều tội danh,
anh Stone. Đánh người, hành hung, bắt giữ trái phép,
xâm nhập trái phép, vi phạm lệnh cách ly. Anh bào chữa thế nào?
Thưa Quý tòa, chúng tôi thỏa thuận nhận tội.
Thân chủ của tôi sẽ nhận một tội nhẹ.
Không ngồi tù và lao động công ích.
Thưa Quý tòa, tôi vô cùng hối tiếc.
Rõ ràng, thân chủ tôi rất hối hận, và tôi nghĩ việc cân nhắc
- việc... - "Hối hận" ư?
Đây không phải lần đầu đụng độ với Cody Webber.
Phải không, anh Stone?
Đây là tội thứ hai của anh với anh ta.
Thân chủ của tôi chịu toàn bộ trách nhiệm, nhưng có những trường hợp giảm nhẹ.
Vâng. Lưu ý số 828.
Có vẻ mấy người 828 các anh dùng cái cớ mệt mỏi đó
để biện minh cho mọi thứ từ khi trở về.
Làm ơn, thưa Quý tòa, thật không công bằng.
Đám 828 các anh chẳng thể tránh xa rắc rối, đúng không?
Quý tòa, việc người khác làm là thiên kiến và không ảnh hưởng tới thân chủ tôi.
Có lẽ bà nên rút lại lời đó.
Không có định kiến gì, cô Rayhall. Đó là sự thật.
Ben Stone có mặt ở mỗi sự kiện.
Và nói thật, việc cân nhắc tư pháp cho hành khách 828 đã dừng lâu rồi.
Cân nhắc tư pháp?
Thưa Quý tòa, xin cho tôi đến gần?
Không được. Nếu anh Stone nhận tội,
tôi sẽ tuyên án theo cách phù hợp.
Anh biện hộ thế nào, anh Stone?
- Không có tội. - Được thôi.
Mức bảo lãnh là 500.000 đô-la.
- Sau đó... - Gì?
...anh sẽ bị quản thúc tại nhà để chờ ra tòa.
Chuyện quái gì vậy?
Nửa triệu tiền bảo lãnh.
Còn quản thúc tại gia?
Anh ngăn một tên khủng bố khỏi việc kinh khủng.
Em thấy kho vũ khí của hắn rồi.
Em sẽ nói với Bowers về vụ cân nhắc.
Có vẻ là cảnh báo.
Anh thấy ảnh hành khách bị đốt cháy.
Giờ ta lại cháy ư?
- Anh phải ra khỏi đây. - Anh cần bình tĩnh.
Ben, anh không học được gì sao?
Rõ ràng, anh làm hỏng chuyện, không có nghĩa là anh bỏ cuộc.
Anh còn phải giải tiếng gọi này để tìm cách cứu xuồng cứu sinh.
- Anh nghĩ anh đang nói chuyện với ai? - Chà, vậy tỉnh lại đi, Mick.
- Vì ta đang chìm quá nhanh. - Chúng ta có thể đã chìm rồi.
Sao em nói thế?
Mick?
Saanvi đã giết Thiếu tướng.
Cô ấy nghĩ Thiếu tướng có thuốc cho Zeke.
Chúa ơi.
Cô ấy mang tới tin chết chóc. Có lẽ tiếng gọi muốn nói thế.
- Chuyện mấy tháng trước rồi. - Được rồi, có lẽ còn có nhiều hơn thế.
Công việc của cô ấy ở Eureka.
Cô ấy luôn muốn làm gì đó, sửa chữa gì đó.
Sau mọi thứ bà ta làm, mọi sợ hãi bà ta gây ra, sao em không nói với anh?
Em vừa mới biết, và cô ấy muốn tự nói với anh.
Được rồi. Nếu...
Nếu cô ấy làm thế, rõ ràng đó là tự vệ.
- Phải có lý do chứ. - Ben, em không nghi ngờ gì,
nhưng em bó tay.
- Em sẽ bắt cô ấy? - Chứ làm sao?
- Có thể chọn không làm, Mick. - Cô ấy đến tìm em.
Cô ấy sẵn sàng thú tội. Không, dừng lại.
Đừng nhìn em như thế.
Anh không biết khó khăn thế nào đâu.
Em đã tuyên thệ, Ben, và mỗi ngày trôi qua,
em chênh vênh giữa ranh giới hành khách và cảnh sát.
Đùa anh à, Mick.
Xem anh bị gì với tội hành hung đây.
Nếu Saanvi tự thú giết một đặc vụ...
- Anh gặp thẩm phán tồi. - Thế ư?
Hay có gì đang thay đổi?
Em không biết.
Em sẽ gặp Bowers, nhưng có lẽ
đây là cách bịt cái lỗ trên xuồng cứu sinh.
Cô ấy trả nợ. Chuộc lỗi.
Ta không biết cách đó có đúng không.
Nếu không có cơ hội để chuộc lại lỗi lầm
ta phạm phải, tội lỗi ta gây ra,
thì cái xuồng đó đừng hòng còn nổi trong ba năm tới.
Vậy để cô ấy chuộc lỗi bằng cách làm việc cứu ta đi.
Anh hiểu, Mick. Em đã thề.
Nhưng em không thể chênh vênh mãi được.
Em ưu tiên cảnh sát?
Hay hành khách?
Vâng. Tôi cần được tăng hạn mức tín dụng,
và tôi cũng cần biết có thể rút tiền đặt cọc không.
Vâng, tôi sẽ giữ máy.
Chào Calamander.
Rất tiếc vì con phải một mình.
Olive đang về nhà, nhưng nó và Levi ở tận
- Long Island, và có thể mất vài giờ. - Con ổn mà mẹ. Thật đấy.
Bố không về nhà sao?
Không, dĩ nhiên rồi.
Việc này sẽ tốn nhiều thời gian hơn ta tưởng.
Mọi thứ đều ổn.
Vâng, tôi đây.
- Để con. - Chắc chứ?
Cuối cùng con cũng có thể làm anh.
Để con làm cho.
Vâng, đúng vậy.
Không tin nổi họ muốn chia cắt ta.
Nếu mẹ em lên thay vì em thì sao?
Eden khóc. Nó cần dỗ dành.
Và chị không kiềm chế nổi. Ý chị là, nhìn khuôn mặt đó đi.
Cô bé yêu chị.
Angelina, khi chị ở phòng cho bé và rèm cửa bắt lửa...
Chị sẽ không bao giờ hại bé.
Không bao giờ.
Nhưng chị hiểu lý do em nghi ngờ.
Từ khi chị đến đây toàn xảy ra việc không hay.
Chúa không ban phước cho chị như cho em, Cal.
Như cho Eden.
Thật không công bằng. Chị đi đây.
Không, vẫn chưa.
Chị phải giúp em với tiếng gọi này. Em biết.
Nhưng hãy ở trong phòng em, để đề phòng.
Em sẽ nói với mẹ là Eden ổn.
Mẹ.
Em là phúc của chị, phải không?
Thiên thần hộ mệnh của chị.
CẢNH SÁT NEW YORK
Ta cần nói về phiên luận tội anh tôi. Thẩm phán thật quá đáng.
Vừa định gọi cô.
Sáng nay, Văn phòng Thị trưởng có chỉ thị.
Có hiệu lực ngay, Sở Cảnh sát New York báo cáo mọi vụ liên quan hành khách 828,
dù nhỏ cỡ nào, tới thẳng với FBI.
- Gì? - Chưa hết đâu.
Họ muốn ta xem qua tất cả hồ sơ các vụ án cũ.
Nếu có chuyện, bất cứ chuyện gì, vé phạt đỗ xe, báo cáo nhân chứng,
mọi thứ liên quan đến vụ 828,
- đều phải báo cáo. - Hiểu rồi.
Họ nhắm vào hành khách.
Tôi chỉ biết không chỉ ở NYPD.
Không chỉ ở Mỹ. Có thể là trên toàn cầu.
Các vụ bắt giữ ở châu Âu, Úc.
Ở Singapore, có hành khách của 828 đang phải ra tòa án binh.
Không chấp nhận được. Không thể đột ngột lại thế được.
Ta phải có cách phản công.
Anh không chắc ta có thể làm gì vào lúc này, Mick.
Tốt nhất em đừng nhúng tay.
Tốt nhất ư?
Chắc là đợi đến cuối mới tính đến hành khách làm cảnh sát nhỉ.
- Sao lại thế? - Vì nó không dễ chịu.
Họ vẫn chưa quyết định về cô.
Họ muốn chúng tôi xem lại tất cả hồ sơ vụ án từ khi cô trở về.
Xin lỗi, Michaela.
- Mick? - Vớ vẩn.
Em là hành khách đã giúp xử lý rất nhiều vụ án.
Hôm qua em cứu một đứa trẻ, và nhiều lần khác
do tiếng gọi dẫn dắt, Không ai biết.
Em nói đúng.
Phải.
Điểm tích cực nhỏ là Bowers muốn báo cáo về 828 trong khu vực
được anh lọc qua.
- Anh ủng hộ rm. - Em không cần anh giúp.
Em muốn được đối xử như cảnh sát tốt.
Em nghĩ sao cô ấy để anh làm?
Cô ấy lo cho em, Mick.
Và khi họ hoàn tất thủ tục xúc phạm này,
họ sẽ thấy em đúng là cảnh sát tốt.
Này, có anh đây.
Ta chống lại thế giới.
Lâu rồi ta không chống lại thế giới.
Thôi nào, gì đây?
Tôi đã cho lời khai. Anh còn muốn gì nữa?
Tạ ơn Chúa.
Anh phải giúp tôi ra khỏi đây.
Ước gì tôi giúp được.
Đợi đã.
Do anh gây ra à?
Tôi không khơi mào.
Nỗi sợ hãi dành cho hành khách tăng mạnh khi tin về đuôi máy bay lan ra.
Và nói riêng nhé,
từ ngày các anh về đã có bàn bạc về biện pháp ngăn chặn rồ.
Gì cơ, anh nghiêm túc à? Đối xử với chúng tôi như tội phạm?
- Như chuột thí nghiệm? - Chứ sao?
Ngạc nhiên khi anh không bị cách ly.
Vậy đây là sao? Phép lịch sự?
Là cảnh báo.
Tôi không biết chuyện gì sẽ đến, nhưng nó nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Mọi cơ quan đều có cách giải quyết riêng.
- FBI. An ninh Nội địa. - NSA.
Ta có nghe tin đồn từ các cấp cao nhất của hộ tịch chính thức.
Anh đùa à.
Chúng tôi có quyền công dân như mọi người.
Chưa ai muốn đụng tới điều đó.
Họ thật tốt bụng.
Không thể tồi tệ hơn nữa.
Một khi các hành khách biết, không biết họ sẽ làm gì đâu.
Thay vì hợp tác, Vance, có thể chúng tôi sẽ chia rẽ.
Grace đang ở dưới lầu.
Bảo lãnh rồi. Anh được tự do.
Tránh rắc rối ra, tôi sẽ báo khi biết thêm.
- Được rồi. - Vẫn dùng nước xả vải đấy à?
Ga giường của tôi lần trước ở đây thoải mái lắm.
Nghe nói tối qua có một khách 828 gặp rắc rối.
Không ngờ lại là Hướng đạo sinh Benny.
Nhưng sao anh lại đi ra khỏi...
Trời đất. Anh đùa với tôi đấy à?
Kia là quý ngài Các bạn đều mất tích, được cho là đã chết khoảng năm năm rưỡi?
Anh hợp tác với NSA thật.
Trước giờ tôi đã nói đúng.
- Không như anh thấy đâu. - Không à?
Không phải Robert Vance giúp anh sao?
Hộ tống anh như ở đêm dạ hội? Anh được đãi ngộ đặc biệt?
Tất cả là lỗi của anh!
Ben, không!
Lẽ ra tôi không nên tin anh, Ben. Tất cả chúng tôi đều không nên.
Tin tôi đi, từ nay sẽ không.
Này.
Em vừa nói chuyện với bố mẹ.
Giờ họ đang trên đường về.
Bố em nói tiếng gọi có thể ảnh hưởng nhiều hành khách khác.
Có lẽ nói chuyện của chị với bố được.
Việc chị ở đây để giúp đỡ.
Cal, chị nói rồi, họ sẽ không muốn giúp chị.
Nhưng nếu bố em biết chị có tiếng gọi, bố phải...
Sao thế?
Sao em bị bỏng thế?
Em không biết.
- Em không làm gì cả. - Em bị đấng quyền năng chạm tới.
"Và họ bỏ lại các vị thần ở đó, David ra lệnh, và họ bị thiêu sống".
Đây là cảnh cáo, Cal.
Đợi đã, kiểu, thử thách lửa của em?
Thấy chưa? Em nói đúng. Ta được kết nối bằng những tiếng gọi.
Chúa chọn em để hoàn thành sứ mệnh này, và trách nhiệm của chị là giúp đỡ em.
Vậy ý chị là giờ ta có thể nói với bố mẹ mọi thứ?
Đây là nhiệm vụ của em.
Em bị đánh dấu.
Em thật sự nghĩ bố mẹ sẽ cho em quyết định sao?
- Nhưng chị sẽ giúp em? - Em nói tiếng gọi muốn chị đến.
Chị nghĩ chị là Aaron còn em là Moses.
Giúp em thực hiện sứ mệnh của Chúa.
Cô không đoán được cái này đâu.
Hoặc anh có thể nói luôn.
Anh bạn Eagan từ chối gọi điện.
Nghe nói người anh ta muốn nói chuyện ở ngay đây.
CẢNH SÁT NEW YORK
Tôi đề nghị anh đừng lãng phí cuộc gọi
Sao anh cô được thả còn tôi bị nhốt.
Không phải hành khách đều đáng bị chính quyền New York đối xử như nhau à?
Ben nộp bảo lãnh.
Mọi thứ khác là anh tưởng tượng ra.
Vậy thì là gì? Robert Vance chỉ là bạn?
- Có bạn bè thật tốt. - Không phải.
Toàn là anh cô, cô chỉ lo cho anh mình,
không phải cho hành khách.
- Đầu tiên là Eureka. Giờ là đây. - Không.
Bưn gần như hủy hoại cuộc đời mình vì các hành khách.
Ben có liên hệ mật thiết với NSA, còn cô, nói xem...
Cảm giác làm hành khách vây bắt hành khách thế nào?
Anh hoàn toàn không biết anh đang nói gì đâu.
Tôi đã biết mọi thứ cần biết.
Nếu hành khách muốn sống sót sau vụ kìm kẹp này,
nếu muốn sống sót qua tiếng gọi này,
họ cần một thủ lĩnh cẩn thận.
Luôn luôn.
Trước mặt cô đấy.
Cô cản đường tôi?
- Sẽ không hay đâu. - Anh đang đe dọa tôi à?
Gọi xong rồi.
Tạm biệt.
Cứ bình tĩnh.
Dừng thử nghiệm ngay.
Ngạc nhiên khi cô quay về sau kỳ nghỉ nhanh thế.
Kỳ nghỉ gì cơ?
Còn lý do nào khác khiến cô đột ngột ra ngoại ô New York?
Chắc chắn không thể là để trộm một hiện vật vô giá
và lừa mọi người ở đây tin rằng họ đã phá hủy nó?
Mảnh gỗ đang ở đâu?
Cô muốn thử quan hệ của chúng ta thật sao?
Thử nghiệm trên mảnh gỗ gây ra động đất ở đây.
Một mảnh có sapphire nhỏ cỡ đó, Vance, gây ra vô số hỗn loạn.
Nghĩ xem với kích cỡ cái đuôi thì sao.
Hậu quả có thể rất khủng khiếp. Trận động đất đó có thể rất kinh khủng.
hôm nay có chục trận động đất trên thế giới, mảnh gỗ gây ra cả à?
Tôi phát chán việc anh xem nhân quả lớn hơn tương quan.
Anh chỉ bẻ cong thực tại anh thấy để khớp với thực tế anh muốn.
- Và cô thì không làm vậy? - Dừng lại!
Dừng thí nghiệm lại ngay.
Chuyện sống còn đấy. Làm ơn.
Cô muốn dừng thử nghiệm lên cái đuôi? Đưa mảnh gỗ về.
Phải. Tôi làm rơi vào khe nứt phía bắc rồi.
Nó mất rồi. Đó là lý do núi lửa ngừng hoạt động.
Saanvi, ta đã trải qua nhiều chuyện, nhưng đừng nhầm lẫn.
Trên hết, tôi là sĩ quan tình báo.
Bổn phận của tôi là với đất nước.
Nếu cô nghĩ không phải thì đó là lỗi của tôi.
Tôi nghĩ tốt nhất cô về đi.
Anh sa thải tôi à?
May cho cô là tôi chỉ làm có thế.
Được rồi, anh có thể di chuyển quanh nha.
Ra ngoài hộp thư sẽ kích hoạt chuông báo động.
Cảm ơn.
THỬ THÁCH
Sao em nộp được bảo lãnh?
Đem nhà đi thế chấp lần hai.
- Em rút tiền đặt cọc nhà hàng. - Grace, anh...
Ben, thôi đi. Không phải bây giờ.
Chào con. Bố biết là hơi kỳ cục và đáng sợ, nhưng xuống đây nào.
Con không cần ở trên đó một mình.
Có lẽ con có thể giúp.
- Giúp thế nào? - Ben à.
Có lẽ lần này con có thể tự giải quyết tiếng gọi.
Có thể đây là cảnh báo.
Giống như hình phạt cho cái gì đó.
Hai người đã làm quá đủ rồi.
- Không có gì phải phạt. - Có mà mẹ.
- Em yêu... - Giống như...
Cứ như thể, những tiếng gọi đang nổi giận với bọn con.
Ừ, có lẽ vậy.
Tức giận vì vài hành khách đang đục xuồng cứu sinh.
Nên anh phải tìm cách lách luật
- để giải quyết tiếng gọi. - Thật sao?
Anh cảnh sát đó chắc còn chưa ra xe.
Con tự làm được.
- Con sẽ không tự làm gì cả. - Và anh cũng vậy.
- Cứ để Michaela lo vụ này. - Bố mẹ không chịu nghe!
Không. Thôi nào, Cal!
- Rồi anh sẽ phải giải quyết. - Dĩ nhiên, nhưng chưa tới lúc.
Ý anh là, nhìn em đi.
Ben, anh say đắm trong tiếng gọi và cứu hộ đến mức con trai anh
tin rằng nó cần giải quyết việc này.
Em muốn gì ở anh, Grace?
Ta không có lựa chọn. Chúng ta có...
Được rồi.
Em chán lắm rồi.
Tiếng gọi này tệ hơn mấy làn trước.
Ừ. Em biết phải làm gì rồi.
Cal?
Cal? Con ổn chứ?
Vâng, con ổn, mẹ ạ.
Mẹ vào được không? Ta không khóa cửa trong nhà này.
Mẹ, có nhiều thứ diễn ra với bố và tiếng gọi.
Con chỉ cần một chút riêng tư.
Được rồi. Mẹ sẽ đến thăm con sau.
Em đang vẽ gì thế?
Đáp án cho tiếng gọi.
Chào mọi người.
Chào. Em chỉ qua thăm thôi.
Anh ấy sao rồi?
Trong ga ra.
Tệ lắm hả?
Chị không thể tiếp tục nữa.
Có, chị có thể.
Chị sẽ tiếp tục trong ba năm tới,
và đôi khi, đúng vậy, nó sẽ là địa ngục, như bây giờ đây.
Có Ngày Chết Chóc, và cả cái gã đã khiến chị phải khổ sở...
sẽ sống.
Khi qua rồi, mọi thứ sẽ thay đổi.
Không còn địa ngục nữa.
Và em biết chị sẽ tiếp tục như thế này vì...
người khiến em trải qua địa ngục đã vượt qua,
và em rất mong ở bên anh ấy.
Trong lúc đó, em giúp được gì?
Em vừa giúp rồi.
Nếu không, tôi sẽ gọi lại sau. Được, cảm ơn.
Quá nhiều thứ, không từ từ nổi.
Anh nhận được hơn 20 email, cả tá tin nhắn thoại từ hành khách.
Ta có cùng tiếng gọi, Mick.
Mọi người.
- Ben, thôi đi. - Ta phải giải quyết được vụ này.
Đây có thể là tiếng gọi quan trọng nhất
- ta từng có cho tới giờ. - Em không nói là không giải được,
nhưng hãy dựa vào em một chút.
Thư giãn đi.
Cả em nữa à? Anh bị quản thúc tại gia.
Không phải nghỉ ngơi, Mick.
Ta không điều khiển được xuồng cứu sinh, và với cái này,
anh còn chẳng có tự do giải quyết một tiếng gọi.
- Nếu có thể... - Ben, thôi đi.
Giờ anh đang cố cứu thế giới,
nhưng ngoài đó, Grace như đang sụp đổ.
Cô ấy mất nhà hàng, Mick.
Vì anh.
Phải, chị ấy lo mất anh hơn.
Nào. Cho em xem anh có gì.
Tất cả chúng ta đều bốc cháy.
Mây Đen đã trở về.
- Và Tiếng thét Thầm lặng. - Phải có mẫu số.
Em nói đúng. Phải có.
TIN NHẮN SAANVI BAHL ĐANG ĐẾN
Em phải đi. Em gọi sau nhé?
Saanvi à?
Em phải theo quy trình.
À...
Em se xkhông nói mình ổn, vì không hề.
Em không xin phép anh. Em là thành viên của xuồng cứu hộ,
và em phải quyết định nên làm gì.
Em bảo cách anh đối xử với xuồng cứu hộ là sai.
Khỉ thật, anh có vòng chân chứng minh em đúng.
Nhưng anh cũng muốn nói thế với em.
Anh nghĩ em không phải hành khách tốt, nhưng em là cảnh sát tốt,
Và đây là việc cảnh sát tốt làm.
Đã đến lúc nói với bố về những vết bỏng này.
Chúng bắt đầu đau rồi.
Em ngã vào lò nóng à?
Làm đổ nước sôi lên người?
Chính xác.
Những vết bỏng không phải nhân tạo, con người không chữa được.
Đây là cách em loại bỏ vết bỏng.
Em được giao một nhiệm vụ,
và khi nhiệm vụ đó hoàn thành, em sẽ được chữa lành.
Aaron đã giúp Mozes nhận ra mìhh đặc biệt thế nào.
Chị đến vì điều tương tự.
Được rồi, ta sẽ làm cùng nhau.
CẢNH SÁT
Tôi sẽ không nuốt lời, nhưng tôi cần cô hứa một điều.
- Cái gì thế? - Rằng cô sẽ ngăn Vance
tiếp tục thử nghiệm trên đuôi máy bay.
Tôi phá hủy mảnh gỗ rồi.
Tôi đi để làm thế.
Nó gây thiệt hại cho thế giới thực.
Đuôi máy bay cũng sẽ làm thế.
Ben và tôi có nhiều tiếng gọi.
Chắc là cảnh báo về phát hiện của cô.
Ai cũng muốn biết ta đã gặp chuyện gì, vậy mà chẳng thèm nghe ta.
Đến Vance cũng thừa nhận là không thể ngăn cản việc đang được tiến hành.
Giá trị lớn nhất của tôi ở Eureka là một hành khách.
Nhưng họ dùng thông tin đó để sa thải tôi, không phải để trao quyền cho tôi.
Chỉ có thể tự cứu. Không phải với tư cách nhà khoa học hay cảnh sát, là hành khách.
Đi hay chết.
Hứa với tôi cô sẽ ngăn anh ấy.
Được.
Rồi, tôi sẵn sàng.
Ngồi đi. Tôi đi trình bày với đại úy.
Đại úy, có người tôi cần...
Mừng là cô ở đây.
Henry Kim. Cái tên đó quen không?
Nghe quen quá. Sao?
Kim là hành khách bị bắt ở Singapore.
- Anh ta thì sao? - Bị hành hình chiều nay.
Tôi nghĩ nên cho cô biết trước khi tin lan ra.
Cô muốn tôi ngồi yên và không làm gì
trong khi họ đuổi theo... giết hành khách?
Đây đâu phải Singapore.
Vậy, chỉ làm như bình thường nhỉ?
Cứ nói đi.
1PP báo cáo.
Họ lo ngại về các thủ tục cô đã bỏ qua, các điểm không đồng nhất.
- Ta đã nói rồi. - Tôi biết.
Nhưng họ xen vào rồi.
Họ muốn cô làm bàn giấy một thời gian, đến khi mọi việc êm xuôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đứng đây mấy tháng trước, và tôi cam kết chơi theo luật.
Với mỗi vụ án mới, tôi đã làm mọi thứ để trở thành cảnh sát tốt.
Dù cảm thấy sai trái. Dù đi ngược với bản năng.
Một hành khách vừa bị hành quyết.
Và vẫn còn nữa.
Người ta đang nhắm đến anh trai tôi, giờ giá trị của tôi với tổ chức bị xóa bỏ.
Tôi không cam kết điều này. Đây không phải thỏa thuận của ta.
Tôi trân trọng sự tận tụy của cô,
nhưng tuân theo luật, chơi theo luật
- từ đầu lẽ ra đã là mặc định. - Phải.
Vấn đề là, luật cho hành khách đang thay đổi,
Và mặc dù hệ thống này luôn có thể trông cậy vào tôi,
tôi không thể dựa vào hệ thống nữa.
- Tôi nên... - Ra ngoài,
- đừng nói gì đến khi lên xe. - Này.
Cập nhật cho em đây. Thấy người ta vừa tóm không?
Anh không nên nói với em.
Được rồi, Mick, anh biết, nói hai ta chống lại thế giới hơi nặng nề.
Ý anh là ta ở cùng phe.
Không đâu.
Và em không được biết anh đang làm gì với ai nữa.
Em đang nói gì vậy?
Em vừa bị sa thải? Vì anh sẽ không chấp nhận đâu.
Em không bị sa thải. Em...
Em nghỉ việc.
Em đang làm điều đúng đắn.
Ta đang làm điều đúng đắn.
Nghe này, Cal, khi tới đó,
- chị sẽ không đi với em. - Cái gì?
Nhưng em tưởng ta phải làm cùng nhau chứ?
Chúng ta có liên kết, nhớ chứ?
Chị nói chị là Aaron còn em là Moses.
- Chính xác. - Aaron được gọi để giúp Moses,
nhưng cậu ta không lãnh đạo như anh mình.
Chúa hiểu tấm lòng ta và Ngài đưa ta vào hoàn cảnh Ngài biết ta có thể xử lý.
Em không biết lãnh đạo.
Em đặc biệt hơn em nghĩ đấy.
Em hiểu ra hết. Chị chỉ đưa em đến đây thôi.
Có lẽ đó là sự chuộc lỗi của chị.
Eden sẽ bảo vệ chị, và chị nên bảo vệ em.
Nhưng đây là việc của em, Cal.
Ngay từ đầu đã vậy.
Chị tin em đặc biệt.
Cảm ơn vì đã muốn chị ở lại.
À, và nếu chị cần nơi để đi,
có chìa khóa dưới thần lùn canh vườn đáng sợ ở cửa trước.
Này Moses.
Em làm được mà.
Anh hứa, không đẩy mọi thứ tới giới hạn nữa.
Không mạo hiểm mọi thứ vì xuồng cứu sinh, vì những tiếng gọi.
Không. Cứ mạo hiểm mọi thứ đi.
Giữ cái xuồng nổi.
Ba năm nữa, em muốn con trai và chồng vẫn ở đây.
Ở nhà ngay cạnh em.
Còn sống.
Không vào tù nữa, nhé?
Ừ.
- Lại là em. - Này, em làm gì...
Chào.
Tôi sẽ cho cả hai thời gian.
Tôi xin lỗi...
vì đã nói dối anh từ lần này đến lần khác.
Lại đây.
Anh nói đúng về Eureka.
Tôi bị cuốn vào những khả năng khoa học.
Nhưng tôi chán giữ bí mật rồi.
Cô về thật tốt quá.
Em định tố giác cô ấy mà?
Hóa ra còn nhiều thế lực cao hơn hệ thống tư pháp nhúng tay vào...
như là kìm kẹp hành khách hay là xuồng cứu hộ chìm vậy.
- Nhờ tôi. - Và tôi.
Ta có thể xin lỗi cả đêm, nhưng nên tìm ra
việc mình nên làm.
Cô à, tôi sẽ tấp vào lề nếu cô buồn nôn.
Không, lái tiếp đi.
Cô vẫn chưa nói ta sẽ đi đâu.
Cứ lái tiếp đi.
Không ngừng, nhỉ?
Như đang bốc cháy cả ngày vậy.
Ôi trời ơi.
Tụ hội 828 thật này.
- Có vẻ họ đuổi theo tất cả chúng ta. - Phải.
Người ngoài cuộc vô tội, giáo chủ.
Anh chẳng biết gì về tôi cả.
Mà họ giấu anh ở đâu vậy?
Anh mất tích sau vụ cháy ở hộp đêm.
Một vụ cháy nhỏ so với cơn giận dữ của Ngài.
Và cơn thịnh nộ của Ngài đang tới.
Tiếng gọi ngày càng dữ dội.
Tôi đoán mọi người đều cảm nhận được. Nhưng nó nói gì?
Được rồi, mây đen dẫn chúng ta tới Eureka.
Bị thiêu đốt và la hét, cảm giác như lần ở Cuba, nhưng tệ hơn.
Núi lửa phun trào làm tôi nghĩ họ đã bắt đầu thử nghiệm.
- Với đuôi máy bay? - Ừ.
Đó là mẫu số chung.
Tôi có một câu hỏi. Nếu cái đuôi gây thiệt hại nhiều thế,
vậy tại sao lúc đầu nó lại xuất hiện?
Lẽ ra không nên chứ.
Việc tôi giết Thiếu tướng khiến nó biến mất.
Rồi nó xuất hiện sau trận động đất.
Cũng như mảnh gỗ, thứ gây ra động đất ở đây,
- suýt gây ra một vụ núi lửa phun trào. - Cho đến khi cô phá hủy nó.
Tôi nghĩ ta không chỉ phải ngăn Eureka thử nghiệm.
Tôi nghĩ ta phải hủy cái đuôi.
Được, nhưng nếu anh đúng, bằng cách nào? Anh bị quản thúc tại gia.
Em cắt đứt với mọi nguồn lực rồi.
Cô thì bị đá khỏi đó.
Anh định làm thế quái nào để ta vào đó, chứ đừng nói là thành công?
Cô nói đúng.
Chỉ số của cái đuôi mạnh hơn rõ rệt so với mảnh gỗ.
- Nhưng? - Nhưng không thể chuyển hướng
sức mạnh đó.
Ta đã bỏ sót gì đó.
Ta bỏ lỡ gì rồi?
Tiến sĩ Gupta. Chắc cô muốn xem cái này.
- Để sau được không? - Chắc không được đâu.
Chúng tôi giúp gì được?
Cháu là Cal Stone.
Cháu đến xem đuôi máy bay.
Thông dịch: Trần Hoàng Khánh Lam