1
00:00:00,208 --> 00:00:01,584
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:01,668 --> 00:00:03,086
ฉันฆ่าผู้พัน

3
00:00:03,169 --> 00:00:05,171
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันอยากบอกเขาด้วยตัวเอง

4
00:00:05,255 --> 00:00:08,508
เราต้องทำทุกวิถีทาง
เพื่อให้แน่ใจว่าเราทุกคนรอดชีวิต

5
00:00:08,591 --> 00:00:10,468
- เกิดอะไรขึ้น
- การทดสอบของเขาด้วยไฟ

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,886
ลูกชายคุณต้องการความช่วยเหลือ

7
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
เขาอยู่ไหน

8
00:00:16,349 --> 00:00:19,060
- ฉันพยายามไขปริศนาเสียงเรียก
- นี่ไม่ใช่วิธีไขปริศนาเสียงเรียกของพี่

9
00:00:19,144 --> 00:00:20,145
ผมต้องนำตัวเขาไปโรงพัก

10
00:00:20,228 --> 00:00:22,439
ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้วซะอีกว่าคุณจะมอบตัว

11
00:00:22,522 --> 00:00:24,816
ฉันขอเวลาถึงสิ้นวัน ฉันสัญญา

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,237
- แผ่นดินไหวน่ะ
- ในนิวยอร์กเนี่ยนะ

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,114
- ไม่มีใครรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
- อีเดนรู้

14
00:00:31,197 --> 00:00:32,866
เราได้รับข้อความบอกให้หยุด

15
00:00:32,949 --> 00:00:36,202
คุณจะหยุดตอนนี้
เพราะสองเรื่องที่อาจไม่เกี่ยวข้องกันจริงๆ เหรอ

16
00:00:36,286 --> 00:00:39,748
คุณกับฉันเชื่อมโยงกัน
ฉันว่าอีเดนก็เป็นส่วนหนึ่งของการเชื่อมโยงนี้

17
00:00:40,331 --> 00:00:42,584
- อย่าเข้ามาใกล้เธอนะ
- คุณแยกเราจากกันไม่ได้

18
00:00:42,667 --> 00:00:43,877
ลาก่อน แองเจลิน่า

19
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
- ฉันมาหาดร.บาห์ลค่ะ
- เธอไม่อยู่ที่นี่

20
00:00:46,004 --> 00:00:47,505
หวังว่าเราคงจะทำสิ่งที่ถูกต้องนะ

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,538
ผมขอโทษจริงๆ ผมทำเกินไป

22
00:01:20,622 --> 00:01:23,374
ผมรู้ตั้งแต่ตอนนั้น และตอนนี้ผมก็รู้

23
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
ฉันกำลังเสียคุณไปหรือเปล่า

24
00:01:29,255 --> 00:01:30,089
ไม่

25
00:01:31,841 --> 00:01:33,301
ไม่ ผมยังคงเป็นผม

26
00:01:35,053 --> 00:01:37,889
ผมยังเป็นคนเดิมที่เคยเป็น
ไม่เอาน่า เกรซ คุณ...

27
00:01:38,681 --> 00:01:39,724
คุณต้องเชื่ออย่างนั้นสิ

28
00:01:42,101 --> 00:01:43,770
ผมรู้ว่าผมทำให้คุณลำบากมามาก

29
00:01:44,979 --> 00:01:48,358
แต่ทุกอย่างที่ผมทำก็เพื่อช่วยแคล ช่วยมิก

30
00:01:51,778 --> 00:01:52,821
เรื่องนั้นฉันเข้าใจ

31
00:01:56,783 --> 00:02:01,287
แต่มันจะไม่เป็นผลดีกับเรา
ถ้าระหว่างช่วยเรือชูชีพ คุณต้องจมหายไป

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
ตอนนี้ผมรู้แล้ว จริงๆ

33
00:02:09,671 --> 00:02:10,505
จริงเหรอ

34
00:02:11,005 --> 00:02:13,007
เพราะฉันอยากรู้จริงๆ ว่าคุณรู้

35
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
คุณทำฉันกลัวนะ

36
00:02:23,184 --> 00:02:24,018
ผมรู้

37
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
ผมเองก็กลัว

38
00:02:26,813 --> 00:02:29,315
และเรือชูชีพก็ไม่ไปไหน

39
00:02:32,569 --> 00:02:34,404
และเราต้องหาวิธีที่ดีกว่านี้

40
00:02:37,907 --> 00:02:39,284
นี่สำหรับใส่ไปขึ้นศาล

41
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
นั่นสูทตัวโปรดของผมหรือของคุณ

42
00:02:42,996 --> 00:02:44,956
คุณอยากให้ผู้พิพากษาผ่อนปรนให้คุณ ใช่มั้ย

43
00:02:52,213 --> 00:02:53,172
แล้วเจอกันในศาล

44
00:02:57,552 --> 00:02:58,386
ฉันรักคุณนะ

45
00:03:11,065 --> 00:03:11,983
นี่ แคล

46
00:03:13,443 --> 00:03:14,527
นี่ ฉันเอง

47
00:03:15,695 --> 00:03:18,990
แม่เธออยากให้ฉันมาดูเธอ
ก่อนที่พ่อเธอจะขึ้นศาล

48
00:03:19,073 --> 00:03:21,200
ทุกอย่างโอเคมั้ย
อีเดนสร้างปัญหาให้เธอหรือเปล่า

49
00:03:21,284 --> 00:03:23,161
เธอหลับปุ๋ยเป็นเด็กทารกเลย

50
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
ผมไม่เป็นไร เราทุกคนสบายดี

51
00:03:27,248 --> 00:03:28,875
ฝึกวิ่งมาราธอนอยู่เหรอ

52
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
เก่งมาก อามิก

53
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
นี่

54
00:03:35,798 --> 00:03:38,593
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันแปลกๆ ที่พ่อเธอถูกจับ

55
00:03:39,427 --> 00:03:42,222
เขาพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง แต่...

56
00:03:42,305 --> 00:03:43,556
ทำผิดวิธีเหรอ

57
00:03:46,726 --> 00:03:48,603
บางครั้งฉันก็ลืมไปว่าเธออายุเท่าไหร่แล้ว

58
00:03:49,646 --> 00:03:51,231
- เดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้ว โอเคนะ
- โอเค

59
00:03:56,110 --> 00:04:00,281
เช้านี้ผู้เชี่ยวชาญยังคงงุนงง
กับการปะทุของภูเขาไฟ ที่อธิบายไม่ได้

60
00:04:00,365 --> 00:04:04,577
ดูเหมือนจะหายไปเร็วพอๆ
กับตอนที่มันโผล่มา ลาวาที่ไหล...

61
00:04:04,661 --> 00:04:07,705
เฮ้ รับซะที ทำไมไม่รับสายฉันเลยล่ะ

62
00:04:07,789 --> 00:04:09,207
นี่ ฉันรู้ว่าคุณอาจจะโกรธ

63
00:04:09,290 --> 00:04:12,335
โกรธเหรอ ใช่ ฉันไปที่ยูเรกาเพื่อจับคุณ
ในข้อหาที่คุณยอมรับ

64
00:04:12,418 --> 00:04:13,586
ซานวี คุณไม่อยากไถ่บาปเหรอ

65
00:04:13,670 --> 00:04:14,963
อยากสิ ฉันกำลังจะกลับเข้าเมือง

66
00:04:15,046 --> 00:04:16,631
ฉันไม่ได้หนี รับรองได้

67
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่

68
00:04:20,385 --> 00:04:21,261
หกชั่วโมงมั้ง

69
00:04:21,344 --> 00:04:25,139
ฉันรู้ว่าคุณมีหน้าที่รักษากฎหมาย
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเองก็มีหน้าที่

70
00:04:25,223 --> 00:04:26,432
ในการพยายามช่วยเราทุกคน

71
00:04:26,516 --> 00:04:28,810
แล้วจะอธิบายทุกอย่างให้ฟังตอนเจอกัน

72
00:04:32,855 --> 00:04:35,358
หกชั่วโมงเหรอ
ไม่ได้นานขนาดนั้นเลยตอนมาที่นี่

73
00:04:35,441 --> 00:04:37,860
ฉันต้องการเวลาอีกหน่อย
และฉันก็มีอีกอย่างที่ต้องทำ

74
00:05:04,429 --> 00:05:06,180
แคล เห็นไฟไหม้มั้ย เป็นอะไรหรือเปล่า

75
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
ครับ ผมไม่เป็นไร เดี๋ยวผมลงไป

76
00:05:12,770 --> 00:05:13,855
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

77
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
เธอไปแล้วเหรอ

78
00:05:27,493 --> 00:05:30,705
ใช่ แต่เราไม่จำเป็นต้องซ่อนคุณ

79
00:05:30,788 --> 00:05:32,623
เธอคงเข้าใจว่าคุณมาที่นี่ทำไม

80
00:05:32,707 --> 00:05:35,460
แม่ผมไม่เข้าใจว่าเราเชื่อมโยงกัน

81
00:05:36,377 --> 00:05:41,132
ฉันรู้ว่าคุณจะมาอยู่กับเรา
ก่อนอาผมจะเจอคุณที่คอสตาริกาซะอีก

82
00:05:41,215 --> 00:05:44,510
คุณเป็นคนเดียวที่ดีกับฉันมาตลอด

83
00:05:44,594 --> 00:05:47,430
เสียงเรียก มันนำเรามาพบกัน

84
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
มันยังอยากให้คุณอยู่ที่นี่

85
00:05:49,474 --> 00:05:50,516
ผมรู้

86
00:05:52,143 --> 00:05:53,644
แค่ไม่รู้ว่าทำไม

87
00:05:56,230 --> 00:05:57,732
เสียงเรียกครั้งนี้อาจบอกเราได้

88
00:06:07,075 --> 00:06:08,951
เราทดสอบมาทั้งคืนแล้ว

89
00:06:09,452 --> 00:06:14,290
แต่ตอนนี้ชิ้นส่วนเรือโนอาห์เป็นเถ้าถ่านแล้ว
ไม่ว่าเราจะทำยังไง มันก็ไม่ตอบสนอง

90
00:06:15,625 --> 00:06:17,126
- ขอโทษด้วยนะ ดอกเตอร์
- เข้าใจค่ะ

91
00:06:19,003 --> 00:06:20,088
ดูเหมือนจะเป็นข่าวร้าย

92
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
เราเกือบทำสำเร็จแล้ว

93
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
เราทำได้แล้ว แค่เสี้ยววินาที...

94
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
ถ้าเรามีเวลากับชิ้นส่วนเรือโนอาห์มากกว่านี้
ฉันรู้ว่าเรา...

95
00:06:29,889 --> 00:06:33,810
คุณน่าจะรู้ดีกว่าใครว่าบางครั้งอุบัติเหตุ
ในวิทยาศาสตร์ก็พิสูจน์ว่ามีประโยชน์

96
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
มากกว่าสิ่งที่วางแผนไว้

97
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
การเสียเศษไม้นั่นไป
ไม่ได้เป็นอุปสรรคสำหรับเรา

98
00:06:37,438 --> 00:06:39,232
มันแค่เปลี่ยนจุดสนใจของเรา

99
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
ทุกคนยืนขึ้น

100
00:07:07,552 --> 00:07:09,428
เชิญนั่งได้ ศาลจะเริ่มการพิจารณาคดีแล้ว

101
00:07:11,681 --> 00:07:14,183
"รัฐกับเบนจามิน สโตน"

102
00:07:14,267 --> 00:07:17,228
ดูเหมือนคุณจะมีหลายข้อหานะ

103
00:07:17,311 --> 00:07:20,731
คุณสโตน ประทุษร้าย
ทำร้ายร่างกาย กักขังหน่วงเหนี่ยว

104
00:07:20,815 --> 00:07:24,318
บุกรุก ฝ่าฝืนคำสั่งห้ามเข้าใกล้
คุณจะให้การว่ายังไง

105
00:07:24,402 --> 00:07:26,988
ใต้เท้า เรายื่นคำขอให้รับสารภาพแล้ว

106
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
ลูกความของฉันจะยอมรับผิด
ในความผิดลหุโทษหนึ่งกระทง

107
00:07:29,699 --> 00:07:31,784
ขอให้รอลงอาญาและให้บำเพ็ญประโยชน์

108
00:07:31,868 --> 00:07:34,078
ใต้เท้า ผมเสียใจจริงๆ ครับ

109
00:07:34,162 --> 00:07:37,623
เห็นได้ชัดว่าลูกความของฉันสำนึกผิด
และฉันคิดว่ามันสำคัญที่ต้องคำนึงถึง

110
00:07:37,707 --> 00:07:39,083
- ความเป็นจริง...
- "สำนึกผิด" เหรอ

111
00:07:39,167 --> 00:07:41,919
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาพบกับโคดี้ เว็บเบอร์

112
00:07:42,003 --> 00:07:43,671
ใช่มั้ย คุณสโตน

113
00:07:43,754 --> 00:07:45,756
นี่เป็นข้อหาทำร้ายร่างกายเขาครั้งที่สองแล้ว

114
00:07:45,840 --> 00:07:49,677
ลูกความของฉันมาที่นี่เพื่อแสดง
ความรับผิดชอบทั้งหมด แต่ก็มีเหตุบรรเทาโทษ

115
00:07:49,760 --> 00:07:51,554
ใช่ คำเตือนเรื่องเที่ยวบิน 828

116
00:07:51,637 --> 00:07:55,099
ฉันรู้สึกว่าผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 อย่างคุณ
ใช้ข้ออ้างน่าเบื่อแบบนั้น

117
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
เพื่อแก้ตัวในทุกๆ เรื่อง ตั้งแต่คุณกลับมา

118
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
ศาลที่เคารพ มันไม่ยุติธรรมเลยนะครับ

119
00:08:00,396 --> 00:08:03,733
พวกผู้โดยสารเที่ยวบิน 828
หยุดก่อเรื่องไม่ได้เลย ใช่มั้ย

120
00:08:03,816 --> 00:08:08,738
ศาลที่เคารพ การกระทำของผู้อื่นถือเป็นอคติ
และไม่เกี่ยวข้องกับคดีของลูกความฉัน

121
00:08:09,530 --> 00:08:11,157
ท่านอาจอยากถอนตัวจากคดีนี้นะคะ

122
00:08:11,240 --> 00:08:13,659
ไม่มีอคติ คุณเรย์ฮอลล์ นี่คือข้อเท็จจริง

123
00:08:13,743 --> 00:08:16,829
เบน สโตนอยู่ในเหตุการณ์เหล่านี้ทั้งหมด

124
00:08:16,913 --> 00:08:22,043
การตรวจสอบอย่างละเอียดสำหรับผู้โดยสาร
เที่ยวบิน 828 เลยกำหนดมานานแล้ว

125
00:08:22,543 --> 00:08:23,794
การตรวจสอบอย่างละเอียด

126
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
ศาลที่เคารพ ฉันขออนุญาตไปที่บัลลังก์ค่ะ

127
00:08:25,421 --> 00:08:29,217
ไม่ได้ ถ้าคุณสโตนจะยอมรับผิด

128
00:08:29,300 --> 00:08:31,093
ศาลจะตัดสินตามที่เห็นสมควร

129
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
คุณจะให้การว่ายังไง คุณสโตน

130
00:08:48,110 --> 00:08:49,779
- ไม่มีความผิด
- ได้

131
00:08:49,862 --> 00:08:51,781
ให้ประกันตัวที่ 500,000 ดอลลาร์

132
00:08:51,864 --> 00:08:52,907
- เมื่อจ่ายเงินแล้ว
- อะไรนะ

133
00:08:52,990 --> 00:08:55,576
คุณจะถูกกักบริเวณในบ้าน
ระหว่างรอพิจารณาคดี

134
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
เกิดอะไรขึ้น

135
00:09:15,888 --> 00:09:18,558
เงินประกันตัวครึ่งล้าน

136
00:09:20,560 --> 00:09:21,936
แล้วถูกกักบริเวณในบ้านเหรอ

137
00:09:22,019 --> 00:09:24,647
ฉันหยุดคนที่อาจเป็นผู้ก่อการร้าย
จากการทำอะไรก็ไม่รู้

138
00:09:24,730 --> 00:09:26,482
เธอก็เห็นคลังเก็บอาวุธของเขาแล้ว

139
00:09:26,566 --> 00:09:29,443
ฉันจะคุยกับบาวเออส์
เรื่องการตรวจสอบอย่างละเอียด

140
00:09:29,527 --> 00:09:30,695
ฉันคิดว่ามันเป็นการเตือน

141
00:09:30,778 --> 00:09:32,905
ฉันเห็นไฟลุกไหม้รูปของผู้โดยสาร
มาหลายอาทิตย์

142
00:09:32,989 --> 00:09:34,156
แล้วตอนนี้ไฟกลับไหม้เรางั้นเหรอ

143
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
- พี่ต้องใจเย็นๆ

144
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
เบน พี่ยังไม่เข็ดอีกเหรอ

145
00:09:37,910 --> 00:09:40,621
เห็นอยู่ว่าฉันทำผิดพลาด
แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันจะยอมแพ้

146
00:09:40,705 --> 00:09:43,874
ฉันยังต้องไขปริศนาเสียงเรียกนี้
เพื่อหาทางช่วยเรือชูชีพไว้

147
00:09:43,958 --> 00:09:47,044
- พี่คิดว่ากำลังพูดอยู่กับใคร
- งั้นก็ตื่นได้แล้ว มิก

148
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
- เพราะเรือเรากำลังจมเร็วมาก
- เราอาจจมไปแล้วก็ได้

149
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

150
00:09:57,555 --> 00:09:58,389
มิก

151
00:10:07,106 --> 00:10:08,441
ซานวีฆ่าผู้พัน

152
00:10:08,524 --> 00:10:10,401
เธอคิดว่าผู้พันมีวิธีรักษาซีค

153
00:10:12,194 --> 00:10:15,573
พระเจ้าช่วย พระเจ้า

154
00:10:15,656 --> 00:10:19,368
เธอเพิ่งปล่อยหมัดหนักออกไป
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เสียงเรียกพยายามบอกเราก็ได้

155
00:10:19,452 --> 00:10:22,622
- นั่นมันหลายเดือนมาแล้ว
- โอเค อาจจะมีอะไรมากกว่านั้น

156
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
งานที่เธอทำอยู่ที่ยูเรกา

157
00:10:24,624 --> 00:10:27,668
เธออยากทำอะไรสักอย่างมาก
อยากแก้ไขอะไรสักอย่าง

158
00:10:27,752 --> 00:10:31,255
กับทุกอย่างที่ผู้พันทำกับเรา
กับความกลัวที่เธอสร้างขึ้น

159
00:10:31,339 --> 00:10:34,592
ฉันเพิ่งรู้ และเธอก็อยากบอกพี่ด้วยตัวเอง

160
00:10:34,675 --> 00:10:36,469
ก็ได้ๆ ถ้า...

161
00:10:37,386 --> 00:10:39,805
ถ้าเธอทำจริง เห็นได้ชัดว่าเธอป้องกันตัว

162
00:10:39,889 --> 00:10:42,933
- มันต้องมีเหตุผลสิ
- เบน ฉันไม่สงสัยเรื่องนั้นเลย

163
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
แต่ฉันทำอะไรไม่ได้

164
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
- เธอจะจับซานวีเหรอ
- ฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ

165
00:10:48,397 --> 00:10:50,524
- เธอเลือกที่จะไม่จับได้ มิก
- เธอมาหาฉัน

166
00:10:50,608 --> 00:10:53,110
เธอพร้อมสารภาพแล้ว ไม่ หยุดนะ

167
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

168
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
พี่ไม่รู้หรอกว่ามันยากแค่ไหน

169
00:10:56,822 --> 00:10:58,824
ฉันสาบานไว้ เบน และทุกๆ วัน

170
00:10:58,908 --> 00:11:01,786
ฉันต้องทำสิ่งที่ควรทำ
ระหว่างการเป็นผู้โดยสารกับตำรวจ

171
00:11:01,869 --> 00:11:03,162
เธอต้องล้อเล่นแน่ๆ มิก

172
00:11:03,871 --> 00:11:06,415
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
เพราะแค่ข้อหาทำร้ายร่างกายสิ

173
00:11:06,499 --> 00:11:08,668
ถ้าเธอส่งตัวซานวีให้รัฐบาลข้อหาฆ่าเจ้าหน้าที่...

174
00:11:08,751 --> 00:11:10,503
- พี่เจอผู้พิพากษาที่ไม่ดี
- งั้นเหรอ

175
00:11:12,213 --> 00:11:13,297
หรือมีอะไรเปลี่ยนไป

176
00:11:15,549 --> 00:11:16,384
ฉันก็ไม่รู้

177
00:11:19,136 --> 00:11:21,138
ฉันจะคุยกับบาวเออส์ให้ แต่บางที

178
00:11:21,722 --> 00:11:23,849
นี่อาจเป็นวิธีอุดรูในเรือชูชีพก็ได้

179
00:11:23,933 --> 00:11:26,394
เธอชดใช้หนี้ของเธอ เธอได้รับการไถ่บาป

180
00:11:26,477 --> 00:11:28,771
เราไม่รู้ว่าเรือชูชีพมันเป็นแบบนั้นมั้ย

181
00:11:28,854 --> 00:11:31,732
ถ้าไม่มีโอกาสซื้อคืนบาปพวกนั้น

182
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
ที่เราก่อ ความผิดพลาดที่เราทำไป

183
00:11:34,902 --> 00:11:39,323
เรือชูชีพลำนั้นก็ไม่มีหวัง
ที่จะลอยลำต่อไปได้อีกสามปี

184
00:11:39,407 --> 00:11:41,700
งั้นก็ให้เธอช่วยเราเพื่อซื้อมันกลับคืนมาสิ

185
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
ฉันเข้าใจ มิก เธอสาบานแล้ว

186
00:11:44,161 --> 00:11:45,955
แต่เธอจะทำสิ่งที่ควรทำไปตลอดไม่ได้

187
00:11:48,624 --> 00:11:49,959
เธอเป็นตำรวจก่อน

188
00:11:51,710 --> 00:11:52,962
หรือเป็นผู้โดยสารก่อน

189
00:11:56,549 --> 00:11:59,260
ใช่ๆ ฉันต้องเพิ่มวงเงินสินเชื่อ

190
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
และฉันอยากรู้ด้วยว่า
จะถอนเงินมัดจำร้านที่ฉันวางไว้มั้ย

191
00:12:03,472 --> 00:12:04,598
ค่ะ ฉันจะถือสายรอ

192
00:12:05,182 --> 00:12:06,434
ไงจ๊ะ แคลาแมนเดอร์

193
00:12:06,517 --> 00:12:08,352
แม่ขอโทษที่ลูกต้องอยู่คนเดียว

194
00:12:08,436 --> 00:12:11,063
โอลีฟกำลังกลับมา
แต่เธอกับลีวายอยู่ไกล

195
00:12:11,147 --> 00:12:15,025
- ที่ลองไอแลนด์ อาจใช้เวลาสองสามชั่วโมง
- ผมไม่เป็นไรครับ แม่ จริงๆ นะ

196
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
พ่อจะไม่กลับบ้านเหรอ

197
00:12:19,780 --> 00:12:21,157
ไม่ เขาต้องมาอยู่แล้ว

198
00:12:21,240 --> 00:12:25,202
มันแค่ต้องใช้เวลานานกว่าที่เราคาดไว้

199
00:12:26,328 --> 00:12:27,329
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

200
00:12:28,581 --> 00:12:29,457
ค่ะ ฉันฟังอยู่

201
00:12:32,835 --> 00:12:34,295
- ผมเองครับ
- แน่ใจนะ

202
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
ในที่สุดผมก็จะได้เป็นพี่ชายอีกครั้ง

203
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
ให้ผมได้ทำตัวเป็นพี่ชายหน่อยนะ

204
00:12:39,675 --> 00:12:40,759
ค่ะ ใช่ค่ะ

205
00:12:44,638 --> 00:12:46,474
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
พวกเขาจะพยายามแยกเราจากกัน

206
00:12:46,557 --> 00:12:49,310
ถ้าแม่ผมขึ้นมาบนนี้แทนที่จะเป็นผมล่ะ

207
00:12:49,393 --> 00:12:51,061
อีเดนร้องไห้ เธอต้องการคนปลอบโยน

208
00:12:53,647 --> 00:12:56,734
และฉันก็ห้ามตัวเองไม่ได้
ดูหน้าเล็กๆ นั่นสิ

209
00:12:57,526 --> 00:12:58,569
เธอรักฉัน

210
00:13:00,488 --> 00:13:05,784
แองเจลิน่า ตอนคุณอยู่ในห้องเด็กอ่อนกับอีเดน
แล้วไฟไหม้ผ้าม่าน

211
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
ฉันไม่มีวันทำร้ายเธอหรอก

212
00:13:08,579 --> 00:13:09,413
ไม่มีทาง

213
00:13:12,500 --> 00:13:17,880
แต่ฉันเข้าใจถ้าคุณสงสัยในตัวฉัน

214
00:13:19,340 --> 00:13:21,634
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ก็มีแต่เรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น

215
00:13:23,886 --> 00:13:26,764
พระเจ้าไม่ได้ให้พรฉันอย่างที่ให้พรคุณ แคล

216
00:13:27,556 --> 00:13:28,557
เหมือนที่เขาให้พรอีเดน

217
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
นี่ไม่ยุติธรรมเลย ฉันไปดีกว่า

218
00:13:36,482 --> 00:13:38,067
ไม่ ยังไปไม่ได้

219
00:13:39,318 --> 00:13:41,779
คุณจะต้องช่วยผมเรื่องเสียงเรียกครั้งนี้ ผมรู้

220
00:13:43,697 --> 00:13:47,076
แต่อยู่ในห้องผมนะ ปลอดภัยไว้ก่อน

221
00:13:48,994 --> 00:13:50,788
ผมจะไปบอกแม่ว่าอีเดนไม่เป็นไร

222
00:13:55,709 --> 00:13:56,835
แม่

223
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
แม่

224
00:14:01,173 --> 00:14:03,175
เธอคือพรจากพระเจ้าของฉัน ใช่มั้ย

225
00:14:04,885 --> 00:14:06,178
นางฟ้าผู้พิทักษ์ตัวน้อยของฉัน

226
00:14:13,978 --> 00:14:16,105
"ตำรวจนิวยอร์ก"

227
00:14:16,188 --> 00:14:19,483
เราต้องคุยกันเรื่องการขึ้นศาลของพี่ชายฉัน
ผู้พิพากษาคนนั้นบ้าไปแล้ว

228
00:14:19,984 --> 00:14:21,193
เรากำลังจะโทรหาคุณอยู่พอดี

229
00:14:24,864 --> 00:14:27,783
เมื่อเช้านี้
เราได้รับคำสั่งจากสำนักนายกเทศมนตรี

230
00:14:27,867 --> 00:14:32,246
กรมตำรวจนิวยอร์กต้องรายงานทุกคดี
ที่เกี่ยวข้องกับผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

231
00:14:32,329 --> 00:14:34,748
ไม่ว่าคดีจะเล็กแค่ไหน รายงานตรงต่อเอฟบีไอ
โดยให้มีผลทันที

232
00:14:34,832 --> 00:14:36,292
- ว่าไงนะ
- ไม่ใช่แค่นั้นนะ

233
00:14:36,834 --> 00:14:39,169
พวกเขาอยากให้เรารื้อแฟ้มคดีเก่าทั้งหมด

234
00:14:39,670 --> 00:14:43,424
ถ้ามีอะไรน่าสงสัย ไม่ว่าอะไรทั้งนั้น
ใบสั่งที่จอดรถ รายงานพยาน

235
00:14:43,507 --> 00:14:44,925
ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

236
00:14:46,051 --> 00:14:48,053
- พวกเขาอยากให้เราติดตามคดี
- มิน่าล่ะ

237
00:14:48,137 --> 00:14:49,471
พวกเขาพุ่งเป้าไปที่ผู้โดยสาร

238
00:14:49,555 --> 00:14:52,558
ฉันรู้แค่ว่าเรื่องนี้ใหญ่กว่าแค่กรมตำรวจนิวยอร์ก

239
00:14:52,641 --> 00:14:56,520
เรื่องนี้ใหญ่กว่าอเมริกาอีก
การควบคุมครั้งนี้กลายเป็นระดับโลกแล้ว

240
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
ถูกจับในยุโรป ออสเตรเลีย

241
00:14:59,106 --> 00:15:03,027
ในสิงคโปร์ มีผู้โดยสารเที่ยวบิน 828
กำลังถูกดำเนินคดีในศาลทหาร

242
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
เรื่องนี้ยอมรับไม่ได้
จู่ๆ พวกเขาจะทำแบบนี้ไม่ได้

243
00:15:05,738 --> 00:15:07,031
เราต้องสู้ตอบโต้สิ

244
00:15:07,114 --> 00:15:09,617
ผมไม่แน่ใจว่าตอนนี้เราจะทำอะไรได้ มิก

245
00:15:10,367 --> 00:15:12,036
คุณไม่เข้ามาเกี่ยวข้องจะดีที่สุด

246
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
ดีที่สุดสำหรับฉันเหรอ

247
00:15:16,874 --> 00:15:20,252
เรารอให้ถึงนาทีสุดท้ายถึงค่อยบอกว่า
เกิดอะไรขึ้นกับตำรวจที่เป็นผู้โดยสาร

248
00:15:20,336 --> 00:15:22,546
- ทำไมคะ
- เพราะมันไม่น่ายินดีน่ะสิ

249
00:15:23,422 --> 00:15:25,341
พวกเขายังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องคุณ

250
00:15:26,133 --> 00:15:29,136
พวกเขาอยากให้เราตรวจสอบ
แฟ้มคดีทั้งหมดของคุณตั้งแต่คุณกลับมา

251
00:15:31,096 --> 00:15:31,972
ขอโทษนะ มิเคล่า

252
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
- มิก
- นั่นมันไร้สาระสิ้นดี

253
00:15:45,069 --> 00:15:47,696
ฉันเป็นผู้โดยสารที่เคยช่วยไขคดีมาแล้วหลายคดี

254
00:15:47,780 --> 00:15:50,908
เมื่อวานฉันช่วยชีวิตเด็กคนหนึ่งไว้
แล้วก็มีอีกหลายคน

255
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
ที่เสียงเรียกนำฉันไปหา ไม่มีใครรู้

256
00:15:53,535 --> 00:15:54,370
คุณพูดถูก

257
00:15:55,329 --> 00:15:56,163
ผมรู้

258
00:15:56,872 --> 00:16:01,001
และข้อดีอย่างหนึ่งคือบาวเออส์อยากให้รายงาน
เกี่ยวกับผู้โดยสารเที่ยวบิน 828 ทั้งหมดในเขตนี้

259
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
ผ่านการคัดกรองของผม

260
00:16:03,003 --> 00:16:05,673
- ผมจะคอยช่วยคุณเอง
- ฉันไม่อยากให้คุณคอยช่วยฉัน

261
00:16:05,756 --> 00:16:08,008
ฉันอยากให้คนปฏิบัติกับฉัน
เหมือนเป็นตำรวจที่ดีอย่างที่ฉันเป็น

262
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
คุณคิดว่าทำไมเธอถึงให้ผมเป็นคนดูแลล่ะ

263
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
เธอคอยดูแลคุณอยู่ไง มิก

264
00:16:12,179 --> 00:16:14,556
พอพวกเขาผ่านพิธีดูถูกเหยียดหยามนี่ไปได้

265
00:16:14,640 --> 00:16:16,767
พวกเขาจะเห็นว่าคุณเป็นตำรวจที่ดีแค่ไหน

266
00:16:17,601 --> 00:16:19,478
นี่ ผมจะช่วยคุณเอง

267
00:16:20,938 --> 00:16:22,064
มีแค่เรากับโลกทั้งใบ

268
00:16:26,276 --> 00:16:28,487
ไม่ได้มีแรากับโลกทั้งใบมานานแล้ว จาเร็ด

269
00:16:35,327 --> 00:16:36,745
ไม่เอาน่า นี่มันอะไรกัน

270
00:16:36,829 --> 00:16:38,831
ผมให้ปากคำไปแล้ว ยังต้องการอะไรอีก

271
00:16:54,930 --> 00:16:55,889
ขอบคุณพระเจ้า

272
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
คุณต้องช่วยผมออกไปจากที่นี่

273
00:17:02,563 --> 00:17:03,731
ผมก็อยากช่วยได้นะ

274
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
เดี๋ยว

275
00:17:06,108 --> 00:17:07,151
คุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ

276
00:17:07,234 --> 00:17:08,444
มันไม่ได้เกิดจากผม

277
00:17:08,986 --> 00:17:12,656
ความกลัวผู้โดยสารเพิ่มสูงขึ้น
เมื่อข่าวเรื่องหางเครื่องบินแพร่ออกไป

278
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
และรู้กันแค่เราสองคนนะ

279
00:17:14,533 --> 00:17:18,746
มีการพูดถึงมาตรการควบคุม
ตั้งแต่วันที่คุณกลับมา

280
00:17:18,829 --> 00:17:21,457
อะไรนะ พูดจริงเหรอ เพื่ออะไร
ทำเหมือนเราเป็นอาชญากรเหรอ

281
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
- เหมือนหนูทดลองเหรอ
- คุณคาดหวังอะไรล่ะ

282
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
ผมแปลกใจนะที่คุณไม่ถูกกักตัวอยู่

283
00:17:27,463 --> 00:17:28,922
แล้วนี่อะไร มาเยี่ยมคารวะเหรอ

284
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
มันเป็นการเตือน

285
00:17:31,258 --> 00:17:34,428
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แต่มันเหนือการควบคุมของผม

286
00:17:34,511 --> 00:17:37,765
ทุกหน่วยงานจัดการด้วยวิธีของตัวเอง

287
00:17:38,265 --> 00:17:40,601
- เอฟบีไอ กระทรวงความมั่นคง
- เอ็นเอสเอ

288
00:17:43,812 --> 00:17:47,649
ผมได้ยินข่าวลือจากคนระดับสูงสุด
ของสำนักทะเบียนเข้ามาเกี่ยวข้อง

289
00:17:49,568 --> 00:17:50,486
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

290
00:17:51,695 --> 00:17:54,073
เรามีสิทธิพลเมืองเหมือนคนอื่นๆ

291
00:17:54,156 --> 00:17:56,450
แต่ยังไม่มีใครอยากลงมือในเรื่องนั้น

292
00:17:56,533 --> 00:17:57,576
พวกเขาใจดีจัง

293
00:17:59,912 --> 00:18:01,538
อะไรจะซวยขนาดนี้

294
00:18:01,622 --> 00:18:04,541
ถ้าผู้โดยสารได้ยินเรื่องนี้
ไม่มีทางรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร

295
00:18:04,625 --> 00:18:07,211
แทนที่เราจะร่วมมือกัน แวนซ์
มันอาจทำให้เราแตกแยกกัน

296
00:18:13,801 --> 00:18:15,385
เกรซอยู่ข้างล่าง

297
00:18:15,469 --> 00:18:17,221
เธอประกันตัวคุณแล้ว คุณเป็นอิสระแล้ว

298
00:18:23,393 --> 00:18:26,355
อยู่ห่างๆ ปัญหาไว้ ถ้ารู้อะไรเพิ่มแล้วผมจะบอก

299
00:18:26,438 --> 00:18:29,775
- ได้ครับ
- ยังใช้น้ำยาปรับผ้านุ่มตัวเดิมอยู่หรือเปล่า

300
00:18:29,858 --> 00:18:32,361
คราวก่อนที่ผมมา ผ้าปูที่นอนของผมนุ่มมากเลย

301
00:18:37,741 --> 00:18:39,868
ได้ยินว่าเมื่อคืนเกิดเรื่องไม่ดี
กับผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

302
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
ไม่นึกว่าจะเป็นลูกเสือเบนนี่

303
00:18:42,913 --> 00:18:45,791
ว่าแต่ทำไมถึงกำลังจะออกไป...

304
00:18:47,668 --> 00:18:50,254
ให้ตายสิ นี่ล้อเล่นใช่มั้ย

305
00:18:50,879 --> 00:18:54,633
นั่นนายคนที่บอกว่าพวกคุณหายสาบสูญไป
คาดว่าเสียชีวิตมาห้าปีครึ่งใช่มั้ย

306
00:18:56,218 --> 00:18:58,095
คุณทำงานให้เอ็นเอสเอจริงๆ

307
00:18:58,178 --> 00:18:59,763
ผมคิดถูกมาตลอด

308
00:18:59,847 --> 00:19:01,431
- มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ
- ไม่ใช่เหรอ

309
00:19:01,515 --> 00:19:03,725
ที่จับมือคุณอยู่นั่นไม่ใช่โรเบิร์ต แวนซ์เหรอ

310
00:19:03,809 --> 00:19:06,937
เดินควงคุณอย่างกับคืนงานพรอม
คุณได้รับการดูแลเป็นพิเศษเหรอ

311
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของแก

312
00:19:11,859 --> 00:19:12,901
เบน อย่านะ

313
00:19:15,112 --> 00:19:17,823
ฉันไม่น่าไว้ใจแกเลย เบน
เราทุกคนไม่ควรไว้ใจแก

314
00:19:18,949 --> 00:19:22,077
และเชื่อเถอะ เราจะไม่มีวันไว้ใจแกอีก

315
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
เฮ้

316
00:19:32,921 --> 00:19:34,673
ผมเพิ่งคุยกับพ่อแม่มา

317
00:19:34,756 --> 00:19:35,924
พวกเขากำลังกลับบ้าน

318
00:19:36,008 --> 00:19:39,928
พ่อผมบอกว่าเสียงเรียก
อาจส่งผลต่อผู้โดยสารหลายคน

319
00:19:40,470 --> 00:19:42,931
ผมว่าคงไม่เป็นไร ถ้าเราบอกเขาเรื่องคุณด้วย

320
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
บอกว่าคุณมาเพื่อช่วย

321
00:19:44,641 --> 00:19:46,977
แคล ฉันขอบอกเลย
พวกเขาไม่อยากช่วยฉันหรอก

322
00:19:47,060 --> 00:19:49,688
แต่ถ้าพ่อผมรู้ว่าคุณมีเสียงเรียก เขาก็จะต้อง...

323
00:19:51,315 --> 00:19:52,232
เป็นอะไรเหรอ

324
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
เป็นรอยไหม้ได้ยังไง

325
00:19:57,029 --> 00:19:58,405
ไม่รู้สิ

326
00:19:58,488 --> 00:20:01,283
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
- คุณได้รับการสัมผัสจากพระเจ้า

327
00:20:02,075 --> 00:20:06,872
พวกเขาทิ้งพระเจ้าไว้ที่นั่น
แล้วเดวิดก็ออกคำสั่ง แล้วพวกเขาก็ถูกเผา

328
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
นี่เป็นการเตือน แคล

329
00:20:09,041 --> 00:20:11,293
เดี๋ยว การทดสอบของผมด้วยไฟเหรอ

330
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
เห็นมั้ย คุณพูดถูก
เราเชื่อมโยงกันด้วยเสียงเรียก

331
00:20:14,296 --> 00:20:18,008
พระเจ้าเลือกคุณให้ทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายนี้
และเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องช่วยคุณ

332
00:20:18,091 --> 00:20:21,803
คุณจะบอกว่าเราบอกพ่อแม่ผม
ได้ทุกเรื่องแล้วใช่มั้ย

333
00:20:21,887 --> 00:20:23,096
นี่คือภารกิจของคุณ

334
00:20:24,056 --> 00:20:25,098
คุณคือคนที่โดนไหม้

335
00:20:25,641 --> 00:20:28,352
คุณคิดว่าพ่อแม่จะให้คุณเป็นคนควบคุมเหรอ

336
00:20:30,812 --> 00:20:33,982
- แต่คุณจะช่วยผมใช่มั้ย
- คุณบอกว่าเสียงเรียกต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่

337
00:20:34,066 --> 00:20:37,569
ฉันคิดว่านี่คือเหตุผล
ที่ต้องเป็นแอรอนให้โมเสสของคุณ

338
00:20:38,862 --> 00:20:40,572
ฉันจะช่วยคุณทำตามภารกิจของพระเจ้า

339
00:20:47,246 --> 00:20:49,373
"คุณทำให้ฉันลำบาก ซานวี รับสายด้วย
ยังจะเจอกันในสามชั่วโมงมั้ย"

340
00:20:49,456 --> 00:20:50,999
ข้อนี้คุณเดาไม่ถูกแน่

341
00:20:51,917 --> 00:20:53,502
หรือคุณจะบอกฉันก็ได้

342
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
อีแกนเพื่อนคุณเพิ่งสละสิทธิ์ใช้โทรศัพท์

343
00:20:55,545 --> 00:20:57,756
เขาบอกว่าคนที่เขาอยากคุยด้วย
อยู่ตรงนี้แล้ว

344
00:20:57,839 --> 00:21:01,468
"ตำรวจนิวยอร์ก"

345
00:21:05,180 --> 00:21:07,808
ฉันขอแนะนำว่าอย่าสละสิทธิ์การโทรศัพท์...

346
00:21:07,891 --> 00:21:10,060
ทำไมพี่ชายคุณถูกปล่อยตัว
แต่ผมยังติดแหง็กอยู่ในนี้ล่ะ

347
00:21:10,143 --> 00:21:13,772
ผู้โดยสารทุกคนควรได้รับการปฏิบัติ
แบบเดียวกันจากตำรวจนิวยอร์กไม่ใช่เหรอ

348
00:21:14,481 --> 00:21:15,774
เบนยื่นประกันตัว

349
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
อย่างอื่นที่คุณตีความ
เป็นแค่จินตนาการของคุณ

350
00:21:18,860 --> 00:21:21,154
งั้นอะไรล่ะ โรเบิร์ต แวนซ์เป็นแค่เพื่อนเหรอ

351
00:21:21,238 --> 00:21:23,448
- เป็นเพื่อนที่ดีนี่
- ไม่ใช่แบบนั้น

352
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะพี่ชายคุณ
แต่คุณกลับห่วงแต่ตัวเอง

353
00:21:26,034 --> 00:21:27,577
ไม่ได้ห่วงพวกผู้โดยสารเลย

354
00:21:27,661 --> 00:21:29,788
- ตอนแรกก็ยูเรกา ตอนนี้ก็ที่นี่
- ไม่จริงเลย

355
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
ทุกคนเกือบทำลายชีวิตเขาเพื่อผู้โดยสาร

356
00:21:32,457 --> 00:21:36,753
เบนกำลังหลงเอ็นเอสเอจนโงหัวไม่ขึ้น
ส่วนคุณ บอกผมมาสิ...

357
00:21:37,879 --> 00:21:41,466
รู้สึกยังไงที่ได้เป็นผู้โดยสาร
ที่คอยต้อนจับผู้โดยสาร

358
00:21:42,259 --> 00:21:44,594
คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดอะไรอยู่

359
00:21:44,678 --> 00:21:46,096
ผมรู้ทุกอย่างที่จำเป็นต้องรู้แล้ว

360
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
ถ้าผู้โดยสารอยากรอดจากการถูกควบคุมนี้

361
00:21:49,099 --> 00:21:51,143
ถ้าพวกเขาอยากรอดจากเสียงเรียกพวกนี้

362
00:21:51,226 --> 00:21:53,603
พวกเขาจะต้องการผู้นำที่คอยดูแลวกเขา

363
00:21:53,687 --> 00:21:54,521
ตลอดเวลา

364
00:21:56,773 --> 00:21:57,899
และคุณกำลังมองเขาอยู่

365
00:21:59,359 --> 00:22:00,444
ถ้าคุณขวางทางผม

366
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
- คุณจบไม่สวยแน่
- คุณขู่ฉันเหรอ

367
00:22:10,912 --> 00:22:11,788
คุยโทรศัพท์จบแล้ว

368
00:22:13,248 --> 00:22:14,082
แค่นี้นะ

369
00:22:22,799 --> 00:22:23,633
ใจเย็นไว้

370
00:22:39,107 --> 00:22:40,776
คุณต้องหยุดทดสอบเดี๋ยวนี้

371
00:22:40,859 --> 00:22:43,361
แปลกใจจังที่เห็นคุณกลับมา
จากพักร้อนเร็วขนาดนี้

372
00:22:43,445 --> 00:22:44,404
พักร้อนอะไร

373
00:22:44,488 --> 00:22:47,324
ไม่งั้นจู่ๆ คุณจะหนีไป
ทางตอนเหนือของนิวยอร์กทำไม

374
00:22:47,991 --> 00:22:50,827
คงไม่ใช่เพื่อขโมยวัตถุโบราณล้ำค่า

375
00:22:50,911 --> 00:22:53,997
และพยายามหลอกทุกคนที่นี่
ให้เชื่อว่าพวกเขาทำลายมันใช่มั้ย

376
00:22:54,706 --> 00:22:55,874
ตอนนี้ชิ้นส่วนของเรือโนอาห์อยู่ไหน

377
00:22:58,460 --> 00:23:01,463
คุณสนใจจะทดสอบขอบเขต
ความสัมพันธ์ของเราจริงๆ เหรอ

378
00:23:01,546 --> 00:23:04,257
การทดสอบชิ้นส่วนเรือโนอาห์ทำให้เกิด
แผ่นดินไหวอย่างที่เรารู้สึกที่นี่

379
00:23:04,341 --> 00:23:08,470
ถ้าชิ้นส่วนที่มีแซฟไฟร์น้อยขนาดนั้น
สร้างความวุ่นวายได้มหาศาลนะ แวนซ์

380
00:23:08,553 --> 00:23:10,889
คิดดูสิว่าชิ้นส่วนขนาดเท่าหางเครื่องบิน
จะทำอะไรได้บ้าง

381
00:23:10,972 --> 00:23:14,935
ผลที่ตามมาอาจมหาศาล แผ่นดินไหวครั้งนั้น
อาจก่อให้เกิดความเสียหายรุนแรงมาก

382
00:23:15,018 --> 00:23:19,147
วันนี้เกิดแผ่นดินไหวหลายสิบครั้งทั่วโลก
ชิ้นส่วนเรือโนอาห์ทำให้มันเกิดขึ้นงั้นเหรอ

383
00:23:19,815 --> 00:23:24,152
ฉันเบื่อกับการที่คุณเถียง
เรื่องสาเหตุมากกว่าความสัมพันธ์

384
00:23:24,236 --> 00:23:28,240
คุณแค่บิดเบือนความจริงที่คุณเห็น
ให้ตรงกับความจริงที่คุณต้องการ

385
00:23:28,323 --> 00:23:30,784
- คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นหรือไง
- หยุดนะ

386
00:23:30,867 --> 00:23:32,744
หยุดการทดสอบเดี๋ยวนี้

387
00:23:32,828 --> 00:23:34,454
มันคือความเป็นความตายนะได้โปรด

388
00:23:34,538 --> 00:23:37,415
คุณอยากเลิกทดสอบหางเครื่องบินมั้ย
เอาชิ้นส่วนเรือโนอาห์กลับมาสิ

389
00:23:39,960 --> 00:23:42,212
ฉันต้องทำมัน
ฉันทิ้งมันลงไปในรอยแยกทางเหนือ

390
00:23:42,295 --> 00:23:45,006
มันหายไปแล้ว
นั่นคือเหตุผลที่ภูเขาไฟหยุดปะทุ

391
00:23:49,302 --> 00:23:52,556
ซานวี คุณกับผมผ่านอะไรด้วยกันมามาก
แต่อย่าเข้าใจผิด

392
00:23:54,391 --> 00:23:57,352
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองที่สำคัญที่สุด

393
00:23:57,435 --> 00:23:59,020
ผมมีหน้าที่ทำเพื่อประเทศ

394
00:23:59,104 --> 00:24:02,983
ถ้าผมทำให้คุณคิดเป็นอย่างอื่น
มันก็เป็นความผิดผมเอง

395
00:24:05,110 --> 00:24:06,778
ผมว่าคุณออกไปจากที่นี่ดีกว่า

396
00:24:08,196 --> 00:24:09,030
คุณไล่ฉันออกเหรอ

397
00:24:09,698 --> 00:24:11,324
คุณโชคดีที่ผมทำแค่นั้น

398
00:24:20,417 --> 00:24:24,004
โอเค คุณมีอาณาเขตของบ้านคุณ
ที่คุณสามารถไปไหนมาไหนได้

399
00:24:24,087 --> 00:24:26,256
ถ้าเลยตู้จดหมายไป สัญญาณจะดัง

400
00:24:26,756 --> 00:24:27,841
ขอบคุณครับ

401
00:24:27,924 --> 00:24:29,259
"ทัณฑ์บน"

402
00:24:31,636 --> 00:24:32,971
คุณประกันตัวผมได้ยังไง

403
00:24:34,890 --> 00:24:36,558
เอาบ้านไปจำนองเพิ่ม

404
00:24:38,560 --> 00:24:41,104
- และฉันก็ถอนเงินมัดจำร้านมา
- เกรซ ผม...

405
00:24:41,897 --> 00:24:44,941
เบน อย่าเพิ่งเลย อย่าพูดตอนนี้

406
00:24:46,151 --> 00:24:50,572
ไง ลูก พ่อรู้ว่ามันแปลกและน่ากลัว
แต่ลงมาเถอะ

407
00:24:51,281 --> 00:24:52,824
ลูกไม่จำเป็นต้องอยู่บนนั้นคนเดียว

408
00:24:55,285 --> 00:24:57,162
บางทีผมอาจช่วยได้

409
00:24:57,245 --> 00:24:59,456
- ช่วยยังไง
- เบน

410
00:24:59,539 --> 00:25:01,750
ครั้งนี้ผมอาจไขปริศนาเสียงเรียกได้ด้วยตัวเอง

411
00:25:02,375 --> 00:25:03,543
บางทีมันอาจจะเป็นการเตือน

412
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
เหมือนเป็นการลงโทษสำหรับอะไรสักอย่าง

413
00:25:07,714 --> 00:25:09,674
ลูกกับพ่อทำมามากเกินพอแล้ว

414
00:25:09,758 --> 00:25:12,135
- ไม่มีอะไรให้ลงโทษหรอก
- มีสิ แม่

415
00:25:12,886 --> 00:25:14,304
- ลูกแม่...
- มันแบบว่า...

416
00:25:15,430 --> 00:25:18,808
มันเหมือนกับเสียงเรียกโกรธเคืองเรา

417
00:25:18,892 --> 00:25:20,143
ใช่ อาจจะเป็นอย่างนั้น

418
00:25:21,603 --> 00:25:24,481
โกรธที่ผู้โดยสารบางคน
กำลังเจาะรูในเรือชูชีพ

419
00:25:24,564 --> 00:25:26,483
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมต้องหาทางเลี่ยงเรื่องนี้

420
00:25:26,566 --> 00:25:28,193
- ผมจะได้ไขปริศนาเสียงเรียกนี่ได้
- จริงเหรอ

421
00:25:30,362 --> 00:25:32,656
ตำรวจคนนั้นอาจยังไปไม่ถึงรถด้วยซ้ำ

422
00:25:32,739 --> 00:25:34,199
ผมทำเองได้

423
00:25:34,282 --> 00:25:37,160
- ลูกจะทำอะไรเองไม่ได้ทั้งนั้น แคล
- คุณก็ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

424
00:25:37,661 --> 00:25:41,456
- ครั้งนี้ให้มิเคล่าเป็นคนนำเถอะ
- แม่ไม่ฟังเลย

425
00:25:41,539 --> 00:25:42,874
ไม่เอาน่า แคล

426
00:25:44,459 --> 00:25:48,421
- สุดท้าย ผมก็ต้องไขปริศนาเสียงเรียกนี้อยู่ดี
- แน่นอน แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้

427
00:25:49,381 --> 00:25:50,715
ดูคุณสิ

428
00:25:50,799 --> 00:25:56,846
เบน คุณหมกมุ่นอยู่กับ
เสียงเรียกและเรือชูชีพ จนคุณผลักดันลูกเรา

429
00:25:56,930 --> 00:25:58,974
ให้เชื่อว่าเขาต้องไขปริศนามัน

430
00:25:59,057 --> 00:26:00,517
คุณต้องการอะไรจากผม เกรซ

431
00:26:00,600 --> 00:26:02,352
เราไม่มีทางเลือก เรามี...

432
00:26:03,144 --> 00:26:03,979
ก็ได้

433
00:26:06,064 --> 00:26:07,607
ฉันไม่อยากทำแบบนี้แล้ว

434
00:26:39,514 --> 00:26:41,391
เสียงเรียกครั้งนั้นแย่กว่าครั้งก่อนๆ

435
00:26:41,474 --> 00:26:43,351
ใช่ ผมรู้แล้วว่าผมต้องทำยังไง

436
00:26:48,315 --> 00:26:49,607
แคล

437
00:26:53,320 --> 00:26:55,739
แคล ไม่เป็นไรใช่มั้ย

438
00:26:55,822 --> 00:26:57,198
ครับ ผมไม่เป็นไร แม่

439
00:26:57,282 --> 00:26:59,909
แม่เข้าไปได้มั้ย
ในบ้านนี้เราไม่ล็อกประตูห้องกันนะ

440
00:27:01,578 --> 00:27:04,831
แม่ ตอนนี้มีเรื่องหลายอย่างเกิดขึ้น
ทั้งพ่อและเสียงเรียก

441
00:27:05,415 --> 00:27:06,958
ผมแค่ต้องการความเป็นส่วนตัว

442
00:27:08,501 --> 00:27:11,129
โอเค เดี๋ยวแม่ค่อยมาหาลูกใหม่

443
00:27:17,802 --> 00:27:18,720
วาดอะไรอยู่เหรอ

444
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
คำตอบเสียงเรียก

445
00:27:24,809 --> 00:27:25,852
ไง ทุกคน

446
00:27:28,855 --> 00:27:32,525
เฮ้ ฉันแค่แวะมาดูเขา

447
00:27:32,609 --> 00:27:33,443
เขาเป็นไงบ้าง

448
00:27:34,986 --> 00:27:35,904
เขาอยู่ในโรงรถ

449
00:27:39,991 --> 00:27:40,825
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

450
00:27:47,832 --> 00:27:49,042
ฉันอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้

451
00:27:50,543 --> 00:27:51,378
ได้สิ

452
00:27:52,712 --> 00:27:54,964
คุณจะอยู่แบบนี้ไปอีกสามปี

453
00:27:55,048 --> 00:27:57,467
และบางครั้ง ใช่ มันจะเหมือนนรก
เหมือนอย่างตอนนี้

454
00:27:58,093 --> 00:28:01,805
วันตายจะต้องอยู่ที่นั่น
และคนที่จะทำให้คุณตกนรกทั้งเป็น

455
00:28:03,640 --> 00:28:04,516
เขาจะรอดชีวิต

456
00:28:06,017 --> 00:28:08,895
และเมื่อคุณข้ามไปอีกฝั่งหนึ่งได้
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

457
00:28:11,147 --> 00:28:12,440
และไม่มีวันเป็นนรกอีก

458
00:28:15,318 --> 00:28:18,530
และฉันรู้ว่าคุณจะต้องอยู่แบบนี้ต่อไปก็เพราะ...

459
00:28:20,990 --> 00:28:23,660
ผู้ชายที่ทำให้ฉันตกนรกอยู่อีกฝั่งหนึ่ง

460
00:28:25,203 --> 00:28:26,955
และฉันอยากไปอยู่ที่นั่นกับเขาจะแย่แล้ว

461
00:28:30,583 --> 00:28:31,960
แต่ระหว่างนี้ ฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง

462
00:28:34,546 --> 00:28:35,380
คุณเพิ่งช่วยฉัน

463
00:28:39,551 --> 00:28:42,178
ไม่งั้นผมจะติดต่อไป
เมื่อรู้อะไรมากกว่านี้ โอเค ขอบคุณ

464
00:28:43,805 --> 00:28:45,557
ไหนว่าค่อยเป็นค่อยไปไง

465
00:28:45,640 --> 00:28:48,560
ฉันได้อีเมล 20 กว่าฉบับ
และข้อความเสียงจากผู้โดยสารสิบกว่าข้อความ

466
00:28:48,643 --> 00:28:50,437
เราทุกคนมีเสียงเรียกเดียวกัน มิก

467
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
พวกเราทุกคนเลย

468
00:28:52,605 --> 00:28:54,816
- เบน หยุดเถอะ
- เราต้องไขปริศนามัน

469
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
มันอาจเป็นเสียงเรียกที่สำคัญที่สุด

470
00:28:56,651 --> 00:28:59,320
- เท่าที่เราเคยมีมา
- ฉันไม่ได้บอกว่าไม่ให้ไขปริศนามัน

471
00:28:59,404 --> 00:29:01,156
แต่ทำตามที่ฉันบอกสักนิดเถอะ

472
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
หยุดสักครู่

473
00:29:04,909 --> 00:29:07,245
เธอก็เป็นไปด้วยเหรอ ฉันถูกกักบริเวณอยู่

474
00:29:07,328 --> 00:29:08,872
ไม่ใช่นอนพัก มิก

475
00:29:08,955 --> 00:29:11,624
เราไม่มีทางควบคุมเรือชูชีพได้
และด้วยเรื่องนี้

476
00:29:11,708 --> 00:29:13,918
ฉันไม่มีอิสระที่จะ
ไขปริศนาเสียงเรียกเลยสักครั้ง

477
00:29:14,002 --> 00:29:15,628
- ถ้าฉันจะขอ...
- เบน พอเถอะ

478
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
ตอนนี้พี่พยายามปกป้องโลก

479
00:29:17,756 --> 00:29:20,091
แต่ข้างนอกนั่น เกรซรู้สึกว่า
ชีวิตของเธอกำลังพังทลาย

480
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
เธอเสียร้านไป มิก

481
00:29:27,474 --> 00:29:28,308
เพราะฉัน

482
00:29:28,933 --> 00:29:31,394
ใช่ แต่เธอกังวลว่าจะเสียพี่ไปมากกว่า

483
00:29:37,066 --> 00:29:38,359
เร็วเข้า บอกฉันว่าพี่เห็นอะไร

484
00:29:42,447 --> 00:29:45,700
เราทุกคนถูกไฟไหม้

485
00:29:46,785 --> 00:29:48,369
เมฆดำกลับมาแล้ว

486
00:29:50,580 --> 00:29:52,957
- และเสียงกรีดร้องที่เงียบงัน
- มันต้องมีตัวหารร่วมสิ

487
00:29:53,041 --> 00:29:54,876
เธอพูดถูก ต้องมีแน่

488
00:29:57,045 --> 00:29:58,713
"ข้อความ - ซานวี บาห์ล
กำลังไปหาคุณ"

489
00:29:59,923 --> 00:30:01,716
ฉันต้องไปแล้ว ไว้ฉันโทรหานะ

490
00:30:02,342 --> 00:30:03,176
ซานวีเหรอ

491
00:30:05,220 --> 00:30:06,638
ฉันต้องทำเรื่องนี้ให้เสร็จ

492
00:30:07,430 --> 00:30:08,264
เอ้อ...

493
00:30:08,890 --> 00:30:11,059
ฉันจะไม่พูดว่าฉันโอเคกับมัน เพราะฉันไม่โอเค

494
00:30:11,684 --> 00:30:14,395
ฉันไม่ได้มาขออนุญาตพี่
ฉันเป็นสมาชิกของเรือชูชีพ

495
00:30:14,479 --> 00:30:16,147
และฉันต้องตัดสินใจว่าอะไรดีที่สุด

496
00:30:18,358 --> 00:30:21,611
เธอบอกฉันว่าวิธีที่ฉันจัดการกับเรือชูชีพมันผิด

497
00:30:22,237 --> 00:30:25,073
ฉันมีกำไลข้อเท้าที่พิสูจน์ว่าเธอพูดถูก

498
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
แต่ตอนนี้ฉันต้องพูดกับเธออย่างนั้นเหมือนกัน

499
00:30:31,996 --> 00:30:34,958
พี่อาจคิดว่าฉันไม่ใช่ผู้โดยสารที่ดี
แต่ฉันเป็นตำรวจที่ดี

500
00:30:35,041 --> 00:30:36,543
และนี่คือสิ่งที่ตำรวจดีๆ ทำ

501
00:30:40,880 --> 00:30:43,049
ได้เวลาบอกพ่อผมเรื่องแผลไฟไหมนี่แล้ว

502
00:30:43,633 --> 00:30:45,301
มันชักจะเจ็บมากแล้ว

503
00:30:52,767 --> 00:30:54,310
เธอล้มใส่เตาหรือเปล่า

504
00:30:56,729 --> 00:30:58,398
ทำน้ำร้อนหกใส่ตัวเองเหรอ

505
00:30:59,774 --> 00:31:00,733
นั่นน่ะสิ

506
00:31:01,568 --> 00:31:05,321
รอยไหม้พวกนี้ไม่ใช่ฝีมือมนุษย์
ฉะนั้นมนุษย์รักษามันไม่ได้

507
00:31:07,073 --> 00:31:09,701
นี่คือวิธีกำจัดรอยไหม้พวกนั้น

508
00:31:09,784 --> 00:31:11,536
คุณได้รับภารกิจ

509
00:31:11,619 --> 00:31:13,830
และเมื่อภารกิจนั้นสำเร็จ คุณก็จะหายดี

510
00:31:15,832 --> 00:31:18,668
แอรอนช่วยให้โมเสสรู้ว่าเขาพิเศษแค่ไหน

511
00:31:19,627 --> 00:31:20,879
ฉันอยู่ที่นี่ก็เพื่อทำอย่างนั้น

512
00:31:34,601 --> 00:31:36,728
โอเค เราจะทำมันด้วยกัน

513
00:31:41,649 --> 00:31:43,234
"ตำรวจ"

514
00:31:45,361 --> 00:31:46,988
"17.49 น."

515
00:31:50,825 --> 00:31:54,329
ฉันจะไม่หันหลังให้เรื่องนั้น
แต่ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉันอย่างหนึ่ง

516
00:31:54,412 --> 00:31:56,956
- อะไรเหรอ
- ว่าคุณจะหยุดแวนซ์

517
00:31:57,040 --> 00:31:58,833
ไม่ให้ทดสอบหางเครื่องบินต่อไปอีก

518
00:31:59,626 --> 00:32:00,752
ผมทำลายเศษไม้นั่นไปแล้ว

519
00:32:01,961 --> 00:32:02,962
นั่นคือสิ่งที่ฉันไปทำมา

520
00:32:03,838 --> 00:32:05,340
มันสร้างความเสียหายในโลกที่แท้จริง

521
00:32:05,423 --> 00:32:07,550
หางเครื่องบินก็จะทำแบบเดียวกัน
หรือไม่ก็เลวร้ายกว่าเยอะ

522
00:32:08,384 --> 00:32:10,011
เบนกับฉันได้รับเสียงเรียกทั้งวัน

523
00:32:10,094 --> 00:32:11,804
มันน่าจะเตือนเราเรื่องการค้นพบของคุณ

524
00:32:11,888 --> 00:32:15,600
ทุกคนอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
แต่พวกเขาไม่ยอมฟังเรา

525
00:32:15,683 --> 00:32:18,728
แม้แต่แวนซ์ยังยอมรับว่า
เขาหยุดสิ่งที่ดำเนินการไปแล้วไม่ได้

526
00:32:20,313 --> 00:32:23,232
สิ่งที่มีค่าที่สุดที่ฉันเป็นได้ที่ยูเรกา
คือการเป็นผู้โดยสาร

527
00:32:24,067 --> 00:32:27,654
แต่พวกเขากลับใช้ข้อมูลนั้นเพื่อไล่ฉันออก
ไม่ใช่ให้อำนาจฉัน

528
00:32:28,571 --> 00:32:29,739
มีแต่เราที่ช่วยพวกเราได้

529
00:32:29,822 --> 00:32:32,367
ไม่ใช่ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
หรือตำรวจ แต่ในฐานะผู้โดยสารเที่ยวบิน 828

530
00:32:32,450 --> 00:32:33,743
สู้ไปด้วยกันจนตาย

531
00:32:36,871 --> 00:32:38,247
สัญญากับฉันสิว่าคุณจะหยุดเขา

532
00:32:40,583 --> 00:32:41,417
โอเค

533
00:32:43,211 --> 00:32:44,128
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

534
00:32:49,133 --> 00:32:51,469
นั่งสิ ฉันจะไปจัดโต๊ะกับผู้กองของฉัน

535
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
ผู้กองคะ ฉันมีคนที่ต้อง...

536
00:33:00,103 --> 00:33:01,062
ฉันดีใจที่คุณมา

537
00:33:05,650 --> 00:33:07,902
เฮนรี่ คิม ชื่อคุ้นๆ มั้ย

538
00:33:09,988 --> 00:33:10,989
ฟังดูคุ้นๆ ทำไมคะ

539
00:33:11,072 --> 00:33:14,117
คุณคิมเป็นผู้โดยสารจากสิงคโปร์
ที่ถูกควบคุมตัวไว้

540
00:33:14,200 --> 00:33:18,454
- เขาทำไมคะ
- เขาถูกประหารเมื่อตอนบ่ายวันนี้

541
00:33:19,622 --> 00:33:21,916
ฉันคิดว่าควรบอกให้คุณรู้
ก่อนที่เรื่องจะแพร่ออกไป

542
00:33:24,627 --> 00:33:26,587
คุณอยากให้ฉันนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไร

543
00:33:26,671 --> 00:33:29,882
ขณะที่พวกเขาไล่ล่า... ฆ่าผู้โดยสารงั้นเหรอคะ

544
00:33:29,966 --> 00:33:31,175
นี่ไม่ใช่สิงคโปร์

545
00:33:31,259 --> 00:33:33,261
งั้นก็ทำงานไปตามปกติเหรอคะ

546
00:33:35,263 --> 00:33:36,431
พูดมาเถอะ

547
00:33:37,432 --> 00:33:38,266
ฉันได้ข่าวจาก 1 พีพี

548
00:33:40,393 --> 00:33:44,647
พวกเขากังวลที่คุณทำงานลัดขั้นตอน
ความไม่สอดคล้องกัน

549
00:33:44,731 --> 00:33:46,149
- เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
- ฉันรู้

550
00:33:46,899 --> 00:33:48,526
แต่ตอนนี้พวกเขาเข้ามาเกี่ยวข้องแล้ว

551
00:33:49,235 --> 00:33:53,239
พวกเขาอยากให้คุณทำงานนั่งโต๊ะไปสักพัก
จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย

552
00:33:54,032 --> 00:33:54,866
ขอโทษนะ

553
00:34:05,251 --> 00:34:08,379
ฉันยืนอยู่ตรงนี้เมื่อหลายเดือนก่อน
และฉันสัญญาว่าจะทำตามกฎ

554
00:34:09,547 --> 00:34:13,468
ทุกครั้งที่มีคดีใหม่
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเป็นตำรวจที่ดี

555
00:34:14,135 --> 00:34:17,513
ถึงจะรู้สึกผิดก็เถอะ
แม้มันจะขัดกับสัญชาตญาณของฉัน

556
00:34:19,390 --> 00:34:21,601
ผู้โดยสารคนหนึ่งเพิ่งถูกฆ่า

557
00:34:22,977 --> 00:34:24,312
กำลังถูกจับตัวมาอีก

558
00:34:24,395 --> 00:34:29,150
พี่ชายฉันตกเป็นเป้า และตอนนี้
คุณค่าของฉันต่อกรมตำรวจนี้ก็ถูกลบไป

559
00:34:30,401 --> 00:34:33,404
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมุ่งมั่นตั้งใจไว้
เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้

560
00:34:33,488 --> 00:34:35,406
ฉันชื่นชมความมุ่งมั่นตั้งใจของคุณ

561
00:34:37,116 --> 00:34:40,119
แต่ทำตามกฎ เล่นตามกฎ

562
00:34:40,661 --> 00:34:42,955
- ไม่ใช่สิ่งที่ต้องขอให้ทำมันตั้งแต่แรก
- ใช่

563
00:34:45,792 --> 00:34:48,127
ประเด็นก็คือ
กฎสำหรับผู้โดยสารกำลังเปลี่ยนไป

564
00:34:48,211 --> 00:34:50,713
และขณะที่ระบบจะพึ่งพาฉันได้เสมอ

565
00:34:52,757 --> 00:34:54,717
ฉันกลับไม่อาจพึ่งพาระบบได้อีกแล้ว

566
00:35:02,100 --> 00:35:03,226
- ฉันควร...
- ไปรอข้างนอก

567
00:35:03,309 --> 00:35:05,686
- และห้ามพูดอะไรจนกว่าเราจะขึ้นรถ ไปสิ
- เฮ้

568
00:35:06,354 --> 00:35:09,232
ไม่อยากให้คุณตกข่าวน่ะ
เห็นมั้ยว่าเราจับใครมา

569
00:35:09,315 --> 00:35:11,609
คุณไม่ควรบอกข้อมูลนั้นกับฉันอีกแล้ว

570
00:35:12,401 --> 00:35:16,030
โอเค ฟังนะ มิก ผมรู้ว่าตอนที่ผมพูดว่า
มีแค่เรากับโลกทั้งใบ มันฟังดูเกินไปหน่อย

571
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
ผมแค่หมายถึงว่าเราอยู่ข้างเดียวกัน

572
00:35:17,907 --> 00:35:19,075
ไม่ค่ะ เราไม่ได้อยู่

573
00:35:20,368 --> 00:35:24,455
และฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ฟัง
อะไรหรือใครก็ตามที่คุณกำลังรับมือด้วยอีกแล้ว

574
00:35:25,331 --> 00:35:26,499
คุณพูดถึงเรื่องอะไร

575
00:35:28,543 --> 00:35:31,003
คุณเพิ่งถูกไล่ออกเหรอ
เพราะผมจะไม่ทนกับมัน

576
00:35:31,087 --> 00:35:32,839
ฉันไม่ได้โดนไล่ออก ฉัน...

577
00:35:36,717 --> 00:35:37,552
ฉันลาออก

578
00:35:55,403 --> 00:35:56,821
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

579
00:35:58,906 --> 00:36:00,116
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

580
00:36:01,659 --> 00:36:05,371
ฟังนะ แคล พอเราไปถึงที่นั่น

581
00:36:05,955 --> 00:36:07,623
- ฉันจะไม่ไปกับคุณ
- อะไรนะ

582
00:36:08,249 --> 00:36:11,127
แต่ผมนึกว่าเราจะทำเรื่องนี้ด้วยกันซะอีก

583
00:36:11,210 --> 00:36:13,296
เราเชื่อมโยงกัน จำได้มั้ย

584
00:36:14,380 --> 00:36:16,340
คุณบอกว่าคุณคือแอรอนของโมเสสของฉัน

585
00:36:16,424 --> 00:36:18,926
- ก็ใช่น่ะสิ
- แอรอนถูกเรียกไปช่วยโมเสส

586
00:36:19,010 --> 00:36:21,596
แต่เขาไม่ใช่ผู้นำอย่างที่พี่ชายเขาเป็น

587
00:36:23,389 --> 00:36:27,268
พระเจ้ารู้จิตใจเรา พระองค์ให้เราอยู่ใน
สถานการณ์ที่พระองค์รู้ว่าเราจะจัดการได้

588
00:36:28,227 --> 00:36:29,353
แต่ผมไม่ใช่ผู้นำ

589
00:36:29,437 --> 00:36:31,480
คุณเป็นมากกว่าที่คุณคิดไว้เยอะ

590
00:36:32,773 --> 00:36:34,942
คุณคิดทุกอย่างนี่ออกหมด ฉันแค่พาคุณมาที่นี่

591
00:36:36,152 --> 00:36:37,695
นั่นอาจเป็นการไถ่บาปของฉันก็ได้

592
00:36:39,238 --> 00:36:43,701
อีเดนควรปกป้องฉัน และฉันก็ควรปกป้องคุณ

593
00:36:45,703 --> 00:36:46,996
แต่นี่เป็นหน้าที่ของคุณ แคล

594
00:36:47,079 --> 00:36:48,414
เป็นมาตั้งแต่แรกเลย

595
00:37:00,259 --> 00:37:01,802
ผมจะเชื่อว่าคุณเป็นคนพิเศษ

596
00:37:02,637 --> 00:37:05,223
ขอบคุณที่เป็นคนเดียวที่อยากให้ฉันอยู่ต่อนะ

597
00:37:09,227 --> 00:37:11,270
และถ้าคุณต้องการที่ที่จะไป

598
00:37:11,354 --> 00:37:13,940
มีกุญแจอยู่ใต้ตัวโนมน่าขนลุก
ที่ข้างประตูหน้านะ

599
00:37:15,191 --> 00:37:16,108
นี่ โมเสส

600
00:37:17,360 --> 00:37:18,319
คุณทำได้แน่

601
00:37:34,001 --> 00:37:37,046
ผมสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรเสี่ยงๆ อีก

602
00:37:37,129 --> 00:37:39,715
ไม่เสี่ยงทุกอย่างเพื่อเรือชูชีพ
เพื่อเสียงเรียกอีกแล้ว

603
00:37:39,799 --> 00:37:41,968
ไม่ เสี่ยงทุกอย่างเถอะ

604
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
ทำให้เรือชูชีพนั่นลอยอยู่ได้

605
00:37:48,099 --> 00:37:52,561
ในอีกสามปี
ฉันอยากให้ลูกชายและสามีฉันอยู่ที่นี่

606
00:37:52,645 --> 00:37:53,854
ในบ้านฉัน ข้างๆ ฉัน

607
00:37:54,355 --> 00:37:55,189
มีชีวิตอยู่

608
00:37:58,359 --> 00:37:59,652
แค่อย่าติดคุกอีกก็พอ

609
00:38:02,530 --> 00:38:03,364
ได้ครับ

610
00:38:07,910 --> 00:38:09,620
- ฉันอีกแล้ว
- เฮ้ เธอมาทำอะไร...

611
00:38:11,539 --> 00:38:12,373
สวัสดีค่ะ

612
00:38:18,379 --> 00:38:20,172
ฉันจะให้เวลาพวกคุณคุยกันนะ

613
00:38:29,015 --> 00:38:29,849
ฉันขอโทษ

614
00:38:31,100 --> 00:38:33,769
ที่โกหกคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า

615
00:38:35,229 --> 00:38:36,230
มานี่

616
00:38:39,525 --> 00:38:40,735
คุณพูดถูกเรื่องยูเรกา

617
00:38:43,821 --> 00:38:46,282
ฉันแค่หมกมุ่นอยู่กับ
ความเป็นไปได้ทางวิทยาศาสตร์

618
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
แต่ฉันจะไม่ปิดบังความลับอีกแล้ว

619
00:38:50,411 --> 00:38:51,579
ดีใจที่คุณกลับมา

620
00:38:54,623 --> 00:38:55,791
เธอไม่ได้มอบตัวซานวีเหรอ

621
00:38:56,375 --> 00:38:59,128
ปรากฏว่ามีอำนาจที่ยิ่งใหญ่กว่า
ระบบยุติธรรมเข้ามาเกี่ยวข้อง

622
00:38:59,628 --> 00:39:03,007
อย่างการควบคุมผู้โดยสาร
หรือเรือชูชีพที่กำลังจม

623
00:39:03,090 --> 00:39:04,675
- เป็นเพราะฉัน
- และผมด้วย

624
00:39:05,593 --> 00:39:08,346
เรามีเวลาขอโทษกันทั้งคืน
แต่เราควรคิดก่อนว่า

625
00:39:08,429 --> 00:39:09,722
เราจะทำยังไงกันดี

626
00:39:26,572 --> 00:39:29,408
คุณผู้หญิง ผมจะจอดข้างทางนะ ถ้าคุณจะอ้วก

627
00:39:29,492 --> 00:39:31,952
ไม่ค่ะ ขับต่อไป

628
00:39:32,453 --> 00:39:34,538
คุณยังไม่ได้บอกผมเลยว่าเราจะไปไหนกัน

629
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
ขับไปเรื่อยๆ ค่ะ

630
00:39:46,050 --> 00:39:46,884
ไม่ลดละใช่มั้ย

631
00:39:48,636 --> 00:39:50,429
รู้สึกเหมือนโดนไฟคลอกทั้งวันเลย

632
00:39:53,057 --> 00:39:54,141
ให้ตายสิ

633
00:39:55,434 --> 00:39:57,978
กลายเป็นงานรวมรุ่น 828 จริงๆ ซะแล้ว

634
00:39:58,062 --> 00:40:01,232
- ดูเหมือนพวกมันจะตามล่าเราทุกคน
- ใช่แล้ว

635
00:40:01,732 --> 00:40:04,360
ผู้เห็นเหตุการณ์ที่บริสุทธิ์ ผู้นำลัทธิ

636
00:40:05,319 --> 00:40:07,947
ไม่ว่าคุณคิดว่ารู้อะไรเกี่ยวกับผม คุณไม่รู้หรอก

637
00:40:08,030 --> 00:40:09,657
ว่าแต่พวกนั้นเอาคุณไปซ่อนไว้ที่ไหน

638
00:40:11,158 --> 00:40:13,411
คุณหายเข้ากลีบเมฆไป
หลังเหตุไฟไหม้ไนต์คลับ

639
00:40:13,494 --> 00:40:18,249
ไฟยังเบาไป
เมื่อเทียบกับความพิโรธของพระองค์

640
00:40:20,709 --> 00:40:22,711
และความพิโรธของพระองค์กำลังมา

641
00:40:28,175 --> 00:40:29,510
เสียงเรียก มันรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

642
00:40:30,177 --> 00:40:33,639
ฉันว่าเราทุกคนรู้สึกได้ แต่มันกำลังบอกว่าอะไร

643
00:40:33,722 --> 00:40:35,641
เมฆดำพาเราไปยูเรกา

644
00:40:35,724 --> 00:40:38,519
ไฟลุกไหม้และเสียงกรีดร้อง
มันรู้สึกเหมือนคิวบาอีกครั้ง แต่แย่กว่า

645
00:40:38,602 --> 00:40:41,439
ภูเขาไฟที่ปะทุทำให้ฉันคิดว่า
พวกเขาเริ่มทดสอบแล้ว

646
00:40:42,231 --> 00:40:43,607
- ทดสอบหางเครื่องบินเหรอ
- ใช่

647
00:40:43,691 --> 00:40:44,984
นั่นคือตัวหารร่วม

648
00:40:45,985 --> 00:40:48,404
ฉันมีคำถาม
ถ้าหางเครื่องบินสร้างความเสียหายขนาดนั้น

649
00:40:48,487 --> 00:40:50,364
แล้วทำไมมันถึงปรากฏอีกครั้งล่ะ

650
00:40:53,534 --> 00:40:54,827
มันไม่ควรจะปรากฏอีกครั้ง

651
00:40:54,910 --> 00:40:58,164
การที่ฉันฆ่าผู้พันทำให้หางเครื่องบินหายไป

652
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
พอเกิดแผ่นดินไหว มันก็โผล่ขึ้นมาอีก

653
00:41:00,749 --> 00:41:03,210
เช่นเดียวกับเศษไม้นั่น
ที่ทำให้เกิดแผ่นดินไหวขึ้นที่นี่

654
00:41:03,294 --> 00:41:06,839
- ซึ่งเกือบทำให้ภูเขาไฟระเบิด
- จนกระทั่งคุณกำจัดเศษไม้นั่น

655
00:41:06,922 --> 00:41:09,550
ฉันคิดว่าเราต้องทำมากกว่า
หยุดยูเรกาจากการทดสอบ

656
00:41:09,633 --> 00:41:12,970
ฉันว่าเราต้องทำลายหางเครื่องบิน

657
00:41:15,806 --> 00:41:19,477
โอเค แต่ถ้าพี่พูดถูก
ทำยังไงล่ะ พี่ถูกกักบริเวณในบ้าน

658
00:41:19,560 --> 00:41:22,021
ฉันเพิ่งตัดขาดจากทรัพยากรทุกอย่างที่ฉันมี

659
00:41:22,605 --> 00:41:23,981
คุณก็ออกจากยูเรกาแล้ว

660
00:41:24,482 --> 00:41:27,568
พี่ว่าเราจะเข้าไปได้ยังไง
อย่าว่าแต่ทำให้สำเร็จเลย

661
00:41:30,321 --> 00:41:31,155
คุณพูดถูก

662
00:41:31,780 --> 00:41:35,701
ค่าอ่านของหางเครื่องบินบอกว่ามีพลังมากกว่า
เศษไม้ลอยน้ำอันนั้นอย่างเห็นได้ชัด

663
00:41:36,202 --> 00:41:38,537
- แต่อะไร
- แต่เราไม่สามารถควบคุม

664
00:41:38,621 --> 00:41:39,747
พลังนั้นได้อย่างเหมาะสม

665
00:41:42,166 --> 00:41:43,209
เราพลาดบางอย่างไป

666
00:41:46,170 --> 00:41:48,047
เราพลาดอะไรไป

667
00:41:49,590 --> 00:41:52,218
ดร. คุปตะ เรามีบางอย่างที่คุณอาจอยากเห็น

668
00:41:52,301 --> 00:41:54,261
- รอก่อนได้มั้ย
- ผมว่าไม่น่าได้นะ

669
00:42:06,565 --> 00:42:08,150
มีอะไรให้ช่วยมั้ย หนุ่มน้อย

670
00:42:08,234 --> 00:42:09,276
ผมชื่อแคล สโตน

671
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
ผมมาดูหางเครื่องบิน

672
00:42:16,242 --> 00:42:18,702
"รายการตอนนี้ถ่ายทำอย่างปลอดภัย
โดยปฏิบัติตามมาตรการควบคุมโควิด"

673
00:42:50,192 --> 00:42:52,194
คำแปล โดย:
ธนิศา ขำคง