Trong các tập trước...
Ta cần lần theo từng tên một và ngăn chúng lại.
Tuyệt. Cody!
Chúng ta phải xử lý họ trước khi họ xử lý ta.
Tránh xa gia đình tôi ra.
Bé đáng yêu quá. Không biết có chảy máu không.
Mượn quần áo em là một chuyện, nhưng bắt chước tóc em ư?
Chị chỉ muốn là một phần của gia đình này. Mọi người đều thật tốt bụng.
Là thương hại chị.
Chuyện quái gì vậy?
Đi đi! Ngay!
Nước mắt máu, cơ thể suy nhược, chúng ám chỉ lời nói dối.
- Cô giấu gì thế? - Tôi đã giết Thiếu tướng.
Ta phải làm mọi thứ có thể để đảm bảo tất cả đều sống sót.
Ai bảo anh bảo vệ xuồng cứu hộ?
Tiếng gọi, khi nó cho anh thấy các hành khách bốc cháy!
Tôi vừa nhận tội giết người. Cô là cảnh sát.
Cô có trách nhiệm.
Có vẻ Chúa không phải là người duy nhất có thể tạo ra phép màu.
Biến mất sao?
Anh nghe đồn cà phê sẽ hiệu quả hơn nếu uống thật.
Tối qua em bỏ lỡ bữa tối hay ho đấy.
Nhưng phải nói Sarah đúng là tuyệt vời.
Cô ấy thật sự yêu Jared.
Mẹ cô ấy có thể là quái vật, nhưng...
Mick, có chuyện gì vậy?
Em biết ai giết Thiếu tướng rồi.
Chúa ơi. Ai?
Saanvi.
Cô ấy muốn giúp anh, nhưng đi quá xa,
và giờ cô ấy muốn em bắt cô ấy.
Cô ấy nghĩ đó là cách duy nhất để cứu xuồng cứu hộ.
Nhưng em lưỡng lự.
Về việc bắt cô ấy? Ừ, dĩ nhiên.
Sau vụ tai nạn, khi súng nổ,
em không muốn bắt anh.
Nên anh đã đi đầu thú.
Đó là một phần trong cách anh sửa sai.
Nếu điều đó giúp Saanvi và các hành khách
và giúp em làm đúng chức trách...
em phải bắt cô ấy.
Ừ.
Anh bận à?
Luôn có thời gian cho em mà.
Sao thế?
Olive gọi, và nó quyết định hôm nay ở lại chỗ Levi.
Vậy ta phải làm gì? Ta bảo Angelina đi
và cho cô ấy tiền thuê nhà?
Thì Olive đâu kể cho em biết có chuyện gì.
Angelina đã trải qua quá nhiều chuyện.
Có lẽ ta nên giữ nguyên tình trạng cho đến khi Olive sẵn sàng nói ra.
Ừ.
Ừ, có vẻ đúng.
Anh ổn chứ?
Không, chỉ là có gì đó không ổn.
Kể từ khi anh tỉnh dậy sáng nay.
Ừ.
Em cũng vậy.
Biết hôm nay là ngày gì không?
Ôi Chúa ơi.
Ngày 17.
Thì ra là vậy.
Vậy mà nhìn chúng ta xem.
Cả nhà vẫn đủ đầy.
Chúa biết anh cố gắng ra sao để gìn giữ điều đó.
Cứ tiếp tục việc anh đang làm đi.
Em đi thử vài công thức mới với Zeke.
Angelina sẽ đi cùng để trông Eden.
- Vài tiếng nữa em về. - Được.
- Keo siêu dính đâu ạ? - Lại đây.
- Mẹ yêu con. - Được rồi.
- Trên giá cạnh băng dính. - Cảm ơn.
Gì thế hả bố?
Mẹ không thể tùy ý ôm con à?
Chắc các bà mẹ kỳ lạ theo cách đó.
- Bố, con hỏi bố một câu nhé? - Dĩ nhiên. Hỏi đi.
Bố thấy tiếng gọi có ảnh các hành khách
bắt đầu phát sáng và bốc cháy nhỉ?
Ừ. Bố nghĩ có nghĩa là họ đang bị thử thách.
Vì ta ở chung xuồng cứu hộ nên bố đã cố giúp đỡ.
Sao con lại hỏi?
À, con nghĩ cô ấy đang bị thử thách.
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
Thứ gì có hai ngón cái
và phân biệt các tế bào xylem trong mảnh gỗ của Con tàu Noah?
Gã này.
Thật tuyệt vời.
Càng nghiên cứu nhiều sẽ càng nhanh hiểu được
vì sao mảnh vỡ đó biến mất trong tích tắc.
Và để giải mã bí ẩn 828.
Cô trả lời Tiến sĩ Cooper chưa?
Hôm nay thí nghiệm xong mới có thời gian, nhưng tôi sẽ làm. Sao?
Ông ấy có giả thuyết rằng việc thí nghiệm có thể dẫn tới kết quả ngoài ý muốn.
Ừ.
Vâng. Dẫn cô ấy vào nhé?
Cảm ơn.
Xin lỗi, nói chuyện sau nhé.
Sẵn sàng chưa?
Rồi. Chỉ là chưa đến lúc.
Thật đấy hả?
Mick, chúng tôi có đột phá lớn với 828.
Không thể nói rõ, nhưng nó có thể thay đổi cuộc chơi.
Được rồi, Saanvi, tôi nghĩ cả hai ta đều đồng ý rằng cô sẽ ra đầu thú.
Không, là tôi. Tôi sẽ làm thế. Tôi phải làm vậy.
Đó là một phần con đường chuộc lỗi của tôi.
Và cũng là của tôi nữa.
Tôi chỉ cần tới cuối ngày để hoàn thành và nộp nghiên cứu của mình.
Tôi hứa với cô.
CẢNH SÁT NEW YORK PC11129 10-33 MỌI ĐƠN VỊ
Được rồi, cuối ngày.
- Ừ. - Chúc may mắn.
Astrid à?
Astrid!
Thôi nào. Tôi biết cô ở đó. Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Để tôi yên. Tôi có súng điện.
Tôi là Ben Stone.
Tôi đã gọi vài lần. Tôi đã gửi email.
Tôi cũng là hành khách.
Tôi tưởng anh cũng là người ghét chúng tôi.
Không.
Cô có nghe thấy tiếng nói trong đầu hay thấy hình ảnh gì không?
Tôi nghĩ cô bị thử thách rồi, Astrid.
Tôi đến để giúp.
Mã 10-33?
Đúng, có người vừa báo án. Đội phá bom vừa đến, họ sẽ dò tìm.
Trong lúc đó, ta xử lý những người bên trong.
"Xử lý" là tìm hiểu xem có ai muốn cho nổ bom không hả?
Ừ.
Phải làm được gì chứ!
Làm ơn!
Ở đây có ai có chút tình thương nào không?
Này.
Có chuyện gì thế, Val?
Đáng ra tôi phải đón con ở trường nhưng họ không cho chúng tôi đi.
Tôi rất xin lỗi. Có lẽ có người đón được nó?
Trường sẽ trông, nhưng tôi để điện thoại trong ví,
nên tôi còn chẳng thể nhắn cho trường báo đến muộn.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có gì.
Cô nhắn xong rồi tôi sẽ lấy lời khai, và khi tình hình đã ổn,
cô cứ lấy đồ rồi đi, được chứ?
Được rồi.
Ú òa!
Tôi cần người nếm thử.
- Em tham gia. - Được rồi.
- Đây ạ. - Ồ, thật đẹp.
Cảm ơn cô. Được rồi.
Thích cái nào hơn thì nói nhé. Chắc chỉ làm một vị thôi.
Con cháu tên gì?
Eden, nhưng không phải con cháu.
Không à?
Không.
Cháu chỉ là bạn con bé thôi.
Không. Cô biết con bé thế nào khi ở với cháu.
Còn hơn cả thế.
- Kiểm tra đường nhiệt quang phổ. - Chuẩn bị.
Ổn định.
Chuẩn bị.
Bắt đầu thử nghiệm.
Bình tĩnh.
Đây có lẽ là lúc thích hợp để nói chuyện với Tiến sĩ Cooper.
Không sao. Đây.
Nằm xuống!
CẢNH SÁT NEW YORK
Nằm xuống!
Ồ.
Thôi nào. Mọi người ổn chứ?
Ôi, phải xem Cal thế nào.
Kết thúc rồi.
- Ổn rồi. - Em ngồi ngay đó.
Suýt thì bị nghiền nát rồi.
Cal ổn, cảm ơn Chúa.
- Là động đất. - Ở New York?
Có vẻ không ai ngờ được.
Eden thì có.
Con bé khóc lóc đòi em lại với nó để... để bảo vệ em.
Con bé là thiên thần hộ mệnh của em.
Có thật không?
Em là thiên thần của chị sao?
Được rồi, tất cả nghe đây.
Đội gỡ bom đã xác nhận cuộc gọi là lừa đảo.
Các nhân viên nếu đã khai xong có thể vào lấy đồ.
Cửa hàng đóng cửa đến khi giải quyết xong thiệt hại do động đất.
Cảm ơn.
Này, đi đón con trai đi.
Nếu nghĩ ra được ai có vấn đề với cửa hàng,
- gọi trực tiếp cho tôi nhé? - Cảm ơn.
Đó là tiếng gọi?
Không, đó là sự thật.
Trong tiếng gọi của cô xảy ra chuyện đó à? Động đất?
Astrid, tôi biết tôi đã ép cô nhiều nhưng ta phải giải quyết vụ này.
Anh không hiểu đâu.
Tôi quá lo lắng.
Nhưng nếu có người không theo tiếng gọi
thì tất cả đều chết, nên làm ơn, để tôi giúp cô.
Mạng sống của ta phụ thuộc vào đó.
Một hộp sọ.
Tôi thấy một cái sọ người.
Nó giận dữ.
Đây.
Vẽ thứ cô thấy đi.
Nhớ được gì cứ vẽ hết.
Nó nằm trên một bàn cờ.
Cờ à? Điều đó có nghĩa gì với cô?
- Cô có chơi cờ không? - Không.
Và cái bảng đó bị biến dạng?
Có vẻ gợn sóng.
Astrid, đó không phải bàn trò chơi.
Đấy là cờ đua xe họ dùng trong đua xe.
Tôi vẫn không hiểu anh nói gì.
Tôi hiểu. Là...
Là logo trên tòa nhà...
điều hành bởi một kẻ ghét 828, cụ thể là tôi.
- Astrid, tôi cần cô đi cùng. - Không.
Tôi sẽ giúp hết sức, nhưng cô phải tự giải.
Không được. Tôi không thể đi.
Astrid, vượt qua nỗi sợ và đi với toi đi, làm ơn.
Anh nghĩ muốn qua là qua sao?
Rằng tôi chọn bị lo âu quá độ à?
Không, nhưng đó là vấn đề.
- Chúng ta không có lựa chọn. - Không.
Không được.
Tôi không đi làm được vì sẽ lên cơn hoảng loạn
và thấy như sắp chết.
Anh hiểu cảm giác đó là thế nào không?
Có.
Ừ, có chứ.
Con trai tôi...
bị ung thư.
Nó đã chiến đấu hết mình. Thằng bé thật dũng cảm.
Mạnh mẽ hơn cả tôi.
Và vào ngày này, tám năm trước...
Bác sĩ nói nó sẽ không qua khỏi.
Rằng chúng tôi nên ngừng điều trị
rồi để ung thư chiếm lấy cơ thể nhỏ bé của nó.
Và dù có chuẩn bị tinh thần bao nhiêu...
Không thể như thế.
Tôi phải bảo vệ nó chứ. Nó là con trai tôi.
Ngay lúc đó, tôi thấy như mình sắp chết.
Và giờ, vì 828, nó lại có một Ngày Chết Chóc nữa,
và tôi sẽ làm mọi thứ để nó sống sót lần thứ hai.
Nên cô phải đi theo tiếng gọi, không chỉ vì cô,
mà vì mọi người trên máy bay, gồm cả con trai tôi.
Có hàng chục người bị thương
sau trận động đất hiếm thấy và bất ngờ ở New York,
một thành phố không được xây dựng để đối phó với động đất.
Beverly ổn chứ?
Quên hết rồi. Đang ngủ trưa.
Tốt.
À mà chị phải đưa Eden về ngủ trưa
nhưng không muốn để em lại với đống này.
Không an toàn với Beverly.
Em sẵn lòng đưa Eden về.
Được chứ, bé cưng?
Nhé? Để em lấy bình sữa của bé trong tủ lạnh.
Gì vậy?
Angelina?
Olive không hoàn toàn tin cô ấy,
và cái vụ "thiên thần hộ mệnh" đó?
Angelina hơi vồn vã,
nhưng cô ấy thật lòng yêu Eden,
và Eden cũng thích cô ấy.
Đây là khả năng đồng cảm nổi tiếng của em mà chị hay nghe nói à?
Thật ra là đúng đấy.
Em có thể cảm nhận được.
Không phải trùng hợp là sao?
Hôm qua có chấn động.
Gần như không đọc được nhưng thiết bị của tôi có ghi nhận.
Và nó xảy ra gần như cùng lúc với lần thí nghiệm hôm qua.
Cũng như vụ hôm nay xảy ra cùng lúc với thí nghiệm.
Như kiểu chúng tôi gây ra chấn động à?
Thời gian địa điểm đều khớp.
Hôm qua, tâm chấn nằm ngay dưới chúng ta.
Ngay dưới Eureka.
Nhưng tâm chấn của hôm nay lại ở đây, cách ta 128 cây số về phía bắc.
Và nhìn xem chuyện gì đã xảy ra.
Nó mở ra một vết nứt thường thấy gần một núi lửa.
Núi lửa? Gần New York đâu có núi lửa.
Không có.
Ít nhất là chưa.
Ta lấy đi một thứ từ núi Ararat.
Và giờ, có vẻ Ararat sẽ đến lấy lại nó.
Anh nói gì với Vance chưa?
Tôi định thế, nhưng tâm chấn hôm nay có vẻ không nổi bật như hôm qua.
Không, tôi nghĩ là có. Có khi hơn.
Cô mô tả làm tôi nhớ tới logo này.
- Đây là thứ cô thấy? - Ừ.
Dù tôi không biết lý do nó đưa ta đến đây.
Chỗ này đóng cửa rồi.
Có vẻ có người đi qua cổng.
Thôi nào.
KHÔNG ĐƯỢC ĐỖ XE
Anh đùa tôi à.
Ben Stone? Anh làm cái quỷ gì ở đây,
ngoài vi phạm lệnh cách ly?
Tôi không biết, Cody.
Anh nói xem, sao tôi ở đây?
Cái gì?
Tôi đâu cần giải thích với một gã 828 trong chính cửa hàng của mình.
Sao lâu thế?
Được rồi, nghe này.
Một nửa Astoria mất điện.
Hãy phối hợp với bên giao thông và tuần tra.
Rồi, đi nào. Làm thôi.
Động đất ghê nhỉ? Tôi chưa từng thấy bao giờ.
Ừ, tôi cũng vậy. Thật điên rồ.
Ừ thì, nhiều thứ điên rồ đã xảy ra sau khi 828 quay lại, đúng không?
Thanh tra Stone, tôi đã cố gọi cho cô.
Tôi biết ai đe dọa đánh bom và lý do!
Từ từ thôi. Có chuyện gì vậy?
Chúa ơi.
Chúa ơi. Tôi đã làm gì?
Astrid, cô đã cứu tôi, được chứ?
Được rồi.
Trói anh ta lại trước khi tác dụng kém đi.
Astrid! Không! Thôi nào!
Tôi biết gã này. Anh ta là kẻ chống đối 828 điên cuồng.
Nhưng đây là tiếng gọi của cô, được chứ?
Sao chúng ta ở đây?
Tôi không biết.
Tôi định ra về để đón con tôi.
Nhưng vụ dọa đánh bom khiến tôi phải ở lại.
Lúc tôi đến trường con trai,
nó đã được đón và giờ nó mất tích rồi.
Vụ đe dọa đánh bom đó là để ngăn tôi lại.
Val, ai đã gọi đe dọa đánh bom?
Tôi không biết!
Tôi chưa hề gặp anh ta, không biết tiếng gọi muốn gì ở tôi.
Được rồi, tập trung nào.
Phải có gì đó. Luôn là vậy.
Đợi đã, tôi nhận ra hình xăm đó.
Đồng nghiệp của tôi cũng có.
Nghĩa là anh ta...
Chồng cũ của tôi, Cody Webber.
Hắn gọi điện đe dọa đánh bom để bắt cóc con tôi.
Hoàn toàn không.
Saanvi, chúng ta vừa có phát hiện lớn nhất lịch sử,
và cô sẽ dừng lại vì hai vụ động đất ở hai nơi hoàn toàn khác nhau ư?
Địa điểm khác nhau, nhưng nhìn xem.
Tâm chấn của hôm qua ở đây, ngay dưới Eureka.
Tâm chấn của ngày hôm nay, hãy nhìn xem nó đâu.
Giữa đồng không mông quạnh.
Hang của Zeke. Hồ của bọn buôn thuốc.
Dòng sông nơi James Griffin trồi lên.
Trận động đất hôm nay nằm ở trung tâm của mọi phép màu.
Chính xác là tâm điểm.
Đây là thông điệp bảo ta dừng lại.
Chỉ là đoán mò thôi.
Vance...
Tôi biết rõ hơn ai hết tiếng gọi không tuân theo luật của ta.
Saanvi, tôi đã báp cáo với cấp trên
ta sắp khám phá ra thứ lớn lao.
Nếu dừng lại bây giờ, họ sẽ thay tôi, tìm người khác làm việc của tôi.
Nhưng với tôi, đây không chỉ là công việc.
Đây là lần chúng ta có cơ hội tìm ra chuyện xảy ra với 828 nhất.
Cô dừng lại bây giờ vì hai sự kiện có thể không liên quan được ư?
Vì tôi không thể.
Rất tiếc, câu trả lời là không.
Được rồi.
Xem thí nghiệm sau ra sao rồi tính.
Nói như nhà khoa học ấy.
Khi tôi đến trường, họ nói là Cody đã đến đón Robin.
Cody nói gã "có linh cảm" là tôi sẽ đi làm về muộn.
Hắn ta đã từng đe dọa bắt cóc Robin chưa?
Chưa, nhưng chúng tôi ầm ĩ vụ quyền nuôi con mấy năm rồi.
Cody quá mức bảo vệ Robin, nghĩ là đang che chở Robin khỏi...
- Cody có những giả thuyết điên rồ. - Ừ, tôi biết.
Anh trai tôi từng đụng độ với hắn khi 828 hạ cánh.
Chuyến bay 828.
Đó là lúc Cody trở nên điên rồ.
Gã tin những hành khách thật đã chết.
Và những người trở về là mối đe dọa cho nhân loại.
Gã bắt đầu nói về "một cuộc chiến sắp tới".
Nếu hắn nghĩ sắp có chiến tranh, hắn bắt con cô để bảo vệ nó?
Có sẽ sự điên rồ về 828 của hắn còn hơn tôi nghĩ.
Lạ là tôi biết một người trên 828, một đồng nghiệp dễ thương.
Giờ là hai.
Cody tắt máy rồi.
Căn hộ trống rỗng, ông chủ nói hôm nay hắn không đi làm.
Cô nói hắn làm ở trung tâm cây cảnh, nhưng ở vụ trước,
hắn có một tiệm sửa ô tô.
Chỗ đó phá sản mấy tháng trước, giờ ngân hàng sở hữu nó rồi.
Có lẽ vẫn đáng để kiểm tra đấy. Chỗ đó gần đây mà.
Khi cô sẵn sàng, đội tuần tra sẽ đưa cô về.
Tôi sẽ giữ liên lạc, nhé?
Cô nên ở đó phòng khi hắn xuất hiện.
- Em kể Ben chứ? - Không. Cody đã xin lệnh cách ly.
Ben không được đến gần hắn. Đừng làm hắn cáu thì hơn.
Em đây rồi.
Chào chị. Eden đâu?
Ngủ rồi. Cô bé tội nghiệp mệt mỏi vì sáng nay phấn khích quá.
Beverly gọi Eden là thiên thần hộ mệnh của chị.
Cô bé đã cứu chị.
Mẹ em cũng không tin chị.
Em thì có, em tin.
Mẹ em có thể không hiểu, nhưng em thì hiểu.
Chị nghĩ mẹ em tin Olive, sao lại không chứ?
Cô ấy là con gái còn chị chả là ai.
Em có tiếng gọi, từ trước cả khi gặp chị...
về việc chị sống ở đây.
Chị phải ở đây.
Kết nối giữa chúng ta không giống với bất cứ hành khách nào.
Và chị nghĩ Eden là một phần của kết nối này.
Vâng. Em cũng nghĩ thế.
Và em đoán là nó tiếp tục tìm cách chứng minh.
Nhất là nếu đó đúng là thiên thần hộ mệnh của chị.
Đặt đường quang phổ nhiệt ở 180 độ.
Đây là thí nghiệm Delta bốn. Chuẩn bị.
Ổn định và sẵn sàng.
Saanvi!
- Cô ấy ổn chứ? - Đây.
- Cô ấy ổn chứ? - Cô nói đúng.
- Đưa cô ấy đến bệnh xá ngay! - Vance!
Chúa ơi.
Thu thập mọi hạt bụi ở đây. Ta phải cứu vớt những gì có thể.
Gọi Zimmer. Tôi nên hành động trước.
Cô biết gì về hình xăm?
Đồng nghiệp của tôi, Val, cô ấy cũng có một cái.
Tôi có hỏi một lần.
Cô ấy nói mình và chồng xăm hình đôi để ăn mừng vì con trai, Robin.
Cứu cháu với!
Cô vừa có tiếng gọi. Đó là gì?
Làm ơn. Đừng bắt tôi làm thế.
Cô không có lựa chọn, Astrid. Ta đều không.
Về con trai hắn à? Robin?
Đừng nói ra cái tên đó!
Các người không biết thứ lửa địa ngục gì sẽ đổ lên đầu các người đâu.
Astrid, đừng nghe hắn. Làm ơn.
Làm ơn. Có người sắp chết!
Tối tăm lắm.
Tôi nghe thấy tiếng một cậu bé khóc, cầu xin giúp đỡ.
Con trai anh cần giúp đỡ.
Nó ở đâu?
Các người điên rồi.
Lũ 828 quái đản mấy người có thẻ chẳng thèm quan tâm đến con mình,
nhưng tôi bảo vệ gia đình tôi.
- Nó đâu? - Bỏ tay ra khỏi người tôi, Stone.
Robin.
Thằng bé đang khó thở!
Nó sắp chết.
Nói đi, anh nhốt nó ở đâu.
Nói đi! Robin ở đâu?
Nó đâu?
Chuyện gì vậy?
Đó là bài kiểm tra.
Thử thách lửa của bố
Bố, bố làm gì vậy?
Thằng nhóc đâu? Nói đi!
Ben.
- Ben, anh nghĩ cái quái gì vậy? - Xin lỗi.
Bắt được mạch rồi, nhưng vết thương ở đầu rất tệ. Gọi xe đi.
Anh đang giải quyết tiếng gọi. Anh xin lỗi.
Con hắn bị nguy hiểm.
Đây không phải cách giải quyết tiếng gọi, Ben.
Không phải của anh. Của cô ấy.
Astrid Koren.
Astrid, tên tôi là Michaela Stone. Tôi là một thanh tra, từng ở trên 828.
Cô cứ hít thở sâu, được chứ?
Thở đi.
Làm tốt lắm.
Tôi cần cô nói cho tôi biết cô thấy gì trong tiếng gọi đó.
Tôi thấy một cậu bé.
Tóc tối màu.
Khoảng tám hay mười tuổi.
Là Robin.
Này.
Tôi là Trung úy Vasquez. Đây là Thanh tra Stone.
- Anh Webber, con anh gặp nguy hiểm. - Nó bị nhốt đưới thứ gì đó!
Nó không thở được!
Cô ta nói dối. Cô ta là người trên 828!
Được rồi, một hơi nữa. Cô còn thấy gì nữa?
Hai tay.
Chúng bị phủ gì đó, màu cam tươi.
Tôi cho nó một gói bim bim.
Dính đầy bụi cam. Sao cô ta biết được?
Nó mất một chiếc giày.
Nó bị rộp da.
Làm ơn hợp tác tìm con trai anh.
Anh phải nói cậu bé ở đâu.
Thưa anh, họ đang cố cứu con của anh. Hiểu chưa?
Đây có thể là hy vọng duy nhất của nó.
Phải nhanh lên!
Nó không thở được! Nó sắp chết!
Sự căm ghét đối với chúng tôi có lớn hơn tình yêu cho con không?
Tôi xây hầm trú ẩn để không ai tìm được chúng tôi.
Nhưng máy phát không khởi động, nên tôi để nó ở đó rồi tới đây lấy.
Đi đi. Anh sẽ đợi xe cứu thương.
Nhắn em địa chỉ. Đây là tiếng gọi của cô.
Tôi sẽ sát cánh bên cô, nhưng ta phải đi ngay, nhé?
Đi nào.
Tôi có thể nói thật tuyệt không?
Đã bảo không cần quá 5g thủy ngân.
Cầm nhầm tay rồi.
Được rồi, tôi chỉ hy vọng đã trộn đủ tàn dư sapphire vào tro cho thuyết phục.
Sẽ thuyết phục đấy.
Đưa đây. Thôi nào.
Tôi chỉ mong mình đang làm đúng.
Đúng vậy.
Tin tôi đi. Đi đi.
Cố lên, Astrid. Cô làm được mà.
Robin!
Không có sao?
Này, nhìn tôi đi.
Tiếng gọi chọn cô vì nó tin vào cô.
Cô còn thấy gì khác không?
Không có gì. Nhưng có âm thanh.
Tôi nghe thấy tiếng nước nhỏ giọt.
Tôi không nghe thấy gì cả.
- Chắc là tòa nhà khác. - Không!
Nó ở đây. Tôi cảm nhận được.
Được rồi.
Có nước trên sàn. Hẳn có đường ống bị rò rỉ.
Robin?
Này! Cháu nghe thấy không?
Robin?
Astrid! Tôi cần cô giúp! Nhanh nào!
Nào, cô làm được mà. Nào.
Thôi nào. Tôi cần cô giúp. Làm ơn. Tôi cần cô nhấc cái này lên.
Đếm đến ba, tôi sẽ kéo nó ra, được chứ?
Một, hai.
Robin, thôi nào! Dậy đi!
Tỉnh lại đi. Này.
- Tỉnh lại đi. Robin. - Mẹ?
Nào, thiên thần nhỏ của chị nhìn nhé. Nhé? Em có nhìn không?
Ta gắn kết với nhau.
Nếu em là thiên thần hộ mệnh cho chị thì thể hiện đi,
Đây là thử thách lửa của chúng ta.
Cứu chị, Eden.
Ta gắn kết với nhau.
Bình tĩnh, một thiên thần sẽ bảo vệ cô.
Bình tĩnh...
Bình tĩnh, một thiên thần sẽ bảo vệ cô.
Nhìn đây, một thiên thần sẽ bảo vệ cô.
- Cho một ít thì là. - Thế à?
Sẽ rất kích thích nhưng không cay.
- Chào con. Eden vẫn ổn chứ? - Chào mẹ.
Dạ, con nghĩ em dậy rồi. Chị Angelina đang ở với em.
Ồ, tốt.
Em nói đúng. Mọi thứ đều ổn.
Zeke?
Là Eden.
- Nó sợ. - Cái gì?
Cái gì?
Ôi Chúa ơi! Lửa!
- Tránh xa nó ra! - Không.
Không, em chỉ cần nó chứng minh. Không sao. Nhưng chị thấy rồi đấy?
- Thấy gì? - Bé là thiên thần hộ mệnh của em.
Bé gửi tin nhắn bảo chị lên đó.
Cô cố ý đúng không?
Đó là bài kiểm tra. Một thử thách của lửa.
Em biết Eden sẽ không bao giờ để em tổn thương.
Bé vừa chứng minh bọn em được gắn kết.
- Đúng không, Eden? - Không!
Ra ngoài.
Không, nhưng...
Cái gì?
Không thể, em không thể đi. Em thuộc về nơi này.
Lấy đồ và đi đi.
Đi đi!
Ra ngoài!
Dập lửa rồi.
Chị ổn chứ?
Cô ta mất trí rồi.
Cô ta thử Eden.
Grace, thật xin lỗi.
Em cảm nhận được ý tốt của cô ta, nhưng lại bỏ qua...
Sự phán xét.
Lẽ ra em không nên nói gì.
Cảm nhận cảm xúc của cô ta
và biết cô ta làm gì tiếp theo là hai điều khác nhau.
Đây không phải lỗi của em. Là do chị.
Cái gì?
Olive biết cô ta có gì đó không ổn.
Lẽ ra chị nên nghe nó.
Này.
Cũng không phải do chị.
Cô sẽ không hết lo lắng sau một đêm đâu.
Nhưng có rất nhiều người có thể giúp cô,
và cô có một hệ thống hỗ trợ tuyệt vời.
Bắt đầu với tôi, được chứ?
Cố lên nhé.
CẢNH SÁT NEW YORK 1903
- Này, thằng bé ổn chứ? - Ừ, ổn.
Xin lỗi, Mick. Đây là lần thứ hai anh ấy tấn công người này.
Lần này anh ấy đưa hắn đi bệnh viện.
Anh phải đưa anh ấy về đồn.
Anh không có lựa chọn.
Không sao. Ta là cảnh sát.
Đôi khi làm điều đúng lại không thấy đúng.
- Ước gì em có thể... - Cậu bé ổn chứ?
Ừ. Vâng, nó sẽ ổn thôi.
Ben.
Anh đã nghĩ gì vậy?
Astrid cứ mặc kệ con trai Cody chết, và...
anh chỉ thấy...
Cal.
Tám năm trước, khi được chẩn đoán.
Mick, anh sẽ làm mọi thứ để cứu nó.
Nhưng anh thấy bất lực.
Ừ, nhưng lần này, anh có thể.
Không chỉ có thể.
Anh phải làm thế. Anh...
Rồi, em biết anh nghĩ việc của anh là...
Đây là việc của anh, Mick.
Mick, anh phải cứu Cal. Anh...
Phải làm vậy.
Ừ, em biết. Em biết vậy.
Nhưng, Ben, không như thế này.
Anh suýt giết một người đấy.
Rồi sao?
Xuồng cứu hộ của ta sẽ chìm.
Cơ hội thứ hai này là để chuộc lỗi.
Hy vọng ta vẫn có cơ hội thực hiện điều đó.
Đây là lúc em nói với anh mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Em có việc phải đi. Gặp lại em ở đồn, được chứ?
Mẹ. Không được!
Angelina phải ở cùng chúng ta.
Tiếng gọi đã báo cho con trước khi gặp chị ấy cơ.
- Ta phải giúp chị ấy! - Và ta đã làm.
- Nhưng giờ cô ấy phải đi. - Không.
Để cô lo liệu.
Tôi không muốn vậy,
nhưng tôi phải bảo vệ gia đình.
Em là một phần của gia đình này, Grace.
Chính chị đã nói thế.
Lẽ ra ta phải bảo vệ nhau.
Cal và Eden và em.
Chị không thể chia rẽ bọn em.
Tạm biệt, Angelina.
Cal, mẹ...
Tôi đến gặp bác sĩ Bahl.
- Đợi đã. - Cô ấy đang chờ tôi, không sao.
Này! Tôi nói đợi đã mà.
Cô ấy không ở đây.
Cô nói không có ở đây là sao?
Cô ấy đi được một tiếng rồi. Xin lỗi.
Này, lũ thổ phỉ
Các người bỏ chạy khi họ nói rằng tôi là kẻ dối trá
Sao thần thánh và anh hùng không ở quanh ta?
Và mọi người đều nhìn xuống mặt đất
Và thế là phải rèn sắt
Khi còn nóng
Trong khi rào chắn bị phá vỡ
Bạn tấn công
Theo ý mình
Khi ổ khóa đã sờn
Cô nghĩ cô đi đâu vậy? Khu này chỉ cho người có phận sự.
- Ừ, bọn tôi phải vào. - Không sao đâu, sĩ quan.
Họ là trợ lý của tôi.
Đồng nghiệp.
Tiến sĩ Patrick Cooper, thuộc NSA.
Trước khi kiểm tra, tôi cần nói chuyện với người
đã ở gần khu vực đó.
Tôi cũng vậy.
Được rồi. Tập hợp nào.
Tập hợp. Nhanh lên. Nhanh chân lên.
Thông dịch: Trần Hoàng Khánh Lam