RANIJE... - Moramo pronaći svakog od njih i zaustaviti ih.
Super. Kodi. - Moramo se postarati za njih pre nego se oni postaraju za nas.
Kloni se moje porodice. - Sladak klinac. Pitam se da li krvari.
Pozajmljivanje moje odeće je jedna stvar, ali kopiranje moje kose?
Samo sam želela biti deo ove porodice. Svi ste tako dobri. - Mi te sažaljevamo.
Ovo ne... - Koji đavo se dešava? Odlazi! Odmah!
Tvoje krvave suze, tvoj kolaps organizma, sve ima veze sa laži.
Šta kriješ? - Ubila sam Majora.
Moramo uraditi sve što je potrebno da osiguramo da svi preživimo!
Ko te je ovlastio da štitiš ceo spasilački čamac? - Poziv. Kad mi je pokazao
te putnike u plamenu! - Upravo sam priznala ubistvo. Ti si policajac.
Imaš odgovornost.
Pokazalo se da Bog nije jedini koji može stvoriti čudo.
Nestalo je?
Čuo sam glasine da je kafa mnogo efikasnija ako se i popije.
Sinoć si propustila paklenu večeru. Ali moram reći...
Sara je prava stvar. Ona baš voli Džereda.
Mama joj je možda bila monstrum, ali... Mik, šta... šta je?
Znam ko je ubio Majora. - Oh, Bože.
Ko?
Saanvi.
Pokušala je pomoći tebi, ali je otišla predaleko,
i sada želi da je privedem. Misli da je to jedini način
da se zaštiti spasilački čamac. - A ti to ne bi.
Da je uhapsim? Da, naravno da ne bih.
Nakon nesreće, kad je pištolj opalio,
nisi htela da me uhapsiš. Pa sam se predao sam.
Tako sam ispravio stvar.
Ako to pomaže Saanvi i putnicima
i tebe čini lojalnom znački...
moraš je privesti.
Da.
Zauzet si?
Za tebe uvek imam vremena.
Šta ima?
Zvala je Oliv,
i odlučila je da provede još jednu noć kod Livaja.
I šta da radimo? Da... kažemo Anđelini da... ode i damo joj pare
da nađe stan? - Oliv neće da mi kaže šta se desilo.
Anđelina je prošla kroz mnogo toga. Možda da ostavimo sve kako jeste
dok Oliv ne bude spremna da kaže. - Da...
da, tako je u redu.
Jesi li ti dobro?
Ne, nešto mi ne izgleda u redu.
Još od kad sam se jutros probudio.
Da. I meni isto.
Znaš koji je danas dan, zar ne?
Oh, Bože.
17-i.
Eto objašnjenja.
A ipak, vidi nas.
Sa celom našom porodicom.
Sam Bog zna da pokušavam da tako i ostane.
Nastavi da radiš to što radiš.
Ja odoh da isprobam neke nove recepte sa Zikom. Anđelina ide sa mnom
da pomogne sa Idn. Vratiću se za nekoliko sati. - U redu.
Gde je super-lepak? - Dođi.
Volim te. - Dobro.
Na polici pored lepljive trake. - Hvala ti.
Šta je ovo bilo? - Šta, mama te ne može ponekad zagrliti?
Mame su baš ponekad čudne.
Tata, mogu li nešto da te pitam? - Uvek. Kaži.
Zar nisi imao Poziv u kom fotografije putnika počinju da sijaju i zapale se?
Da. Mislim da je to značilo da su testirani.
A pošto smo svi u istom spasilačkom čamcu ja... pokušavam pomoći.
Zašto pitaš? - Pa... mislim da je ona na testu.
** Prevod: Z O K I **
Šta ima dva palca i upravo je diferencirao ksilemske ćelije
sa uzorka Nojeve Barke? Ovaj čovek.
Fantastično.
Što više uradimo istraživanja, bliži smo saznanju zašto je
taj fragment nestao na trenutak. - I da rešimo misteriju 828.
Jesi li se javila Dr. Kuperu? - Nisam imala vremena
zbog današnjih testova, ali hoću. Zašto? - On ima radnu teoriju
da bi testovi mogli stvoriti... nenamerne posledice.
Da?
Da. Možete li je uvesti? Hvala.
Izvini, pričaćemo kasnije.
Spremna? - Jesam. Samo...
ne još.
Ti to ozbiljno? - Vidi, Mik, imamo veliki pronalazak o 828.
Ne mogu reći tačno šta, ali je revolucinarno.
Dobro, Saanvi, mislila sam da smo se složile da se trebaš predati.
Naravno, i hoću. Moram. Znaš... to je deo... mog puta
ka iskupljenju. - A sada je i moj.
Treba mi samo do kraja dana da završim svoje istraživanje
i da ga predam. Obećavam ti.
10-33 SVIM JEDINICAMA LOKACIJA TATE & TURNER PRODAVNICA
Dobro, da, do kraja dana. - Da. - Srećno.
Astrid?
Astrid. Daj... znam da si tu. Samo želim da popričamo.
Pusti me na miru. Imam tejzer. - Ja sam Ben Stoun.
Zvao sam nekoliko puta, slao mejlove.
I ja sam putnik.
Mislila sam da si jedan od ljudi... koji nas mrze.
Ne.
Da li... možda čuješ glasove u glavi
ili vidiš stvari?
Mislim da si na testu, Astrid.
Došao sam da pomognem.
10-33? - Da, neko je prijavio.
Stigao je tim za bombe i sad prečešljavaju. A mi se moramo postarati za ove ljude
koji su bili unutra. - Pod 'postarati' misliš da vidimo da neko od njih zna
ko bi hteo postaviti bombu? - Da.
Mora da nešto možete uraditi! Molim vas!
Ima li neko ovde gram saosećanja?
Šta je problem... Val?
Trebam pokupiti svog sina iz škole, ali nas ne puštaju. - Žao mi je.
Može li ga neko drugi pokupiti? - Smestili su ga u post-školsko
ali mi je telefon ostao u tašni pa ne mogu školi poslati ni poruku
da ču zakasniti.
Puno ti hvala. - Nema problema. Kad završiš, uzeću ti izjavu,
i kad ova situacija bude rešena, uzećeš svoje stvari i možeš ići, u redu? - U redu.
Trebaju mi probači. - Evo me. - U redu.
Izvolite. - Divno je. - Hvala.
U redu. Rećićete mi koji vam je bolji. Verovatno ću spremati samo jedan.
Kako ti se zove beba? - Idn, ali... ona nije moja beba.
Nije?
Ne, ona... ja sam... samo prijateljica.
Jok. Vidim kakva je s tobom.
Mora da tu ima nešto više.
Kalibracija termalnog spektra. Gotovo.
Stabiliziranje.
Gotovo. - Pokrećemo test.
Ostanite mirni. - Ovo je možda savršeno vreme da popričaš
sa Dr. Kuperom.
U redu je. Evo me.
Dole!
Dođi. Jeste li svi dobro?
Moram zvati Kala.
Gotovo je. Dobro je. - Sedela sam tamo. Palo bi na mene.
Kal je dobro, hvala Bogu. - Ovo je bio zemljotres. - U njujorku?
Izgleda da ga niko nije očekivao. - Idn jeste.
Plakala je, insistirajući da dođem kod nje... da me spasi.
Ona je tvoj anđeo čuvar.
Jel' to istina? Jesi li ti moj anđeo?
Dobro, svi slušajte. Tim za bombe je potvrdio da je prijava bombe bila lažna.
Ako ste dali svoje izjave, vratite se unutra i uzmite svoje stvari.
Prodavnica je zatvorena dok se ne ukloni šteta od zemljotresa.
Hvala.
Idi po svog sina. Ako se setiš nekoga ko je imao problem sa prodavnicom,
zovi mene direktno, u redu? - Hvala ti.
Jel' ovo bio Poziv? - Ne, ovo je bilo stvarno.
Jel' se ovo dešavalo u tvojim Pozivima? Zemljotresi?
Astrid, znam da sam ti navalio veliki teret, ali... moramo ovo rešiti.
Ne shvataš. Moja anksioznost... to je previše.
Ali ako neko od nas ne isprati taj Poziv, svi padamo, i zato, molim te,
dozvoli da ti pomognem.
Naši životi zavise od toga.
Lobanja. Viđam lobanju.
I ljuta je.
Evo. Nacrtaj šta si videla.
Sve čega se sećaš.
Na... na tabli za igranje 'Dame'. - 'Dame'? Šta to znači tebi?
Igraš li ti 'Dame'? - Ne. I tabla se... savija.
Nekako se njiše. - Astrid, to... to nije tabla za igru,
To je... trkačka zastava kakve koriste na auto-trkama.
I dalje ne znam šta to znači. - Ja znam. To je...
to je logo na zgradi...
u kojoj je neko ko mrzi sve iz 828, a mene posebno.
Astrid, trebaš poći sa mnom. - Ne. - Uradiću sve da pomognem,
ali je ovo tvoj Poziv koji trebaš rešiti. - Ne, ne mogu. Ne mogu otići.
Astrid, moraš savladati tvoj strah i poći sa mnom, molim te. - Misliš da ga mogu
tek tako savladati? Da sam izabrala da bolujem od totalne anksioznosti?
Ne, ali o tome se i radi. Ni mi u ovome nemamo izbora.
Ne. Ne, ne mogu.
Ne mogu ići na posao jer imam napade panike u kojima se osećam kao da umirem.
Imaš li predstavu kakav je to osećaj?
Da.
Da, imam.
Moj sin... je imao kancer.
Snažno se borio. Bio je tako... hrabar.
Hrabriji nego što ću ja ikada biti. I tog dana... pre 8 godina...
doktori su mi rekli da neće preživeti.
Da trebamo prestati sa tretmanom i pustiti da kancer preuzme
njegovo malo telo. I bez obzira koliko si se... pripremao...
ne treba se tako desiti.
Trebao sam ga zaštititi. On je moj sin.
I tada sam se osetio kao da sam ja onaj koji umire.
A sada zbog 828, on ponovo ima Datum Smrti,
i učiniću sve da obezbedim da on preživi drugi put.
I zato mi treba da pratiš taj Poziv, ne samo zbog sebe, već i za sve druge
iz tog aviona, uključujući i mog sina.
*Izveštava se o desetak povreda nakon ovog retkog i neočekivanog*
*zemljotresa u Njujorku, grada koji nije građen da izdrži*
*ovakvu vrstu aktivnosti.* - Beverli je dobro? - Zaboravila je sve.
Zaspala je. - Dobro je.
Kad smo kod toga, trebam odvesti Idn kući da i ona odspava, ali te ne mogu
ostaviti ovde ovako. Nije bezbedno... ne sa Beverli.
Ja ću rado odvesti Idn kući. Ako se ti slažeš, slatka devojčice?
Da? Samo da uzmem njenu flašicu iz frižidera.
Šta je? Anđelina?
Oliv nema puno poverenje u nju,
i sve to sa 'anđelom čuvarom'?
Anđelina je preemotivna,
ali ona iskreno voli Idn... a i Idn voli nju.
Jel' to ta tvoja famozna empatijska sposobnost o kojoj puno slušam?
Jeste. Ja mogu... mogu osetiti to.
Kako misliš da nije slučajnost? - Juče je bio potres.
Jedva primetan, ali su ga moji instrumenti zabeležili.
I desio se skoro istovremeno sa jučerašnjim testiranjem.
Kao što se današnji zemljotres desio baš kad smo opet testirali. Kao da...
smo ga mi uzrokovali? - Vreme se poklapa, ali ne i lokacija.
Juče je epicentar bio ispod nas. Direktno ispod Eureke.
Ali današnji epicentar je bio ovde... 130 kilometara severno od nas.
I vidi šta se desilo tamo. Otvorila se neka vrsta procepa
kao što se viđaju kod vulkana. - Vulkana? Nema vulkana
nigde u blizini Njujorka. - Nema.
Bar ne još.
Uzeli smo nešto sa planine Ararat. A sada kao da Ararat dolazi
da to uzme nazad. - Jesi li pričao sa Vensom u vezi ovoga?
Hteo sam, ali ovaj epicentar ne izgleda važan kao jučerašnji.
Ne, mislim da jeste. Možda čak i važniji.
Tvoj opis me je podsetio na ovaj logo.
Jesi li to videla? - Da.
Ali, ne znam zašto nas je poslao ovde. Ovo je zatvoreno.
Izgleda da je neko prošao kroz kapiju.
Hajde.
Ne zajebavaj. Ben Stoun? Kog đavola ti radiš ovde, osim što kršiš
zabranu prilaska?
Ne znam, Kodi. Ti meni reci zašto sam ovde.
Šta? Ne moram ništa objašnjavati nekom 828 prokletniku u mojoj
sopstvenoj prokletoj radnji.
Gde si do sada?
Dobro, slušajte. Nema struje u pola Astorije.
Koordinišite održavanje saobraćaj i patroliranje. Pokret. Na posao.
Zemljotres je baš bio pravi, a? Nikad nisam osetio neki. - Ni ja. Ludilo.
Da, pa, mnogo ludih stvari se desilo od kad se 828 vratio, zar ne?
Detektivko Stoun, pokušala sam te dobiti. Znam ko je javio za bombu,
i mislim da znam zašto. - Polako. Šta se dešava?
Oh, Bože.
Šta... šta sam uradila?
Astrid, spasila si me, u redu?
U redu. Hajde... hajde da ga vežemo
pre nego prestane dejstvo.
Astrid. Hajde.
Znam ovog čoveka. On je fanatičan protivnik 828.
Ali je ovo tvoj Poziv, u redu?
I zašto smo ovde? - Ne znam.
Trebala sam sa posla otići da pokupim svog sina. Ali me je pretnja bombom
naterala da ostanem. I kada sam stigla u školu moga sina on je već bio odveden
i sada ga nema. Ta pretnja bombom je trebala mene da zadrži.
Val, ko je prijavio pretnju bombom? - Nemam pojma!
Njega nikad pre nisam videla, i ne znam zašto Poziv hoće da budem ovde.
Dobro, koncentriši se. Mora biti nešto. Uvek ima nešto.
Čekaj, ja...
prepoznajem ovu tetovažu.
Moja koleginica ima istu takvu. A... to mora da znači da on mora biti...
Moj bivši muž, Kodi Veber.
On je prijavio pretnju bombom da bi mi kidnapovao sina.
Ne dolazi u obzir. Sanvi... na pragu smo najvećeg
otkrića u istoriji, i ti želiš stopirati testiranje zbog dva zemljotresa
na potpuno različitim lokacijama? - Lokacije su drugačije, ali vidi...
jučerašnji epicentar je bio ovde, tačno ispod Eureke.
Današnji epicentar... vidi gde je bio.
Usred nedođije.
Zikova pećina. Jezero met-dilera.
Reka iz koje je izvučen Džejms Grifin. Današnji zemljotres
je bio u centru svih tih čuda. I zapravo, u samom centru.
Poslata nam je poruka da prestanemo.
Sve to je čisto nagađanje.
Vens...
ti znaš bolje od bilo koga da Pozivi ne prate naša pravila.
Saanvi, ljudima kojima sam odgovoran već je rečeno da smo na ivici
nečeg velikog. Ako sada prestanemo, zameniće me, pronaći nekog drugog
da radi moj posao. Ali za mene je ovo više od posla.
Bliže smo nego ikad da shvatimo šta se desilo sa 828.
Možeš li zbilja prestati sada zbog dva moguće nepovezana događaja?
Jer ja ne mogu.
I zato izvini, odgovor je 'ne'.
Dobro.
Da vidimo šta će se desiti tokom sledećeg testa, pa ćemo nastaviti.
Sad pričaš kao naučnik.
Kad sam konačno stigla u školu, rekli su mi da je Kodi već dolazio i pokupio Robina.
Kodi je rekao da je 'imao osećaj' da ću se zadržati na poslu. - Da li je ikad ranije
pretio da će oteti Robina? - Ne, ali smo u teškoj parnici oko starateljstva
nad Robinom već nekoliko godina. Kodi je ekstremno zaštitnički nastrojen
prema Robinu, misleći da mu pruža utočište od... pa Kodi ima
te sulude teorije. - Da, znam. Moj brat je imao sukob s njim
kad je 828 sleteo. - Let 828.
Tada je Kodi postao neuravnotežen. On veruje da su pravi putnici izginuli.
A da su ljudi koji su se vratili pretnja čovečanstvu.
Počeo je pričati o 'nadolazećem ratu'.
Ako misli da se bliži rat, da nije uzeo vašeg sina da ga zaštiti?
Možda je njegovo ludilo oko 828 i veče nego što sam mislila.
A čudno je da ja zapravo poznajem nekoga iz 828, koleginicu sa posla,
i ona je vrlo draga. - Da, pa sad poznaješ dvoje.
Kodijev telefon je isključen. Stan mu je potpuno prazan,
a njegov šef kaže da danas nije došao na posao. - Rekla si da je radio
u garden centru, ali kad je upao u nevolju imao je automehaničarsku radnju.
To je bankrotiralo pre nekoliko meseci, sada je banka vlasnik toga. - Ipak bi
valjalo proveriti. Radnja je u našem kraju.
Patrolna kola će te odvesti kući kad budeš spremna. - Bićemo u kontaktu, važi?
Trebaš biti tamo u slučaju da se pojavi.
Hoćeš li reći Benu? - Ne, Kodi je isposlovao zabranu prilaza. Ben mu ne sme
prići ni blizu. Bolje da ga ne provociram.
Tu si. - Zdravo. Gde je Idn?
Spava. Jadničak, iscrpljena je od svog jutrošnjeg uzbuđenja.
Beverli je nazvala Idn mojim anđelom čuvarom.
Spasila mi je život.
Ni tvoja mama mi ne veruje.
Ja ti verujem.
Moja mama možda ne razume, ali ja razumem.
Mislim da tvoja mama sluša Oliv, a... zašto i ne bi?
Ona joj je kćerka, a ja samo... nisam baš ništa.
Imao sam Poziv... pre nego sam te i upoznao...
da ti ovde obezbedim dom.
Ti trebaš biti ovde.
Ti i ja smo povezani na način na koji drugi putnici nisu.
I mislim da je i Idn deo te veze. - Da. I ja isto mislim da jeste.
I mislim da će ona pronaći način da to i dokaže.
Posebno ako je ona stvarno tvoj anđeo čuvar.
Nameštanje termalnog spektra na 180 stepeni.
Ovo je test Delta 4. Gotovo.
Stabiliziranje...
i... gotovo.
Saanvi! - Jel' dobro?
Dobro, ljudi... - Bila si u pravu.
Vodi je odmah u ambulantu. - Vens!
Bože. - Pokupite sve što je ostalo. Moramo spasiti što se spasiti može.
Zovi mi Zimera. Bolje da ovo preduhitrim.
Šta znaš o tetovaži? - Moja prijateljica s posla, Val, ima istu takvu.
Jednom sam je pitala za to. I rekla je da su ona i njen muž uradili iste tetovaže
u čast njihovog sina, Robina.
"Pomozi mi."
Imala si Poziv. Šta je bilo u njemu?
Molim te. Ne teraj me na ovo. - Nemaš izbora, Astrid.
Niko od nas nema. Radi se o njegovom sinu? O Robinu? - Da nisi ni izgovorio
to ime! Vi ljudi nemate pojma kakva će se vatra Pakla sručiti na vas.
Astrid, ne slušaj ga. Molim te. Molim te, životi su na kocki!
Bilo je mračno. Čula sam dečaka kako plače,
moli za pomoć.
Tvom sinu treba pomoć. Gde je on?
Vi ste svi ludi.
Vas 828 nakaze možda boli dupe za vašu decu,
ali ja štitim svoje.
Gde je on?! - Miči ruke s mene, Stoun.
Robin. On... ima problem... disanje!
On... umire.
Reci mi gde ga držiš. Reci mi!
Gde je Robin?!
Gde je on?!
Šta se dešava?
To je test.
Njegovo iskušenje vatrom.
Tata... šta to radiš?
Gde je dete?! Kaži mi!
Ben!
Ben, kog đavola si mislio? - Žao mi je... ja...
Osećam puls, ali je rana na glavi vrlo tećka. Zovi Hitnu Pomoć.
Pokušao sam rešiti Poziv. Žao mi je.
Njegov sin je u opasnosti. - Ovako ne rešavaš svoje Pozive, Ben.
Ne, nije moj Poziv. Njen je.
Astrid Korin.
Astrid, ja sam Mikejla Stoun. Ja sam detektiv. Bila sam na 828.
Samo duboko udahni nekoliko puta, u redu? Diši.
Tako.
Trebaš mi reći šta si videla u tom Pozivu.
Videla sam dečaka. Tamne kose.
Između 8 i 10 godina.
Robin.
Ja sam poručnik Vaskez. Ovo je detektivka Stoun. - Gdine Veber,
tvoj sin je u opasnosti. - On je zarobljen ispod nečega.
Ne može da diše. - Ona laže. Ona je iz 828.
Dobro, samo diši. Šta si još videla?
Ruke. Prekrivene su nečim... svetlo narandžastim.
Dao sam mu kesu ljutog čipsa. I onaj narandžasti prah je prosuo po sebi.
Kako ona to može da zna? - On... on nema jednu cipelu.
Imao je plik. - Molim te. Pomozi nam da nađemo tvog sina.
Moraš nam reći gde je on. - Gdine, pokušavaju da ti spase dete.
Shvataš li? Ovo mu je možda jedina nada.
Požurite. On... on ne može da diše. On umire.
Da li je tvoja mržnja prema nama jača od ljubavi za svog sina?!
Izgradio sam bunker da nas niko ne može pronaći. Ali generator
nije hteo da upali, pa sam ga ostavio i došao ovde po drugi.
Idi. Ja ću sačekati ovde dok ne stigne Hitna Pomoć. - Pošalji mi adresu.
Ovo je tvoj Poziv. Biću stalno uz tebe, ali moramo odmah da krenemo, u redu?
Hajdemo.
Mogu li reći... ovo je bilo epski. Rekao sam ti da nam ne treba
više od 5 grama živinog fulminata.
Držiš pogrešnu ruku.
Samo se nadam da sam umešala dovoljno safirskih ostataka
u pepeo da izgleda ubedljivo.
Biće ubedljivo. - Daj mi.
Hajde.
Samo se nadam da radimo ispravnu stvar. - Radimo.
Veruj. Kreći, kreći, kreći...
Hajde, Astrid. Možeš ti ovo.
Robin!
Nije ovde?! - Hej, gledaj me.
Ovaj Poziv je izabrao tebe jer veruje u tebe. Jesi li videla još nešto?
Ništa, ali... sam čula nešto.
Mogu čuti vodu kako kaplje.
Ja ne čujem ništa.
Mora biti drugi objekat. - Ne! On je ovde. Osećam to.
Dobro.
Ima vode na podu. Mora da curi neka od ovih cevi.
Robin? Robin?!
Čuješ li me? Robin?!
Astrid, treba mi pomoć! Hajde!
Hajde, možeš ti ovo, hajde. Hajde, treba mi pomoć. Molim te.
Trebaš ovo podići.
Na 3 podigni, i ja ću ga izvući, važi? 1... 2...
Robin, hajde, budi se! Budi se.
Budi se, Robin. Robin... - Mama?
Bože...
Dobro, gledaj me, moj mali anđele. U redu? Gledaš?
Mi smo povezane.
Ako si moj anđeo čuvar... pokaži mi.
Ovo je naše iskušenje vatrom.
Pomozi mi, Idn. Mi smo povezane.
Znaj, anđeo će te štititi.
Znaj...
Znaj, anđeo će te štititi.
Staviš malo kima. - Jel'? - To mu da taj ukus a da se ne začinjava.
Zdravo. - Zdravo. - Jel' Idn dobro spavala?
Jeste. Mislim da je sad budna. Anđelina je s njom. - Dobro.
Bio si u pravu. Sve je u redu.
Zik?
Idn... uplašena je. - Šta?
Šta?
Oh, Bože! Požar!
Skloni se od nje. - Ne, ne. Samo je trebala to da dokaže. U redu je.
Sada vidite, zar ne? - Šta vidim? - Da je ona moj anđeo čuvar.
Poslala vam je poruku da dođete gore. - Uradila si ovo namerno?
To je bio test. Iskušenje vatrom.
Znala sam da Idn nikad neće dozvoliti da budem povređena. Dokazala je
da smo ona i ja povezane. Zar ne, Idn? - Ne!
Odlazi. - Ne...
šta?
Ja ne... ne mogu otići. Ja pripadam ovde.
Uzmi svoje stvari...
i idi.
Idi!
Odlazi!
Vatra je ugašena. Jesi li dobro?
Ona je poludela.
Testirala je Idn! - Grejs, mnogo mi je žao.
Osetio sam da su joj namere dobre ali mi je promaklo... njeno rasuđivanje.
Trebao sam držati jezik za zubima. - Osećati ono što ona oseća
i znati šta će uraditi sledeće su dve različite stvari.
Nije tvoja krivica. Već moja. - Šta?
Oliv je znala da s njom nešto nije u redu. Trebala sam je slušati.
Ovo nije ni tvoja krivica.
Tvoja anksioznost... vidi, to se ne može preboleti preko noći, ali... ima mnogo ljudi
koji ti mogu pomoći, a imaš vraški dobar sistem podrške.
Počevši od mene, u redu?
Drži se.
Zdravo, jel' dete dobro? - Jeste, dobro je.
Izvini, Mik. Ovo je drugi put da je napao tog čoveka.
Ovog puta ga je poslao u bolnicu.
Moram ga privesti. Nisam imao izbora.
U redu je. Mi smo policajci. Nekada ispravna stvar ne izgleda ispravno.
Volela bih da nešto mogu... - Jel' dete dobro?
Da. Da, biće dobro.
Ben...
na šta si mislio?
Astrid je stalno... videla Kodijevog sina kako umire,
a... ja sam samo video...
Kala.
Kad je dobio konačnu dijagnozu, pre 8 godina na današnji dan,
Mik, uradio bih sve da ga spasim.
Ali si osećao da ne možeš. - Da, ali ovaj put mogu.
Ne samo da mogu.
Morao sam, ja... - Dobro, ja... znam da misliš da je tvoj posao da...
To jeste moj posao, Mik.
Mik, moram spasiti Kala. Ja...
moram.
Da, znam. Znam da moraš. Ali, Ben, ne ovako.
Umalo si ubio nekoga.
I šta onda?
Nema šanse da naš spasilački čamac preživi to.
Ova druga šansa je u vezi iskupljenja.
Nadam se da još imamo šanse da to uradimo.
Ovo je trenutak kad ti meni kažeš da će sve biti u redu.
Moram da uradim još nešto. Vidimo se u stanici, u redu?
Mama. Ne smeš. Anđelina treba ostati s nama.
Poziv mi je to rekao pre nego sam je i upoznao! Trebamo joj pomoći!
I jesmo. Ali sad mora otići.
Ne.
Da imaš dok se ne snađeš.
Nisam želela ovo,
ali moram zaštiti svoju porodicu. - Ja sam deo ove porodice, Grejs.
I sama si to rekla.
Trebamo štititi jedni druge. Kal i Idn i ja.
Ne možeš nas razdvajati.
Zbogom, Anđelina.
Kal, ja...
Došla sam kod Dr. Bal. - Samo trenutak. - Očekuje me, u redu je.
Rekoh, trenutak. Ona nije ovde.
Kako misliš 'nije ovde'? - Otišla je pre sat vremena.
Žao mi je.
Gde ste krenuli? Ovo je oblast samo za ovlašćeni personal.
Da, trebamo ući. - U redu je, pozorniče.
Oni su moji asistenti.
Kolege.
Dr. Patrik Kuper, NSA.
Pre nego započnemo naše testove, moram porazgovarati sa svakim
ko je bio u neposrednoj blizini. - Kao i ja.
Dobro. Okupimo se, ljudi. - Okupimo se. - Hajde, brže malo.
Preveo: Z O K I
** Preveo: Z O K I **
Preuzeto sa www.titlovi.com