1
00:00:08,039 --> 00:00:13,039
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:13,063 --> 00:00:18,063
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:20,063 --> 00:00:21,314
...آنچه در «لیست پرواز» گذشت

4
00:00:21,397 --> 00:00:23,691
ایالت به‌طور رسمی ایدن رو مرده اعلام کرد

5
00:00:23,775 --> 00:00:26,110
اثر انگشت آنجلینا و ایدن روی اون پل پیدا شد

6
00:00:26,194 --> 00:00:27,945
کوله‌پشتیش رو توی تنگه پیدا کردن

7
00:00:28,029 --> 00:00:30,114
آره، ولی چرا جسدی پیدا نکردن؟

8
00:00:30,198 --> 00:00:32,075
من دست برنمی‌دارم، ‌نمی‌تونم

9
00:00:32,158 --> 00:00:33,159
اشکالی نداره یه چیزی رو امتحان کنم؟

10
00:00:36,162 --> 00:00:38,372
اریکا بورنس با دوست‌پسرش رندل بار

11
00:00:38,456 --> 00:00:39,791
  از یه مغازه اسلحه فروشی سرقت کردن

12
00:00:39,874 --> 00:00:42,710
فرکانس فراپایین توسط زمین‌لرزه‌ها ساطع شدن

13
00:00:42,794 --> 00:00:46,130
اگه زمین‌ لرزه‌ها باعث جهش فرکانسی نمی‌شن
 پس چی‌میشه؟

14
00:00:46,214 --> 00:00:49,300
ما بهم وصلیم اگه تو فرشته نگهبانم هستی
 بهم نشون بده

15
00:00:49,383 --> 00:00:50,593
این آزمایش آتش ماست
[ کنایه از آزمون سخت و نهایی ]

16
00:00:50,676 --> 00:00:51,511
نشانه‌ها و شگفتی‌ها

17
00:00:51,594 --> 00:00:53,888
چرا همه‌ش این رو می‌گی؟ -
انجیل متی 24:24 -

18
00:00:53,971 --> 00:00:57,016
"پیامبران دروغین زنده‌ می‌شوند
تا نشانه‌ها و شگفتی‌ها (معجزات) انجام دهند"

19
00:00:57,100 --> 00:00:59,727
تو گفتی برم فرشته‌ی نگهبانم رو بیارم

20
00:00:59,826 --> 00:01:01,744
و درست می‌گفتی، به ایدن نیاز داشتم

21
00:01:01,804 --> 00:01:03,272
از تو خواست که نجاتمون بدی

22
00:01:03,356 --> 00:01:05,149
بهم کمک کن، لطفا ادرین

23
00:01:10,797 --> 00:01:12,532
ساعت چنده؟

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,659
خیلی دیره برای اینکه
 کسی در خونه‌مون رو بزنه

25
00:01:14,742 --> 00:01:15,827
اوه، هی

26
00:01:16,793 --> 00:01:18,837
بن کجاست؟ -
از دیدنت خوش‌وقتم، ونس -

27
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
ممنون که این موقع شب، سر زدی -
چه خبر شده؟ -

28
00:01:21,499 --> 00:01:23,534
واسطه یه توافق شدم تا ایگن آزاد بشه

29
00:01:23,558 --> 00:01:24,836
اگه جای ایدن رو بگه

30
00:01:24,919 --> 00:01:27,518
قرار بود بن رو توی اون آدرس ببینم

31
00:01:27,542 --> 00:01:29,006
ولی برادرت ازم فرار کرد

32
00:01:29,090 --> 00:01:31,509
چه خبره؟ -
بابا می‌دونی ایدن کجاست؟ -

33
00:01:32,593 --> 00:01:33,719
بهتون نگفته

34
00:01:34,303 --> 00:01:35,666
بن خودش رو به کشتن می‌ده

35
00:01:35,690 --> 00:01:37,098
با تنهای رفتن به اونجا

36
00:01:37,181 --> 00:01:39,684
خیلی‌خب، این ماجرا مال کِیه؟ -
دو ساعت پیش -

37
00:01:39,767 --> 00:01:40,893
بیا بریم اتاق زیرشیرونی -
آره -

38
00:01:40,917 --> 00:01:44,917
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

39
00:01:48,359 --> 00:01:51,571
فکر کردم بچه‌های نوجوونم شلخته‌ان
...ولی این

40
00:01:53,781 --> 00:01:54,866
کی رمز عبور رو می‌دونه؟

41
00:01:55,575 --> 00:01:56,617
بذار من امتحانش کنم

42
00:02:05,251 --> 00:02:06,210
شاید من بدونمش

43
00:02:10,756 --> 00:02:12,008
کُدش چی بود؟

44
00:02:12,758 --> 00:02:13,843
تاریخ تولد ایدن

45
00:02:14,427 --> 00:02:16,345
هیچی توی ایمیل‌های ارسالیش نیست

46
00:02:18,306 --> 00:02:19,724
و تاریخچه‌ی جستوجوش پاک شده

47
00:02:19,807 --> 00:02:21,601
گوشیش هم مستقیم می‌ره روی پیغام گیر

48
00:02:21,626 --> 00:02:24,212
و این هم که اینجاست

49
00:02:24,854 --> 00:02:28,065
حروم‌زاده با تلفن یه بار مصرف بهم زنگ زد -
آره، خب تو خوب آموزشـش دادی -

50
00:02:28,208 --> 00:02:31,169
حالا چیکار کنیم؟
چه‌طوری بابا رو پیدا کنیم؟

51
00:02:31,209 --> 00:02:33,794
تنها کسی که می‌دونه
کجا می‌تونیم بن رو پیدا کنیم ایگنه

52
00:02:33,863 --> 00:02:35,406
و هیچی بهم نمی‌گه

53
00:02:36,949 --> 00:02:38,659
من صبح اول وقت می‌رم -
باهات میام -

54
00:02:38,743 --> 00:02:40,153
نه، مریض‌هات بهت نیاز دارن

55
00:02:40,177 --> 00:02:41,829
می‌تونم از پس ایدن بربیام

56
00:02:41,971 --> 00:02:43,639
پس بشینم اینجا و نگران باشم؟

57
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
همه‌مون باید نگران باشیم

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,295
محاله به خوبی و خوشی ختم بشه

59
00:02:49,319 --> 00:02:57,319
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

60
00:02:57,343 --> 00:03:09,343
«مترجم: سینا اعظمیان »
Sina_z

61
00:03:18,282 --> 00:03:20,618
چی شده که سعادت دیدنتون نصیب‌مون شد
کارآگاه وسکز؟

62
00:03:21,202 --> 00:03:23,454
دنبال اریکا بورنس می‌گردم -
اریکا؟ -

63
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
لطفا بیا پیش‌مون

64
00:03:28,600 --> 00:03:29,518
کمکی از دستم برمیاد؟

65
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
بله، اخیرا مقدار زیادی کود خریدی

66
00:03:32,922 --> 00:03:34,590
بخوام دقیق بگم 90 کیلو

67
00:03:34,767 --> 00:03:36,748
این مقدار باعث شک می‌شه

68
00:03:36,772 --> 00:03:38,354
الان دقیقا فصل کاشت نیست

69
00:03:39,053 --> 00:03:42,848
کودها توی زمستون ارزون‌ترن
باید موجودی انبار گلخونه‌مون رو پر کنیم

70
00:03:44,934 --> 00:03:47,395
اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟ -
بفرما -

71
00:03:56,654 --> 00:03:57,697
کمک

72
00:03:59,615 --> 00:04:00,825
کمک کنین

73
00:04:10,126 --> 00:04:11,294
کمک کنین

74
00:04:15,840 --> 00:04:16,674
کمک

75
00:04:18,801 --> 00:04:19,635
چه کوفتیه؟

76
00:04:22,722 --> 00:04:23,723
زنبورعسل

77
00:04:24,173 --> 00:04:27,343
آفتاب‌گردون، نعناع، گشنیز

78
00:04:27,685 --> 00:04:29,229
به عسل طعم خوبی اضافه می‌کنه

79
00:04:29,253 --> 00:04:30,688
برای همینه این کودها رو خریدیم

80
00:04:31,188 --> 00:04:33,769
پس کشاورزی ساده می‌کنین؟

81
00:04:33,793 --> 00:04:35,151
فقط سعی داریم امرار معاش کنیم

82
00:04:35,234 --> 00:04:37,903
دولت طرفمون نبوده

83
00:04:38,189 --> 00:04:39,357
درک می‌کنم

84
00:04:41,949 --> 00:04:43,868
ثمره سخت‌کوشی‌مون، ازش لذت ببر

85
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
ممنون، موفق باشین

86
00:04:53,169 --> 00:04:56,172
چه نقشه‌ای تو سرته؟
چرا این‌همه کود خریدی؟

87
00:04:56,255 --> 00:04:58,382
اروم باش. همه چیز تحت کنترله

88
00:04:59,467 --> 00:05:01,635
قبلا این راه رو امتحان کردم

89
00:05:01,719 --> 00:05:04,138
نمی‌ذارم دوباره هیچ اتفاقی
 تحت نظارت من بیفته

90
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
اعتماد دو‌طرفه‌ست، فهمیدی؟

91
00:05:06,724 --> 00:05:09,060
و بهت اعتماد دارم می‌دونی
با بن استون داری چیکار می‌کنی

92
00:05:10,269 --> 00:05:11,437
بهش رسیدگی می‌کنم

93
00:05:22,448 --> 00:05:23,949
ببخشید، شانس باهات یار نیست

94
00:05:25,368 --> 00:05:27,203
این که گفتی یعنی چی؟
ایگن کجاست؟

95
00:05:27,787 --> 00:05:30,164
نمی‌خواد تو رو ببینه
ولی یه یادداشت فرستاد

96
00:05:33,741 --> 00:05:35,741
دنبال داداشت می‌گردی، موطلایی؟

97
00:05:35,766 --> 00:05:37,897
اگه بهت اعتماد نکنه من هم نمی‌کنم

98
00:05:42,510 --> 00:05:44,095
خیلی‌خب، باهام حرف بزن

99
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
درمورد چی؟

100
00:05:45,388 --> 00:05:47,431
درمورد هر چیزی
نیاز به مطالعه تحلیلی دارم

101
00:05:47,515 --> 00:05:50,810
پس درمورد نمی‌دونم، اخرین قرارت بگو

102
00:05:52,228 --> 00:05:53,062


103
00:05:53,145 --> 00:05:55,272
آخرین سفرت، آخرین غذایی که خوردی، هرچی

104
00:05:55,356 --> 00:05:57,983
خب، بیشتر صبح‌ها بلغور جو دوسر می‌خورم

105
00:05:58,067 --> 00:06:02,683
اورگانیک، پرک، بدون برش
با شیر بادام و بلوبری

106
00:06:02,822 --> 00:06:04,073
و یه‌کم تخم شربتی

107
00:06:04,156 --> 00:06:06,992
می‌تونی بیاریم بیرون، تروی

108
00:06:07,076 --> 00:06:08,119
دارم برت می‌گردونم

109
00:06:14,542 --> 00:06:16,116
درضمت املت فرانسوی خوش‌مزه درست می‌کنم

110
00:06:16,140 --> 00:06:18,170
با کره «نورماندی» اول توی تابه نمک می‌ریزم

111
00:06:18,254 --> 00:06:20,339
مطمئنی دستگاه ام‌آر‌آی کار می‌کنه؟

112
00:06:20,423 --> 00:06:22,091
از کجا گرفتیش؟

113
00:06:22,174 --> 00:06:24,718
بلیت‌های بازی‌های شش ماه آینده
نتز» رو براش فروختم»

114
00:06:24,802 --> 00:06:25,636
کار می‌کنه

115
00:06:25,719 --> 00:06:26,637
لعنتی

116
00:06:27,179 --> 00:06:29,849
نمی‌فهمم امیدوار به چی بودی؟

117
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
از وقتی که جعبه سیاه رو بازیابی کردیم

118
00:06:32,143 --> 00:06:34,228
روی فرکانس‌های فراپایین تحقیق می‌کردم

119
00:06:34,311 --> 00:06:36,480
طاووس و یه سری از حیوانات
برای ارتباط ازش استفاده می‌کنن

120
00:06:36,564 --> 00:06:38,357
...فکر می‌کردم، شاید

121
00:06:38,441 --> 00:06:39,692
مسافران هم می‌تونستن؟

122
00:06:39,775 --> 00:06:44,071
یکی یا یه چیزی داره از طریق
این فرکانس‌ها ارتباط برقرار می‌کنه

123
00:06:44,155 --> 00:06:46,657
منظورت یه قدرت بالاتر از ماست؟

124
00:06:46,740 --> 00:06:49,702
مثلا یو‌ال‌اف یه جوری فرکانس الهی‌ان؟
[ فرکانس‌ فراپایین ]

125
00:06:51,871 --> 00:06:53,372
اره، از این خوشم اومد

126
00:06:53,456 --> 00:06:55,666
ولی چه به صداهای ضبط شده
روی جعبه سیاه گوش کنم

127
00:06:55,749 --> 00:06:59,503
چه حرف زدن تو درمود بلغور جو دوسر
اسکن مغزم دقیقا به یک شکله

128
00:07:00,754 --> 00:07:02,673
باشه، این آزمایش یه شکست بود

129
00:07:57,561 --> 00:07:58,479
ایدن

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,859
ایدن، منم بابابی

131
00:08:04,527 --> 00:08:07,279
اینجایی، نمی‌تونی این‌طوری فرار کنی

132
00:08:09,823 --> 00:08:11,951
هنوز داریم بازی نامرئی رو انجام می‌دیم

133
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
اینجا خطرناکه

134
00:08:13,661 --> 00:08:16,205
مرد -
آره مردِ بد -

135
00:08:16,288 --> 00:08:19,250
خیلی هم بده، ولی نگران نباش
مامان اینجاست تا ازت محافظت کنه

136
00:08:19,875 --> 00:08:20,876
کی بیشتر از همه دوستت داره؟

137
00:08:22,336 --> 00:08:23,379
مامانی

138
00:08:23,462 --> 00:08:25,297
درسته، فرشته کوچولوی من

139
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
مامانی

140
00:08:32,638 --> 00:08:33,556
ایدن

141
00:08:34,139 --> 00:08:37,017
ادین، برگرد

142
00:08:42,306 --> 00:08:44,095
[ لیست پرواز ]

143
00:09:23,480 --> 00:09:27,026
 ♪  من می‌تونم تموم چیزی باشم
 که نیاز داری ♪

144
00:09:27,651 --> 00:09:29,903
 ♪ عشقم، چیزی نیست ♪

145
00:09:29,987 --> 00:09:31,280
هی، چه‌طور پیش رفت؟

146
00:09:32,615 --> 00:09:34,074
نگات رو به بالا باشه، وسکز

147
00:09:35,826 --> 00:09:37,620
قضیه کود جور درمی‌اومد

148
00:09:38,704 --> 00:09:40,998
نمی‌دونم ولی هنوز یه احساس شک دارم

149
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
احتمالا چیز خاصی نیست

150
00:09:43,667 --> 00:09:44,585
اونجا چی داری؟

151
00:09:45,085 --> 00:09:47,880
ادرین و گروهش عسل درست می‌کنن

152
00:09:47,963 --> 00:09:50,507
تو امروز صبح من رو
برای یه شیشه عسل از تخت پرت کردی بیرون

153
00:09:50,591 --> 00:09:54,762
ببخشید، افسر می‌تونم برات جبران کنم؟

154
00:09:54,845 --> 00:09:55,679


155
00:09:55,763 --> 00:09:56,889
نمی‌دونم، می‌تونی؟

156
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
 ♪ زمستون ول نمی‌کنه بره ♪

157
00:10:04,021 --> 00:10:06,815
♪  خواب دیدم نور خورشید♪

158
00:10:08,442 --> 00:10:11,904
 ♪ سایه‌ت رو پوشونده ♪

159
00:10:12,221 --> 00:10:13,556
لباس‌هات رو در بیار

160
00:10:13,947 --> 00:10:14,990
عسل رو با خودت بیار

161
00:10:17,993 --> 00:10:19,328
 ♪ و عزیزم، چیزی نیست ♪

162
00:10:19,411 --> 00:10:20,537
بله خانوم

163
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
هرکاری می‌کنم رو انجام بده

164
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
دم و بازدم

165
00:10:31,507 --> 00:10:34,760
تمرکزت رو بذار روی رها کردن
تموم خشم و دردت

166
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
باشه

167
00:10:49,566 --> 00:10:51,777
مرد، چه اتفاقی داره میفته؟

168
00:10:52,611 --> 00:10:55,656
به نفس کشیدن ادامه بده
دم و بازدم

169
00:10:56,198 --> 00:10:57,408
رفیق

170
00:10:58,784 --> 00:10:59,618
رفیق

171
00:10:59,702 --> 00:11:01,203
از پسش برمیام -
رفیق -

172
00:11:01,787 --> 00:11:05,749
تو مشکل داری، مرد، من رفتم -
هی، صبرکن -

173
00:11:07,626 --> 00:11:09,044
همه چیز مرتبه؟

174
00:11:09,670 --> 00:11:11,964
ببخشید، نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

175
00:11:12,756 --> 00:11:15,313
تو همیشه موفق بودی

176
00:11:15,337 --> 00:11:17,511
اشکال نداره هر ازگاهی شکست بخوری

177
00:11:19,722 --> 00:11:21,557
فکر کنم یه‌کم حواسم پرت شده

178
00:11:22,057 --> 00:11:24,226
الان خانواده‌م درگیر یه بحران سختی شده

179
00:11:26,478 --> 00:11:27,730
اشکال نداره برم خونه؟

180
00:11:27,813 --> 00:11:30,274
البته، من مریض ساعت 3:30 رو درمان می‌کنم

181
00:11:50,961 --> 00:11:52,504
باید نجاتش بدیم

182
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
وظیفه ماست

183
00:11:55,591 --> 00:11:56,633
بهم قول بده

184
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
قول می‌دم

185
00:12:04,349 --> 00:12:07,144
ایدن، می‌دونی بعضی‌وقت‌ها
یه سری چیزهایی رو توی ذهنت می‌بینی

186
00:12:07,227 --> 00:12:08,562
مثل آسیاب بادی؟

187
00:12:09,772 --> 00:12:10,939
آره، مامانی

188
00:12:11,440 --> 00:12:14,443
اون مرد بد رو هم توی ذهنت دیدی؟

189
00:12:14,526 --> 00:12:15,652
نه

190
00:12:16,153 --> 00:12:18,489
تو آوردیش اینجا؟ -
نه مامانی -

191
00:12:19,448 --> 00:12:22,659
خب، اون مردِ بد، مثل آقا گرگه
تیو داستان شنل قرمزیه

192
00:12:22,743 --> 00:12:24,369
می‌خواد به مامان آسیب بزنه

193
00:12:25,287 --> 00:12:27,790
می‌خوای مامانی صدمه ببینه؟ -
نه -

194
00:12:27,873 --> 00:12:30,348
خیلی‌خب، برای همینه باید طبقه بالا بمونیم

195
00:12:30,372 --> 00:12:32,503
و هیچ‌وقت با غریبه‌ها حرف نزنیم

196
00:12:33,003 --> 00:12:35,214
فهمیدی؟ -
بله -مامان -

197
00:12:37,424 --> 00:12:41,678
ایدن، تنها کسی که توی دنیا
می‌تونی بهش اعتماد کنی کیه؟

198
00:12:41,762 --> 00:12:42,846
مامانی

199
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
آفرین، عزیزم

200
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
...ببخشید، من

201
00:12:51,480 --> 00:12:54,149
ما دنبال دردسر نبودیم
فقط یه جای خواب می‌خواستیم

202
00:12:54,233 --> 00:12:55,526
می‌تونیم بریم -
مشکلی نیست -

203
00:12:55,609 --> 00:12:58,111
می‌دونم کی هستی، آنجلینا

204
00:12:58,671 --> 00:13:00,214
دو سال قبل هم رو دیدیم

205
00:13:00,239 --> 00:13:02,783
روزی که ادرین تو رو فرشته مبارکش خوند

206
00:13:03,568 --> 00:13:05,279
من بهت باور دارم

207
00:13:05,303 --> 00:13:06,320
به تموم فرشته‌ها بارو دارم

208
00:13:11,708 --> 00:13:12,918
فقط می‌خوایم در امان باشیم

209
00:13:13,001 --> 00:13:16,296
خواهید بود، جفت‌تون
من ازش مطمئن می‌شم

210
00:13:18,446 --> 00:13:19,656
بیا

211
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
...این

212
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
توی هر اتاق یکی هست

213
00:13:41,280 --> 00:13:44,950
اگه پلیس اومد دنبالمون
این رو برمی‌داریم و از در پشت فرار می‌کنیم

214
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
بعدش آتیش‌بازی شروع می‌شه

215
00:13:49,621 --> 00:13:52,416
دارم بهت می‌گم، آنجلینا با دخترم اینجاست

216
00:13:52,499 --> 00:13:55,127
جفت‌شون مرده‌ان
توی خبرها بود

217
00:13:55,210 --> 00:13:56,461
با چشم‌های خود دیدم‌شون

218
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
ادرین گفت دیوونه‌ای

219
00:14:02,217 --> 00:14:04,761
تنها کاری که کردم سعی برای کمک
به مسافران پرواز 828 بوده

220
00:14:05,410 --> 00:14:06,814
همه‌مون توی یه قایق‌نجاتیم

221
00:14:06,838 --> 00:14:08,538
من برای آُسیب زدن به کسی اینجا نیستم

222
00:14:11,143 --> 00:14:12,769
فقط می‌خوام دخترم برگرده

223
00:14:16,794 --> 00:14:18,712
اگه مدام به حرف‌های ادرین گوش کنی

224
00:14:19,568 --> 00:14:20,903
نداها رو نادیده بگیری

225
00:14:21,987 --> 00:14:24,448
به آدم‌ربا‌ها و قاتلان پناه بدی

226
00:14:25,449 --> 00:14:27,826
چه‌طوری بهت کمک می‌کنه
از تاریخ مرگ جون سالم به‌در ببری

227
00:14:29,588 --> 00:14:31,423
مسافرهای دیگه‌ای که اینجائن کی‌ان؟

228
00:14:33,373 --> 00:14:34,791
 بذار کمک کنم

229
00:14:37,044 --> 00:14:42,716
اریکا، وایولت، لیام، اسکار
مدی، و چندتا طرفدار

230
00:14:42,799 --> 00:14:46,136
می‌تونی همه‌شون رو نجات بدی داناوان
تو و من. فقط بازم کن

231
00:14:47,071 --> 00:14:48,030
یالا

232
00:14:48,055 --> 00:14:49,848
داناوان کمک نیاز دارم
کجایی؟

233
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
داناوان

234
00:14:52,976 --> 00:14:53,810
باید برم

235
00:14:53,894 --> 00:14:56,313
نه، صبرکن، لطفا، دخترم

236
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
از ادرین بپرس
ازش بپرس اینجائن یا نه

237
00:14:58,357 --> 00:15:01,652
و بهش بگو "برای فریب افراد خدا
"باید نشانه‌های و شگفتی‌ها انجام دهی

238
00:15:03,070 --> 00:15:05,113
این رو بهش بگو -
باید برم -

239
00:15:05,197 --> 00:15:06,531
"نشانه‌ها و شگفتی‌ها"

240
00:15:07,157 --> 00:15:08,659
نه بهم کمک کن

241
00:15:20,253 --> 00:15:22,631
باید تو خونه منتظرش بمونی
...اگه چیزی بشنوم

242
00:15:22,714 --> 00:15:24,758
اگه چیزی شنیدی می‌خوایم اینجا باشیم براش

243
00:15:24,841 --> 00:15:26,321
می‌دونیم بهترین شانس‌مون برای اینکه بفهمیم

244
00:15:26,345 --> 00:15:28,261
بابا کجا رفته اینه که بچسبیم به تو

245
00:15:28,345 --> 00:15:29,471
پس از اینجا جنب نمی‌خوریم

246
00:15:31,181 --> 00:15:32,982
کله‌شق بودن باید یه ویژگی ژنتیکی باشه

247
00:15:33,006 --> 00:15:35,060
از سر راه کنار وایستین
دست به هیچی نزنین

248
00:15:37,245 --> 00:15:38,288
سلام

249
00:15:38,313 --> 00:15:39,272
سلام

250
00:15:41,138 --> 00:15:44,266
شنیده بودم بزرگ شدی
ولی وای

251
00:15:46,863 --> 00:15:49,199
هی، خوبی؟

252
00:15:49,282 --> 00:15:51,994
یه چای سبز زنجبیلی آرام کننده
 با عسل برات درست می‌کنم

253
00:15:52,019 --> 00:15:54,813
خوبم، فقط مال هوای خشکه

254
00:15:55,708 --> 00:15:56,665
کل، زخمت

255
00:15:59,001 --> 00:16:00,961
هیچ‌وقت نتونستم ازش نمونه بگیرم

256
00:16:05,757 --> 00:16:08,427
هی، بابات مشکلی براش پیش نمیاد

257
00:16:08,919 --> 00:16:11,088
آره، کاش اندازه تو مطمئن بودم

258
00:16:11,179 --> 00:16:13,724
خب، هنوزم هم به‌نظرم شگفت انگیزه

259
00:16:13,807 --> 00:16:15,517
من می‌گم طبیعیه

260
00:16:15,913 --> 00:16:17,922
دیشب، کل یه ندا به سراغش اومد

261
00:16:18,145 --> 00:16:21,773
چندتا از اشیاء اسطوره‌ای
که جمع می‌کردیم روشن شد

262
00:16:21,857 --> 00:16:22,691
درخشید

263
00:16:22,774 --> 00:16:24,609
از جمله قطب‌نما

264
00:16:24,693 --> 00:16:27,204
که یه حکاکی مخفی روش داشت

265
00:16:27,228 --> 00:16:29,823
«دیوینیا کانسینشیا»

266
00:16:29,906 --> 00:16:31,700
آگاهی الهی

267
00:16:31,783 --> 00:16:33,326
همه لاتین بلدن؟

268
00:16:34,161 --> 00:16:40,667
همه ی این نشانه‌ها
 اشاره به وضعیت آسمانی داناییِ کُل دارن

269
00:16:40,751 --> 00:16:44,129
هرچی اسمش هست
جایی بوده که مسافران 828 این همه سال بودن

270
00:16:44,212 --> 00:16:45,589
جایی که من ناپدید شدم رفتم

271
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
جایی که تموم جواب‌ها رو می‌دونستم

272
00:16:48,050 --> 00:16:50,510
شاید مسافر اشتباهی رو توی دستگاه گذاشتی

273
00:16:52,471 --> 00:16:56,099
کل، درمورد فضاهای بسته چه حسی داری؟

274
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
خونه چی‌کار می‌کنی؟

275
00:17:02,439 --> 00:17:06,401
می‌تونم تاریخ مرگم رو شکست بدم
ولی سرماخوردگی معمولی رو نه، مگه داریم

276
00:17:06,680 --> 00:17:08,682
اره، کل هم سرفه می‌کنه

277
00:17:09,362 --> 00:17:11,198
حتما یه ویروسی تو هواست

278
00:17:11,907 --> 00:17:13,950
...چای و عسل، گریس همیشه

279
00:17:21,917 --> 00:17:25,879
میک، چی شده؟ -
این زنبورها همه‌جا هستن -

280
00:17:28,465 --> 00:17:30,801
به‌نظر می‌رسه عملکرد نداها بهتر شده

281
00:17:32,928 --> 00:17:35,806
یکی‌شون رو توی اتاق بن دیدم
ولی محلش ندادم

282
00:18:02,290 --> 00:18:03,291
اریکا بورنس

283
00:18:03,375 --> 00:18:06,461
یکی از اون کله‌خراب‌هایی نبود که
نقش کمین برای خونه ونس رو کشیدن؟

284
00:18:10,966 --> 00:18:13,301
هی، می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی -
بگو -

285
00:18:13,385 --> 00:18:16,555
چه اطلاعاتی از مسافری به اسم
اریکا بورنس داری؟

286
00:18:17,139 --> 00:18:19,391
خیلی، راستش، چرا می‌پرسی؟

287
00:18:20,517 --> 00:18:23,311
بن گمشده و هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه
من یه ندا داشتم

288
00:18:23,395 --> 00:18:25,730
یه مشت زنبور اومد تو خونه‌م
و یکیش روی عکس اریکا نشست

289
00:18:27,274 --> 00:18:28,900
زنبور، ‌منظورت همون زنبور عسله؟

290
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
آره، فکر کنم، چرا؟

291
00:18:32,279 --> 00:18:34,197
فکر کنم جواب ندات رو دارم

292
00:18:34,990 --> 00:18:36,199
می‌دونم بن کجاست

293
00:19:33,715 --> 00:19:35,675
اینجا چه خبره؟

294
00:19:36,384 --> 00:19:39,179
از ظاهر‌ش که انگار هیچی

295
00:19:39,763 --> 00:19:41,348
اینجا قبلا پر از آدم بود

296
00:19:42,140 --> 00:19:44,893
و یه چندتا از مسافران 828 که
 ادرین رهبری‌شون رو برعهده داشت اینجا بودن

297
00:19:44,976 --> 00:19:47,020
جوری جلوه دادن که
انگار امرار معاش‌شون از راه زمینه

298
00:19:47,520 --> 00:19:49,689
عسل درست می‌کنن، و جادو و جنبل

299
00:19:49,796 --> 00:19:51,714
قبلا؟ بعدش به خونه دریا رفتی؟

300
00:19:51,775 --> 00:19:53,443
اره، تا عسل رو بهش بدم

301
00:19:54,569 --> 00:19:55,695
کی این رو می‌خواد؟

302
00:19:56,279 --> 00:19:57,447
پلیس سابق

303
00:19:57,530 --> 00:20:00,158
گوش کنین، کسی درگیر نشه
تا وقتی که اینجا رو کامل بررسی کنیم

304
00:20:02,994 --> 00:20:04,913
یه نکته حاشیه‌ای، وضعیت رابطه‌ش

305
00:20:04,996 --> 00:20:07,582
فکر کنم یه داستانی بین
دریا و جرد باشه

306
00:20:08,375 --> 00:20:10,126
آره، سکس می‌کنن

307
00:20:10,210 --> 00:20:11,419
می‌دونستی؟ -
اره

308
00:20:11,974 --> 00:20:13,434
دریا بهم گفت، قانون‌های بین دخترها

309
00:20:14,631 --> 00:20:17,175
خیلی‌خب، بن اگه اون تویی داریم میایم برات

310
00:20:20,845 --> 00:20:25,183
طبقه بالا چه خبره؟
چرا نمی‌ذاری کسی بره بالا؟

311
00:20:25,267 --> 00:20:27,477
فقط یه مسافره که نیاز به پناه داره

312
00:20:27,560 --> 00:20:31,273
آنجلینا اینجاست با دختری که دزدیده؟

313
00:20:31,356 --> 00:20:32,649
چی؟

314
00:20:36,861 --> 00:20:39,239
باید مراقب حرفی که از دهنت در میاد باشی

315
00:20:39,322 --> 00:20:43,660
برای فریب افراد خدا"
"باید نشانه‌های و شگفتی‌ها انجام دهی

316
00:20:46,955 --> 00:20:48,290
این رو از کجا شنیدی؟

317
00:20:50,375 --> 00:20:53,003
بن استون درست می‌گفت -
بهت گفتم باهاش حرف نزنی -

318
00:20:53,086 --> 00:20:56,589
گفتی ما توی این قضیه با هم هستیم

319
00:20:57,590 --> 00:20:59,259
بعدش بن رو زندانی کردی

320
00:20:59,342 --> 00:21:01,428
و حتی به بقیه نمی‌گی اینجاست

321
00:21:01,511 --> 00:21:02,429
چه خبره؟

322
00:21:02,512 --> 00:21:04,973
اگه می‌خوای بهت اعتماد کنیم
باید واقعیت رو بهممون بگی

323
00:21:05,682 --> 00:21:07,183
آنجلینا اینجاست؟

324
00:21:09,894 --> 00:21:13,315
هیچ چاره‌ای نداشتم
جایی برای رفتن نداشت

325
00:21:13,987 --> 00:21:16,281
اون مادر اون بچه‌ رو کشت

326
00:21:18,069 --> 00:21:20,655
من به‌خاطر اون روانی زندان نمی‌رم

327
00:21:21,531 --> 00:21:23,366
از شرش خلاص می‌شم

328
00:21:28,246 --> 00:21:29,914
چیزی نیست، ایدن، اینجا اتاق منه

329
00:21:29,998 --> 00:21:31,541
فقط اینجا بمون باشه؟

330
00:21:42,302 --> 00:21:43,553
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

331
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
مادر برگشتی

332
00:21:46,441 --> 00:21:48,985
خدا رو شکر به کمکت نیاز دارم

333
00:21:49,100 --> 00:21:49,934
کمک؟

334
00:21:51,686 --> 00:21:52,520
تو دیگه کارت از کمک گذشته

335
00:21:52,604 --> 00:21:55,218
تو یه زن بی‌گناه رو کشتی

336
00:21:55,242 --> 00:21:56,900
و بچه‌ش رو دزدیدی؟

337
00:21:57,202 --> 00:21:58,954
گریس

338
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
مرده؟

339
00:22:02,155 --> 00:22:05,033
نه،‌ نمی‌خواستم این‌کار رو بکنم، نمی‌خواستم

340
00:22:05,116 --> 00:22:06,159
دهنت رو ببند

341
00:22:06,242 --> 00:22:08,536
دیگه حتی نمی‌شناسمت

342
00:22:09,162 --> 00:22:12,415
همین الان برو، وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم

343
00:22:16,044 --> 00:22:20,090
مامان، لطفا بهت التماس می‌کنم
جای دیگه‌ای نداریم بریم

344
00:22:20,173 --> 00:22:22,217
منظورت اینه که کسی دیگه‌ای رو نداری
که ازش سوء استفاده کنی؟

345
00:22:22,300 --> 00:22:24,386
مامان

346
00:22:24,886 --> 00:22:26,304
نمی‌خوام بهانه‌هات رو بشنوم -
نه -

347
00:22:26,388 --> 00:22:29,015
دیگه نمی‌تونم بهشون گوش کنم
خیلی به این خانواده آسیب رسوندی

348
00:22:29,099 --> 00:22:32,727
مامان، لطفا -
دیگه خسته شدم، گم‌شو -

349
00:22:33,812 --> 00:22:34,687
مامان

350
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
عاشقتم

351
00:22:36,840 --> 00:22:37,883
دیگه برام مُردی

352
00:22:55,917 --> 00:22:57,252
داره برف میاد

353
00:22:58,670 --> 00:22:59,754
تو هم می‌بینیش؟

354
00:23:02,549 --> 00:23:03,591
اره، فرشته‌ی من

355
00:23:03,659 --> 00:23:06,829
برف خیلی خاصیه، باری جفت‌مون فرستاده شده

356
00:23:08,189 --> 00:23:09,691
حالا می‌دونم چرا به اینجا آورده شدیم

357
00:23:10,765 --> 00:23:12,642
" افراد پارسا محافظت می‌شوند

358
00:23:13,768 --> 00:23:15,770
و فریبکاران نابود می‌شوند"

359
00:23:35,915 --> 00:23:37,417
کل؟ خوبی؟

360
00:23:38,751 --> 00:23:41,754
آگه "خوب" یعنی احساس کنی
مثل ساردین کنسرو شده‌ای، آره

361
00:23:42,505 --> 00:23:43,840
باشه، برو بریم

362
00:23:51,890 --> 00:23:53,183
...چه کوفتی

363
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
بابا

364
00:24:15,622 --> 00:24:16,706
من رو از اینجا بیارین بیرون

365
00:24:16,789 --> 00:24:18,875
تروی، سمت چپته
جعبه سیاه رو خاموش کن

366
00:24:19,918 --> 00:24:22,003
اصلا وصل نیست

367
00:24:24,130 --> 00:24:25,215
چیزی نیست

368
00:24:26,090 --> 00:24:27,383
چه اتفاقی افتاد؟

369
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
ببین، خیلی متاسفم فکر کنم
دستگاه مشکل عملکردی پیدا کرده

370
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
نه، یه ندا به سراغم اومد

371
00:24:31,679 --> 00:24:34,557
بابام و ایدن رو دیدم
ممکنه توی دردسر افتاده باشن

372
00:24:34,641 --> 00:24:36,351
می‌دونم کجائن -
من هم باهات میام -

373
00:24:36,434 --> 00:24:39,312
خب، صبرکنین، باباتون همین الان هم
داره دنبال یه بچه می‌گرده

374
00:24:39,442 --> 00:24:40,860
نمی‌ذارم یکی دیگه رو هم از دست بده

375
00:24:40,884 --> 00:24:42,487
من می‌رم باید بهم بگی کجا

376
00:24:42,524 --> 00:24:44,025
ندای من بود، خودم می‌رم

377
00:24:56,704 --> 00:24:58,331
می‌تونی این رو بگیری؟ -
اره -

378
00:25:01,104 --> 00:25:04,671
...1, 7, F, 1, 3

379
00:25:06,214 --> 00:25:08,508
این‌ها یه مشت اعداد و حرف تصادفی نیستن

380
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
با خون نوشته شده؟

381
00:25:20,603 --> 00:25:22,981
کار بنه، اینجاست، زنده‌ست

382
00:25:23,481 --> 00:25:24,732
از کجا می‌دونی؟

383
00:25:24,816 --> 00:25:27,318
این‌ها شماره صندلین، 17 اف، 13 بی

384
00:25:27,402 --> 00:25:28,736
صندلی بن، 5 سی بود

385
00:25:29,946 --> 00:25:31,531
داره بهمون می‌گه داخله

386
00:25:45,128 --> 00:25:46,462
من می‌گم اون باید بره

387
00:25:47,505 --> 00:25:48,381
و همین‌طور تو

388
00:25:50,300 --> 00:25:53,386
چی؟ نه، ببین، من راهم رو گم کردم

389
00:25:53,469 --> 00:25:55,513
همین الان داره گمش می‌کنی

390
00:25:56,389 --> 00:25:58,683
گفتی حقیقت رو به‌خاطر آنجلینا فهمیدی

391
00:25:59,267 --> 00:26:01,728
اشتباه می‌کردم، ولی درستش می‌کنم
یه روز بهم وقت بدین

392
00:26:01,811 --> 00:26:04,230
بعدش چی؟ چه‌طور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟

393
00:26:04,548 --> 00:26:05,590
نمی‌تونین

394
00:26:17,785 --> 00:26:20,288
اون من رو طرد کرد
بعد از اینکه قول پناه‌گاه بهم داد

395
00:26:21,331 --> 00:26:23,458
کی می‌گی این‌کار رو
 با هرکدوم از شماها نمی‌کنه؟

396
00:26:23,541 --> 00:26:25,043
ولی تو یه قاتلی

397
00:26:25,126 --> 00:26:29,088
چه کسی باشم که دوستش داری یا نه
ما بهم متصلیم

398
00:26:29,826 --> 00:26:30,952
همه‌مون

399
00:26:36,721 --> 00:26:38,056
چی‌کار کردی؟

400
00:26:58,242 --> 00:26:59,661
پشمام

401
00:27:04,332 --> 00:27:06,834
خیلی‌خب، اون‌ها داخلن
باید بریم اونجا

402
00:27:06,918 --> 00:27:07,835
جرد گفت صبرکنیم

403
00:27:07,919 --> 00:27:10,213
زیک، ما آنتن دهی و وقت نداریم
بن بهمون نیاز داره

404
00:27:11,287 --> 00:27:12,496
منتظر نمی‌مونم، می‌رم داخل

405
00:27:13,216 --> 00:27:14,050
وایستین

406
00:27:15,718 --> 00:27:16,803
اون‌ها بمب دارن

407
00:27:17,387 --> 00:27:19,222
همه‌تون آزمایش می‌شین

408
00:27:19,305 --> 00:27:21,766
من از یه دختر کوچولو دستور نمی‌گیرم

409
00:27:23,101 --> 00:27:24,477
من یه دختر کوچولو نیستم

410
00:27:28,648 --> 00:27:31,234
این دیگه چیه؟ -
چاشنی‌ منفجر کننده -

411
00:27:31,317 --> 00:27:33,194
با کودها، بمب درست کردی؟

412
00:27:33,277 --> 00:27:34,570
همه روی زمین بخوابین

413
00:27:35,446 --> 00:27:37,281
همین الان

414
00:27:38,950 --> 00:27:41,244
امروز روز داوری‌تونه

415
00:27:47,166 --> 00:27:48,501
باور نکردنیه

416
00:27:49,127 --> 00:27:50,670
صبرکن، این نمی‌تونه درست باشه

417
00:27:51,921 --> 00:27:52,797
چی؟

418
00:27:53,423 --> 00:27:55,007
خب، اگه اسکن رو درست بخونم

419
00:27:55,091 --> 00:27:56,726
این نشون می‌ده که مرکز حافظه‌ی کل

420
00:27:56,750 --> 00:27:58,428
درست وقتی که ندا به‌سراغش اومده روشن شده

421
00:28:00,096 --> 00:28:04,475
شاید کل داره یه چیز از اون زمان یادش میاد

422
00:28:05,518 --> 00:28:08,938
وقتی که همه‌تون توی اون درخشش بودین

423
00:28:09,939 --> 00:28:10,815


424
00:28:11,315 --> 00:28:14,902
چه‌طور ممکنه چیزی رو به‌یاد بیارین
که هنوز اتفاق نیفتاده؟

425
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
آگاهی الهی

426
00:28:20,032 --> 00:28:21,951
تموم این مدت درموردش اشتباه می‌کردیم؟

427
00:28:22,577 --> 00:28:23,828
این نداها

428
00:28:25,121 --> 00:28:26,080
خاطراتن؟

429
00:28:32,295 --> 00:28:33,546
کاپیتان

430
00:28:38,760 --> 00:28:40,011
بله، مامانی

431
00:28:44,307 --> 00:28:45,183
ایدن

432
00:28:46,893 --> 00:28:48,102
نه، مامانی

433
00:28:48,728 --> 00:28:50,563
" اون یه گرگ بد بزرگه"

434
00:28:51,439 --> 00:28:52,857
"طبقه بالا بمون"

435
00:28:55,276 --> 00:28:57,612
"با غریبه‌ها حرف نزن"

436
00:29:00,823 --> 00:29:02,408
"باشه مامان"

437
00:29:07,914 --> 00:29:09,332
دارم میام پیشت، عشقم

438
00:29:10,792 --> 00:29:12,710
موعد حساب ‌رسی‌تون رسیده

439
00:29:13,336 --> 00:29:15,463
این آزمون نهایی و سخت شماست

440
00:29:16,214 --> 00:29:19,008
فرشته نگهبانم اون‌هایی که
لیاقتش رو دارن نجات می‌ده

441
00:29:19,509 --> 00:29:21,844
و ما رو به سمت رستگاری هدایت می‌کنه

442
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
ایدن

443
00:29:25,348 --> 00:29:27,225
فقط یه بچه‌ست

444
00:29:28,476 --> 00:29:29,685
یه فرشته نیست

445
00:29:59,006 --> 00:30:01,050
چیزی نیست، با هم می‌ریم

446
00:30:01,133 --> 00:30:03,261
با هم‌دیگه رستگاری رو پیدا می‌کنیم

447
00:30:09,642 --> 00:30:11,561
مامان

448
00:30:12,937 --> 00:30:14,939
می‌خوای مامانت باشم؟

449
00:30:15,022 --> 00:30:16,566
مامان

450
00:30:18,150 --> 00:30:20,194
تو فرشته نگهبانمی

451
00:30:20,278 --> 00:30:23,406
هیچ‌وقت دیگه به ارتباط‌مون شک نمی‌کنم
 دختر عزیزم

452
00:30:25,116 --> 00:30:27,994
: خداوند گفت
" می‌دانم چه برنامه‌های برایت دارم"

453
00:30:41,132 --> 00:30:45,553
می‌دونم اشتباه گرفتن نشونه‌ها چه‌طوریه

454
00:30:45,636 --> 00:30:46,512
بهم اعتماد کن

455
00:30:49,265 --> 00:30:50,474
می‌تونی جلوی این رو بگیری

456
00:30:51,809 --> 00:30:53,524
نمی‌خوای دست‌هات به خون بیشتری آلوده بشه

457
00:30:53,548 --> 00:30:55,229
دست‌های من؟

458
00:30:55,897 --> 00:30:57,982
تو هم توی همون ندای هواپیما رو داشتی، ادرین

459
00:30:58,065 --> 00:30:59,817
دست‌های تو به خون آلوده‌ست

460
00:31:01,319 --> 00:31:04,071
هرکسی رو که عاشقش بودم ترکم کرده

461
00:31:04,989 --> 00:31:05,948
پیت

462
00:31:06,616 --> 00:31:08,117
خانواده استون

463
00:31:09,285 --> 00:31:10,536
حتی مادر خودم

464
00:31:14,123 --> 00:31:15,666
تو کاری کردی باورت کنم

465
00:31:15,750 --> 00:31:17,457
قسم خوردی ازم محافظت می‌کنی

466
00:31:17,481 --> 00:31:19,420
و بعدش توی سرما ولم کردی تا بمیرم

467
00:31:19,503 --> 00:31:22,673
ولی نکردم -
چرا کردی -

468
00:31:29,096 --> 00:31:30,097
بابا داره میاد

469
00:31:35,645 --> 00:31:39,649
درست می‌گفتی، ادرین دروغ گفته
و آنجلینا دیوونه‌ست

470
00:31:39,732 --> 00:31:41,150
باید از اینجا بریم بیرون

471
00:31:44,403 --> 00:31:46,113
تو هیچ‌جا نمی‌ری

472
00:31:48,199 --> 00:31:50,368
بچه‌ها باید زنگ بزنیم پشتیبانی
گروه خنثی‌سازی بمب

473
00:31:50,451 --> 00:31:52,828
اینجا هر لحظه ممکنه منفجر بشه -
آره، می‌دونم -

474
00:31:52,912 --> 00:31:53,871
رفقا، یالا

475
00:31:54,789 --> 00:31:55,873
خیلی‌خب، به باورز زنگ بزن

476
00:31:56,332 --> 00:31:58,000
...من می‌رم سمت جاده، تا ببینم -
وسکز -

477
00:31:58,834 --> 00:32:00,628
کل، وایستا عقب اینجا یه بمب هست

478
00:32:00,711 --> 00:32:02,880
می‌دونم -
پس من هم باهاش می‌رم -

479
00:32:02,964 --> 00:32:04,840
نه، فقط من

480
00:32:04,924 --> 00:32:06,844
به من هم همین رو گفت

481
00:32:06,868 --> 00:32:08,634
گفت یه ندا داشته
فراموش کرده بگه بمبی در کاره

482
00:32:10,680 --> 00:32:13,641
کل! بابات و خواهرت اون تو هستن
اگه منفجر بشه

483
00:32:13,724 --> 00:32:15,726
همه چیز درست می‌شه عمه میک

484
00:32:16,268 --> 00:32:17,770
همین‌طوری باید باشه

485
00:32:20,731 --> 00:32:22,441
میک، یالا

486
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
نمی‌بینی؟

487
00:32:41,794 --> 00:32:45,464
ایمان‌تون مثل طلایی می‌شه
که در آتش آزموده شده

488
00:32:45,548 --> 00:32:47,508
و این آزمون‌ها ثابت می‌کنه

489
00:32:47,591 --> 00:32:49,131
ایمان‌تون خیلی بیشتر از طلایی که

490
00:32:49,155 --> 00:32:50,928
 نابود شدنیه ارزش داره

491
00:32:53,973 --> 00:32:55,141
کی اونجاست؟

492
00:32:56,100 --> 00:32:57,518
اون یه بمب داره

493
00:33:01,272 --> 00:33:03,941
هی، درست می‌شه قول می‌دم

494
00:33:04,025 --> 00:33:07,111
کی هستی؟ -
من تنهام آنجلینا -

495
00:33:08,112 --> 00:33:09,030
درست می‌گفتی

496
00:33:10,197 --> 00:33:11,824
خدا از دل همه‌مون خبر داره

497
00:33:11,907 --> 00:33:14,410
و ما رو در شرایطی قرار می‌ده
که می‌دونه از پسش برمیایم

498
00:33:18,622 --> 00:33:19,540
موسی

499
00:33:20,624 --> 00:33:22,043
برگشتی پیشم

500
00:33:25,379 --> 00:33:26,213
می‌شه صحبت کنیم؟

501
00:33:28,090 --> 00:33:29,050
خصوصی

502
00:33:32,970 --> 00:33:34,638
فقط به تو اعتماد دارم

503
00:33:36,520 --> 00:33:38,647
اگه کاملا تو تیر رست بود شلیک کن

504
00:33:38,976 --> 00:33:40,019
منفیه

505
00:33:47,068 --> 00:33:48,194
باهام بیا

506
00:33:49,528 --> 00:33:50,362
هیچ‌کس از جاش تکون نخوره

507
00:33:55,117 --> 00:33:57,369
حالا رفتن -
لعنتی -

508
00:34:04,668 --> 00:34:07,004
از تیر رسمون خارج شد. آنجلینا و کل
 به یه نقطه دورتری از خونه برفتن

509
00:34:07,088 --> 00:34:09,090
خوبی؟ -
ونس بهشون دید نداره -

510
00:34:09,173 --> 00:34:10,674
باید عجله کنیم

511
00:34:10,758 --> 00:34:14,386
ممنون، باید از اینجا بریم
کل اینجا پر از مواد منفجره‌ست

512
00:34:19,225 --> 00:34:21,977
نه، اون باماست
باید کمکش کنیم

513
00:34:22,061 --> 00:34:23,229
بادی به همه‌شون کمک کنیم

514
00:34:23,312 --> 00:34:25,731
نمی‌تونیم به اریکا اعتماد کنیم
اون کنترلش رو از دست داده، دیوونه‌ شده

515
00:34:26,440 --> 00:34:28,567
ایدن. دیدمش، میک

516
00:34:28,651 --> 00:34:30,820
کل داره بهش رسیدگی می‌کنه
الان پیش آنجلیناست

517
00:34:30,903 --> 00:34:32,113
کل؟ چرا آوردیش؟

518
00:34:32,138 --> 00:34:34,182
نه، نیاوردم خودش اومد
یه ندا داشته

519
00:34:36,200 --> 00:34:39,328
خیلی‌خب، ایدن توی یه اتاق طبقه‌ی بالاست
صداش رو از توی هواکش شنیدم

520
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
باشه ما از اون مراقبت می‌کنیم
و از بیرون پوشـشت می‌دیم

521
00:34:43,666 --> 00:34:45,960
بیا بریم دخترم و پسرم رو بیاریم

522
00:34:46,544 --> 00:34:50,673
نمی‌دونستم حالا که
 بزرگ شدم می‌شناسیم یا نه

523
00:34:50,756 --> 00:34:55,261
نشناختم، وقتی حرف زدی می‌دونستم تویی
چه‌طور این اتفاق افتاد؟

524
00:34:55,344 --> 00:34:59,807
راستش رو بخوای نمی‌دونم
بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم یه تنبیه

525
00:35:00,808 --> 00:35:02,184
نه، کل

526
00:35:03,268 --> 00:35:05,062
تو نظر کرده‌ی خدایی

527
00:35:16,031 --> 00:35:17,158
خوبی؟

528
00:35:17,241 --> 00:35:20,744
آره، هوای اینجا خشکه
فکر کنم یه‌کم آب نیاز دارم

529
00:35:20,828 --> 00:35:21,996
البته

530
00:35:25,166 --> 00:35:27,501
خیلی‌خب، مسافران رو خارج کنین
من می‌رم ایدن رو پیدا کنم

531
00:35:27,585 --> 00:35:28,669
باشه -
هی -

532
00:35:28,752 --> 00:35:30,588
مراقب باش -
تو هم همین‌طور -

533
00:35:49,064 --> 00:35:52,651
هی، پلیس اینجاست
شماها جاتون امنه، زود باشین بریم

534
00:35:52,735 --> 00:35:53,694
بریم

535
00:35:58,282 --> 00:35:59,950
یالا به حرکت ادامه بدین

536
00:36:00,034 --> 00:36:03,162
مراقب جلوتون باشین، بفرما

537
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
ادرین تو هم همین‌طور، بریم

538
00:36:05,206 --> 00:36:07,291
اریکا هنوز داخل خونه‌ست
من می‌رم دنبالش بگردم

539
00:36:07,374 --> 00:36:09,376
هی، اگه بهم نارو بزنی

540
00:36:09,460 --> 00:36:12,129
نمی‌زنم، یه نگاه سریع می‌ندازم و میام

541
00:36:53,504 --> 00:36:54,463
مامان

542
00:36:55,464 --> 00:36:57,549
مامان -
ایدن -

543
00:36:58,717 --> 00:37:01,428
از این‌طرف
به حرکت ادامه بدین

544
00:37:01,512 --> 00:37:03,430
یالا مراقب باشین

545
00:37:07,559 --> 00:37:09,937
ادرین کجاست؟ -
داره افراد بیشتری رو خارج می‌کنه -

546
00:37:10,020 --> 00:37:13,190
پس بن و کل کجائن؟ -
نمی‌دونم تاحالا باید می‌اومدن بیرون -

547
00:37:15,067 --> 00:37:17,486
مامان، من مامانم رو می‌خوام

548
00:37:19,989 --> 00:37:22,783
دخترم رو بهم پس بده -
لطفا، آنجلینا، دیگه همه چیز تموم شده -

549
00:37:22,866 --> 00:37:26,370
دروغ گفتی به‌خاطر من اینجا نیومدی
همین الان بدش به من

550
00:37:26,453 --> 00:37:27,496
آنجلینا، لطفا

551
00:37:27,579 --> 00:37:30,582
منطقی باش، آنجلینا
چاشنی رو بذار زمین

552
00:37:30,666 --> 00:37:31,792
مامانی

553
00:37:33,419 --> 00:37:34,545
مامانی

554
00:37:34,628 --> 00:37:36,338
چیزی نیست، فرشته‌ی من
مامان اینجاست

555
00:37:36,422 --> 00:37:39,216
یه بار قبلا نجات‌مون دادی
یه بار دیگه هم می‌تونی

556
00:37:40,092 --> 00:37:41,260
بابا برو -
نه ترکت نمی‌کنم -

557
00:37:41,343 --> 00:37:42,886
مشکلی برام پیش نمیاد -
از کجا می‌دونی؟ -

558
00:37:42,970 --> 00:37:44,263
چون یادم میادش

559
00:37:49,935 --> 00:37:51,145
بدو

560
00:37:51,812 --> 00:37:53,272
مامان -
برمی‌گردم -

561
00:37:58,235 --> 00:37:59,069
ایدن

562
00:37:59,153 --> 00:38:00,029
میک

563
00:38:01,530 --> 00:38:02,531
بیا بگیرش

564
00:38:04,366 --> 00:38:05,200
کل کجاست؟

565
00:38:05,284 --> 00:38:06,452
برمی‌گردم داخل

566
00:38:16,712 --> 00:38:19,048
کل

567
00:38:27,014 --> 00:38:28,349
کل

568
00:38:44,239 --> 00:38:45,616
کل عجله کن -
کل -

569
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
جات امنه

570
00:39:06,428 --> 00:39:07,596
جفت‌تون در امانین

571
00:39:08,347 --> 00:39:11,183
بابای اینجاست، دخترکم

572
00:39:12,431 --> 00:39:14,100
...ببخشید که مزاحمت شدم، من

573
00:39:14,395 --> 00:39:16,814
می‌خواستم ازت تشکر کنم که نجاتمون دادی

574
00:39:17,898 --> 00:39:19,483
هرکسی بود همین کار رو می‌کردم

575
00:39:19,983 --> 00:39:21,402
تو هر کسی نیستی

576
00:39:28,815 --> 00:39:30,366
آره، آلیو، فکر کنم معجزه

577
00:39:30,390 --> 00:39:32,246
کلمه‌ی کوچیکیه واسه توصیفش

578
00:39:33,789 --> 00:39:35,040
زود برمیگردیم خونه

579
00:39:35,582 --> 00:39:37,042
آره، عاشقتم

580
00:39:39,962 --> 00:39:41,046
همه همینن؟

581
00:39:42,339 --> 00:39:45,884
فکر کنم
ادرین و آنجلینا هنوز مفقودن

582
00:39:45,968 --> 00:39:48,595
خب، این بیشتر شبیه بازیابیه تا نجات

583
00:40:02,025 --> 00:40:02,985
زیک

584
00:40:09,491 --> 00:40:10,451
زیک

585
00:40:13,871 --> 00:40:15,706
همه اینجا رو تخلیه کنین

586
00:40:24,631 --> 00:40:26,300
این تفنگ من بود
بهتر اینجا بمونم

587
00:40:26,383 --> 00:40:30,095
اینکار رو بکنی این آشفتگی بدتر هم می‌شه

588
00:40:30,179 --> 00:40:32,139
بیا، بریم

589
00:40:32,163 --> 00:40:44,163
«مترجم: سینا اعظمیان »
Sina_z

590
00:40:46,653 --> 00:40:50,908
♪  وقتی صورتت به سنگ‌فرش می‌خوره♪

591
00:40:52,451 --> 00:40:55,829
♪وقتی دستانت هیچ توانی نداره ♪

592
00:40:58,081 --> 00:41:02,002
♪ وقتی رویاهات دیگه از بین رفتن

593
00:41:03,545 --> 00:41:06,757
♪ و فکر می‌کنی پایانه کاره ♪

594
00:41:08,217 --> 00:41:12,846
♪ لعنتی، نمی‌تونم بفهمم ♪

595
00:41:13,514 --> 00:41:16,616
♪ نگرانی که چشم‌ها رو در بر گرفته ♪

596
00:41:16,641 --> 00:41:17,483
[ گابریل استون، بافت ‌برداری پوست ]

597
00:41:19,394 --> 00:41:24,149
♪ لعنتی کی می‌تونست بفهمه ♪

598
00:41:24,900 --> 00:41:28,070
♪ چرا دوباره داریم سقوط می‌کنیم ♪

599
00:41:29,071 --> 00:41:30,948
♪ نباید بترسم ♪

600
00:41:31,031 --> 00:41:33,825
هی، امروز چه اتفاقی افتاد؟

601
00:41:35,077 --> 00:41:38,121
خشمگین بودی کنترلت رو از دست دادی

602
00:41:40,123 --> 00:41:41,667
دیدم که می‌خواد به‌ سمتت شلیک کنه

603
00:41:42,626 --> 00:41:44,545
و غریزه‌م جای منطقم  رو گرفت

604
00:41:46,755 --> 00:41:48,799
تو در سلامتی همین که مهمه

605
00:41:51,093 --> 00:41:53,095
♪ نباید بترسم ♪

606
00:41:54,805 --> 00:41:57,516
♪ وقتی کسی نیست که بهش زنگ بزنی ♪

607
00:41:57,599 --> 00:42:01,311
♪ و سنگینی دنیا دلت رو می‌شکنه ♪

608
00:42:04,523 --> 00:42:08,402
♪  می‌تونی این گوشه وایستی ♪

609
00:42:09,945 --> 00:42:12,739
♪ می‌تونی سرت رو زیر برف کنی ♪

610
00:42:15,409 --> 00:42:19,204
♪ ...یا می‌تونی بگی ♪

611
00:42:19,482 --> 00:42:21,358
می‌ترسم برم بخوابم

612
00:42:22,833 --> 00:42:24,167
این مثل یه رویاست

613
00:42:26,420 --> 00:42:29,798
موفق شدی، بابا. ایدن الان خونه‌ست -
آره -

614
00:42:30,924 --> 00:42:32,050
به‌خاطر تو بود، رفیق

615
00:42:33,635 --> 00:42:35,762
وایولت درست می‌گفت تو همه‌مون رو نجات دادی

616
00:42:36,763 --> 00:42:38,348
♪ لعنتی ♪

617
00:42:38,432 --> 00:42:41,226
منظورت چی بود وقتی گفتی به یاد میاد؟

618
00:42:42,811 --> 00:42:43,937
...مثل اینکه

619
00:42:45,439 --> 00:42:47,858
می‌دونستم چشانی قرار نیست منفجر بشه

620
00:42:49,067 --> 00:42:50,485
انگار قبلا اتفاق افتاده

621
00:42:55,073 --> 00:42:56,158
برمی‌گردم

622
00:43:00,912 --> 00:43:02,664
♪ هرچیزی که دارم رو می‌دم ♪

623
00:43:02,748 --> 00:43:05,709
♪ تا وقتی که دیگه چیزی نداشته باشم ♪

624
00:43:06,501 --> 00:43:08,211
♪ هرچیزی که دارم رو می‌دم ♪

625
00:43:08,295 --> 00:43:11,381
♪ تا وقتی که دیگه چیزی نداشته باشم ♪

626
00:43:12,299 --> 00:43:14,301
♪ هرچیزی که دارم رو می‌دم ♪

627
00:43:14,384 --> 00:43:17,763
♪ تا وقتی که دیگه چیزی نداشته باشم ♪

628
00:43:17,787 --> 00:43:37,787
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

629
00:44:06,311 --> 00:44:07,229
خدای من

630
00:44:08,355 --> 00:44:09,272
ولم کن

631
00:44:10,273 --> 00:44:11,191
نه

632
00:44:11,775 --> 00:44:12,859
درست می‌گفتی

633
00:44:14,486 --> 00:44:15,946
دست‌هام به خون آغشته‌ست

634
00:44:40,273 --> 00:44:41,726
[ نیویورک ]