Anterior în "Manifest"...
Traficanții împart același marker ADN unic,
exact așa cum noi avem markerul nostru distinct.
Asta-i poate explica de ce moartea unuia dintre ei a condus la moartea tuturor.
Ce ai spune dacă am redeschide restaurantul familiei ?
Doar aduc lucruri rele oamenilor din jurul meu.
- Nu-i adevărat ! - Mama ta e în camera alăturată,
împachetând lucrurile fratelui său mort.
Lucrurile sunt mult mai mari acum ! Suntem în aceeași barcă de salvare
și am fost de când ne-am întors la viață !
Am descoperit safir pe fiecare subiect care s-a întors.
Toate cărțile mele sunt pe masă, acum este rândul tău.
Cărțile tale sunt pe masă, doar pentru că eu le-am descoperit.
Eu te-am lăsat aici, nu-i așa ? După ce ai mințit pentru a intra.
M-am protejat singur, așa cum m-ai învățat !
Nu întâlnesc pe cineva în fiecare zi, care mă face să mă simt văzută și auzită,
- așa cum mă faci tu să simt. - Nu poți pleca acum. Ești din familie.
Ai găsit safir pe altceva.
- Este o altă parte din avion ? - E ceva cu mult mai vechi.
- Avem de lucru. - De ce ai fost la Eureka, Ben ?
Îmi luam măsurile de bază, pentru a merge la testarea de mâine.
Sunt porcușorul lor de Guineea pentru o examinare completă.
Am identificat markeri genetici ciudați
atât la tine, cât și în grupul de control al persoanelor întoarse și decedate.
Dacă te referi la anomalia ADN, Saanvi a descoperit asta cu mult timp în urmă.
Este mai mult de atât.
E o combinație unică de fier, titan
și multe alte componente, dar împreună se cristalizează pentru a forma safirul.
Asta-i... ceea ce era pe mâna mea ?
Ca o... amprentă a ceea ce mi s-a întâmplat ?
Sau ce a provocat-o. Ceea ce a provocat totul.
Stai. Spui că safirul a declanșat dispariția și întorcerea noastră ?
Acestea sunt ipoteze, mult prea departe de a fi dovedite.
Încă mai avem multe teste și diagnostice de verificat
înainte să putem fi siguri sau chiar să începem să facem ipoteze
cu orice grad de substanță chimică...
- Au izbucnit în flăcări ? Câți ? - Posibil 15.
Mă tem că ar putea avea legătură cu norul întunecat care planează peste Eureka.
Au văzut mai mulți dintre cei de pe 828.
Ben.
Am primit un transport de la Vatican.
- Ce au trimis ? - Este o bucată de lemn fosilizat.
Nu sunt sigură ce este, dar asta a făcut-o pe dr. Gupta să zâmbească,
ceea ce nu am crezut că este posibil din punct de vedere științific.
- Du-mă la el. - Este încuiat.
Iar ei insistă că trebuie să pleci și am dubii că te vor mai lăsa aici,
acum că au toate testele de care au nevoie.
În afară de asta... încă încerc să dovedesc că locul meu este aici.
Știu. În regulă.
Doar... află tot ceea ce poți despre acest lemn
și eu voi încerca să aflu ce se întâmplă cu toți acei pasageri.
Mă ocup de asta.
Cal, mai mergem la târgul de carte școlară ?
Da. Așteaptă-mă o clipă.
- Hei. Ce durează atât de mult ? - Am găsit-o.
- Știam că era aici. - O buclă în timp.
- Bine. Putem pleca acum. - Bine, amice. Putem începe ?
Parcă îmi amintesc că mi-ai spus că organizatorul târgurilor de carte...
Hei. Hei. Ce s-a întâmplat ?
S-a simțit ca și cum cartea mi-ar fi ars mâna.
Nu am mai experimentat o Chemare ca asta până acum.
- Mi se pare a fi normală. - Îmi pare rău, Cal.
Cred că va trebui să amân târgul de carte.
Orice ar fi spus Chemarea, părea a fi urgent.
E-n regulă, atât timp cât poate să vină Zeke cu mine.
Nu știu ce să spun, amice. Probabil că ar trebui s-o ajut pe Mick în Chemare.
- Nu crezi asta ? - Presupun că da.
Să vă spun cum facem. Ce spuneți dacă mergeți la târg,
iar dacă am nevoie de ajutor, te voi suna.
- Bine. - Să mergem.
Să-mi dai de știre.
Bună.
Cum reziști ?
Da.
Și eu.
Dar eu și Eden vom ieși.
Vei fi bine aici de una singură ?
Olive se întoarce de la întrunirea de adio, nu-i așa ?
Nu o face până mâine.
Știu că-i...
Știu că-i dificil, dar nu cred că
Pete ar vrea să nu mai trăiești.
Îmi voi urma propriul sfat.
Eden și cu mine mergem să verificăm locația restaurantului.
Deschizi un restaurant ?
O cafenea micuță și drăguță,
folosind rețetele tatei.
Cred că ar fi o modalitate drăguță de a onora amintirea fratelui meu.
Știi cine cred că s-ar bucura cu adevărat dacă ai merge și tu ?
Eden.
Aș face-o...
doar că... nu am nimic drăguț cu care să mă îmbrac.
Împrumută ceva de la Olive.
Și tu ai avut o Chemare ? Pasagerii izbucnind în flăcări ?
Nu chiar.
Este cartea Lumii, din setul de cărți de tarot a lui Al-Zuras.
Am văzut în jur de 15 fotografii ale pasagerilor izbucnind în flăcări
în biroul lui Vance.
Morgan, Butler, Hall, Villa,
alți câțiva din partea din spate a avionului.
O altă femeie din față. Nu știu.
S-a întâmplat atât de repede. A fost imposibil de memorat totul.
- Crezi că au legătură Chemările noastre ? - Ar putea avea.
Cum ? Cum sunt conectați pasagerii de un vulcan ?
Bazându-mă pe ceea ce am văzut dimineață,
cred că-i vorba de barca noastră de salvare.
Ce pasager o pune în pericol ?
Dacă nu-i vorba de imagine ?
Dacă-i vorba de numere ?
Numărul roman 21.
Rândurile din avion. 21.
Lorraine Talebi, Rebecca Viega, Adrian Shannon...
niciunul dintre aceștia. Nu. Nu, nu, nu.
Rachel Hall. 21E. Asta este.
Am văzut fotografia ei izbucnind în flăcări în biroul lui Vance.
Întrebarea este... cum pune ea în pericol barca de salvare ?
Presupun că acesta-i genul de casă pe care o obții
atunci când lucrezi în imobiliare.
Fără vulcani la vedere.
Conform dosarului meu, Rachel și soțul ei, Jonas,
au cumpărat această casă după ce s-au căsătorit,
cu câțiva ani înainte de dispariția noastră.
Dar el n-a fost în avion.
Bună, sunt Michaela Stone. El este fratele meu, Ben.
O căutăm pe Rachel Hall.
Rachel nu mai locuiește aici.
Eu... sunt Hannah Hall.
El este soțul meu, Jonas. Cu ce vă putem ajuta ?
Da. Știți cum putem lua legătura
cu fosta dvs. soție sau cu familia ei ?
Sunt singura ei rudă.
Sunt sora ei.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
Manifest Sezonul 03, ep 08- "Destination Unknown"
Poate nu arată prea multe pentru un simplu ochi,
dar această bucată de lemn este posibil să reîncadreze pe cei din 828
ca nefiind singurele date uimitoare,
dar și ca următoarea piesă crucială dintr-un
puzzle metafizic care provine de milenii.
Întradevăr, poate fi cheia dezlegării
motivului miracolelor, dar și cum se întâmplă.
Dr. Gupta și cu mine contăm pe fiecare dintre voi
că veți lucra cu echipele voastre, că veți rula diagnostice complete.
Trebuie să înțelegem ce avem aici, la interior și la exterior.
Putem obține un mic context ?
Tot ce trebuie să știți este că-i singurul exemplar recuperat
de pe planetă, acoperit cu compusul special din safirul
identificat de dr. Bahl.
Încă un lucru...
Am instituit o schimbare în structura noastră de raportare.
Toți șefii de departamente își vor transmite acum concluziile
către dr. Bahl, care, la rândul ei, mi le va prezenta.
Scuzați-mă, dar de ce raportăm față de dr. Bahl ?
Fără îndoială, sunteți cele mai bune și mai strălucite minți științifice
care s-au adunat vreodată sub același acoperiș.
Și cu toate acestea, cu toate cunoștițele dvs,
niciunul dintre voi nu a fost capabil să facă o descoperire ca cea făcută de ea.
Cu alte cuvinte, ea este motivul pentru care mai aveți slujbe.
Vreo întrebare ?
Foarte bine. Sunteți liberi.
Când a dispărut 828,
nu am știut ce să fac.
Cum suferi atunci când nici nu știi ce s-a întâmplat ?
Trebuie să fi fost chinuitor.
Pentru familia mea știu că a fost așa.
Hannah a fost singura care a înțeles și a simțit aceeași durere.
Rachel era singura rudă care mi-a rămas.
Când a dispărut, eram... doar eu...
și Jonas.
Așa că am început să petrecem timpul împreună.
Un lucru a condus la altul.
Michaela și cu mine am fost amândoi în situația lui Rachel.
Nu a putut să-i fie ușor să... se întoarcă la asta.
Era foarte supărată, dar Rachel și cu mine am avut probleme și...
adevărul este că, nu a fost menit să se întâmple.
Știu asta acum. Hannah chiar este aleasa.
Dar Rachel, desigur, a simțit că am trădat-o.
- Era furioasă. - Am încercat să o ajutăm la început.
Ne-am oferit să-i dăm bani pentru a o lua de la capăt.
I-am găsit un loc în care să stea, o slujbă.
Dar singurul lucru pe care și-l dorea ea...
nu i l-am putut da.
Nu am putut pretinde că acei cinci ani și jumătate nu au existat.
Presupun că nu mai țineți legătura cu ea.
Știți unde este ?
Cu câteva luni în urmă, a început să se comporte în mod ciudat,
hărțuindu-ne la toate orele.
Devenise atât de rău, încât am fost obligați să obținem un...
- ordin de restricție. - Nu am vrut să o facem.
Sincer, dar... ea nu ne-a dat nicio șansă.
În regulă. Data de naștere a lui Rachel Hall este 8 august 1985.
Hei. Asta-i o surpriză.
Ei bine, am observat că ți-ai lăsat portofelul în buzunar.
- M-am gândit că ai putea avea nevoie. - Foarte drăguț din partea ta. Mulțumesc.
Poate că data viitoare, poți să-mi trimiți doar un mesaj.
Nu am vrut să te deranjez.
În cazul în care ajuți o altă fată obsedată să-și găsească mama.
În regulă. Acum îl am. Mulțumesc.
- Scuze dacă te-am întrerupt. - Nu.
Nu am știut că Jared a început să meargă la întâlniri din nou.
Poate că are legătură cu munca.
Asta-i fata Maiorului.
Am crezut că acest caz era închis. De ce îi aduce ea haina ?
Bine, inspectore Gadget, poate că-și dau întâlniri.
El este adult și ea este singură.
Dintre toate femeile din New York, a trebuit să o aleagă pe aceasta ?
Trebuia să te las afară. Doamne.
Hei. Bine. Am găsit-o pe Rachel. Doar că ea este acum Rachel Evans.
S-a întors la numele ei de domnișoară.
Se pare că tatăl tău și Mick fac progrese
în Chemarea lor.
Asta înseamnă că poți să rămâi ?
Bună, Cal. Mulțumesc că ai venit mai devreme.
- Pot să văd ce cărți ai adus ? - Da. Nu prea multe.
Am apucat tot ce am văzut pe acolo.
"O buclă în timp". Este favorita mea.
Chiar este ? Drăguț.
Bună. Sunt Zeke, purtătorul cărților.
- Și tu trebuie să fii... - Stella. Bună.
- Unde ar trebui să le pun, Stella ? - Le voi lua eu.
Mulțumesc, Cal. Nu am mai văzut una cu această copertă.
Ar trebui să o cumpăr pentru mine.
Orice ați vinde, nu cumpăr.
Rachel, sunt Ben. Ea este Michaela.
Am fost cu tine în Cursa 828.
- Am sperat că vom putea discuta. - Îmi pare rău. Nu am timp.
Rachel, vezi lucruri ?
Ai viziuni ?
Pentru că eu am avut o viziune cu tine
și m-am gândit că-i posibil să ai nevoie de ajutor.
Putem să intrăm ?
Da. Desigur.
Peste toate lucrurile, am crezut că am înnebunit.
Da. Cunoaștem sentimentul. Trebuie să fi fost extrem de provocator.
Așa crezi ? Sora mea s-a măritat cu soțul meu și s-au mutat în casa mea
cât timp eram în avion și eu sunt cea care a greșit ?
Ce ați făcut în Jamaica ?
Jonas și cu mine... aveam nevoie de o repornire.
Așa că am decis să mergem.
- Am primit mai mult decât ne-am târguit. - Ați călătorit împreună ?
Da, dar am avut un accident de mașină cu câteva săptămâni înainte
și tot acel soare a declanșat migrene oribile,
așa că am decis să mă întorc acasă mai devreme.
Singură ?
Hotelul nu a dorit să dea banii înapoi pentru restul săptămânii,
iar Jonas nu a vrut să piardă banii, așa că a rămas.
În loc de trei nopți suplimentare fără mine, a primit două mii.
Viziunea pe care am văzut-o...
poate că dorește Chemarea să încerci...
acceptarea lucrurilor întâmplate și reconcilierea cu sora ta,
înainte să fie prea târziu.
Știm că Jonas și Hannah
- au obținut un ordin de restricție. - Nu-i ceea ce credeți.
Acum știu că nu voi putea niciodată să-i despart.
Am trecut peste asta.
Dacă vreți cu adevărat să mă ajutați, mă puteți lasă să ajung la muncă la timp.
Nu-mi pot permite să pierd această slujbă.
Mulțumesc.
Dr. Bustamante, vă deranjează dacă vă pun
doar o întrebare rapidă despre metodele dvs ?
Vei avea raportul meu complet în câteva ore, doctore.
Într-o engleză simplă, deoarece radiologia nu-i domeniul tău.
De fapt, v-am citit ultima lucrare
despre accelerarea spectrometriei de masă.
Textul dvs. nu-i chiar atât de dificil de înțeles.
Vreun progres cu bucata noastră de lemn ?
Se pare că suntem pe cale să aflăm.
Ce ne puteți spune despre proveniența sa ?
Fusese îngropat de milenii, până când l-a scos la suprafață activitatea seismică
cu șapte ani în urmă. O expediție arheologică l-a recuperat
- atunci când i-au recunoscut vechimea. - Unde s-a întâmplat asta ?
La sud de Armenia. Este posibil să fi provenit din altă parte,
dar Vaticanul nu a putut niciodată să...
- Stați. Mai este ceva aici. - Urme de elemente biologice
fuzionate între așchii.
- Aveți vreo idee de ceea ce ar putea fi ? - Nu.
Aș dori să extrag o mostră și să fac un test ADN în laboratorul meu.
Orice ar fi asta, ar putea să ne ajute în a afla ce copac este.
Ai toată ziua la dispoziție. Îmi raportezi direct toate descoperirile.
De ce ne-ar avertiza Chemarea despre Rachel,
- dacă a trecut peste asta ? - Poate că nu a făcut-o.
- Restricția trebuie să fi avut un motiv. - Ce anume ?
Încearcă să se convingă singură că este bine,
dar Chemarea vrea să o ajutăm să se vindece ?
Asta ar explica de ce am primit noi doi această Chemare.
Am avut și noi partea noastră de vindecare.
Mi se pare ciudat că Jonas nu a amintit că au mers împreună în Jamaica.
Și că Rachel s-a întors singură, atunci când nu s-a simțit bine.
De ce am impresia că toți cu care am discutat,
fie se mint singuri, fie pe noi ?
Vă uitați la puțin peste 185 de metri pătrați
de imobil într-unul dintre cele mai căutate cartiere din oraș.
Te rog să-mi spui că asta vine împreună cu locul.
Sunt sigură că se poate aranja.
Fratele meu l-a idolatrizat pe Prince.
A avut propria trupă.
Sunteți atât de norocoase să aveți o mamă atât de grijulie.
Nu sunt fiica ei.
Dar...
face parte din familie.
Ce spuneți dacă vă arăt bucătăria ?
Da. Minunat.
Cineva s-a decis să fie puțin cam agitată azi.
Lasă-mă să încerc.
Da ?
Bine.
E-n regulă.
Voi puteți continua. Voi... sta aici cu ea.
Bine. Mulțumesc.
Se pare că aveai dreptate. Verifică.
Materialul biologic pe care l-am extras...
se pare că a fost o pasăre.
Un membru dispărut al familiei Phasianidae.
Nu-i orice pasăre. Este un păun.
Și fie că acest secvențiator are nevoie de recalibrare,
fie mostrele ADN ale păunului și lemnului
au o vechime de aproximativ 6.000 de ani.
Nu. Asta nu poate fi corectă.
Cum este posibil ca acest păun
să aibă exact aceeași anomalie ca toți pasagerii din 828,
ca traficanții, ca Zeke ?
Crezi că acum 6.000 de ani,
acest păun a dispărut și a revenit,
exact ca avionul nostru ?
Nu am găsit această anomalie genetică nicăieri în această lume.
Poate că nu-i întâmplător faptul că activitatea vulcanică a scos acest lemn.
Poate că ne-a fost menit să-l găsim.
Hei. Ai găsit înregistrările accidentelor ?
Diaz listează copia ta.
Am văzut-o pe Sarah trecând mai devreme.
Am crezut că era închis cazul Fitz.
Chiar era.
Te deranjează ?
Sunt fericită dacă ești și tu fericit.
De ce am sentimentul că urmează un "dar" ?
Fiica Maiorului ? Serios ? Dintre toți oamenii ?
Știu că-i puțin ciudat, dar Sarah...
nu seamănă cu mama ei. Este o persoană bună, Mick.
Este drăguță, sensibilă.
Presupun că sunt protectiv cu tine, așa că...
Scuze că a durat atât de mult. Copiatorul era pe cale să mănânce hârtia.
Mulțumesc.
O coliziune destul de brutală.
Rachel a fost dusă la Urgențe, cu o contuzie și mai multe coaste rupte.
12 martie 2013. Asta-i cu mai puțin de o lună înainte să dispară 828.
Nu-i de mirare că nu se simțea prea bine în Jamaica.
Încă n-ai auzit ce-i mai rău. Știi cine-i celălalt șofer din accident ?
Jonas Hall.
Soțul lui Rachel ? Bine. Da. Nu sunt expertă,
dar se pare că această mașină a lovit SUV-ul.
Și Rachel era în SUV.
A intrat în ea intenționat.
Bine. Ce s-a întâmplat cu ordinul de restricție ?
A fost doar o singură încălcare, acum două săptămâni.
- A sunat un vecin. - De ce ? Nu era nimeni acasă ?
Hannah era, dar a refuzat să facă plângere
atunci când Rachel a fost de acord să plece.
Deci, Hannah a obținut un ordin de restricție, dar a refuzat să-l aplice ?
Nu se leagă nimic.
Vecinul are un nume ?
- Ron Williams. - Mulțumesc.
Chiar crezi că prietenul tău poate explica
cum a ieșit la suprafață o bucată de lemn după 6.000 de ani ?
Dacă poate cineva, acela-i el.
Dezvăluire totală... e un tocilar.
- Bună, Patrick. Ai o clipă liberă ? - Dr. Bahl.
Am crezut că mai am câteva ore înainte să-ți trimit raportul meu.
Nu suntem aici pentru asta, uriașule.
Saanvi, fă cunoștință cu amicul meu de jocuri, dr. Patrick Cooper.
Bună. Mă bucur să te cunosc.
Hai să vorbească cutremurele. Ce ne poți spune despre cel
care a dezgropat bucata de lemn primită de la Vatican ?
Regiunea unde a fost descoperit lemnul,
are o abundență de linii de falie.
Sunt șanse mari ca o serie de cutremure să-l fi
mutat în timp centimetru cu centimetru până la suprafață,
asemănător cu activitatea seismică care a dezgropat coada de la 828.
Stai. Spui că un cutremur
este ceea ce a adus la suprafață coada, de pe fundul oceanului ?
Este doar o teorie. Și cu toate acestea, cutremurul respectiv este o fantomă.
- Stai. Ce ? - Uitați-vă la asta.
Oamenii susțin că l-au simțit, dar nu există separare, forfecare, nimic.
Dacă plăcile tectonice ar putea vorbi, ar spune că acest cutremur nu s-a întâmplat.
Dar ar fi nevoie de ceva, să ridice coada
de pe fundul oceanului, exact așa cum a fost nevoie de ceva
- să aducă lemnul la suprafață. - Asta am spus.
Dar dacă ei nu îl văd, nu crede nimeni.
Căpitanul Daly, pilotul de pe 828,
a spus că fulgerul întunecat a lovit avionul și nimeni nu l-a crezut.
Fulgerele întunecate reprezintă o explozie de radiații gamma... invizibile.
O fantomă seismică ?
Scuze. Vremea nu-i departamentul meu.
Dacă vrei să vorbești despre un vulcan adormit,
care aruncă o bucată de lemn antică, sunt omul tău.
Ai spus cumva un vulcan adormit ?
Da. Acolo unde a fost descoperit lemnul. De ce ?
- Bună. - Vă pot ajuta cu ceva ?
- Da. Îl căutăm pe Ron Williams. - Domnul Williams nu-i acasă.
Am vrut să-i punem câteva întrebări despre un incident de acum câteva săptămâni.
- A sunat la poliție. - Da. Vecinii. O situație tristă.
- Ați lucrat aici în acea zi ? - Lucrez aici în fiecare zi
și mereu există dramă acolo.
- Cu fosta soție a domnului Hall ? - Nu.
Nu vine aici prea des. Dar soția actuală...
nu știu de ce stă cu acest individ.
- Și ea pare a fi o doamnă drăguță. - Ce vreți să spuneți ?
El iese în fiecare noapte, iar atunci când vine acasă...
țipă, aruncă lucruri.
O abuzează ?
Se pare că domnul Williams nu a auzit nimic din toate acestea.
Poate-i pentru că joacă golf cu domnul Hall.
Dar atunci când fosta soție vine să-și ajute sora, dintr-o dată, este de 911.
Îmi cer scuze. Oprește-te. Rachel a venit să ajute ?
Mai am o grămadă de rufe de împăturit, dacă nu vă deranjează.
- Asta arată un altfel de peisaj. - Mă întreb dacă asta-i ceea ce
a vrut să spună Rachel prin "Nu-i ceea ce credeți".
Rachel a plecat din Jamaica pentru a scăpa de Jonas.
S-a întors și l-a găsit căsătorit cu sora ei.
Deci, poate Chemarea lui Rachel și a noastră nu a fost pentru împăcare.
Era vorba de protejarea Hannei.
Sau protejarea noastră, a tuturor.
Barca noastră de salvare.
Ai spus că lemnul a fost găsit la sud de Armenia.
Cât de departe ?
30, poate 40 de kilometeri.
Bine. Asta ne pune în Turcia.
- În estul Turciei, pentru exactitate. - Corect.
Nu ai spus nimic despre faptul că era lângă un vulcan adormit
și este un singur vulcan adormit în acea regiune...
- Muntele Ararat. - Și ce înseamnă asta pentru tine ?
Un eveniment seismic în ziua dispariției noastre
a dat o bucată de chiparos stins de 6.000 de ani,
cel mai probabil un vas care transporta animale,
încărcat cu safire, găsit lângă muntele Ararat...
care este cunoscut istoric pentru un singur lucru.
Continuă, Saanvi. Poți să o spui.
Se crede că muntele Ararat este ultimul loc de odihnă al...
Arcei lui Noe.
Prietena ta, Stella, conduce o operațiune pe cinste.
Ai ajuns să cumperi mai multe cărți decât am donat.
Pentru că vorbim de Stella, ai...
reținut ceva de la ea mai devreme ?
Să "rețin" ceva ? Nu.
De ce ? Trebuia să o fac ?
Nu.
Am înțeles.
- Este specială, nu-i așa ? - Într-un fel.
Deci, de aceea trebuia să-i găsești cartea favorită
și de ce erai...
Stai.
Cal, ai sperat că-i pot simți emoțiile ?
De aceea ai vrut să te duc la târg ?
Poate.
În regulă. Amice, trebuie să discutăm.
Uite, omule. Înțeleg. Puterile noastre nu vin cu un regulament.
Dar să folosim Chemările
sau empatia mea pentru câștig personal,
asta ne pune pe un teren foarte șubred.
Acestea sunt daruri și este greșit să abuzăm de ele.
- Înțelegi ce vreau să spun ? - Da. Scuze.
- Nu se va mai repeta. - Privește în acest mod...
poate că n-am simțit de la Stella,
pentru că ar trebui să afli singur.
Nimeni nu știe cu adevărat ce se întâmplă în casele oamenilor, nu-i așa ?
Cei care comit abuzuri se bazează pe asta.
Chiar crezi că nenorocitul a trecut de la a abuza o soră la alta ?
Asta ar explica urgența în Chemări
și neconcordanțele
în poveștile care ni s-au spus.
De ce a afișat Hannah aspectul de soție îndrăgostită a lui Stepford ?
Și de ce nu a spus Rachel nimic ?
Acum este șansa noastră.
Hei. Dacă-i adevărat ceea ce suspectăm,
probabil că-i mai bine dacă vorbesc singură cu Hannah... afaceri de poliție.
- Ești sigură ? - Da. Ai făcut suficient.
Eu... voi lua un taxi spre casă. Tu pleci.
Nu știu ce să spun, Mick.
Chemarea ne-a vrut pe amândoi aici.
E mult mai probabil să se deschidă în fața unei femei.
În regulă. Mergi.
Sună-mă. Anunță-mă ce s-a întâmplat.
Deci, nu-mi imaginez lucruri.
Lemnul este într-adevăr o bucată care a supraviețuit din Arca lui Noe ?
Posibil. Toate datele par să indice în acestă direcție.
Și... dacă ar fi așa ?
Ce ar fi dacă vasul a eperimentat
- exact același fenomen ca 828 ? - Întradevăr.
Am epuizat toate mijloacele aflate la dispoziția mea,
încercând să explic dispariția și întoarcerea
Cursei 828 din punct de vedere științific.
Dar acum... am putea deține dovada
legăturii directe între divinitate și lumea fizică.
Dacă putem găsi o modalitate de a proiecta invers legătura respectivă,
- să desfacem miracolul... - Vei fi capabilă să creezi un miracol.
Când va afla lumea că Arca lui Noe este reală,
când vor realiza pasagerii că asta ar putea fi un precedent
- pentru ceea ce ni s-a întâmplat... - Nu poate să afle nimeni, Saanvi.
Cursa 828 ar putea fi cel mai important eveniment din istoria omenirii.
Prima dată trebuie să-l înțelegem,
dacă vrem să desfacem și să valorificăm puterea din spatele lui.
Dar pasagerii...
asta li s-a întâmplat și merită să știe.
Și fără rezultatele testelor lui Ben, nu am fi fost atât de departe.
Trebuie să încetezi să te mai gândești la tine ca la un cetățean particular.
Acum ești un agent guvernamental cu autorizație de securitate top-secretă,
lucrând la cele mai clasificate secrete ale acestei țări.
Nu putem risca să cadă asta în mâinile greșite.
Dar Ben ne poate ajuta să înțelegem conexiunea
dintre 828 și Arcă. Putem avea încredere în el.
Nu contează în cine credem că putem avea încredere !
De acum înainte, loialitatea ta este față de acest loc
și nimic altceva sau altcineva. Ești aici sau pleci.
Ce va fi ?
Trebuie să te aud spunând-o.
- Sunt aici. - Bine.
Bine ai venit în ligile superioare.
Știi că suntem doar noi două acum.
Sunt detectiv la NYPD. Te pot... ajuta.
Și Rachel a vrut să ajute.
Dar ai știut asta.
De aceea nu ai lăsat polițiștii să o aresteze, nu-i așa ?
Crescând în umbra ei, am fost...
am fost mereu o dezamăgire.
Niciodată atât de drăguță, atât de inteligentă.
Totul venea atât de ușor pentru Rachel...
farmecul ei, inteligența ei.
Câștiga mereu.
În orice.
Trebuie să-i fi fost dificil atunci când s-a întors
și a realizat că i se luase totul.
Nu i-am luat nimic.
Nu a putut accepta că eram fericită.
Cel puțin o dată în viețile noastre, eu am câștigat.
Atunci, ești fericită, Hannah ?
Serios ?
Sau încerci să dovedești ceva ?
Rachel.
- Ce faci aici ? Te-a trimis Jonas ? - Nu. Nu, nu.
Sunt de partea ta. Știu că încerci doar să-ți protejezi sora.
- Nu mai vorbi, altfel te împușc. - În regulă.
Nu l-ai dorit pe Jonas înapoi.
Ai vrut doar ca Hannah să plece departe de el.
Ea nu m-ar fi ascultat.
Nu a făcut-o nimeni.
Dar tu ai știut.
Rachel, ai știut pentru că ai încercat să scapi de abuzurile lui Jonas
de foarte mult timp. Accidentul, Cursa 828.
Ai vrut să evadezi.
El nu m-ar fi lăsat.
Și este la fel pentru Hannah.
- O ține foarte strâns. - Pune arma jos.
- Hai să vorbim cum putem ajuta. - Nu există altă cale.
- Ce naiba ? - S-a terminat.
- Nu o vei mai răni niciodată. - Rachel, nu !
Jonas a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Cel puțin o dată în viața mea... m-am simțit specială.
Modul în care se uita la mine,
cum a observat chiar și cel mai mic detaliu.
Un nou tricou, cerceii noi.
Am crezut că era drăguț
modul în care era gelos pentru că mi-a trimis un mesaj un coleg.
Da. Te-a pus în centrul lumii sale.
Dar asta a venit cu un cost, nu-i așa ?
Într-o noapte, o prietenă s-a despărțit
și am fost mai mulți cu ea să bem ceva, iar Jonas ne-a urmărit.
Când am ajuns acasă, el o luase razna.
M-a plesnit peste față.
Mi-a spus că-s curvă.
Probabil crezi că-s atât de proastă.
Nu.
Nu, nu cred.
Știu că tu crezi
- că nu există ieșire din asta, dar există. - Ascultă-l, Rach.
Nu am vrut să te rănesc niciodată. Știi că te-am iubit.
Pune arma jos și putem să plecăm cu toții,
- să pretindem că nu s-a întâmplat nimic. - Taci ! Asta-i mereu soluția ta.
Pretinzi că nu s-a întâmplat nimic. Nu m-a crezut nimeni.
Hannah, vecinii...
i-ai convins pe toți că eram nebună. Nu mi-ai lăsat nicio șansă.
Eu te cred. Sora mea te crede. Ea vorbește chiar acum cu Hannah.
Te putem proteja. Vă putem proteja pe amândouă.
- El nu se va opri niciodată. - Te rog ! Mă voi schimba !
- M-am săturat de promisiunile tale. - Rachel, nu !
Nu vrei să-ți petreci tot restul vieții în închisoare,
nu din cauza lui.
El ți-a luat destule lucruri.
Haide.
Poliția ! Nu mișca ! Mâinile acolo unde le pot vedea !
Aruncă arma.
- Bine. - Intrarea prin efracție,
posesie de armă de foc fără licență. Scuze. Cum a reușit fratele meu cel inhibat
să-și facă un cazier bogat în doar câteva ore ?
Am prevenit o crimă,
una care ne-ar fi scufundat barca de salvare.
Așa că, de ce nu-mi mulțumești și să mă lași să merg acasă ?
Da.
Cum ar fi trebuit să faci atunci când ți-am spus ?
Știi ceva ? Data viitoare, sună-mă înainte să intri prin efracție într-o clădire.
Jonas ar fi fost mort, iar Rachel ar fi primit închisoare pe viață
- dacă nu aș fi oprit-o. - Posibil, Ben,
dar dacă ai fi fost rănit sau... sau chiar mai rău, dacă ai fi murit ?
Nu. Serios. Ce le-aș fi spus lui Grace sau copiilor tăi ?
Ce ar fi trebuit să fac, Mick ? Să ignor Chemarea ?
Să stau liniștit cât timp un alt pasager ne-ar strica șansele de supraviețuire ?
Cine te-a pus la conducerea protejării întregii bărci de salvare ?
Chemarea a făcut-o, când mi-a arătat acei pasageri arzând !
Asta m-a însărcinat cu supravegherea siguranței tuturor !
- Și acum ești un justițiar 828 ? - Nu. Nu.
Dar trebuie să luăm măsuri.
Trebuie să facem tot ceea ce-i necesar, să ne asigurăm că supraviețuim cu toții.
Să acționăm ? Ben, oprește-te. Ascultă-te.
De unde știi că nu ești tu cel care va scufunda barca de salvare,
- asigurându-te că n-o face altcineva ? - N-am spus niciodată că va fi ușor.
Nu, este imposibil !
Suntem 200
și cei care erau în flăcări, nici nu-ți amintești cine erau !
Asta era ideea, Mick. În fiecare zi, sunt mai mulți pasageri acolo,
pregătiți să facă ceva ce ne-ar distruge șansele !
Chiar ai crezut că-mi voi încrucișa mâinile și nu voi face nimic ?
Nu. Nu.
Te cunosc mult prea bine să știu că asta nu s-ar întâmpla niciodată,
dar Ben...
nu vreau să te pierd.
Mick, Hannah cere să vorbească cu tine.
Mergi acasă.
Mulțumesc că ai tras câteva sfori pentru a mă aduce aici.
Nu-i nicio problemă, Și eu sunt soră.
Avem suficiente dovezi să ne asigurăm că Jonas plătește
pentru ceea ce v-a făcut amândurora.
Și ce i se va întâmpla lui Rachel ?
Doar a încercat să mă protejeze.
Va trebui să facă față acuzațiilor.
Nu-mi pasă, atât timp cât ești în siguranță.
Totuși, ținând cont de circumstanțe, cred că judecătorul va fi înțelegător.
Mai ales dacă vei depune mărturie pentru ea.
Desigur.
A făcut asta doar pentru a mă salva.
Dreptatea își găsește drumul până la sfârșit.
Asta-i o surpriză.
Evident, acum că am portofelul,
m-am gândit să-l folosesc pentru...
a încerca să-ți cumpăr iertarea.
N-am ce să iert.
Îmi cer scuze că am apărut neanunțată.
Le-ai făcut ziua fericită colegilor mei.
S-au legat toată ziua de mine, despre faptul că ne dăm întâlniri.
- Întâlniri ? - Cred că depinde dacă îți plac lalelele.
- Bună. - Bună.
- Ai sosit la timp. - Așa miroase.
M-am gândit că aveai nevoie de ceva special, după ziua avută.
De fapt, s-a terminat bine.
Sunt supărată doar pentru că am ratat târgul de carte al lui Cal.
- Cum a mers ? - Bine.
Am ajuns să cumpăr mult prea multe cărți
prin obiectul afecțiunii lui Cal, dar în afară de asta, toate bune.
Îmi cer scuze. Stai. Cal e îndrăgostit ?
Dumnezeule. Acum chiar sunt supărată că am ratat.
Iubirea plutește în aer.
Ce vrei să spui ?
Jared își dă întâlniri cu Sarah.
- Sarah, "fiica Maiorului" Sarah ? - Da.
- Asta nu-i puțin ciudat ? - Da.
Asta am crezut și eu, dar știi ceva ? Părea fericit, așa că mă bucur pentru el.
O merită.
Asta arată foarte bine. Nu trebuia să faci toate acestea.
Ești bine ?
La naiba, nu. Mâncarea noastră se răcește.
Hai să mâncăm.
Ceva noutăți despre lemn ?
Nimic. Vânătoare de himere.
Să nu fii atât de supărat. Ai făcut un lucru bun astăzi.
Spune-i asta lui Mick.
Cred că ea este dezamăgită că nu au depus plângere împotriva mea.
Ei bine... nu o pot contrazice.
Puteai să fii mult mai atent.
Dar într-un fel sau în altul, vom proteja această barcă de salvare.
Pentru Cal, pentru Eden, pentru Olive...
pentru noi toți.
"Angelina face parte din familie".
Bună, Ol. Am nevoie de un sfat.
Scuze. Sunt doar eu. Olive încă nu s-a întors.
- Bine. - Totuși, dau sfaturi foarte bune.
Dacă ai nevoie de ele.
Ei bine, este această fată la școală,
se apropie ziua ei de naștere și...
nu știu ce să-i iau.
Ar trebui să-i dai ceva de la tine, ceva special.
Ți-am văzut desenele. Poate îi desenezi ceva.
Da.
- Mulțumesc. - Nu-s necesare mulțumiri,
dar știu o modalitate de a returna favoarea.
Să nu-i spui lui Olive despre rochie.
Va fi micul nostru secret.
Bine.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
Manifest Sezonul 03, ep 08- "Destination Unknown"