Trong các tập trước...
Bọn buôn thuốc có chung dấu ấn ADN riêng, như dấu ấn của chúng ta vậy.
Có thể đó là lý do một kẻ chết kéo theo hai kẻ còn lại.
Chị nghĩ sao nếu mở lại nhà hàng gia đình?
Chị chỉ mang điềm xấu đến.
Không đúng!
Mẹ em đang dọn dẹp đồ đạc của người em đã chết bên kia.
Chuyện lớn hơn rồi!
Chúng ta cùng ở trên xuồng cứu hộ từ khi được sống lại rồi!
Tôi tìm thấy saphire ở mọi đối tượng trở lại.
Tôi ngửa bài rồi. Giờ đến anh.
Anh ngửa bài vì tôi tự tìm ra thôi.
Tôi đã cho anh vào mà? Sau khi anh lẻn vào.
Tôi bảo vệ bản thân như anh chỉ thôi!
Em hiếm khi gặp ai khiến em có cảm giác
được chú ý và lắng nghe như anh đã làm.
Chị không thể đi được. Chị là người nhà.
Cô tìm ra sapphire trên thứ khác. Một mảnh khác của máy bay à?
- Thứ cũ hơn nhiều. Ta có việc phải làm. - Sao anh lại ở Eureka, Ben?
Anh đo chỉ sổ cơ bản để mai xét nghiệm.
Anh là chuột bạch trong tay họ.
Chúng tôi phát hiện dấu ấn gene lạ thường ở anh và nhóm người trở lại đã mất.
Nếu ý cô là ADN dị thường thì Saanvi đã nói lâu rồi.
Còn nữa.
Đó là sự kết hợp độc đáo của sắt, ti-tan và nhiều thành phần khác,
nhưng cùng nhau, chúng tạo thành sapphire.
Là thứ trên tay tôi? Dấu ấn của việc đã xảy ra với tôi?
Hoặc thứ gây ra việc đó. Gây ra tất cả.
Khoan, ý cô là sapphire khiến ta biến mất rồi trở lại?
Giả thuyết chưa chứng minh thôi.
Vẫn còn phải xét nghiệm và phân tích
mới có thể chắc chắn hoặc bắt đầu đưa ra giả thuyết về định mức hóa chất.
- Bốc cháy? Bao nhiêu? - Chắc là 15.
Tôi lo là có liên quan đến đám mây đen trên Eureka.
Một nhóm người 828 cũng thấy.
Ben.
- Chúng tôi nhận được hàng từ Vatican. - Họ gửi gì vậy?
Một mảnh gỗ nổi hóa thạch.
Chưa rõ là gì nhưng Tiến sĩ Gupta đã cười, và tôi nghĩ chuyện đó không khoa học.
- Đưa tôi đến đó. - Được bảo vệ kỹ lắm.
Họ bắt anh đi và tôi không nghĩ họ sẽ cho anh quay lại đây
khi đã xét nghiệm xong hết rồi.
Với lại, tôi vẫn đang cố chứng minh tôi thuộc về nơi này.
Tôi biết. Được rồi.
Cô tìm hiểu mọi thứ về mảnh gỗ trôi này
còn tôi sẽ tìm hiểu các hành khách bị làm sao.
Tôi làm ngay đây.
- Cal, ta vẫn đi hội sách chứ? - Vâng.
Đợi cháu một chút.
- Hai người làm gì lâu thế? - Đây rồi.
Cháu biết là ở đây mà.
- Xong, ta đi thôi. - Rồi. Ta đi được chưa?
Hình như chú nhớ cháu có nói bên tổ chức hội sách...
- Này. Có chuyện gì vậy? - Có cảm giác lá bài làm bỏng tay em.
Em chưa từng có tiếng gọi nào như thế.
Có vẻ bình thường mà.
Xin lỗi, Cal. Chắc cô không đi hội sách được.
Tiếng gọi có vẻ rất khẩn cấp.
- Được ạ, miễn là có chú Zekee. - Ồ, chú không chắc nữa.
Chú nên giúp cô Mick, cháu nhỉ?
Vâng, chắc vậy ạ.
Nghe này? Hai người cứ đi hội sách đi, nếu cần trợ giúp em sẽ gọi anh.
- Được ạ. - Đi thôi.
Cần thì gọi nhé.
- Chào. - Em thế nào rồi?
Vâng.
Chị cũng vậy.
Nhưng chị và Eden sẽ ra ngoài. Em ở đây một mình ổn chứ?
Hôm nay Olive đi dã ngoại cuối cấp về đúng không ạ?
Mai nó mới về cơ.
Chị biết là khó khăn, nhưng chị nghĩ Pete không muốn em tự sát đâu.
Còn chị sẽ làm theo lời khuyên của mình.
Eden và chị sẽ đi xem địa điểm nhà hàng.
Chị mở nhà hàng à?
Một quán cà phê nhỏ, dùng công thức của bố.
Cũng là cách hay để tưởng nhớ em trai chị.
Em biết ai sẽ rất vui nếu em đi cùng không?
Là Eden.
Em sẽ đi, nhưng mà em không có gì để mặc cả.
Cứ mượn quần áo của Olive.
THẾ GIỚI
Em cũng có tiếng gọi à? Hành khách bốc cháy sao?
Không hẳn.
Đây là lá Thế giới từ bộ tarot của Al-Zuras.
Anh thấy ảnh của 15 hành khách bốc cháy trong văn phòng Vance,
Morgan Butler, Hall, Villa, vài người ngồi đằng sau máy bay.
Một phụ nữ khác ở hàng đầu. Anh không biết.
Chuyện xảy ra nhanh quá, anh không nhớ hết được.
Anh nghĩ hai tiếng gọi có kết nối?
- Có thể. - Như nào?
Hành khách liên quan gì tới núi lửa chứ?
Theo những gì anh thấy sáng nay, anh nghĩ nó nói về xuồng cứu hộ.
Hành khách nào gây nguy hiểm cho nó vậy?
THẾ GIỚI
Nếu không phải hình ảnh thì sao?
Nếu là con số thì sao? Số 21 La Mã.
Mấy hàng ghế trên máy bay. Số 21.
Lorraine Talebi, Rebecca Viega, Adrian Shannon. Không phải họ.
Không. Không phải.
Rachel Hall. Ghế 21E. Đúng rồi.
Anh thấy ảnh cô ấy bốc cháy trong phòng Vance.
Nhưng sao cô ấy lại có hại với xuồng cứu hộ?
Chắc đây là kiểu nhà ta mua khi làm bất động sản.
Không thấy núi lửa.
Theo hồ sơ của anh, Rachel và chồng Jonas mua nhà này sau khi kết hôn,
vài năm trước khi ta biến mất.
Nhưng anh ta không bay cùng ta.
Chào, tôi là Michaela Stone. Đây là Ben, anh trai tôi.
Chúng tôi đang tìm Rachel Hall.
Rachel không còn ở đây nữa.
Tôi là Hannah Hall. Đây là chồng tôi Jonas.
- Chúng tôi giúp gì được? - Vâng.
Anh biết cách để chúng tôi liên lạc với vợ cũ anh hay gia đình cô ấy không?
Nhà chị ấy chỉ còn tôi thôi.
Tôi là em chị ấy.
CHUYẾN BAY MẤT TÍCH
Nhìn thì không nhận ra, nhưng mảnh gỗ này có thể đưa vụ 828
từ một sự kiện kỳ bí thông thường thành mảnh ghép quan trọng tiếp theo
trong câu đố siêu hình từ hàng thiên niên kỷ trước.
Đúng, từ đây có thể ta sẽ biết được lý do phép màu xuất hiện và bằng cách nào.
Tiến sĩ Gupta và tôi muốn các bạn
cùng đội của mình tiến hành phân tích toàn bộ.
Ta phải hiểu được cặn kẽ thứ này.
Có thể cho biết bối cảnh không?
Anh chỉ cần biết đây là mẫu vật duy nhất tìm được trên hành tinh
được phủ bởi hợp chất sapphire đặc biệt do Bác sĩ Bahl tìm ra.
Cuối cùng, có thay đổi trong quy trình báo cáo.
Các trưởng khoa báo lại phát hiện của mình cho bác sĩ Bahl, rồi cô ấy sẽ báo cáo tôi.
Xin lỗi, sao chúng tôi phải làm vậy?
Đây đúng là lần đầu tiên ta tập hợp được những bộ óc khoa học giỏi giang đến vậy.
Nhưng với số kiến thức đó, không một ai phát hiện được điều cô ấy phát hiện.
Nói cách khác, nhờ cô ấy mà các vị còn việc làm.
Có câu hỏi nào không?
Tốt lắm. Giải tán.
Khi 828 mất tích, tôi không biết phải làm gì với bản thân.
Sao có thể đau buồn khi không biết có gì xảy ra chứ?
Chắc là đau đớn lắm. Tôi biết gia đình tôi cảm thấy thế.
Chỉ có Hannah hiểu và có cùng nỗi đau với tôi.
Rachel là người thân duy nhất tôi có.
Khi chị ấy mất tích, chỉ còn lại tôi và Jonas.
Nên chúng tôi bắt đầu ở bên nhau nhiều hơn.
Chuyện này dẫn tới chuyện kia.
Michaela và tôi đều ở trong tình thế của Rachel.
Trở lại đây không dễ dàng gì với cô ấy.
Cô ấy rất buồn, nhưng Rachel và tôi có trục trặc từ lâu rồi, và...
sự thật là chúng tôi không hợp.
Giờ tôi biết rồi.
Hannah mới là người đó.
Nhưng Rachel, dĩ nhiên, cảm thấy tôi phản bội chị ấy.
- Chị ấy giận lắm. - Ban đầu chúng tôi cố giúp cô ấy.
Hỗ trợ tài chính để cô ấy bắt đầu lại.
Tìm nhà và công việc cho cô ấy.
Nhưng thứ chị ấy muốn, chúng tôi lại không cho được.
Chúng tôi không thể giả vờ năm năm rưỡi đó chưa từng tồn tại.
Chắc hai người không còn liên lạc với cô ấy nữa.
Cô biết cô ấy ở đâu không?
Mấy tháng trước cô ấy bắt đầu giở chứng và quấy rối chúng tôi liên tục.
Chuyện tồi tệ đến mức chúng tôi phải xin lệnh cách ly.
Chúng tôi không muốn làm thế.
Thật đấy, nhưng...
Chúng tôi không có lựa chọn.
Được rồi. Ngày sinh của Rachel Hall là ngày 8 tháng 8 năm 1985.
Chào. Thật bất ngờ.
À thì, em thấy anh để ví trong túi áo.
Em nghĩ anh sẽ cần.
Em thật ngọt ngào. Cảm ơn.
- Có lẽ lần sau em cứ nhắn tin nhé - Em không muốn làm phiền.
Anh biết đấy, phòng khi anh đang giúp một cô gái bị ám ảnh khác tìm mẹ của mình.
Rồi, giờ anh hiểu rồi. Cảm ơn.
- Xin lỗi nếu em có làm phiền. - Không.
Không biết Jared hẹn hò lại đấy.
Chắc là liên quan đến công việc.
Đó là con gái Thiếu tướng.
Tưởng vụ đó đóng rồi. Sao cô ấy lại mang áo khoác cậu ấy đến?
Được rồi Điều tra viên, có lẽ họ hẹn hò. Nhưng anh ấy trưởng thành và độc thân.
New York bao nhiêu phụ nữ mà cứ phải là cô ấy?
Em nên để anh ở ngoài mới phải. Chúa ơi.
Này. Được rồi. Đã thấy Rachel.
Trừ việc giờ cô ấy là Rachel Evans. Lấy lại tên thời con gái.
Có vẻ bố cháu và Mick đang tìm hiểu tiếng gọi.
Nghĩa là chú có thể ở lại?
Chào Cal. Cảm ơn đã đến sớm. Tôi xem cậu mang theo sách gì nhé?
Ừ. Không nhiều. Tôi cầm đại thôi.
Nếp gấp thời gian. Cuốn sách yêu thích của tôi đấy.
Phải không? Tuyệt.
Chào, chú là Zeke, người mang sách.
- Và cháu chắc là... - Stella ạ. Chào chú.
- Tôi nên để chúng ở đâu, Stella? - Đây, để tôi cầm cho.
Cảm ơn Cal. Tôi chưa thấy ấn bản có bìa này bao giờ.
Chắc tôi phải mua thôi.
- Mấy người bán gì tôi cũng không mua. - Rachel, tôi là Ben. Đây là Michaela.
Chúng tôi đi cùng chuyến bay 828.
- Hy vọng ta có thể nói chuyện. - Xin lỗi. Tôi không có thời gian.
Rachel, cô có thấy gì không?
Ảo ảnh?
Vì tôi nhìn thấy một ảo ảnh về cô và tôi nghĩ cô có thể cần giúp đỡ.
Chúng tôi vào được không?
Ừ. Được.
Tôi cứ tưởng mình điên rồi chứ.
Ừ, chúng tôi hiểu cảm giác đó. Hẳn là khó khăn lắm.
Nghĩ xem? Em tôi lấy chồng tôi rồi chuyển vào nhà tôi
khi tôi ở trên máy bay, và tôi là người sai?
cô đã làm gì ở Jamaica?
Jonas và tôi cần thiết lập lại.
Bọn tôi quyết định đi chơi.
Kết quả còn hơn mong đợi.
Hai người du lịch chung à?
Ừ nhưng tôi gặp tai nạn xe vài tuần trước đó,
và nắng làm tôi đau nửa đầu kinh khủng, nên tôi quyết định về sớm.
Một mình sao?
Khách sạn không hoàn tiền mấy ngày còn lại và Jonas không muốn lãng phí,
nên anh ấy ở lại.
Anh ấy được 2000 đô đổi lấy ba đêm nữa không có tôi.
Ảo ảnh tôi thấy ấy, có lẽ tiếng gọi muốn cô thử
chấp nhận chuyện xảy ra và hòa giải với em gái trước khi quá muộn.
Này, chúng tôi biết Jonas và Hannah đã xin lệnh cách ly.
Không phải như cô nghĩ.
Tôi biết tôi không thể chia rẽ họ.
Tôi quên rồi.
Nghe này, nếu hai người muốn giúp, hãy để tôi đi làm đúng giờ.
Tôi không thể mất công việc này.
Cảm ơn.
Tiến sĩ Bustamante, tôi hỏi một chút về phương pháp của ông nhé?
Tôi sẽ báo cáo đầy đủ trong vài giờ nữa.
Nói dễ hiểu thôi, vì X-quang không phải chuyên ngành của cô.
Tôi đã đọc luận văn mới nhất của ông về gia tốc khối lượng khối phổ.
- Đâu có khó đọc lắm. - Có tiến triển gì với tấm gỗ chưa?
Có vẻ ta sắp biết rồi. Nguồn gốc của nó là gì?
Nó đã bị chôn vùi hàng thiên niên kỷ trước khi bị họat động địa chất đẩy lên.
Một đội thám hiểm khảo cổ đưa nó về khi nhận ra niên đại của nó.
- Chính xác là ở đâu? - Phía nam Armenia.
Có thể nó có nguồn gốc từ nơi khác nhưng Vatican không thể...
Khoan. Ở đây còn có thứ khác.
Nguyên tố vi lượng của vật liệu sinh học len lỏi giữa các mảnh vỡ.
- Ông biết đó là gì không? - Không.
Tôi muốn lấy mẫu và xét nghiệm ADN.
Thứ này có thể cho ta biết miếng gỗ là gì.
Cô làm đi. Báo cáo kết quả ngay cho tôi.
Sao tiếng gọi lại cảnh báo ta về Rachel nếu cô ấy đã bỏ qua?
Có thể chưa đâu. Lệnh cách ly hẳn phải có lý do.
Rồi sao? Cô ấy đang tự thuyết phục là mình ổn
nhưng tiếng gọi lại muốn ta giúp cô ấy chữa lành?
Thế nên ta mới nhận được tiếng gọi.
Ta phải chữa lành khá nhiều mà.
Em thấy thật lạ khi Jonas không nói họ đi Jamaica cùng nhau.
Và Rachel về một mình khi cô ấy thấy không khỏe.
Sao em thấy mình cứ gặp ai là họ lại đang lừa dối bản thân hoặc lừa dối hai ta vậy?
Hai người đang nhìn thấy hơn 185 mét vuông bất động sản cao cấp
nằm tại một trong những khu được săn đón nhất thành phố.
- Chắc có kèm nội thất nhỉ. - Ồ, chắc chắn là thu xếp được.
Em tôi thần tượng Prince. Nó có cả ban nhạc riêng.
May cho hai đứa vì có người mẹ chu đáo thế.
Tôi không phải con gái chị ấy.
Nhưng cô ấy là người nhà.
-Tôi dẫn hai người vào bếp xem nhé? - Ừ. Tuyệt.
- Hôm nay có người muốn quậy rồi. - Để em thử.
Thế à?
Được rồi.
Không sao.
Ôi chao.
Được rồi,hai người cứ đi đi. Em sẽ ở đây với con bé.
Được rồi. Cảm ơn.
Có vẻ cô nói đúng. Xem này.
Vật liệu sinh học ta thu được có vẻ là của một con chim.
- Một loài đã tuyệt chủng, bộ Phasianidae. - Không chỉ là chim đâu. Là công.
Vậy là hoặc là phải tính toán lại hoặc là cả con công
và mẫu ADN trên gỗ đã được khoảng 6.000 năm tuổi.
Không. Không thể nào.
Làm sao con công này có thể có ADN khác thường hệt với hành khách 828,
lũ buôn thuốc, và Zeke?
Cô có nghĩ 6.000 năm trước con công này cũng biến mất rồi về như máy bay không?
Chà, ta chưa tìm ra gene dị thường này ở bất cứ đâu.
Có lẽ không phải tình cờ mà hoạt động địa chất đẩy mảnh gỗ này lên.
Có lẽ định mệnh của ta là đi tìm nó.
- Này, có hồ sơ tai nạn chưa? - Diaz đang in cho em.
Lúc nãy em thấy Sarah ghé qua. Cứ tưởng vụ của Fitz xong rồi.
Đúng vậy.
Em thấy phiền à?
Anh hạnh phúc là em hạnh phúc rồi.
Sao có vẻ sắp có "nhưng" nhỉ?
Thì, con gái Thiếu tướng? Thật sao? Trong bao người?
Nghe này, anh biết là hơi kỳ lạ, nhưng Sarah khác mẹ mình lắm.
Cô ấy là người tốt, Mick. Ngọt ngào, nhạy cảm.
Chắc do em bảo vệ anh quá mức thôi, nên...
Chào, xin lỗi vì hơi lâu. Cái máy cứ lăm le nuốt chửng báo cáo.
Cảm ơn.
Va chạm khá nặng.
Rachel được đưa đi cấp cứu vì chấn động não và gãy vài xương sườn.
Ngày 12 tháng 3 năm 2013. Chưa đầy một tháng trước khi 828 mất tích.
Chẳng trách cô ấy thấy không ổn ở Jamaica.
Này, chưa hết đâu. Tài xế trong vụ tai nạn ấy?
Jonas Hall?
Chồng Rachel ư?
Được rồi, em không phải chuyên gia nhưng cái xe này đâm ngang con SUV.
Rachel ở trên con SUV.
Anh ta cố ý đâm cô ấy.
- Lệnh cấm tiếp xúc sao rồi? - Chỉ vi phạm một lần hai tuần trước.
- Hàng xóm gọi. - Tại sao? Không ai ở nhà à?
Có Hannah, nhưng chắc cô ấy không kiện khi Rachel đồng ý ra về.
Hannah lấy lệnh cấm tiếp xúc nhưng lại từ chối thi hành?
Không hợp lý.
Có tên của hàng xóm không?
- Ron Williams. - Cảm ơn anh.
Anh nghĩ bạn anh có thể giải thích lý do mảnh gỗ nổi lên sau 6.000 năm hả?
Nếu có ai có thể, thì đó là anh ấy. Tôi nói rõ nhé, siêu mọt sách.
Này Patrick. Nói chuyện chút nhé?
Bác sĩ Bahl.
Tôi cứ tưởng còn vài tiếng nữa mới phải báo cáo.
Tôi không đến vì chuyện đó, anh bạn.
Saanvi, giới thiệu bạn chơi game với tôi, Tiến sĩ Patrick Cooper.
Rất vui được gặp anh.
Hãy nói về động đất.
Anh có tin gì về trận động đất đã khai quật mảnh gỗ ở Vatincan không?
Khu vực tìm thấy mảnh gỗ có rất nhiều đứt gãy.
Có thể nhiều trận động đất đã từ từ đẩy nó lên theo thời gian,
không giống hoạt động địa chấn khai quật đuôi máy bay 828.
Khoan, ý anh là động đất đã kéo cái đuôi lên từ đáy đại dương à?
Chỉ là giả thuyết thôi. Và trận động đất đó là một con ma.
Đợi đã. Cái gì?
Xem cái này đi.
Người ta nói là cảm nhận được nó, nhưng không có phân tách hay chia cắt gì.
Nếu các mảng kiến tạo này nói được, chúng sẽ nói là không hề có động đất.
Nhưng phải có thứ lôi cái đuôi lên từ đáy đại dương,
cũng như phải có thứ đẩy mảnh gỗ lên mặt đất.
Tôi nói thế mà. Nhưng nếu họ không thấy thì không ai tin.
Cơ trưởng Daly, người lái 828, đã nói tia chớp đen đánh vào máy bay, chả ai tin.
Tia chớp đen là một chùm bức xạ gamma vô hình.
- Địa chấn ma ư? - Xin lỗi, tôi không giỏi bên khí tượng.
Nếu muốn nói về một núi lửa nằm im khạc ra mảnh gỗ cổ đại thì tìm tôi.
- Anh vừa nói núi lửa nằm im à? - Ừ, nơi mảnh gỗ được tìm thấy.
Sao?
Xin chào.
- Tôi giúp gì được? - Vâng, tôi tìm Ron Williams.
Ông Williams không có nhà.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi ông ấy vài câu về sự cố vài tuần trước.
- Ông ấy đã gọi cảnh sát. - Ừ. Nhà hàng xóm.
- Chuyện buồn. - Hôm đó bà có ở đây không?
Tôi làm ở đây mỗi ngày, và ở đó lúc nào cũng có chuyện.
- Với vợ cũ của anh Hall? - Không.
Cô ấy không thường đến nữa.
Nhưng người vợ hiện tại, tôi không biết sao lại cặp với gã đó.
- Cô ấy cũng có vẻ là người tốt. - Ý cô là sao?
Tối nào anh ta cũng ra ngoài, khi ở nhà thì la hét, ném đồ đạc.
Anh ta bạo hành cô ấy?
Ông Williams rõ ràng không nghe thấy gì.
Có lẽ vì ông ta chơi gôn với tay Hall.
Nhưng khi cô vợ cũ đến giúp em gái, ông ta lại gọi 911.
Tôi xin lỗi. Đợi đã. Rachel đến giúp sao?
Tôi còn một chồng quần áo cần gấp, nếu cô không phiền.
Nếu thế thì chuyện lại khác.
Không biết đó có phải ý Rachel khi nói "Không như hai người nghĩ" không.
Rachel rời Jamaica để tránh xa Jonas.
Quay về và thấy anh ta cưới em mình.
Vây có lẽ tiếng gọi của Rachel và ta không phải hòa giải mà là bảo vệ Hannah.
Hoặc là bảo vệ tất cả.
Xuồng cứu sinh.
Cô nói tìm thấy mảnh gỗ ở nam Armenia. Chính xác là bao xa?
- Ồ, 30, có thể 40km. - Được, tức là ở Thổ Nhĩ Kỳ.
- Chính xác là ở đông Thổ Nhĩ Kỳ. - Đúng vậy.
Cô chưa từng nói nó ở gần một núi lửa nằm im
và ở đó chỉ có một núi lửa nằm im, Ararat.
Điều đó có ý nghĩa gì với cô?
Hoạt động địa chất ngày chúng tôi biến mất tạo ra một mảnh gỗ bách 6.000 năm tuổi,
có khả năng là một hom chứa động vật, dát sapphire, tìm thấy gần Ararat,
nơi nổi tiếng vì một chuyện.
Tiếp đi, Saanvi. Cứ nói đi.
Núi Aratat được cho là nơi an nghỉ cuối cùng của...
Con tàu Noah.
Cô bạn Stella của cháu thành công đấy.
Cháu mua nhiều sách hơn số đem đi quyên góp nữa.
Nhắc tới Stella, chú có để ý gì ở cậu ấy không?
"Để ý" à? Không. Sao? Chú nên để ý à?
Không.
Hiểu rồi. Cô bé đặc biệt?
Kiểu thế.
Nên cháu mới tìm cuốn sách cô bé thích và cháu mới... Khoan.
Cal, cháu muốn chú cảm nhận cảm xúc của cô bé? Nên mới đòi chú đưa đi?
Có thể ạ.
Rồi, anh bạn, ta phải nói chuyện.
Nghe này, chú hiểu. Năng lực của ta không có luật đi kèm.
Nhưng sử dụng tiếng gọi hay khả năng ngoại cảm của chú vì việc tư
thì không hay với chúng ta đâu.
Đây là những món quà, lạm dụng là sai, hiểu ý chú chứ?
Vâng, cháu xin lỗi.
Cháu sẽ không làm thế nữa.
Hãy nghĩ thế này, có lẽ chú không cảm nhận được gì từ Stella
vì cháu phải tự nhận ra điều đó.
Đâu ai biết được đời sống cá nhân của ai, nhỉ?
Những kẻ bạo hành lợi dụng điều đó.
Em thật sự nghĩ gã khốn đó bạo hành từ cô chị đến cô em sao?
Thì vì thế tiếng gọi mới gấp gáp như vậy,
và các câu chuyện ta nghe kể mới không thống nhất với nhau.
Tại sao Hannah lại tỏ ra là vợ hiền?
Sao Rachel cũng không nói gì?
Đây là cơ hội.
Nếu điều ta nghi ngờ là thật thì có lẽ em nên gặp riêng Hannah, chuyện cảnhsát.
- Em chắc chứ? - Ừ. Anh làm đủ rồi.
Em sẽ bắt taxi về. Anh đi đi.
Anh không chắc, Mick.
- Tiếng gọi muốn cả hai ta ở đây. - Cô ấy dễ mở lòng với phụ nữ hơn.
Được rồi. Đi đi. Nhớ gọi anh. Cho anh biết kết quả nhé.
Vậy là không phải tôi tưởng tượng.
Miếng gỗ này là phần sót lại của Con tàu Noah?
Có lẽ vậy. Tất cả dữ liệu dường như đều dẫn ta về hướng đó.
Nếu đúng thì sao?
Nếu con tàu đã trải qua
- thứ giống với chuyến bay 828 thì sao? - Nếu, đúng vậy.
Tôi đã dùng mọi cách có thể để giải thích sự biến mất
và trở lại của chuyến bay 828 một cách khoa học.
Nhưng giờ chúng ta có thể có bằng chứng về liên kết trực tiếp giữa thần và người.
Nếu tìm ra cách đảo ngược kết nối đó, để phá vỡ phép màu...
Ta sẽ có thể tạo ra phép màu.
Khi cả thế giới biết Con tàu Noah có thật, khi các hành khách nhận ra
có thể chuyện này từng xảy ra...
Không ai được biết, Saanvi.
Chuyến bay 828 có thể là sự kiện quan trọng nhất lịch sử nhân loại.
Ta phải hiểu trước nếu muốn phân tích và khai thác sức mạnh đằng sau nó.
Nhưng các hành khách, họ gặp chuyện và họ xứng đáng được biết.
Không có kết quả xét nghiệm từ Ben, ta đâu thể đi tới đây.
Đừng nghĩ mình là một công dân bình thường nữa,
Giờ cô là nhân viên chính phủ với quyền an ninh tối mật
và nghiên cứu chuyện tối mật của quốc gia.
Không thể mạo hiểm để nó rơi vào tay kẻ xấu.
Nhưng Ben có thể giúp ta hiểu được liên hệ giữa 828 với con tàu.
- Ý là ta có thể tin anh ấy. - Tin được ai không quan trọng!
Từ nay, cô chỉ trung thành với cơ sở này mà thôi.
Làm hoặc nghỉ. Cô chọn gì?
Cô phải nói rõ ra.
- Tôi làm. - Tốt.
Chào mừng lên đẳng cấp cao.
Cô biết giờ chỉ có tôi và cô.
Tôi là thanh tra của Sở Cảnh sát New York. Tôi có thể giúp.
Rachel cũng muốn giúp.
Cô biết rồi.
Nên cô mới không gọi cảnh sát bắt cô ấy, nhỉ?
Lớn lên dưới cái bóng của chị ấy, tôi...
Tôi luôn là kẻ đáng thất vọng.
Không bao giờ xinh đẹp và thông minh bằng.
Mọi thứ luôn thật dễ dàng với Rachel, chị ấy duyên dáng, hóm hỉnh.
Chị ấy luôn thắng.
Mọi thứ.
Chắc cô ấy khổ sở lắm khi quay lại và nhận ra
- mọi thứ đã bị tước đi. - Tôi không tước đi gì cả.
Chị ấy không chấp nhận được việc tôi hạnh phúc.
Lần đầu tiên trong đời, tôi đã thắng.
Vậy cô hạnh phúc chứ Hannah?
Thật sao?
Hay cô đang cố chứng minh gì đó?
Rachel.
- Anh làm gì ở đây? Jonas bảo anh đến à? - Không. Tôi đứng về phía cô.
- Tôi biết cô chỉ muốn bảo vệ em mình. - Đừng nói nữa không tôi bắn đấy.
Được rồi.
Cô không muốn Jonas.
Cô chỉ muốn Hannah tránh xa hắn.
Nó không chịu nghe.
Không ai nghe cả.
Nhưng cô biết.
Rachel, cô biết vì từ lâu cô đã muốn trốn khỏi sự bạo hành của Jonas rồi.
Tai nạn, chuyến bay 828.
Cô muốn bỏ trốn.
Hắn không để tôi đi.
Và Hannah cũng vậy.
Hắn túm rất chặt cô ấy.
Bỏ súng xuống đi. Hãy bàn cách để chúng tôi giúp cô.
Không còn cách nào khác.
- Cái quái gì thế? - Kết thúc rồi.
- Anh không thể hại con bé nữa. - Rachel, không!
Jonas là điều tuyệt nhất từng đến với tôi.
Lần đầu tiên trong đời, tôi thấy mình đặc biệt.
Cách anh ấy nhìn tôi, cách anh ấy chú ý từng chi tiết nhỏ nhất.
Áo mới, bông tai mới.
Tôi thích anh ấy ghen khi đồng nghiệp nhắn tin cho tôi.
Phải, hắn cho cô làm trung tâm thế giới.
Nhưng cô phải trả giá, nhỉ?
Một đêm nọ, một người bạn tôi chia tay,
chúng tôi đưa cô ấy đi uống, Jonas đi theo.
Khi tôi về nhà, anh ấy điên lên.
Tát vào mặt tôi.
Gọi tôi là con điếm.
Chắc cô nghĩ tôi ngốc lắm.
Không.
Tôi biết cô nghĩ mình không thể thoát khỏi việc này, nhưng cô có thể.
Nghe anh ấy đi, Rach.
Anh không bao giờ muốn làm tổn thương em. Em biết anh yêu em mà.
Bỏ súng xuống và ta có thể đi, vờ như chưa có gì xảy ra.
Câm miệng! Đó luôn là giải pháp của anh à? Vờ như không xảy ra.
Không ai tin tôi.
Hannah, hàng xóm, anh thuyết phục mọi người tôi bị điên.
- Anh không cho tôi lựa chọn. - Tôi tin cô.
Em gái tôi tin cô. Cô ấy đang nói chuyện với Hannah.
Ta có thể bảo vệ cô ấy. Chúng tôi có thể bảo vệ hai người.
- Chuyện sẽ không dừng lại đâu. - Làm ơn! Anh sẽ thay đổi!
- Tôi nghe hứa chán rồi. - Rachel, không!
Cô không muốn ngồi tù đến hết đời vì hắn đâu.
Hắn cướp của cô đủ rồi.
Thôi nào.
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Giơ tay lên cho tôi thấy! Bỏ vũ khí xuống.
Được rồi.
Đột nhập, tàng trữ vũ khí trao\í phép.
Xin lỗi, làm sao ông anh nghiêm túc của em có tiền án như thế chỉ trong vài giờ?
Anh ngăn chặn một vụ giết người suýt nữa nhấn chìm xuồng cứu hộ.
Sao em không cảm ơn rồi thả anh nhỉ?
Ồ, phải, điều anh nên làm khi em bảo anh làm à?
Anh này, lần sau, nhớ gọi em trước khi đột nhập nhà ai nhé?
Jonas sẽ chết và Rachel lãnh án chung thân nếu anh không ngăn cô ấy lại.
Phải, có thể, Ben nhưng nếu anh bị thương, hay tệ hơn, chết thì sao?
Không, thật đấy. Em nói gì với Grace và các con anh đây?
Anh biết làm gì nữa, Mick?
Bỏ qua tiếng gọi?
Ngồi yên khi một hành khách khác phá hỏng cơ hội sống của ta?
Ai bảo anh bảo vệ thuyền cứu hộ?
Tiếng gọi đấy, khi cho anh thấy các hành khách bốc cháy!
Nhiệm vụ của anh là giữ an toàn cho mọi người!
- Sao, giờ anh là bảo vệ à? - Không.
Không. Nhưng ta phải hành động.
Ta phải làm mọi thứ có thể để đảm bảo tất cả đều sống sót.
Hành động à? Ben, thôi đi. Nghe anh nói kìa.
Có khi anh lại là người làm đắm xuồng khi ngăn người khác làm thế đấy.
- Anh đâu có nói chuyện này sẽ dễ dàng. - Không, là không thể!
Có 200 người,
và những người bị thiêu rụi, đa số anh còn không nhớ ai là ai!
Đó chính là vấn đề, Mick.
Mỗi ngày, có vô số hành khách khác
có thể hủy hoại cơ hội của tất cả mọi người!
Em nghĩ anh sẽ khoanh tay nhìn à?
Không.
Em hiểu anh quá rõ nên em biết sẽ không có chuyện đó, nhưng Ben...
Em không muốn mất anh.
Mick, Hannah muốn gặp em.
Về nhà đi.
Cảm ơn cô đã tác động để đưa tôi về đây.
Không có gì. Tôi cũng là em gái.
Chúng tôi có đủ bằng chứng để bắt Jonas trả giá vì những gì hắn làm với hai cô.
Và chuyện gì sẽ xảy ra với Rachel? Chị ấy chỉ muốn bảo vệ tôi.
- Cô ấy sẽ bị buộc tội. - Chị không quan tâm.
Em an toàn là được.
Với trường hợp này, tôi nghĩ thẩm phán sẽ rất đồng cảm.
- Nhất là khi cô ra làm chứng. - Tất nhiên rồi.
Chị ấy chỉ làm vậy để cứu tôi.
Công lý sẽ tìm ra cách.
Chà, thật bất ngờ.
Giờ anh có ví rồi, nên anh nghĩ mình sẽ dùng nó...
để cố gắng mua sự tha thứ.
Không có gì phải tha thứ cả.
Xin lỗi vì đã đến mà không báo trước.
Em làm đồng nghiệp anh vui cả ngày. Họ cứ hỏi anh mãi về chuyện ta hẹn hò.
- Hẹn hò? - Tùy xem em thích tulip không.
- Chào. - Chào
- Em về đúng lúc lắm. - Nghe mùi có vẻ thế.
Anh nghĩ hôm nay em sẽ cần thứ đặc biệt.
Thật ra lại ổn đấy.
- Tiếc là em lỡ hội sách của Cal. Thế nào? - Ổn cả.
Anh bị ép mua quá nhiều sách
bởi cô bé Cal thích, nhưng ngoài ra thì ổn.
Gì cơ, khoan đã. Cal thích ai à? Chúa ơi. Em bực vì không đi đấy.
- Chà, tràn ngập tình yêu. - Ý em là sao?
Jared hẹn hò với Sarah.
- Sarah "con gái Thiếu tướng" à? - Ừ.
Không phải hơi lạ sao?
Vâng, em cũng nghĩ vậy, nhưng anh này? Anh ấy hạnh phúc, nên em vui.
Anh ấy xứng đáng.
Trông ngon thật đấy. Anh đâu cần phải làm thế này.
Anh ổn chứ?
- Ôi trời. Đồ ăn sắp nguội rồi. - Ăn thôi.
CÓ TIN GÌ VỀ MẢNH GỖ KHÔNG?
KHÔNG CÓ GÌ. KHÔNG CÓ PHƯƠNG HƯỚNG.
Đừng có làm mặt buồn như vậy.
Hôm nay anh đã làm việc tốt.
Nói với Mick ấy.
Anh nghĩ nó thất vọng vì anh không bị kiện.
Em không phản đối. Anh nên cẩn thận hơn chứ.
Nhưng ta phải bảo vệ xuồng cứu sinh bằng mọi cách.
Vì Cal, vì Eden, vì Olive.
Vì tất cả chúng ta.
"Angelina cũng như gia đình".
Này, Ol. Em cần lời khuyên.
Xin lỗi. Có chị thôi. Olive chưa về.
- Được rồi. - Nhưng chị cũng có lời khuyên hay đấy.
Nếu em cần.
Được rồi, có một cô bạn ở trường và sắp đến sinh nhật cô ấy và...
em không biết nên tặng gì.
Em nên tặng cô ấy thứ gì đó đặc biệt của em.
Chị đã xem tranh của em rồi. Có lẽ em có thể vẽ một bức.
Vâng. Cảm ơn chị.
Không cần cảm ơn, nhưng chị biết cách để em cảm ơn.
Đừng nói với Olive về cái váy. Đây là bí mật nho nhỏ của chúng ta.
Được rồi.
Thông dịch: Trần Hoàng Khánh Lam