RANIJE... - Met-dileri imaju isti jedinstveni DNK marker,
kao što i mi imamo naš poseban marker.
I to verovatno objašnjava zašto je smrt jednog od njih vodila ka smrti svih njih.
Šta misliš o ponovnom otvaranju porodičnog restorana? - Ja samo donosim
loše stvari ljudima oko mene. - To nije istina. - Tvoja mama u sobi
pakuje odeću njenog mrtvog brata. - Stvari su sada mnogo krupnije!
Svi smo u istom spasilačkom čamcu, i u njemu smo od kad smo vraćeni
među žive! - Pronašla sam safir na svakom subjektu koji se vratio.
Sve moje karte su na stolu. Sad je tvoj red. - Karte su ti na stolu
samo zato što sam ih ja pronašao. - Pustio sam te ovde, zar ne?
Nakon što si manipulacijom došao. - Štitio sam sebe kao što si me učio!
Ne upoznajem svakog dana nekoga ko učini da se osećam viđenom
i slušanom, kao što si ti to učinio. - Sad ne možeš ići. Ti si porodica.
Pronašli ste safir na još nečemu. Jel' to još neki deo aviona?
Nešto mnogo starije. Imamo posla. - Zašto si bio u Eureki, Ben?
Merene su mi osnovne funkcije za sutrašnje testiranje.
Ja sam njihov pokusni kunić.
Identifikovali smo čudne genetske markere i kod vas i kod kontrolne grupe
preminulih povratnika. - Ako mislite na DNK anomaliju, Saanvi je to
ustanovila još davno. - Ima više. Jedinstvena kombinacija
gvožđa, titanijuma i još više komponenti, ali oni zajedno,
kristalizuju u oblik safira. - Jel' to... bilo na mojoj šaci?
Kao... otisak onog što mi se dogodilo?
Ili što je uzrok tome. Što je uzrok svemu. - Čekaj... kažeš da je safir uzročnik
našeg nestanka i povratka? - To su hipoteze, daleko od dokazanih.
Moramo izvršiti još mnogo testiranja i dijagnosticiranja pre nego budemo
sigurni u sam začetak hipoteze uz stepen hemijske...
MORGAN, BATLER... - Bili u plamenu? Koliko njih?
15, možda. Bojim se da to ima veze sa tamnim oblakom koji lebdi iznad Eureke.
I grupa sa 828 ga je videla.
Ben. Primili smo pošiljku iz Vatikana.
Šta su poslali? - Komad fosilizovanog drveta.
Nisam sigurna šta je to, ali je izmamilo osmeh Dr. Gupte,
što sam mislila da je naučno nemoguće. - Odvedi me do toga.
Pod ključem je. A oni insistiraju da moraš otići, i sumnjam da će ti
dozvoliti da se vratiš sad kad su izvršili sva potrebna testiranja.
A osim toga... ja još pokušavam dokazati da mi je mesto ovde.
Znam. U redu.
Samo... saznaj sve što možeš o tom drvetu, a ja ću saznati
šta je ovo sa tim putnicima. - Važi.
Kal, još možemo stići na školski sajam knjiga. - Da. Samo sekund.
Šta vam treba toliko, momci? - Našao sam.
Znao sam da je ovde.
Dobro, možemo ići. - Dobro, ortak, krećemo.
Čini mi se da si mi rekao da je organizator sajma knjiga...
Šta je bilo? - Osetila sam kako mi je karta opekla ruku.
Nikad pre nisam doživela takav Poziv.
Ja ništa ne osećam. - Izvini, Kal. Mislim da moram drugi put
na sajam knjiga. Šta god da Poziv traži, izgleda da je hitno.
U redu je, sve dok Zik može ići. - Ne znam, ortak.
Verovatno bih trebao pomoći Mik sa tim Pozivom, zar ne? - Pa... valjda.
Znate šta? Mogli bi vi ići na sajam knjiga, a ako meni zatreba pojačanje, zvaću.
Dobro. - Hajdemo.
Javi mi.
Zdravo. Kako se držiš?
Da.
I ja.
Ja i Idn moramo izaći.
Hoćeš li biti u redu ovde sama?
Oliv se vraća sa njenog maturskog izleta, zar ne?
Tek sutra.
Znam da je...
znam da je teško, ali... mislim da Pit ne bi želeo
da prestaneš sa životom.
Pa, poslušaću svoj sopstveni savet.
Idn i ja idemo videti lokaciju restorana.
Otvarate restoran?
Fini mali kafe,
sa receptima našeg tate.
Mislim da će to biti dobar način da ispoštujem uspomenu na mog brata.
Znaš šta mislim ko bi zbilja voleo da i ti pođeš?
Idn.
Bih, samo... nemam ništa dovoljno lepo da obučem.
Pozajmi nešto od Oliv.
SVET
I ti si imala poziv? Putnici u plamenu? - Ne baš.
Karta Svet iz Al-Zurasovog tarot špila.
Video sam u plamenu nekih 15 fotografija putnika u Vensovom ofisu.
Morgan, Batler, Hol, Vilja,
i još par nekih iz zadnjeg dela aviona. I žena od napred. Ne znam.
Desilo se brzo, bilo je nemoguće sve popamtiti. - Misliš da su naši
Pozivi povezani? - Mogli bi biti. - Kako? Kako su putnici povezani
sa vulkanom?
Po onome što sam jutros video, mislim da sve ima veze s našim spasilačkim čamcem.
Koji ga putnik ugrožava?
Šta ako se ne radi o slikama? Šta ako se radi o brojevima?
Rimski broj 21.
Red u avionu. 21.
Lorejn Telebaj, Rebeka Viega, Adrian Šenon... niko od njih.
Ne...
Rejčel Hol, 21E. To je to. Video sam njenu fotografiju u plamenu
u Vensovom ofisu.
Pitanje je... kako ona ugrožava spasilački čamac?
Valjda je ovo vrsta kuća koju dobiješ kad si u poslu sa nekretninama.
Nema vulkana na vidiku. - Po mom fajlu, Rejčel i njen muž Džonas su kupili
ovu kuću kad su se venčali, par godina pre našeg nestanka.
Ali on nije bio u avionu.
Zdravo, ja sam Mikejla Stoun, ovo je moj brat Ben.
Tražimo Rejčel Hol. - Rejčel više ne živi ovde.
Ja... ja sam Hana Hol. Ovo je moj muž Džonas.
Možemo li vam pomoći? - Da... znate li kako možemo
stupiti u kontakt s vašom bivšom ženom ili njenom porodicom?
Ja sam joj jedina porodica.
Ja sam joj sestra.
** Prevod: Z O K I **
Možda ne izgleda posebno golom oku, ali ovaj komad drveta potencijalno
828 više ne predstavlja kao jedno puko zbunjujuće čudo,
već kao krucijalni deo metafizičke slagalice koja se slaže milenijumima.
I to može biti ključ koji otključava tajnu ne samo zašto se čuda događaju,
već i kako.
Dr. Gupta i ja računamo na svakoga od vas, i da ćete radeći sa vašim
cenjenim timovima sprovesti potpunu dijagnostiku. Moramo shvatiti šta imamo
ovde, iznutra i spolja. - Možemo li dobiti malo konteksta?
Sve što trebate znati je da je ovo jedini na planeti otkriven primerak
prekriven konkretnim sastavom safira koji je identifikovala Dr. Bal.
I poslednja stvar. Napravila sam promenu u našoj strukturi izveštavanja.
Svi šefovi odeljenja će od sada svoje nalaze slati Dr. Bal,
koja će ih onda predstaviti meni. - Izvinite, ali zašto izveštavamo Dr, Bal?
Vi ste bez sumnje najbolji i najmudriji naučni umovi koji su ikada okupljeni
pod jednim krovom. Ali ipak, uz svo vaše znanje, niko od vas
nije mogao doći do otkrića do kojeg je došla ona. Drugim rečima,
ona je razlog što vi i dalje imate posao. Ima li pitanja?
U redu. Slobodni ste.
Kad je 828 nestao, nisam znao šta ću sa sobom.
Kako da tugujete kad ne znate ni šta se dogodilo?
Mora da je bilo mučno. Znam da je bilo mojoj porodici.
Hana je bila jedina koja je razumela i osećala istu bol. - Rejčel mi je bila
jedina porodica koja mi je ostala. Kad je nestala... ostala sam samo ja,
i Džonas.
Pa smo počeli provoditi više vremena zajedno. I jedno je vodilo dugom.
I Mikejla i ja smo bili u Rejčelinoj koži.
Nije joj bilo lako da... se vrati ovome.
Bila je vrlo ljuta, ali... Rejčel i ja smo već imali problema i...
iskreno, nismo ni bili jedno za drugo. Sada to znam.
Hana je ono pravo.
Ali, Rejčel, naravno, mislila je da sam je izdala.
Bila je besna. - U početku smo joj pokušali pomoći. Znate, ponudili joj
novac za novi početak. Pronašli smo joj stan, posao.
Ali jednu stvar koju je želela, mi... nismo joj mogli pružiti.
Nismo se mogli pretvarati da tih pet ipo godina nisu postojale.
Verujem da više niste s njom u kontaktu.
Znate li gde je?
Pre nekoliko meseci se počela ponašati nestabilno,
konstantno nas je uznemiravala. Postajalo je sve gore, pa smo morali
zatražiti... zabranu prilaza. - Nismo... to želeli.
Iskreno, ali...
nije nam dala izbora.
U redu, datum rođenja Rejčel Hol je 8. avgust 1985.
Zdravo. Ovo je iznenađenje. - Pa, primetila sam da si ostavio
novčanik u džepu, pa sam mislila da će ti trebati. - Baš lepo od tebe.
Hvala.
Možda da mi sledeći put pošalješ poruku. - Nisam htela da ti smetam.
Znaš, u slučaju da pomažeš još nekoj opsesivnoj devojci
da pronađe svoju majku.
U redu, pa sad je tu. Hvala ti.
Izvini ako sam nešto prekinula. - Nisi.
Nisam znao da Džered opet izlazi s nekim.
Možda je vezano za posao.
To je kćerka Majora.
Mislio sam da je taj slučaj zatvoren. I zašto mu donosi sako?
Dobro, inspektore Gadžet, možda se zabavljaju. On je odrastao i slobodan.
Od svih žena u Njujorku, on odabere ovu? - Trebala sam te ostaviti napolju, Bože.
Dobro, pronašla sam Rejčel. Samo što je ona sada Rejčel Evans.
Vratila je svoje devojačko prezime.
Izgleda da tvoj tata i Mik napreduju na njihovom Pozivu.
Znači li to da ostaješ?
Zdravo, Kal. Hvala što si došao rano. Mogu li videti koje knjige si doneo?
Da. Nije mnogo. Uzeo sam one koje su mi bile pri ruci.
'A Wrinkle in Time'. Moj svevremeni favorit.
Jel? Kul.
Zdravo. Ja sam Zik, nosač knjiga. A ti mora da si... - Stela. Zdravo.
Gde ovo da stavim, Stela? - Ja ću ih uzeti.
Hvala ti, Kal. Nikad je nisam videla sa ovim koricama. Možda je ja kupim.
Šta god da prodajete, nisam zainteresovana. - Rejčel, ja sam Ben.
Ovo je Mikejla. Bili smo s tobom na letu 828.
Nadali smo se da možemo popričati. - Žao mi je, nemam vremena.
Rejčel, vidiš li stvari?
Vizije?
Jer sam ja video viziju tebe, i... pomislio da ti treba pomoć.
Možemo li ući?
Da, naravno.
Mislila sam da počinjem da ludim, uz sve ostalo. - Da, znamo taj osećaj.
Zna biti vrlo problematično. - Mislite? Moja sestra se udala za mog muža
i uselila se u moju kuću dok sam bila u avionu, i ja sam ovde ona grešna?
Šta si radila na Jamajci? - Džonas i ja... trebalo nam je resetovanje.
Pa smo odlučili da odemo na odmor. Da pobegnemo od svega ovde.
Putovali ste zajedno? - Da, ali sam ja nekoliko nedelja ranije
imala saobraćajnu nesreću, i svo to sunce mi je prouzrokovalo
užasne migrene, pa sam odlučila da odem kući ranije. - Sama?
Hotel nije refundirao ostatak nedelje, i Džonas nije hteo da novac propadne
pa je ostao.
2,000 za tri dodatne noći bez mene.
Vizija koju sam imao... možda Poziv želi da pokušaš prihvatiti ono što se desilo
i pomiriš se sa svojom sestrom pre nego bude prekasno.
Vidi, znamo da su Džonas i Hana dobili pravo na zabranu prilaska.
Nije ono što mislite. Sada znam da ih nikad neću moći rastaviti.
Krenula sam dalje.
Vidite, ako mi zbilja želite pomoći, ne dozvolite da zakasnim na posao.
Ne smem izgubiti ovaj posao. - Hvala ti.
Dr. Bustamante, mogu li vas kratko pitati o vašim metodima?
Dobićete moj pun izveštaj za nekoliko sati, doktorka.
Na prostom Engleskom, pošto radiologija nije vaše polje.
Ja sam, zapravo, čitao sam vaš poslednji rad o spektrometriji mase ubrzanja.
Vaše pisanje nije toliko teško za razumevanje. - Ima li napretka
sa našim komadom drveta? - Izgleda da ćemo uskoro saznati.
Šta nam možete reći o poreklu toga? - Hiljadama godina je bilo zakopano
dok ga seizmička aktivnost nije iznela na površinu pre 7 godina.
Arheološka ekspedicija ga je pokupila kad su shvatili antičku vrednost.
Gde je to tačno bilo? - Južno od Jermenije. Možda je poreklo s nekog drugog mesta
ali Vatikan nije mogao...
Čekajte, tu ima još nečeg. Tragovi elemenata biološkog materijala
između fragmenata.
Imate li ideju šta bi to moglo biti? - Ne.
Htela bih uzeti uzorak i izvršiti DNK test u mojoj laboratoriji. Šta god da je to
može nam pomoći da shvatimo šta je to drvo. - Uzmi dan za to.
Izveštaj o onome što pronađeš direktno ide meni.
Zašto bi nas Poziv upozorio na Rejčel ako je ona krenula dalje? - Možda nije.
Mora da je postojao osnov za zabranu prilaza. - I, šta, ubeđuje sebe
da je dobro, ali Poziv traži od nas da joj pomognemo da to preboli?
To bi objasnilo zašto smo, od svih ljudi, ti i ja dobili ovaj Poziv.
I mi smo mnogo toga preboleli.
Čudno mi je da Džonas nije pomenuo da su zajedno išli na Jamajku.
I da se Rejčel vratila sama jer se nije dobro osećala.
Zašto imam utisak da svako s kim smo pričali ili laže sebe ili nas?
Nalazite se u nešto malo više od 600 kvadratnih metara
vrhunske nekretnine u jednom od najtraženijih krajeva grada.
Molim vas, recite da ovo ide uz mesto. - Sigurna sam da se može srediti.
Mom bratu je princ bio Idol.
Imao je čak i svoj bend. - Blago vama dvema što imate tako brižnu mamu.
Ja... nisam njena kćerka.
Ali... ona je porodica.
A da vam pokažem kuhinju? - Da. Super.
Neko je odlučio da danas bude malo nemiran. - Dopustite da ja pokušam.
Jel'?
Dobro.
Dobro je.
Pa, idite vi. Ja ću ostati ovde s njom. - Dobro. Hvala ti.
Izgleda da si bila u pravu. Pogledaj.
Biološki materijal koji smo izvukli... izgleda da je bila ptica.
Izumrla vrsta iz porodice Fazianide. - To nije bilo koja ptica. To je paun.
I sem ako ovom sekvenceru ne treba rekalibracija, DNK uzorci i pauna i drveta
su stari oko 6,000 godina. - Ne... to ne može biti tačno.
Kako je moguće da je taj paun imao potpuno istu DNK anomaliju kao i
svi 828 putnici... kao i met-dileri, kao Zik?
Misliš li da je pre 6,000 godina taj paun nestao i vratio se
kao i vaš avion?
Nigde drugo na svetu nismo pronašli takvu genetsku anomaliju.
Možda nije slučajna seizmička aktivnost izbacila ovo drvo.
Možda smo ga mi morali pronaći.
Zdravo, jesi li pronašao izveštaj o nesreći? - Diaz ti štampa kopiju.
Videla sam da je Sara svraćala. Mislila sam da je slučaj Fic zatvoren.
I jeste.
Smeta li ti?
Ja sam srećna ako si ti srećan. - Zašt mi se čini da sledi 'ali'?
Ćerka Majora? Zbilja? Od svih ljudi?
Znam da je malo uvrnuto, ali Sara... ona nije kao njena mama.
Ona je dobra osoba, Mik. Dobra, osećajna.
Valjda se samo zaštitnički postavljam prema tebi, pa...
Zdravo, izvini što je toliko trajalo. Kopirka je htela da proguta ovu prokletinju.
Hvala.
Prilično brutalan sudar.
Rejčel je odvedena u Hitnu sa potresom mozga i par slomljenih rebara.
12. mart 2013. To je manje od mesec dana pre nestanka 828.
Nije ni čudo što se nije dobro osećala na Jamajki. - Nisi čula ono najgore.
Drugi vozač u sudaru... Džonas Jol.
Rejčelin muž? Dobro... nisam baš ekspert,
ali izgleda da su se ova kola zakucala pravo u SUV. - A Rejčel je bila u SUV-u.
On se namerno sudario s njom.
Dobro, šta je s tom zabranom prilaza? - Samo jedan prekršaj, pre dve nedelje.
Komšija prijavio. - Zašto? Nikog nije bilo kući? - Hana je bila,
ali verujem da nije htela predati tužbu kada je Rejčel pristala da ode.
Hani je odobrena zabrana prilaza, a onda je ne želi sprovesti?
Ništa se ne uklapa.
Ima li taj komšija ime? - Ron Vilijams.
Hvala ti.
Zbilja misliš da tvoj prijatelj može objasniti kako se parče drveta
pojavilo na površini posle 6,000 godina? - Ako iko može, to je on.
Sada pazi... upozorenje... štreber.
Zdravo, Patrik. Imaš sekund? - Dr. Bal.
Mislio sam da ima još nekoliko sati pre nego vam pošaljem izveštaj.
Nismo zato ovde, momčino.
Saanvi, upoznaj mog igračkog ortaka, Dr. Patrik Kuper.
Zdravo. Drago mi je. Popričajmo o zemljotresima.
Šta nam možeš reći o onom koji je iz zemlje izbacio komad drveta
koji smo dobili iz Vatikana? - Region gde je drvo pronađeno
ima obilje seizmičkih blokova. I verovatno su ih serije zemljotresa
vremenom pomerali centimetar po centimetar ka površini.
slično kao i seizmička aktivnost koja je iz zemlje izbacila repno krilo 828.
Čekaj, kažeš da je zemljotres izbacio repno krilo sa dna okeana?
To je samo teorija. I taj potres je duh.
Šta? - Pogledajte ovo.
Ljudi tvrde da su ga osetili, ali nema dubokih separacija,
nema pomicanja, ništa. Da te tektonske ploče mogu pričati,
rekle bi da nije bilo nikakvog potresa. - Ali je nešto moralo podići repno krilo
sa dna okeana, kao što je nešto podiglo drvo na površinu zemlje.
To sam i ja rekao. Ali ako to ne vide, niko ne veruje.
Kapetan Dejli, pilot 828, je rekao da je crna munja udarila avion,
i niko mu nije verovao. - Crna munja je rasprskavanje gama radijacije... nevidljivo.
Seizmički duh? - Žao mi je, vreme nije moje odeljenje.
Ako želite pričati o uspavanom vulkanu koji je izbacio prastari komad drveta,
onda sam vaš čovek. - Jesi li rekao uspavani vulkan?
Da, tamo gde je drvo pronađeno. Zašto?
Pozdrav. - Mogu li vam pomoći? - Da, tražimo Ron Vilijamsa.
Gdin Vilijams nije kod kuće. - Hteli smo ga pitati nekoliko pitanja
o incidentu od ore nekoliko nedelja. Zvao je policiju. - Da.
U kući pored. Tužna situacija.
Bili ste ovde taj dan? - Radim ovde svaki dan,
i tamo se stalno dešava drama. - Sa bivšom ženom gdina Hola?
Jok. Ona ne dolazi tako često.
Ali sadašnja žena... ne znam zašto ostaje s tim čovekom.
I ona izgleda kao fina žena. - Kako to mislite?
On je napolju svake noći a kad je kod kuće...
vika, bacanje stvari.
Zlostavlja je?
Gdin Vilijams navodno ne čuje ništa od toga.
Možda zato što igra golf sa gdinom Holom.
Ali kad bivša žena dođe da pomogne svojoj sestri, odmah zove 911.
Izvinite, čekajte. Rejčel je došla da pomogne?
Imam još gomilu veše za pranje, izvinite me.
Pa, ovo oslikava drugačiju sliku. - Pitam se da li je na to Rejčel mislila
kad je rekla, 'Nije kao što mislite'. - Rejčel je napustila Jamajku
da bi pobegla od Džonasa. Vratila se i videla da je on oženio njenu sestru.
Možda Rejčelin Poziv i naši nisu zbog stavljanja tačke, već zbog zaštite Hane.
Ili zaštite svih nas. Našeg spasilačkog čamca.
Rekli ste da je drvo pronađeno južno od Jermenije. O koliko... južno se radi?
30, možda 40 kilometara. - Dobro, to nas smešta u Tursku.
Tačnije u istočnu Tursku. - Tačno.
Niste rekli ništa o tome da je u blizini bio uspavani vulkan, a jedini
uspavani vulkan u toj regiji je planina Ararat. - I šta ti to govori?
Seizmički događaj na dan našeg nestanka izneo je na površinu 6,000 godina star
komad izumrlog čempresa, najverovatnije sa broda koji je
prevozio životinje, s utovarenim safirima,
pronađen kod planine Ararat... što je istorijski poznato kao jedna stvar.
Hajde, Saanvi, izgovori to. - Veruje se da je planina Ararat
poslednje počivalište...
Nojeve Barke.
Tvoja drugarica Stela vodi pravu operaciju. Na kraju si kupio više knjiga
nego što smo donirali. - Kad pričamo o Steli,
jesi li primetio nešto kod nje?
'Primetio' nešto? Ne.
Zašto? Jesam li trebao? - Ne.
Kapiram. Ona je posebna, a?
Otprilike. - I zato si morao pronaći njenu omiljenu knjigu i što si...
čekaj.
Kal, jesi li se nadao da ću osetiti njene emocije? Jesi li zato hteo
da idem s tobom na sajam? - Možda.
U redu, ortak, moramo popričati.
Vidi, čovek, razumem. Naše moći ne dolaze sa uputstvom za korišćenje.
Ali korišćenje tvojih Poziva ili ovog mojeg sa empatijom
za ličnu korist... to nas dovodi na vrlo nestabilan teren.
To su darovi, i... pogrešno je zloupotrebiti ih,
znaš na šta mislim? - Da. Izvini.
Neću nikad više. - Gledaj ovako... možda nisam
osetio ništa od Stele jer to ti sam trebaš osetiti.
Niko zbilja ne zna šta se dešava u domovima ljudi, zar ne?
Zlostavljači na to i računaju. - Da li zbilja misliš da je taj gad
sa zlostavljanja jedne sestre prešao na drugu?
Mislim... to bi moglo objasniti hitnost Poziva
i... nedoslednosti priča koje su nam ispričane.
Zašto se Hana prikazuje kao dobra ženica i domaćica?
I zašto ni Rejčel nije rekla ništa?
Evo nam šanse.
Ako je istina ovo što sumnjamo, možda je bolje da ja sama popričam sa Hanom.
Policijski posao. - Sigurna si? - Da. Ti si uradio dovoljno. Uzeću taksi do kuće.
Ti idi.
Pa... ne znam, Mik.
Poziv je želeo da oboje budemo u ovome. - Pre će se otvoriti ženi.
U redu. Idi.
Zovi me. Javi mi šta se dešava.
Znači da ne zamišljam stvari.
Drvo je zbilja deo Nojeve Barke?
Možda. Svi podaci nas usmeravaju u tom pravcu.
I... šta ako jeste?
Šta ako je brod doživeo potpuno isti fenomen kao let 828?
Upravo tako. Iscrpla sam sva moguća sredstva kojima bih naučno objasnila
nestanak i povratak leta 828.
Ali sada... sada možda imamo dokaz direktne veze između božanskog
i fizičkog sveta. Ako pronađemo način da proučimo način delovanja te veze,
da dekonstruišemo čudo... - Bili bi u stanju da stvarate čudo.
Kad svet sazna da je Nojeva Barka stvarna,
kad putnici shvate da to može biti presedan onome što se desilo nama...
Niko ne sme znati, Saanvi. Let 828 je možda najvažniji događaj
u istoriji čovečanstva. Moramo to prvo razumeti ako želimo da
dekonstruišemo i suspregnemo moć koja iza toga stoji. - Ali putnici...
ovo se desilo njima, i oni zaslužuju da znaju. I bez Benovih rezultata testa
ne bi ni došli ovako daleko. - Moraš prestati misliti o sebi kao
privatnom građaninu. Sada si vladin operativac sa tajnim bezbedonosnim
ovlašćenjem koji radi na najpoverljivijim državnim tajnama.
Ne smemo rizikovati da ovo padne u pogrešne ruke. - Ali nam Ben može pomoći
da shvatimo vezu između 828 i Barke.
Možemo mu verovati. - Nije važno kome mi mislimo da možemo verovati!
Od sada si lojalna ovoj ustanovi i ničemu i nikome više.
Ili si za ili ispadaš. Koje će biti?
Moram čuti da to kažeš.
Ja sam za. - Dobro je.
Dobrodošla u super-ligu.
Znaš da smo sada samo ja i ti.
Ja sam detektiv Njujorške policije. Ja mogu... pomoći.
I Rejčel želi pomoći.
Ali ti to znaš.
I zato nisi rekla policajcima da je uhapse, zar ne?
Rastući u njenoj senci, bila sam...
uvek sam bila razočarenje.
Nikad tako lepa... nikad tako pametna.
Sve je uvek bilo tako lako za Rejčel.
Njen šarm, njena duhovitost.
Uvek je pobeđivala.
U svemu.
Onda mora da je bilo teško... za nju kad se vratila i shvatila
da joj je sve oduzeto. - Nisam joj ništa oduzela.
Prosto nije mogla prihvatiti da sam bila srećna.
Da sam jednom u našim životima ja pobedila.
Pa, jesi li onda srećna, Hana?
Zbilja?
Ili pokušavaš nešto da dokažeš?
Rejčel?
Šta radiš ovde? Jel' te Džonas poslao? - Nije. Ne,ne. Ja sam na tvojoj strani.
Znam da pokušavaš zaštiti svoju sestru. - Prestani pričati ili pucam.
U redu.
Nisi želela da ti se Džonas vrati. Samo si htela da Hanu skloniš od njega.
Nije htela da sluša.
Niko nije hteo.
Ali si ti znala. Rejčel, ti si znala jer si pokušavala pobeći od
Džonasovog zlostavljanja... tako dugo vremena.
Nesreća, let 828.
Htela si pobeći.
Ne bi me pustio.
I isto je sa Hanom.
Potpuno je kontroliše.
Spusti pištolj. Popričajmo kako možemo pomoći.
Nema drugog načina.
Koji đavo?! - Gotovo je. Više je nikad nećeš povrediti. - Rejčel, ne!
Džonas je nešto najbolje što mi se ikad desilo.
Prvi put u svom životu ja... osetila sam se posebnom.
Način na koji me je gledao,
kako je primećivao čak i najmanji detalj.
Novu košulju, nove minđuše.
Mislila sam kako je slatko kako postane ljubomoran
kad mi kolega pošalje poruku.
Da, od tebe je napravio centar njegovog sveta.
Ali uz to dolazi i cena, zar ne?
Jedne noći moja drugarica je imala raskid i grupa nas ju je
odvela na piće, a Džonas nas je pratio.
Kad sam se vratila kući, on je pobesneo. Ošamario me.
Nazvao me droljom.
Mora da misliš da sam glupača.
Ne.
Ne mislim.
Vidi... znam da misliš da nema izlaska iz ovog, ali ima.
Slušaj ga, Rejč. Nikad nisam želeo da ti naudim. Znaš da sam te voleo.
Spusti pištolj i svi možemo otići kao da se ovo nikad nije desilo. - Začepi!
To je uvek tvoje rešenje, a? Praviti se da se ništa nije desilo.
Niko mi nije verovao. Hana, komšije...
Sve si ubedio da sam luda. Nisi mi ostavio izbora. - Ja ti verujem.
Moja sestra ti veruje. Upravo sada priča sa Hanom. Možemo je zaštititi.
Možemo vas zaštititi obe.
On nikad neće prestati. - Molim te! Promeniću se!
Završila sam s tvojim obećanjima. - Rejčel, ne!
Ne želiš provesti ostatak života u zatvoru, ne zbog njega.
Već ti je dovoljno oduzeo.
Hajde.
Policija! Ne mrdajte! Da vidim ruke!
Spusti oružje!
Dobro. - "Provala", posedovanje oružje bez dozvole.
Izvini, kako moj konzervativni brat nabaci ovakav dosije za samo par sati?
Sprečio sam ubistvo,
koje bi potopilo naš spasilački čamac. Zašto mi ne zahvališ i pustiš me kući?
Oh, da, kao... kao da si trebao uraditi ono što sam ti rekla?
Znaš šta? Mogao bi me sledeći put pozvati pre nego što provališ u neku zgradu.
Džonas bi bio mrtav, a Rejčel bi bila na putu ka doživotnom zatvoru
da je nisam sprečio. - Da, možda, Ben, a šta da si ti povređen, ili,
još bolje, šta da si umro? Ne, ozbiljno. Šta bih trebala reći Grejs,
ili tvojoj deci? - Šta sam trebao uraditi, Mik?
Ignorisati Poziv? Sedeti mirno dok drugi putnik uništava naše šanse
za opstanak? - Ko te je ovlastio da štitiš čitav spasilački čamac?
Poziv, kad mi je pokazao te putnike u plamenu!
Dao mi je zadatak da sve održavam bezbednim!
I šta, ti si sada 828 osvetnik? - Ne... ne.
Ali mi moramo preduzeti akciju. Moramo uraditi sve što je potrebno
da obezbedimo da svi preživimo. - Preduzeti akciju? Ben, stani.
Poslušaj sam sebe. Kako znaš da ti nisi onaj koji potapa spasilački čamac
obezbeđujući da niko drugi to ne uradi? - Nikad nisam rekao da će ovo biti lako.
Ne, nemoguće je! Nas je 200,
a oni koji su bili u plamenu, čak se i ne sećaš većine njih.
U tome je i poenta, Mik. Svaki dan, postoji bezbroj putnika spremnih
da urade nešto što će uništiti šanse svima!
Mislila si da ću prekrstiti ruke i ne raditi ništa? - Ne... ne.
Previše te dobro znam da znam da se to nikad ne bi desilo, ali Ben...
ne želim te izgubiti.
Mik, Hana želi da priča s tobom.
Idi kući.
Hvala što si povukla veze da me puste ovde. - Nema problema,
i ja sam sestra.
Ima dovoljno dokaza da obezbedimo da Džonas plati za ono što je uradio
vama obema.
A šta će biti sa Rejčel? Samo je pokušala da me zaštiti.
Moraće se suočiti sa optužbama. - Nije me briga.
Dok god si ti bezbedna. - Ali zbog okolnosti,
mislim da će sudija biti blagonaklon. Posebno ako ti svedočiš u njenu korist.
Naravno.
Uradila je to samo da bi mene spasila.
Pravda na kraju nađe svoj put.
Pa, ovo je iznenađenje. - Sada imam svoj novčanik,
pa pomislih da ga iskoristim da...
pokušam kupiti oproštaj.
Nema se šta opraštati.
Ja se izvinjavam što sam se pojavila nenajavljena.
Ulepšala si dan mojim kolegama. Stalno su me zafrkavali kako se zabavljamo.
Zabavljamo, a? - Valjda to zavisi od toga da li voliš lale.
Zdravo. - Zdravo.
Baš na vreme. - Dobro miriše. - Mislio sam da ti treba nešto posebno
posle dana kakvog si imala. - Zapravo je ispao dobar.
Samo mi je krivo što sam propustila Kalov sajam knjiga. Kako je bilo? - Dobro.
Završio sam u kupovini premnogo knjiga od objekta Kalove simpatije,
ali sem toga, sve je bilo u redu. - Izvini, šta, Kal se zaljubio?
Oh, Bože. Sad mi je još više krivo što sam to propustila.
Ljubav je... u vazduhu. - Kako to misliš?
Džered se zabavlja sa Sarom. - Sara, 'kćerka Majora' Sara?
Da. - Zar to nije malo čudno?
Da. I ja sam to pomislila. Ali znaš šta? On izgleda srećan, pa sam i ja srećna
zbog njega. Zaslužuje to.
Ovo izgleda baš dobro. Nisi trebao raditi sve ovo.
Jesi li dobro? - I nisam baš. Hladi nam se hrana. - Jedimo.
BEN STOUN: IMA LI NOVOSTI O DRVETU?
NIŠTA. PUCANJ U PRAZNO.
Ne izgledaj tako skrhano.
Danas si uradio dobru stvar. - Reci to Mik.
Mislim da je razočarana što nisu podneli tužbu protiv mene.
Pa... ja se slažem s njom.
Trebao bi biti pažljiviji.
Ali ovako ili onako, moramo sačuvati taj spasilački čamac.
Za Kala... za Idn... za Oliv...
za sve nas.
'Anđelina je kao familija'.
Zdravo, Ol. Treba mi savet.
Izvini, ja sam. Oliv se još nije vratila.
Dobro. - Ali ja znam davati vrlo super savete.
Ako ti treba.
U redu, pa... ima jedna devojka u školi,
i bliži se njen rođendan, i... ne znam šta da joj poklonim.
Trebaš joj pokloniti nešto svoje, nešto posebno.
Videla sam tvoje crteže. Možda bi joj mogao nacrtati sliku.
Da. Hvala.
Ne treba zahvalnost, ali znam način kako mi možeš uzvratiti uslugu.
Samo nemoj reći Oliv za suknju. Nek to bude naša mala tajna.
Dobro.
Preveo: Z O K I
** Preveo: Z O K I **
Preuzeto sa www.titlovi.com